1
00:00:19,416 --> 00:00:22,666
‎Ți-ai amintit să te hidratezi?
‎E important.

2
00:00:22,750 --> 00:00:23,920
‎Da.

3
00:00:25,125 --> 00:00:26,915
‎- E ceva în aer?
‎- Da.

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,170
‎Trei litri?

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,131
‎Doi.

6
00:00:33,708 --> 00:00:36,418
‎- E dragoste.
‎- Serios, îți miroase ceva?

7
00:00:37,375 --> 00:00:39,245
‎Pot continua dacă vrei.

8
00:00:39,333 --> 00:00:40,883
‎Nu te dor genunchii?

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,708
‎Nu, stau în genunchi de doar trei minute.

10
00:00:43,791 --> 00:00:45,711
‎Să încercăm să ajungem la șapte.

11
00:00:46,541 --> 00:00:47,381
‎Bine.

12
00:00:49,666 --> 00:00:50,786
‎Totul e în regulă?

13
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
‎Da, dar vreau să fac pipi.

14
00:00:54,333 --> 00:00:55,673
‎Scuze, prea multă apă!

15
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
‎Apă, unde e apa?

16
00:00:57,250 --> 00:00:59,670
‎Nu știu, am băut-o! Trei litri!

17
00:01:20,291 --> 00:01:21,291
‎Ăsta e planul B.

18
00:01:22,666 --> 00:01:24,916
‎Planul B înseamnă că facem pușcărie.

19
00:01:25,916 --> 00:01:28,126
‎Atunci, să ne concentrăm pe planul A.

20
00:01:29,458 --> 00:01:30,418
‎Aveți întrebări?

21
00:01:31,541 --> 00:01:32,501
‎Da.

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,880
‎De ce ne-am întâlnit aici?

23
00:01:35,583 --> 00:01:37,923
‎M-am gândit că ar fi frumos.

24
00:01:39,375 --> 00:01:41,205
‎Pe acoperiș. Ca pe vremuri.

25
00:01:42,083 --> 00:01:43,503
‎Noi trei și acoperișul.

26
00:01:44,833 --> 00:01:46,503
‎La etajul nouă, fără lift.

27
00:01:58,333 --> 00:02:02,673
<i>‎Arde muntele, ard codrii,</i>
<i>‎Așezări, inima plânge</i>

28
00:02:02,750 --> 00:02:05,130
<i>‎Iar noi doi, pe scară,</i>

29
00:02:06,416 --> 00:02:08,876
<i>‎Cu mâini tremurânde, tâmple asudate</i>

30
00:02:08,958 --> 00:02:10,828
<i>‎Mă scufund în brațele tale</i>

31
00:02:10,916 --> 00:02:13,496
<i>‎Azi vom dispărea</i>

32
00:02:14,208 --> 00:02:18,078
<i>‎Dulceață, am să sparg o sticlă</i>

33
00:02:18,166 --> 00:02:21,126
<i>‎și-ți voi sfredeli o inimă pe ușă</i>

34
00:02:21,916 --> 00:02:26,246
<i>‎În hoteluri sau restaurante</i>
<i>‎Fac o floare dintr-un șervețel</i>

35
00:02:26,333 --> 00:02:29,833
<i>‎Putem să plângem amândoi în el</i>

36
00:02:31,333 --> 00:02:35,923
<i>‎Arde muntele, ard codrii…</i>

37
00:02:38,333 --> 00:02:39,753
‎Iubito?

38
00:02:39,833 --> 00:02:43,923
‎Alună, mișcă și adu-i un ceai
‎sau altceva de băut!

39
00:02:45,166 --> 00:02:48,666
‎Nu, n-o vei termina mâine,
‎fiindcă lansarea e azi!

40
00:02:50,875 --> 00:02:52,325
‎Scuze, am încercat…

41
00:02:52,416 --> 00:02:55,206
‎- Nu-ți face griji, poți pleca.
‎- Probleme cu lansarea?

42
00:02:55,291 --> 00:02:57,961
‎Nu, în ultima vreme totul
‎merge surprinzător de lin.

43
00:02:58,041 --> 00:03:00,171
‎- Ar putea merge mai bine.
‎- Da?

44
00:03:00,666 --> 00:03:01,576
‎Da.

45
00:03:02,125 --> 00:03:03,875
‎Am venit să cer o slujbă.

46
00:03:04,458 --> 00:03:09,458
‎Interesant. Monika a fost aici
‎și nu părea că veți mai lucra cu mine.

47
00:03:09,541 --> 00:03:11,041
‎Nu sunt Monika.

48
00:03:11,916 --> 00:03:14,126
‎Sunt o persoană rațională, ca dvs.

49
00:03:14,208 --> 00:03:16,998
‎Pot aprecia deciziile bune când le văd.

50
00:03:17,083 --> 00:03:20,253
‎A fost o decizie bună să ne îndepărtezi
‎de la conducerea companiei.

51
00:03:21,375 --> 00:03:24,995
‎Și ar fi o decizie bună
‎să mă angajezi, pentru că mă pricep.

52
00:03:25,083 --> 00:03:27,133
‎Ca programatoare, nu șefă.

53
00:03:27,208 --> 00:03:31,498
‎Ți s-a limpezit mintea în ziua lansării?
‎Vrei să te alături?

54
00:03:31,583 --> 00:03:34,543
‎Nu-mi pasă de lansare. Dar, între timp,

55
00:03:34,625 --> 00:03:38,575
‎aș curăța cu plăcere codul vechi.

56
00:03:38,666 --> 00:03:41,036
‎Poate nu suntem așa de diferite.

57
00:03:42,625 --> 00:03:45,205
‎Bine, îți iau o cameră,

58
00:03:45,791 --> 00:03:47,831
‎pentru perioada de probă.

59
00:03:48,541 --> 00:03:51,171
‎Mi-ar fi mai ușor de la biroul Sexify.

60
00:03:54,791 --> 00:03:55,671
‎Desigur.

61
00:04:03,041 --> 00:04:06,501
‎Băieții au zis:
‎„Nu-i scrie, n-o suna, vine ea.”

62
00:04:06,583 --> 00:04:08,003
‎- Și iată-te!
‎- Da.

63
00:04:09,208 --> 00:04:13,458
‎Juvenilule, așa e, am venit la tine
‎deoarece legătura noastră este…

64
00:04:14,208 --> 00:04:15,038
‎remarcabilă.

65
00:04:16,083 --> 00:04:17,213
‎Trei copii.

66
00:04:17,291 --> 00:04:19,081
‎Așa-mi imaginez că vom fi.

67
00:04:19,166 --> 00:04:21,376
‎Nu ești prea bătrână ca să faci copii, nu?

68
00:04:25,625 --> 00:04:26,745
‎Nu cred.

69
00:04:26,833 --> 00:04:28,213
‎Grozav!

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,211
‎Dar nu putem fi împreună.

71
00:04:35,666 --> 00:04:38,286
‎- Ce tot spui?
‎- Exact.

72
00:04:41,916 --> 00:04:44,376
‎- Am cunoscut pe cineva.
‎- Un TikToker!

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,580
‎Nu, nu un TikToker.

74
00:04:46,666 --> 00:04:49,626
‎Ce bine! Îi detest.

75
00:04:49,708 --> 00:04:51,248
‎Așa.

76
00:04:51,833 --> 00:04:54,293
‎Haide, vreau să fiu cu tine!

