1
00:00:19,416 --> 00:00:22,666
Sjetio si se hidratizirati?
Važno je biti hidratiziran.

2
00:00:22,750 --> 00:00:23,920
Da, jesam.

3
00:00:25,125 --> 00:00:26,165
Osjećaš li?

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,170
Tri litre?

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,131
Dvije.

6
00:00:33,708 --> 00:00:36,418
-To je ljubav.
-Ozbiljno, osjećaš li miris?

7
00:00:37,333 --> 00:00:38,833
Mogu nastaviti ako želiš.

8
00:00:39,333 --> 00:00:40,883
Zar te ne bole koljena?

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,708
Ne, klečim tek tri minute. Možda četiri.

10
00:00:43,791 --> 00:00:45,381
Idemo na sedam.

11
00:00:46,541 --> 00:00:47,381
Dobro.

12
00:00:49,750 --> 00:00:50,790
Je li sve u redu?

13
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
Jest. Samo moram piškiti.

14
00:00:54,666 --> 00:00:55,666
Previše vode!

15
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
Voda, gdje je voda?!

16
00:00:57,250 --> 00:00:59,670
Ne znam, popio sam je! Tri litre!

17
00:01:20,375 --> 00:01:21,285
To je plan B.

18
00:01:22,666 --> 00:01:24,916
Plan B znači da idemo u zatvor.

19
00:01:26,166 --> 00:01:28,126
Usredotočimo se onda na plan A.

20
00:01:29,458 --> 00:01:30,418
Ima li pitanja?

21
00:01:33,000 --> 00:01:34,460
Zašto se nalazimo ovdje?

22
00:01:35,583 --> 00:01:37,923
Mislila sam da će biti lijepo.

23
00:01:39,375 --> 00:01:41,205
Na krovu. Kao nekoć.

24
00:01:42,166 --> 00:01:43,496
Nas tri i krov.

25
00:01:44,833 --> 00:01:46,503
Na devetom katu bez dizala.

26
00:01:58,333 --> 00:02:02,673
<i>Planine gore, šume gore</i>
<i>Kvartovi, srce plače</i>

27
00:02:02,750 --> 00:02:05,130
<i>Ti i ja na stubištu</i>

28
00:02:06,416 --> 00:02:08,876
<i>Drhtavih ruku, znojnih sljepoočnica</i>

29
00:02:08,958 --> 00:02:10,828
<i>Utapam se u tvojim rukama</i>

30
00:02:10,916 --> 00:02:13,496
<i>Danas nestajemo</i>

31
00:02:14,208 --> 00:02:18,078
<i>Jebena mačko</i>
<i>Razbit ću bocu</i>

32
00:02:18,166 --> 00:02:21,126
<i>I izrezbariti ti srce u vrata</i>

33
00:02:21,916 --> 00:02:26,246
<i>U hotelima ili restoranima</i>
<i>Napravit ću cvijet od salvete</i>

34
00:02:26,333 --> 00:02:29,833
<i>I oboje možemo u nju plakati</i>

35
00:02:31,333 --> 00:02:35,923
<i>Planine gore, kolibe gore…</i>

36
00:02:38,833 --> 00:02:39,753
Mala?

37
00:02:39,833 --> 00:02:43,923
Graškiću, mrdni dupe
i donesi maloj čaj ili neko drugo piće.

38
00:02:45,666 --> 00:02:48,536
Ne, nećeš završiti sutra
jer je pokretanje danas!

39
00:02:50,875 --> 00:02:52,325
Pokušala sam, ali…

40
00:02:52,416 --> 00:02:55,206
-Bez brige, možeš ići.
-Problemi s pokretanjem?

41
00:02:55,291 --> 00:02:57,961
U zadnje je vrijeme
sve iznenađujuće glatko.

42
00:02:58,041 --> 00:03:00,171
-Moglo bi biti i bolje.
-Je li?

43
00:03:00,666 --> 00:03:01,576
Da.

44
00:03:02,125 --> 00:03:03,875
Došla sam tražiti posao.

45
00:03:04,458 --> 00:03:06,128
Monika je bila ovdje

46
00:03:06,208 --> 00:03:09,458
i činilo se da više nećete raditi sa mnom.

47
00:03:09,541 --> 00:03:11,041
Ja nisam Monika.

48
00:03:11,916 --> 00:03:14,126
I ja sam, kao i ti, racionalna osoba.

49
00:03:14,208 --> 00:03:16,578
Znam cijeniti mudre odluke.

50
00:03:17,083 --> 00:03:20,253
Mudra je odluka bila
kad si nas maknula iz tvrtke.

51
00:03:21,375 --> 00:03:24,995
I bilo bi mudro
da me zaposliš jer sam dobra.

52
00:03:25,083 --> 00:03:27,133
Kao programerka, ne šefica.

53
00:03:27,208 --> 00:03:31,498
Takvo prosvjetljenje na dan
pokretanja aplikacije? Želiš li doći?

54
00:03:31,583 --> 00:03:34,543
Nije me briga za pokretanje.
Ali u međuvremenu,

55
00:03:34,625 --> 00:03:38,575
rado bih sredila stari kod.
Dio sam bila napisala u žurbi.

56
00:03:38,666 --> 00:03:41,036
Možda se ipak ne razlikujemo toliko.

57
00:03:42,625 --> 00:03:45,205
Dobro, dat ću ti prostoriju

58
00:03:45,791 --> 00:03:47,831
za pokajničko stažiranje.

59
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
Bilo bi lakše iz ureda Sexifya.

60
00:03:54,791 --> 00:03:55,671
Naravno.

61
00:04:03,041 --> 00:04:06,501
Dečki su rekli:
„Ne piši i ne zovi i doći će k tebi.”

62
00:04:06,583 --> 00:04:08,003
-I evo te.
-Da.

63
00:04:09,208 --> 00:04:13,458
Mladiću, istina je da ti dolazim
jer ono što nas je spojilo bilo je…

64
00:04:14,208 --> 00:04:15,038
izvanredno.

65
00:04:16,083 --> 00:04:17,213
Troje djece.

66
00:04:17,791 --> 00:04:18,711
Tako nas vidim.

67
00:04:19,208 --> 00:04:21,378
Nisi valjda prestara za djecu?

68
00:04:25,625 --> 00:04:26,745
Mislim da nisam.

69
00:04:26,833 --> 00:04:28,213
Jebeno!

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,211
Ne možemo biti zajedno.

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,416
O čemu ti to?

72
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Da, zbilja?

73
00:04:41,916 --> 00:04:43,826
-Upoznala sam nekoga.
-Tiktokera!

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,580
Ne, ne tiktokera.

75
00:04:46,666 --> 00:04:49,576
Fala kurcu jer ih mrzim.

76
00:04:50,083 --> 00:04:51,253
Da.

77
00:04:51,833 --> 00:04:53,923
Daj, sad zbilja želim biti s tobom.

78
00:04:54,958 --> 00:04:56,668
Kao nikad prije. Tako je to.

79
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
Tako je sa zabranjenim voćem.

80
00:05:00,250 --> 00:05:01,080
Mala,

81
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
da ti kažem…

82
00:05:04,708 --> 00:05:06,378
Jebeno to poštujem.

83
00:05:06,458 --> 00:05:10,248
Što si mi došla reći oči u oči.

84
00:05:12,708 --> 00:05:14,998
Da. Baš sam zato došla.

85
00:05:54,041 --> 00:05:56,581
Zapravo, trebam malu uslugu.

86
00:05:57,875 --> 00:06:00,705
Uslugu za prekid.
Zbog naše zajedničke prošlosti.

87
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
Uslugu za prekid?

88
00:06:07,375 --> 00:06:08,915
Da, htjela bih

89
00:06:09,000 --> 00:06:11,080
da održiš koncert na mojoj zabavi.