77
00:04:54,958 --> 00:04:56,668
‎Ca niciodată. Așa e.

78
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
‎Când nu poți avea ceva, ți-l dorești.

79
00:05:00,250 --> 00:05:01,080
‎Dulceață,

80
00:05:01,583 --> 00:05:02,713
‎lasă-mă să-ți spun…

81
00:05:04,708 --> 00:05:06,378
‎Respect asta.

82
00:05:06,458 --> 00:05:10,248
‎Că ai venit să-mi spui în față.

83
00:05:12,708 --> 00:05:14,998
‎Da. Exact de asta am venit.

84
00:05:54,041 --> 00:05:56,581
‎De fapt, vreau să-ți cer o mică favoare.

85
00:05:57,875 --> 00:06:00,575
‎Ca de despărțire. În numele
‎trecutului nostru.

86
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
‎Ca de despărțire?

87
00:06:07,375 --> 00:06:10,955
‎Da, aș vrea să susții un concert
‎la petrecerea mea.

88
00:06:12,000 --> 00:06:13,540
‎Două, trei cântece.

89
00:06:14,916 --> 00:06:16,036
‎Când e?

90
00:06:17,875 --> 00:06:18,705
‎Azi.

91
00:06:34,958 --> 00:06:35,998
‎Băieți

92
00:06:37,333 --> 00:06:38,423
‎și fete,

93
00:06:38,500 --> 00:06:39,380
‎ascultați!

94
00:06:39,458 --> 00:06:42,208
‎- Ați auzit de Delincvent Juvenil?
‎- Sigur!

95
00:06:44,000 --> 00:06:48,170
‎Azi cântă gratis. Trebuie doar
‎să descărcați o aplicație

96
00:06:48,250 --> 00:06:50,460
‎și să răspundeți la niște întreb

97
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
‎Mulțumesc, fetelor. Va fi perfect.

98
00:07:00,458 --> 00:07:02,918
‎Bine. Deci, ce vrei să faci?

99
00:07:03,000 --> 00:07:04,420
‎Să-mi recapăt compania.

100
00:07:05,875 --> 00:07:07,285
‎Organizând un concert?

101
00:07:09,541 --> 00:07:11,881
‎- Ai răspuns la întrebări?
‎- Da.

102
00:07:11,958 --> 00:07:15,578
‎Aplicația știe mai multe despre
‎fetișurile mele decât cele trei foste.

103
00:07:15,666 --> 00:07:18,456
‎Bine. Despre ce e vorba?

104
00:07:21,083 --> 00:07:25,213
‎SUMMITUL WEB DE LA VARȘOVIA 2022

105
00:07:30,041 --> 00:07:31,171
<i>‎Ciao, băieți!</i>

106
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
‎Jabba?

107
00:07:33,583 --> 00:07:36,333
‎- Cum ai intrat aici?
‎- Cu echipa tehnică.

108
00:07:36,833 --> 00:07:37,673
‎Aha.

109
00:07:37,750 --> 00:07:41,000
‎Bine că aveam costumația
‎de la <i>‎Lumea Computerelor.</i>

110
00:07:42,166 --> 00:07:43,246
‎Mario?

111
00:07:44,458 --> 00:07:45,288
‎Luigi.

112
00:07:47,041 --> 00:07:48,581
‎Mereu am fost diferit.

113
00:07:48,666 --> 00:07:52,666
‎Am emoții înainte să vorbesc în public.
‎Mereu o dau în bară.

114
00:07:53,666 --> 00:07:56,826
‎E grozav. Asta e ideea.

115
00:07:58,041 --> 00:07:59,711
‎S-o dai în bară.

116
00:08:01,708 --> 00:08:04,128
‎Unde e Natalia? La birou?

117
00:08:22,000 --> 00:08:24,790
‎Era să te dau dispărută la poliție.

118
00:08:25,791 --> 00:08:28,381
‎Scuze, am avut multe pe cap.

119
00:08:30,625 --> 00:08:33,665
‎Acum trei zile căutai
‎capătul Instagramului, așa că…

120
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
‎e un progres.

121
00:08:44,791 --> 00:08:46,251
‎Va fi o știre bombă?

122
00:08:48,125 --> 00:08:49,955
‎Azi îi facem felul Małgorzatei.

123
00:08:52,250 --> 00:08:55,380
‎Vreau să știi. Nu mă poți opri.

124
00:08:55,458 --> 00:08:56,828
‎Totul e pregătit.

125
00:08:56,916 --> 00:09:00,626
‎Natalia e deja
‎la birou să actualizeze aplicația.

126
00:09:03,583 --> 00:09:06,003
‎Stai, nu e drumul spre biroul nostru.

127
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
‎Nu mergem la Sexify.

128
00:09:10,166 --> 00:09:11,076
‎Atunci unde?

129
00:09:11,583 --> 00:09:12,583
‎O să vezi.

130
00:09:20,666 --> 00:09:22,996
‎Cât de curând, vom prelua lansarea

131
00:09:23,708 --> 00:09:27,168
‎și fie ne acceptă Małgorzata viziunea
‎despre Sexify, fie…

132
00:09:30,750 --> 00:09:33,670
‎NATALIA: NU AJUNG LA BIROU. M-A MINȚIT.

133
00:09:35,208 --> 00:09:37,248
‎Nu dai doar tu vești bombă?

134
00:09:42,541 --> 00:09:44,671
‎Mai ai acces la biroul nostru?

135
00:09:45,500 --> 00:09:47,540
‎Nu. De ce?

136
00:09:49,000 --> 00:09:50,040
‎La naiba!

137
00:10:10,250 --> 00:10:11,420
‎Ce se întâmplă?

138
00:10:12,166 --> 00:10:16,286
‎Ai dreptate. Nu suntem atât de diferite.
‎Niciuna nu avem încredere.

139
00:10:17,291 --> 00:10:20,921
‎Stimați invitați,
‎Małgorzata Dębska de la Sexify!

140
00:10:24,000 --> 00:10:28,960
‎Doamnelor, trebuia să reprezint
‎Sexify la discuțiile de azi,

141
00:10:29,541 --> 00:10:31,291
‎dar am o surpriză pentru voi.

142
00:10:31,375 --> 00:10:35,205
‎Mă va înlocui geniul din spatele
‎acestei aplicații minunate,

143
00:10:35,291 --> 00:10:38,331
‎fata care știe totul despre sex,

144
00:10:38,416 --> 00:10:40,036
‎Natalia Dumała.

145
00:10:42,708 --> 00:10:44,668
‎Haide!

146
00:10:52,666 --> 00:10:54,786
‎ADÂNC LĂUNTRIC ȚIE

147
00:10:54,875 --> 00:10:56,785
‎Putem începe.

148
00:10:56,875 --> 00:11:00,915
‎Vă urez bun venit
‎la discuția <i>‎Adânc lăuntric ție.</i>

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
‎URMEAZĂ SEXIFY ȘI SEXIGUY

150
00:11:16,500 --> 00:11:19,080
‎Am adăugat un rând la final.

151
00:11:19,833 --> 00:11:22,923
‎„Tehnologia nu a fost niciodată
‎atât de sexy!”

152
00:11:23,875 --> 00:11:26,995
‎Grozav, te descurci foarte bine.
‎Lasă rândul.

153
00:11:28,083 --> 00:11:29,043
‎Mă scuzați!