90
00:06:12,000 --> 00:06:13,540
Dvije, tri pjesme.

91
00:06:14,916 --> 00:06:16,036
Kad?

92
00:06:17,875 --> 00:06:18,705
Danas.

93
00:06:34,958 --> 00:06:35,998
Hej, dečki…

94
00:06:37,333 --> 00:06:38,423
i cure,

95
00:06:38,500 --> 00:06:39,380
slušajte.

96
00:06:39,458 --> 00:06:42,208
-Jeste čuli za Mladog Maloljetnika?
-Naravno!

97
00:06:44,833 --> 00:06:48,173
Danas svira besplatno,
samo trebate preuzeti aplikaciju

98
00:06:48,250 --> 00:06:50,460
i odgovoriti na nekoliko pitanja.

99
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
Hvala, cure. Savršeno.

100
00:07:00,458 --> 00:07:02,918
Dobro. Što zapravo želiš učiniti?

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
Vratiti tvrtku.

102
00:07:05,875 --> 00:07:07,285
Organiziranjem koncerta?

103
00:07:09,541 --> 00:07:11,881
Jeste li odgovorile na pitanja?

104
00:07:11,958 --> 00:07:15,578
Ta aplikacija sad zna više
o mojim fetišima nego moji bivši.

105
00:07:15,666 --> 00:07:18,456
Dobro. O čemu je riječ?

106
00:07:21,083 --> 00:07:25,213
VARŠAVSKI WEB SAMIT 2022.

107
00:07:30,041 --> 00:07:31,171
Ciao, ragazzo.

108
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Jabba?

109
00:07:33,583 --> 00:07:36,333
-Kako si ušao?
-S tehničarima.

110
00:07:37,750 --> 00:07:41,000
Srećom, imao sam kostim
sa sajma<i> Svijeta računala.</i>

111
00:07:42,166 --> 00:07:43,246
Marija?

112
00:07:44,458 --> 00:07:45,288
Luigija.

113
00:07:47,041 --> 00:07:48,581
Ja sam oduvijek drukčiji.

114
00:07:48,666 --> 00:07:52,666
Nervozan sam prije javnih govora
jer uvijek nešto sjebem.

115
00:07:53,666 --> 00:07:56,826
Odlično. Jer u tome i jest poenta.

116
00:07:58,041 --> 00:07:59,711
Da nešto sjebemo.

117
00:08:01,708 --> 00:08:04,128
Gdje je Natalia? U uredu?

118
00:08:22,041 --> 00:08:24,791
Htio sam nazvati policiju
da prijavim nestanak.

119
00:08:25,791 --> 00:08:28,381
Oprosti, imala sam briga u zadnje vrijeme.

120
00:08:30,708 --> 00:08:33,668
Prije tri dana
htjela si doći do kraja Instagrama…

121
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
to je napredak.

122
00:08:44,791 --> 00:08:46,251
Slijedi li neka bomba?

123
00:08:48,125 --> 00:08:49,955
Danas rušimo Małgorzatu.

124
00:08:52,250 --> 00:08:54,960
Želim da to znaš. Ne možeš me spriječiti.

125
00:08:55,458 --> 00:08:56,828
Sve je spremno.

126
00:08:56,916 --> 00:09:00,626
Natalia je već u uredu
da ubaci ažuriranje aplikacije.

127
00:09:03,583 --> 00:09:06,003
Ovo nije put do našeg ureda.

128
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
Ne idemo u Sexify.

129
00:09:10,166 --> 00:09:11,076
A kamo idemo?

130
00:09:11,583 --> 00:09:12,583
Vidjet ćeš.

131
00:09:20,666 --> 00:09:22,996
Začas ćemo preuzeti pokretanje

132
00:09:23,708 --> 00:09:27,168
i, ili će Małgorzata
pristati na našu viziju Sexifya ili…

133
00:09:30,750 --> 00:09:33,670
NEĆU DOĆI DO UREDA. LAGALA MI JE.