154
00:11:29,791 --> 00:11:33,131
‎Veți ține un discurs?
‎Să vă punem microfon.

155
00:11:33,791 --> 00:11:34,631
‎Da.

156
00:11:38,958 --> 00:11:43,458
‎Natalia nu poate intra în birou
‎să integreze aplicațiile. S-a terminat.

157
00:11:44,541 --> 00:11:45,501
‎Rahat!

158
00:11:47,666 --> 00:11:50,456
‎Nu mă țin nervii. Nu pot.

159
00:11:52,541 --> 00:11:57,711
‎Asia, care-s următorii tăi pași?

160
00:11:58,625 --> 00:12:03,285
‎Ai sute de mii de admiratoare,
‎din rândul tinerelor poloneze.

161
00:12:03,791 --> 00:12:06,751
‎La ce se pot aștepta în următoarele luni?

162
00:12:08,791 --> 00:12:12,461
‎Pentru la anul, am scris o a doua carte.

163
00:12:14,125 --> 00:12:18,285
‎Ai scris-o deja?
‎Abia ai publicat-o pe ultima.

164
00:12:19,583 --> 00:12:25,133
‎Da. Am aplicat metoda manifestării.

165
00:12:25,208 --> 00:12:28,378
‎Vorbește despre planurile tale
‎de parcă s-ar fi împlinit.

166
00:12:28,458 --> 00:12:30,538
‎Am scris despre asta în cartea mea.

167
00:12:31,291 --> 00:12:33,791
‎Cea pe care chiar am scris-o,

168
00:12:33,875 --> 00:12:36,125
‎nu cea pe care o voi scrie.

169
00:12:58,916 --> 00:12:59,746
‎La naiba!

170
00:13:01,291 --> 00:13:03,131
‎Să zicem că știu ceva

171
00:13:04,500 --> 00:13:06,630
‎care v-ar putea ajuta să câștigați.

172
00:13:08,375 --> 00:13:12,035
‎- Unele calculatoare din birou sunt aici.
‎- Da.

173
00:13:12,125 --> 00:13:15,625
‎Nu poți reface codul
‎pentru integrarea aplicației, nu?

174
00:13:17,333 --> 00:13:18,753
‎Sigur că pot!

175
00:13:19,250 --> 00:13:22,500
‎Într-o săptămână.
‎Doar Natalia știe ambele coduri.

176
00:13:24,166 --> 00:13:27,786
‎Ar mai fi o soluție.
‎Dacă Natalia ajunge îndeajuns de aproape,

177
00:13:27,875 --> 00:13:31,375
‎se poate conecta pe Wi-Fi-ul clădirii
‎și poate intra în rețeaua companiei.

178
00:13:32,291 --> 00:13:33,211
‎Așa.

179
00:13:34,041 --> 00:13:36,131
‎Dar ar trebui să se apropie mult.

180
00:13:36,625 --> 00:13:39,705
‎Pe lângă Natalia,
‎am avea nevoie de o armată de utilizatori.

181
00:13:52,166 --> 00:13:54,706
‎Sexify n-a fost niciodată adevăratul scop.

182
00:13:54,791 --> 00:13:58,001
‎De asta Małgorzata dorea
‎s-o lanseze atât de repede.

183
00:13:58,500 --> 00:14:01,960
‎Da, e despre imagine.
‎„De la femei, pentru femei emancipate”.

184
00:14:02,041 --> 00:14:02,961
‎O să vomit.

185
00:14:03,458 --> 00:14:05,918
‎Și asta, dar e vorba de date.

186
00:14:06,416 --> 00:14:08,666
‎Sexify adună date intime,

187
00:14:08,750 --> 00:14:12,290
‎deci e valoroasă pentru piața
‎de analiză a consumatorilor.

188
00:14:12,375 --> 00:14:14,535
‎Sunt companii care ar plăti

189
00:14:14,625 --> 00:14:17,915
‎foarte mult
‎pentru ce știe aplicația voastră.

190
00:14:18,708 --> 00:14:19,788
‎E legal?

191
00:14:21,041 --> 00:14:22,171
‎Depinde.

192
00:14:22,250 --> 00:14:23,080
‎De ce?

193
00:14:23,166 --> 00:14:26,826
‎Dacă îți permiți avocați
‎plătiți cu o mie pe oră.

194
00:14:26,916 --> 00:14:30,326
‎Am aflat că cei bogați ne trag țeapă

195
00:14:30,416 --> 00:14:31,956
‎și scapă.

196
00:14:32,708 --> 00:14:35,998
‎Scuze, Maks, dar nu e așa de șocant.

197
00:14:36,083 --> 00:14:38,213
‎Nu citi despre ulei de palmier.

198
00:14:38,291 --> 00:14:39,711
‎Acum, cel mai important

199
00:14:40,208 --> 00:14:43,998
‎Małgorzata vinde
‎cele mai multe date grupului Vertigo.

200
00:14:44,583 --> 00:14:48,213
‎Ținând cont de numărul prognozat
‎de utilizatori Sexify,

201
00:14:48,958 --> 00:14:51,328
‎ar putea fi o mare problemă pentru ei.

202
00:14:52,500 --> 00:14:55,670
‎Știi că Vertigo încearcă să iasă
‎de pe piața europeană?

203
00:14:57,916 --> 00:14:58,826
‎Da.

204
00:15:01,500 --> 00:15:03,540
‎Ce bine că-mi spui acum.

205
00:15:04,500 --> 00:15:05,380
‎Dar…

206
00:15:06,583 --> 00:15:08,043
‎te poți revanșa.

207
00:15:08,125 --> 00:15:12,035
‎Îți cer cea mai mare favoare posibilă.

208
00:15:12,125 --> 00:15:14,575
‎- Ce anume?
‎- Împrumută-mi Matizul!

209
00:15:15,625 --> 00:15:16,455
‎Da, Jabba?

210
00:15:24,250 --> 00:15:25,880
‎- Mă scuzați!
‎- Da?

211
00:15:27,416 --> 00:15:30,916
‎Din păcate, trebuie să anulez concertul.

212
00:15:33,250 --> 00:15:35,380
‎Acum că am pregătit totul?

213
00:15:35,458 --> 00:15:37,248
‎Dar vă închiriez echipamentul.

214
00:15:39,083 --> 00:15:39,963
‎Las-o baltă.

215
00:15:45,208 --> 00:15:47,128
‎Ți-aș putea aduce echipamentul.

216
00:15:51,708 --> 00:15:56,918
‎Natalia, să vorbim despre cunoașterea
‎de sine, în contextul sexualității.

217
00:15:58,125 --> 00:16:02,955
‎Care a fost cea mai mare provocare
‎în crearea unei aplicații despre sex?

218
00:16:06,208 --> 00:16:10,668
‎Codarea rețelelor neuronale,
‎folosind noduri dinamice.

219
00:16:12,125 --> 00:16:17,535
‎Sau codarea analizei folosind
‎API-uri, dar problema este că…

220
00:16:22,708 --> 00:16:25,128
‎Cred că nodurile.

221
00:16:25,708 --> 00:16:31,208
‎Vanessa, nici tu nu te sfiești
‎de tematica sexuală în atelierele tale.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,325
‎Nu.

223
00:16:34,416 --> 00:16:37,956
‎Așa vă scoatem din zona de confort.

224
00:16:38,666 --> 00:16:40,786
‎În a treia etapă a atelierului,

225
00:16:40,875 --> 00:16:46,205
‎ne punem întrebări intime: „Care-i
‎cel mai ciudat loc în care ai făcut sex?”

226
00:16:49,541 --> 00:16:51,581
‎Într-un chioșc de lumânări
‎de lângă cimitir.

227
00:16:52,750 --> 00:16:54,960
‎Eram doar eu, Piotr Oleś și Fiii.

228
00:16:56,083 --> 00:17:00,083
‎N-am plănuit asta, dar uneori
‎iese altfel decât plănuiești.

229
00:17:03,458 --> 00:17:05,418
‎Acum scuzați-mă, trebuie să…

230
00:17:06,208 --> 00:17:08,078
‎îmi fi salvat aplicația.

231
00:17:11,166 --> 00:17:12,326
‎Am spus bine?

232
00:17:13,958 --> 00:17:14,828
‎Da.

233
00:17:21,958 --> 00:17:23,708
‎Oare ar funcționa?

234
00:17:24,458 --> 00:17:26,208
‎Adică?

235
00:17:26,291 --> 00:17:27,961
‎Petrecerea voastră ilegală.

236
00:17:28,041 --> 00:17:29,171
‎Nu știu.

237
00:17:30,125 --> 00:17:31,955
‎Dar știu că trebuie să încerc.

238
00:17:36,375 --> 00:17:39,375
‎SXFY: NOUA LOCAȚIE A CONCERTULUI

239
00:17:39,958 --> 00:17:45,248
‎PAULINA: MACIEK, S-AU SCHIMBAT PLANURILE.
‎VOM FI ACOLO.

240
00:17:45,333 --> 00:17:47,333
‎Tocmai au schimbat locația.

241
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
‎- Mergem la o petrecere secretă.
‎- Iar?

242
00:17:50,708 --> 00:17:53,958
‎Dacă dai trei goluri, poți să mergi.

243
00:18:10,083 --> 00:18:12,293
‎Scuze, voiam să cumpăr un bilet..

244
00:18:12,375 --> 00:18:14,705
‎- Scuze. Nu se poate.
‎- De ce nu?

245
00:18:14,791 --> 00:18:17,631
‎Mi s-a spus să nu vă las să intrați.

246
00:18:18,916 --> 00:18:21,626
‎Nu, cred că mă confundați cu altcineva.

247
00:18:28,375 --> 00:18:29,205
‎Natalia!

248
00:18:30,000 --> 00:18:31,290
‎Natalia!

249
00:18:33,125 --> 00:18:34,075
‎Scuze!

250
00:19:01,791 --> 00:19:02,791
‎Și cu ăsta, două.

251
00:19:52,791 --> 00:19:55,501
‎Trei. Ești sortit să petreci.

252
00:19:59,041 --> 00:19:59,961
‎Scuze!

253
00:20:00,041 --> 00:20:01,461
‎Unde-i Dulceața?

254
00:20:02,625 --> 00:20:03,785
‎Dulceață?

255
00:20:04,375 --> 00:20:05,375
‎Da…

256
00:20:06,125 --> 00:20:07,035
‎Monika, nu?

257
00:20:09,041 --> 00:20:10,001
‎Bună întrebare!

258
00:20:16,750 --> 00:20:19,000
‎Bună, dră Monika! Tatăl dvs a plecat.

259
00:20:19,083 --> 00:20:22,293
‎- Poftim? De ce nu răspunde la telefon?
‎- E marți.

260
00:20:23,125 --> 00:20:26,035
‎Schiază fără telefon. Îl distrage.

261
00:20:26,125 --> 00:20:30,535
‎Schiază marțea? Fir-ar să fie,
‎de asta i se duc afacerile de râpă!

262
00:20:31,541 --> 00:20:32,501
‎Poftim?

263
00:20:33,541 --> 00:20:34,501
‎Nimic. Bârfe.

264
00:20:36,583 --> 00:20:39,293
‎Bun. Am acces la ecranele
‎din sala principală.

265
00:20:39,375 --> 00:20:40,245
‎Grozav!

266
00:20:40,333 --> 00:20:44,423
‎Nu chiar. Ciudatul nu mi-a dat acces încă
‎la rețeaua Sexify.

267
00:20:44,500 --> 00:20:46,670
‎Hai, Ciudatule!

268
00:20:47,291 --> 00:20:49,881
‎Bine. Sunt jos. E rândul nostru.

269
00:21:07,166 --> 00:21:09,126
‎La naiba!

270
00:21:11,583 --> 00:21:14,133
‎Doamne! Scuze! Doamne!

271
00:21:15,791 --> 00:21:17,421
‎Scuze pentru prietenul meu!

272
00:21:18,291 --> 00:21:22,001
‎Nu te poți abține când vezi
‎o fată cu sandvișuri, nu?

273
00:21:35,583 --> 00:21:36,633
‎S-o facem!

274
00:21:44,166 --> 00:21:47,496
‎Noi doar… Adică, noi…

275
00:22:05,625 --> 00:22:06,995
‎Vom câștiga.

276
00:22:07,625 --> 00:22:09,205
‎Veți vedea. Adică…

277
00:22:09,291 --> 00:22:10,421
‎Veți vedea, doamnă.

278
00:22:15,000 --> 00:22:16,540
‎Așa va fi mai sigur.

279
00:22:16,625 --> 00:22:17,535
‎Nu!

280
00:22:20,416 --> 00:22:21,666
‎Nu din nou!

281
00:22:33,208 --> 00:22:34,128
‎Așa, Marek!

282
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
‎Acum, prinde viteză! Fără teamă!

283
00:22:37,833 --> 00:22:40,173
‎Așa! Acum la stânga, Marek!

284
00:22:40,916 --> 00:22:43,666
‎Așa! Acum, la dreapta, Marek!

285
00:22:44,291 --> 00:22:47,251
‎Superb, ești ca Alberto Tomba!

286
00:23:06,875 --> 00:23:08,125
‎Monika? Salut!

287
00:23:09,291 --> 00:23:12,751
‎Am informații despre competitorii tăi.
‎Dar te va costa.

288
00:23:13,333 --> 00:23:17,753
‎Voi fi la birou de mâine.
‎Putem discuta atunci despre muncă.

289
00:23:18,291 --> 00:23:20,501
‎Tată, te implor, lasă prostiile!

290
00:23:21,291 --> 00:23:24,631
‎Prima dată când lucrurile
‎nu-ți ies cum vrei,

291
00:23:24,708 --> 00:23:26,828
‎nu le confrunți ci pleci la schi.

292
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
‎Sau la ciclism. Sau în Rodos.

293
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
‎Adună-te, înainte să se întâmple ceva rău!

294
00:23:33,375 --> 00:23:35,035
‎Să-ți pierzi compania.

295
00:23:37,375 --> 00:23:38,205
‎E în regulă.

296
00:23:39,458 --> 00:23:42,288
‎Ai avut un moment
‎de slăbiciune și e în regulă.

297
00:23:44,250 --> 00:23:46,710
‎Dar fiica ta e aici să te scape.

298
00:23:49,250 --> 00:23:50,580
‎Să salvăm o companie!

299
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
‎Sau două.

300
00:23:58,375 --> 00:24:00,205
‎- Vii pe scenă.
‎- Eu?

301
00:24:00,291 --> 00:24:02,081
‎O să mă ajuți cu prezentarea.

302
00:24:16,375 --> 00:24:20,995
‎Dragi invitați,
‎vă urez un călduros bun venit

303
00:24:21,083 --> 00:24:25,883
‎la Summitul Web de la Varșovia,
‎evenimentul anului!

304
00:24:30,041 --> 00:24:35,171
‎Pentru lansarea incredibilei,
‎minunatei aplicații Sexify!

305
00:24:39,458 --> 00:24:42,958
‎Cei care mă cunosc știu prea bine

306
00:24:43,041 --> 00:24:47,001
‎cât mă preocupă problemele femeilor.

307
00:24:47,666 --> 00:24:51,416
‎De asta, imediat ce am auzit de aplicație…

308
00:24:53,250 --> 00:24:55,210
<i>‎- Bună!</i>
<i>‎- Bună!</i>

309
00:24:57,083 --> 00:24:58,213
‎Ce se întâmplă?

310
00:24:58,916 --> 00:25:02,496
<i>‎Cine trebuia să țină discursul</i>
<i>‎n-a mai ajuns, așa că…</i>

311
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
<i>‎vom încerca noi.</i>

312
00:25:05,083 --> 00:25:09,963
<i>‎Ideea e că lansăm</i>
<i>‎adevărata aplicație Sexify.</i>

313
00:25:13,250 --> 00:25:17,040
‎Nu le ascultați! Este vreun soi de farsă.

314
00:25:17,541 --> 00:25:19,501
‎Taci, Małgorzata!

315
00:25:19,583 --> 00:25:21,633
‎Adică… Te rog…

316
00:25:21,708 --> 00:25:23,038
<i>‎Te rog să taci.</i>

317
00:25:23,125 --> 00:25:24,285
<i>‎Când vine Delincventul?</i>

318
00:25:25,083 --> 00:25:28,713
<i>‎Delincventul Juvenil va cânta imediat.</i>

319
00:25:28,791 --> 00:25:29,921
‎Ce delincvent?

320
00:25:30,000 --> 00:25:33,790
<i>‎- Nu cu tine vorbim.</i>
<i>‎- Ideea e că nu suntem singure.</i>

321
00:25:33,875 --> 00:25:35,575
‎E o mulțime de oameni cu noi…

322
00:25:39,958 --> 00:25:42,078
‎pe care i-am invitat aici

323
00:25:42,166 --> 00:25:45,166
<i>‎să vă arătăm tuturor,</i>
<i>‎mai ales ție, Małgorzata,</i>

324
00:25:45,250 --> 00:25:49,170
<i>‎pentru ce ne-am luptat.</i>
<i>‎Și cred că și tu ai făcut-o.</i>

325
00:25:52,125 --> 00:25:57,245
‎Toți cei din parcare au o aplicație
‎drept bilet la petrecere.

326
00:25:57,333 --> 00:26:01,293
‎Răspunsurile pe care le-ați dat

327
00:26:01,375 --> 00:26:06,035
‎ne vor ajuta algoritmul să vă găsească
‎pe cineva compatibil sexual.

328
00:26:07,208 --> 00:26:08,828
‎Cineva compatibil sexual?

329
00:26:10,416 --> 00:26:12,536
<i>‎Mai avem de lucrat la termeni.</i>

330
00:26:13,708 --> 00:26:15,538
<i>‎Dar aplicația funcționează.</i>

331
00:26:15,625 --> 00:26:16,625
‎Și e uimitoare.

332
00:26:16,708 --> 00:26:19,918
‎Nu îți judecă aspectul sau firea.

333
00:26:20,000 --> 00:26:23,790
‎Nu te încurajează
‎să minți sau să te dai mare.

334
00:26:23,875 --> 00:26:27,165
‎Vă permite să fiți sinceri
‎cu voi despre cine sunteți,

335
00:26:27,250 --> 00:26:28,920
‎să găsiți pe cineva ca voi.

336
00:26:31,083 --> 00:26:35,003
‎Małgorzata, poți s-o distrugi.
‎Dar, mai întâi, o vom arăta lumii.

337
00:26:36,875 --> 00:26:38,955
<i>‎Rafał, dă-mi acces la rețea.</i>

338
00:26:44,625 --> 00:26:47,995
<i>‎Dar Rafał nu e aici.</i>
<i>‎Să punem capăt acestui spectacol…</i>

339
00:27:01,625 --> 00:27:03,705
<i>‎Totuși, cineva ne-a dat acces.</i>

340
00:27:09,375 --> 00:27:11,285
‎Lansați aplicația!

341
00:27:14,125 --> 00:27:15,415
‎SEXIFY
‎DESCARCĂ DATELE

342
00:27:38,958 --> 00:27:40,878
‎BUNĂ, SUNT EU

343
00:27:54,625 --> 00:27:58,955
‎Małgorzata, ne-am tras țeapă
‎reciproc. Suntem chit.

344
00:27:59,708 --> 00:28:01,378
<i>‎Azi am jucat din greu.</i>

345
00:28:02,875 --> 00:28:05,075
<i>‎Dar dacă crezi în acest proiect,</i>

346
00:28:06,000 --> 00:28:08,040
<i>‎am putea crea o lume mai bună.</i>

347
00:28:08,791 --> 00:28:10,331
<i>‎O putem face împreună?</i>

348
00:28:15,125 --> 00:28:17,205
‎Nu negociez cu teroriștii.

349
00:28:18,041 --> 00:28:19,631
‎Răspunsul meu e „nu”.

350
00:28:24,083 --> 00:28:26,003
‎- Planul B.
‎- Ești sigură?

351
00:28:27,083 --> 00:28:28,543
‎Mai sigură ca niciodată.

352
00:28:30,083 --> 00:28:31,253
‎Nu?

353
00:28:32,458 --> 00:28:33,288
<i>‎Bine, atunci.</i>

354
00:28:38,250 --> 00:28:40,130
‎SEXIFY

355
00:28:40,208 --> 00:28:41,918
‎SEXIBYE

356
00:29:07,416 --> 00:29:09,826
‎Ce e? Ce au făcut cu aplicația?

357
00:29:10,833 --> 00:29:12,713
‎Cred că au șters-o.

358
00:29:14,125 --> 00:29:15,415
‎Și tu le-ai lăsat.

359
00:29:17,666 --> 00:29:19,076
‎- Ești…
‎- Un renegat.

360
00:29:24,333 --> 00:29:25,793
‎Nu, ești concediat.

361
00:29:27,250 --> 00:29:29,250
‎Astea nu se exclud reciproc.

362
00:29:40,875 --> 00:29:42,535
‎Trebuie s-o sunăm pe Monika.

363
00:29:55,375 --> 00:29:58,125
‎Ce faceți, petrecăreților? Sunteți aici?

364
00:30:01,416 --> 00:30:02,826
‎Faceți gălăgie!

365
00:30:09,500 --> 00:30:11,960
<i>‎E pe piedestal!</i>
<i>‎E pe piedestal!</i>

366
00:30:12,041 --> 00:30:12,881
<i>‎Armăsarul!</i>

367
00:30:12,958 --> 00:30:15,378
<i>‎E pe piedestal!</i>
<i>‎E pe piedestal!</i>

368
00:30:15,458 --> 00:30:16,288
<i>‎Armăsarul!</i>

369
00:30:16,375 --> 00:30:18,825
<i>‎E pe piedestal!</i>
<i>‎E pe piedestal!</i>

370
00:30:18,916 --> 00:30:19,746
<i>‎Armăsarul!</i>

371
00:30:19,833 --> 00:30:22,383
<i>‎E pe piedestal</i>

372
00:30:22,458 --> 00:30:25,418
<i>‎- Armăsarul!</i>
<i>‎- E pe piedestal</i>

373
00:30:25,916 --> 00:30:28,876
<i>‎- Armăsarul!</i>
<i>‎- E pe piedestal</i>

374
00:30:29,375 --> 00:30:31,875
<i>‎- Armăsarul!</i>
<i>‎- E pe piedestal</i>

375
00:30:31,958 --> 00:30:33,498
‎Schiorul a aterizat.

376
00:30:34,083 --> 00:30:37,173
‎- E un fel de cod?
‎- Da și nu.

377
00:30:37,250 --> 00:30:40,170
<i>‎Mama nu-mi face sandvișuri</i>
<i>‎Sunt om mare, plătesc</i>

378
00:30:40,250 --> 00:30:43,540
<i>‎Îmi făuresc destinul</i>
<i>‎Nu mă prostesc</i>

379
00:30:43,625 --> 00:30:46,785
<i>‎De 20 de ani nu m-am uitat la porno</i>
<i>‎Pentru că nu știu cine-s</i>

380
00:30:48,333 --> 00:30:50,583
<i>‎Stau în salon</i>
<i>‎Beau tărie</i>

381
00:30:51,833 --> 00:30:53,633
<i>‎Deși m-am săturat de chefuri</i>

382
00:30:55,333 --> 00:30:57,173
<i>‎Ce-i nou pentru tine</i>

383
00:30:58,625 --> 00:31:00,325
<i>‎E vechi pentru mine</i>

384
00:31:00,416 --> 00:31:03,576
<i>‎Întrebări cad, ca ploaia pe burlan</i>
<i>‎Văd neclar, țintesc la fix</i>

385
00:31:03,666 --> 00:31:07,536
<i>‎Sunt primul, cine-a fost al doilea</i>
<i>‎Nu necheza, poți vorbi, dragă</i>

386
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
<i>‎- Ea întreabă…</i>
<i>‎- Fumezi?</i>

387
00:31:10,958 --> 00:31:13,918
<i>‎Dragă, armăsarul e prieten cu Tabaluga</i>

388
00:31:14,000 --> 00:31:14,880
<i>‎Armăsarul!</i>

389
00:31:17,250 --> 00:31:18,330
‎Ce aveați în cap?

390
00:31:18,833 --> 00:31:20,293
‎Că sunteți la școală?

391
00:31:20,875 --> 00:31:23,325
‎Că vei primi o detenție și asta e tot?

392
00:31:23,958 --> 00:31:25,788
‎Nu te vei putea achita de asta.

393
00:31:26,541 --> 00:31:28,631
‎Sper să n-aveți urmași.

394
00:31:28,708 --> 00:31:31,498
‎Pentru că încă vor plăti
‎cascadoriile voastre.

395
00:31:32,125 --> 00:31:35,325
‎Dar, mai întâi,
‎vă asigur că veți merge la închisoare.

396
00:31:37,708 --> 00:31:39,078
‎Bună!

397
00:31:41,041 --> 00:31:43,291
‎El e partenerul meu de afaceri, Marek.

398
00:31:46,583 --> 00:31:48,133
‎Iar ei sunt avocații lui.

399
00:31:48,708 --> 00:31:49,628
‎Małgosia!

400
00:31:52,125 --> 00:31:54,955
‎Małgosia, respect competiția onestă.

401
00:31:55,041 --> 00:31:59,041
‎După cum se vede, nu?

402
00:31:59,125 --> 00:32:02,955
‎Îți amintești că am câștigat
‎semi maratonul de afaceri?

403
00:32:03,958 --> 00:32:05,078
‎În Baden-Baden.

404
00:32:06,000 --> 00:32:07,290
‎Sau era Lausanne?

405
00:32:07,375 --> 00:32:09,455
‎- Era în Baden-Baden.
‎- Da, Baden.

406
00:32:10,041 --> 00:32:11,421
‎Dar a fost corect.

407
00:32:11,500 --> 00:32:12,580
‎Małgosia!

408
00:32:13,416 --> 00:32:15,916
‎O competiție dreaptă,
‎conform spiritului olimpic.

409
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
‎Fără asemenea trucuri.

410
00:32:19,416 --> 00:32:23,326
‎Văd că ești diferită de cei de la Vertigo.

411
00:32:26,333 --> 00:32:29,333
‎Ai încercat să mă păcălești.

412
00:32:30,416 --> 00:32:33,626
‎Și ca să reușești,
‎te-ai folosit de fetele astea drăguțe.

413
00:32:33,708 --> 00:32:37,578
‎Care doar au vrut să-și ajute aproapele.

414
00:32:38,708 --> 00:32:39,668
‎Prin sex.

415
00:32:41,750 --> 00:32:43,540
‎Tinerii au probleme.

416
00:32:43,625 --> 00:32:49,075
‎Am citit că nivelul
‎de testosteron la tineri scade drastic.

417
00:32:49,166 --> 00:32:51,876
‎Un articol foarte interesant.

418
00:32:52,458 --> 00:32:54,208
‎Antek, trimite-l Małgosiei.

419
00:32:54,291 --> 00:32:55,251
‎Așa o să fac.

420
00:32:57,291 --> 00:33:00,001
‎Și acum să vorbim despre afaceri.

421
00:33:00,083 --> 00:33:01,173
‎Să-ți spun

422
00:33:02,250 --> 00:33:04,210
‎propunerea mea, Małgosia.

423
00:33:05,250 --> 00:33:09,460
‎În primul rând, vei renunța la
‎ideea prostească despre vândutul datelor.

424
00:33:09,541 --> 00:33:10,631
‎În al doilea rând,

425
00:33:11,958 --> 00:33:14,668
‎nu vei reactiva aplicația Sexify.

426
00:33:15,458 --> 00:33:17,208
‎Odihnească-se în pace!

427
00:33:18,416 --> 00:33:20,206
‎În schimb, eu și oamenii mei

428
00:33:21,541 --> 00:33:23,921
‎vom uita totul. Ce zici?

429
00:33:25,583 --> 00:33:27,383
‎Am avocații mei, Marek.

430
00:33:29,583 --> 00:33:31,133
‎Atunci, adu-i aici.

431
00:33:31,916 --> 00:33:33,076
‎Să se ia la luptă.

432
00:33:33,875 --> 00:33:36,415
‎Am bani pentru avocați buni,

433
00:33:36,500 --> 00:33:39,250
‎ai și tu bani pentru avocați buni.

434
00:33:39,333 --> 00:33:41,333
‎Ai prieteni în presă,

435
00:33:41,833 --> 00:33:44,133
‎am și eu prieteni în presă.

436
00:33:45,958 --> 00:33:49,128
‎Știi niște oameni
‎pe la ministere, știu și eu unii.

437
00:33:49,208 --> 00:33:51,498
‎Și despre asta vorbim.

438
00:33:51,583 --> 00:33:55,133
‎E o rivalitate corectă.

439
00:33:55,208 --> 00:33:58,578
‎Cu excepția acelui echilibru de forțe,
‎din păcate,

440
00:33:59,583 --> 00:34:01,383
‎cel care are dreptate câștigă.

441
00:34:05,000 --> 00:34:05,880
‎Gosia,

442
00:34:05,958 --> 00:34:11,378
‎nu spun că vânzarea de date sensibile
‎de pe o aplicație pentru adolescenți

443
00:34:11,916 --> 00:34:15,036
‎unei corporații dubioase
‎finanțate de un dictator

444
00:34:15,125 --> 00:34:17,075
‎nu poate fi băgată sub preș.

445
00:34:19,666 --> 00:34:20,876
‎Dar nu va fi…

446
00:34:20,958 --> 00:34:24,038
‎dacă te iei de cineva de teapa ta.

447
00:34:25,791 --> 00:34:27,331
‎Și tu de cine te-ai luat?

448
00:34:28,833 --> 00:34:29,713
‎De Kasia?

449
00:34:30,208 --> 00:34:31,128
‎De dl Nowicki.

450
00:34:32,916 --> 00:34:34,706
‎Da. Deci, ce alegi?

451
00:34:34,791 --> 00:34:36,131
‎Mergem la război?

452
00:34:42,041 --> 00:34:43,961
‎Bine, să facem cum vrei tu.

453
00:34:44,458 --> 00:34:45,628
‎Excelent.

454
00:34:47,583 --> 00:34:49,083
‎Jos cu post-adevărul!

455
00:34:49,958 --> 00:34:50,918
‎Nu-i așa?

456
00:34:51,625 --> 00:34:52,745
‎Dar asta nu e tot.

457
00:34:55,833 --> 00:34:58,963
‎Farsa de azi a asociatei mele
‎și a partenerelor sale.

458
00:34:59,041 --> 00:35:01,381
‎Să uităm de ea. Bine?

459
00:35:01,958 --> 00:35:07,038
‎De ce să ne intimidăm reciproc
‎cu datorii și daune?

460
00:35:07,125 --> 00:35:09,205
‎Într-o bună zi, vom râde de asta.

461
00:35:30,208 --> 00:35:33,328
‎Robert al tău ce face?
‎Și-a pus proteza de șold?

462
00:35:34,875 --> 00:35:36,325
‎Să te ia dracu ', Marek!

463
00:35:36,958 --> 00:35:37,958
‎Doamne!

464
00:35:40,291 --> 00:35:41,381
‎Bine.

465
00:36:06,125 --> 00:36:07,995
‎Nu am făcut milioane.

466
00:36:11,000 --> 00:36:15,130
‎Dar am salvat milioane
‎de la Sexiguy, de Rafał și Grzegorz.

467
00:36:16,875 --> 00:36:20,285
‎Da, dar, în final,
‎Małgorzata avea dreptate. Ăsta e un joc

468
00:36:20,375 --> 00:36:23,955
‎pentru doamne bogate
‎și tipi din avioane private,

469
00:36:24,458 --> 00:36:25,668
‎nu din tramvai.

470
00:36:26,416 --> 00:36:29,576
‎Dar l-am salvat pe tata,
‎cum ne-a salvat și pe noi.

471
00:36:30,208 --> 00:36:31,038
‎O afacere corectă.

472
00:36:35,916 --> 00:36:36,916
‎Hai, pricăjitele!

473
00:36:38,750 --> 00:36:40,540
‎Acum ce facem, pricăjitelor?

474
00:36:41,750 --> 00:36:45,540
‎Am aflat că lucrurile
‎se limpezesc la o petrecere de după.

475
00:36:49,291 --> 00:36:52,081
‎Ați făcut o treabă grozavă. Serios.

476
00:36:54,666 --> 00:36:56,246
‎Te numesc șefa petrecerii.

477
00:36:58,583 --> 00:37:01,633
‎Răposata Sexify merită
‎un rămas-bun pe cinste.

478
00:37:05,666 --> 00:37:11,706
‎Eu nu mă bag. Trebuie să dorm,
‎în sfârșit. Dar vă mulțumesc.

479
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
‎Pentru tot.

480
00:37:23,791 --> 00:37:24,791
‎Și vă iubesc.

481
00:37:30,083 --> 00:37:31,043
‎Mamă!

482
00:37:32,250 --> 00:37:36,500
‎E o strategie bună să nu spui niciodată
‎așa ceva. Când o faci,

483
00:37:36,583 --> 00:37:38,003
‎are un mare impact.

484
00:37:41,875 --> 00:37:42,705
‎Eu plec.

485
00:37:43,500 --> 00:37:44,330
‎Du-te!

486
00:37:51,000 --> 00:37:53,040
<i>‎În fața mea</i>
<i>‎Sunt făpturile care-mi plac</i>

487
00:37:53,125 --> 00:37:54,825
<i>‎Cele mici</i>
<i>‎Cele vesele, cele mari</i>

488
00:37:54,916 --> 00:37:56,786
<i>‎Cu atitudine și stil</i>

489
00:37:56,875 --> 00:37:58,995
<i>‎Toți puștanii urcă</i>

490
00:37:59,083 --> 00:38:01,383
<i>‎Sunt senzualist, tu ești pânza mea</i>

491
00:38:01,458 --> 00:38:05,248
<i>‎Eu sunt vorbitorul, tu ești muza mea</i>
<i>‎Pictez, înfășoară-mi inima</i>

492
00:38:05,333 --> 00:38:07,213
<i>‎Tânărul nobil, focul pâlpâie</i>

493
00:38:07,291 --> 00:38:10,421
<i>‎Ascultați tânărul armăsar</i>
<i>‎Ce muzică, ce mișcări are</i>

494
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
<i>‎E în mintea ta,</i>
<i>‎Îți scoate sutienul</i>

495
00:38:12,583 --> 00:38:14,543
<i>‎Mișcă-te, mișcă-te</i>

496
00:38:14,625 --> 00:38:16,705
<i>‎E tânărul armăsar</i>
<i>‎Ascultați</i>

497
00:38:16,791 --> 00:38:19,671
<i>‎Ce muzică, ce mișcări are</i>
<i>‎E în mintea ta</i>

498
00:38:19,750 --> 00:38:22,790
<i>‎Îți scoate sutienul</i>
<i>‎Și mișcă-te, mișcă-te</i>

499
00:38:22,875 --> 00:38:23,955
<i>‎Tânărul armăsar</i>

500
00:38:24,041 --> 00:38:25,461
<i>‎Cântecul mă poartă</i>

501
00:38:25,541 --> 00:38:27,671
<i>‎Kilometrajul trece</i>
<i>‎De la zero la 200</i>

502
00:38:27,750 --> 00:38:29,670
<i>‎Dă-i pedală, SpaceX</i>

503
00:38:29,750 --> 00:38:31,460
<i>‎Dă-i pedală, curse</i>

504
00:38:31,541 --> 00:38:35,421
<i>‎A sosit nobilul în prim-plan</i>
<i>‎Se-ngroașă gluma, șterge-o</i>

505
00:38:35,500 --> 00:38:39,670
<i>‎Bem tărie, sunt Top Gun</i>
<i>‎Zbor cu tine, ne prinde Pac-Man</i>

506
00:38:39,750 --> 00:38:41,790
<i>‎Acum admiră acest nobil</i>

507
00:38:41,875 --> 00:38:45,495
<i>‎Acum admiră acest nobil</i>
<i>‎Acum admiră acest nobil</i>

508
00:38:46,083 --> 00:38:47,963
<i>‎Acum admiră acest nobil</i>

509
00:38:48,041 --> 00:38:51,171
<i>‎Ascultă- l pe tânărul armăsar</i>
<i>‎Ce muzică, ce mișcări are</i>

510
00:38:51,250 --> 00:38:53,790
<i>‎E în mintea ta</i>
<i>‎Îți scoate sutienul</i>

511
00:38:53,875 --> 00:38:56,205
‎După ziua de azi, am o întrebare.

512
00:38:56,291 --> 00:38:58,171
‎- Da?
‎- Unde mi-e Matizul?

513
00:38:59,500 --> 00:39:01,330
‎Mă tem că a fost ridicat.

514
00:39:01,416 --> 00:39:03,246
‎Nu-ți face griji, o să ne iau unul nou.

515
00:39:03,750 --> 00:39:06,000
‎Mai am 50 de zloți în portofel.

516
00:39:06,083 --> 00:39:08,383
‎Nu știu dacă vor avea rest.

517
00:39:08,875 --> 00:39:10,205
‎Ai zis că ne iei nouă?

518
00:39:11,750 --> 00:39:12,670
‎Da,

519
00:39:13,875 --> 00:39:16,205
‎Mulțumesc pentru ce ai făcut azi.

520
00:39:17,333 --> 00:39:18,173
‎Pentru mine.

521
00:39:19,125 --> 00:39:20,955
‎Dar n-am făcut-o pentru tine.

522
00:39:23,291 --> 00:39:24,131
‎Nu?

523
00:39:25,500 --> 00:39:26,960
‎Am făcut-o pentru mine.

524
00:39:28,208 --> 00:39:30,708
‎M-ai învățat să sparg geamuri

525
00:39:30,791 --> 00:39:32,581
‎și… mi-a plăcut.

526
00:39:33,083 --> 00:39:35,083
‎Am devenit un renegat.

527
00:39:37,333 --> 00:39:40,423
‎Stai. Ce vrei să spui despre noi?

528
00:39:41,875 --> 00:39:43,665
‎Ascultă, Monika.

529
00:39:44,750 --> 00:39:46,880
‎Partida de sex… Excelentă!

530
00:39:47,750 --> 00:39:50,880
‎E în top șapte pentru mine.

531
00:39:51,458 --> 00:39:52,288
‎Însă…

532
00:39:54,541 --> 00:39:57,421
‎nu ne potrivim. Amândoi știm asta.

533
00:39:58,000 --> 00:40:02,290
‎Nu-i musai ca primul tip
‎pe care-l percepi ca persoană

534
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
‎să-ți devină partener.

535
00:40:05,958 --> 00:40:10,038
‎Știu că genul nostru
‎n-are o reputație bună, dar…

536
00:40:11,375 --> 00:40:15,625
‎Dacă începi să ne dai o șansă,
‎poate te alegi cu ceva.

537
00:40:18,541 --> 00:40:22,171
‎Nu pot să cred! Măgarul din Shrek
‎a dat gata dragonul.

538
00:40:22,250 --> 00:40:24,080
‎Ce film e? Nu l-am văzut.

539
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
<i>‎Tânărul armăsar!</i>

540
00:40:25,791 --> 00:40:28,791
<i>‎Ascultă- l pe tânărul armăsar</i>
<i>‎Ce melodii, ce mișcări</i>

541
00:40:28,875 --> 00:40:32,955
<i>‎E în mintea ta</i>
<i>‎Îți scoate sutienul, mișcă-te</i>

542
00:40:33,041 --> 00:40:35,081
<i>‎Tânărul armăsar</i>
<i>‎Ascultați-l</i>

543
00:40:35,166 --> 00:40:38,036
<i>‎Ce melodii, ce mișcări</i>
<i>‎E în mintea ta</i>

544
00:40:38,125 --> 00:40:41,035
<i>‎Îți scoate sutienul, mișcă-te</i>

545
00:40:41,125 --> 00:40:42,375
<i>‎Tânărul armăsar!</i>

546
00:40:43,500 --> 00:40:44,460
<i>‎Tânărul armăsar!</i>

547
00:40:45,416 --> 00:40:46,376
<i>‎Tânărul armăsar!</i>

548
00:40:47,416 --> 00:40:48,376
<i>‎Tânărul armăsar!</i>

549
00:40:49,416 --> 00:40:50,456
<i>‎Tânărul armăsar!</i>

550
00:40:59,250 --> 00:41:04,380
‎Juvenilul!

551
00:41:04,458 --> 00:41:07,748
‎Juvenilul…

552
00:41:09,666 --> 00:41:11,876
‎POLIȚIA

553
00:41:12,833 --> 00:41:14,383
‎Își vor aminti de noi.

554
00:41:27,916 --> 00:41:28,746
‎Bună!

555
00:41:32,625 --> 00:41:35,455
‎M-am gândit să -ți dau cheile înapoi.

556
00:41:39,208 --> 00:41:40,038
‎Mulțumesc.

557
00:41:40,708 --> 00:41:43,128
‎Am reușit să ajung la lansare.

558
00:41:44,125 --> 00:41:47,535
‎Dacă ai văzut o lansare,
‎le-ai văzut pe toate.

559
00:41:47,625 --> 00:41:48,825
‎Mereu nasoale.

560
00:41:49,625 --> 00:41:51,535
‎Asta a mers mai bine, nu?

561
00:41:53,083 --> 00:41:53,963
‎Așa e.

562
00:41:54,750 --> 00:41:56,500
‎Nimeni nu ne poate nega asta.

563
00:41:58,666 --> 00:41:59,626
‎Asta-i bine.

564
00:42:02,250 --> 00:42:06,380
‎Că eșuăm din ce în ce mai spectaculos?

565
00:42:08,083 --> 00:42:09,173
‎Nu.

566
00:42:11,291 --> 00:42:13,881
‎Că poți începe de la zero.

567
00:42:16,291 --> 00:42:18,251
‎Că ai învățat din greșeli.

568
00:42:22,791 --> 00:42:24,081
‎Ne uităm la ceva?

569
00:42:27,083 --> 00:42:28,463
‎La ce vrei să ne uităm?

570
00:42:30,583 --> 00:42:31,463
‎La televizor.

571
00:42:31,958 --> 00:42:33,668
‎Nu e nimic la televizor.

572
00:42:35,541 --> 00:42:36,671
‎E bine.

573
00:42:36,750 --> 00:42:41,920
<i>‎…și tunele săpate în piatră de</i>
<i>‎civilizația etruscă, în epoca bronzului.</i>

574
00:42:42,833 --> 00:42:46,883
<i>‎Remarcabila civilizație etruscă.</i>

575
00:42:46,958 --> 00:42:48,878
‎Nu știu nimic despre civilizația etruscă.

576
00:42:48,958 --> 00:42:51,538
<i>‎- …botanică, astronomie…</i>
‎- Păcat.

577
00:42:51,625 --> 00:42:54,995
<i>‎…ar dura mult să enumăr domeniile</i>
<i>‎științifice în care…</i>

578
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
‎Ești frumoasă.

579
00:45:20,750 --> 00:45:22,580
‎Mă duc la magazin. Vrei ceva?

580
00:45:27,333 --> 00:45:28,173
‎Cafea.

581
00:45:38,208 --> 00:45:42,208
‎NOUL PROIECT

582
00:47:08,083 --> 00:47:11,333
‎Subtitrarea: Elena Irimia