134
00:09:35,208 --> 00:09:37,248
Nisi jedina koja baca bombe?

135
00:09:42,541 --> 00:09:44,671
Još imaš pristup našem uredu?

136
00:09:45,500 --> 00:09:47,540
Nemam. Zašto?

137
00:09:49,000 --> 00:09:50,040
Jebote pas.

138
00:10:10,250 --> 00:10:11,420
Što se događa?

139
00:10:12,166 --> 00:10:16,286
Imaš pravo. Nismo tako različite.
Imamo problema s povjerenjem.

140
00:10:17,291 --> 00:10:20,921
Dragi gosti, Małgorzata Dębska iz Sexifya!

141
00:10:24,000 --> 00:10:28,960
Dame, trebala sam predstavljati Sexify
na današnjoj tribini,

142
00:10:29,541 --> 00:10:31,291
ali imam iznenađenje za vas.

143
00:10:31,375 --> 00:10:35,205
Zamijenit će me autorica
ove divne aplikacije,

144
00:10:35,291 --> 00:10:38,331
djevojka koja zna sve o seksu,

145
00:10:38,416 --> 00:10:40,036
Natalia Dumała.

146
00:10:42,708 --> 00:10:44,668
Hajde.

147
00:10:52,666 --> 00:10:54,786
ŠTO DUBLJE

148
00:10:54,875 --> 00:10:56,785
Možemo početi.

149
00:10:56,875 --> 00:11:00,915
Službeno vas pozdravljam
na panelu „Što dublje”.

150
00:11:06,000 --> 00:11:07,330
USKORO

151
00:11:16,500 --> 00:11:19,080
Dodao sam jedan redak na kraju.

152
00:11:19,833 --> 00:11:22,923
„Tehnologija nikad nije bila
toliko seksastična!”

153
00:11:23,875 --> 00:11:26,995
Super, dobro ti ide. Ali izbriši to.

154
00:11:28,083 --> 00:11:29,043
Oprostite.

155
00:11:29,791 --> 00:11:33,131
Hoćete li govoriti?
Da vam stavim mikrofon.

156
00:11:33,791 --> 00:11:34,631
Dobro.

157
00:11:39,458 --> 00:11:43,458
Natalia ne može u ured
da ažurira aplikacije. Igra je gotova.

158
00:11:44,541 --> 00:11:45,501
Sranje!

159
00:11:47,666 --> 00:11:50,456
Nemam ja živaca za ovo. Nemam.

160
00:11:52,541 --> 00:11:57,711
Asia, koji su ti sljedeći koraci?

161
00:11:58,625 --> 00:12:03,285
Imaš stotine tisuća pratitelja
među mladim Poljakinjama.

162
00:12:03,791 --> 00:12:06,751
Što mogu očekivati u idućim mjesecima?

163
00:12:08,791 --> 00:12:12,461
Iduće godine objavljujem drugu knjigu.

164
00:12:14,125 --> 00:12:18,285
Već si je napisala? Tek si objavila ovu.

165
00:12:19,583 --> 00:12:25,133
Da. Upotrijebila sam metodu manifestacije.

166
00:12:25,208 --> 00:12:28,378
Govori o svojim planovima
kao da su već gotovi.

167
00:12:28,458 --> 00:12:30,248
Pisala sam o tome u knjizi.

168
00:12:31,291 --> 00:12:33,791
U onoj koju sam zbilja objavila,

169
00:12:33,875 --> 00:12:36,125
ne onoj koju ću tek napisati.

170
00:12:58,916 --> 00:12:59,746
Jebote.

171
00:13:01,291 --> 00:13:03,131
Recimo da znam nešto

172
00:13:04,666 --> 00:13:06,626
što bi vam moglo pomoći.

173
00:13:08,375 --> 00:13:10,495
Neka su uredska računala ovdje.

174
00:13:12,125 --> 00:13:15,625
Ne možeš preoblikovati kod
za integraciju aplikacije?

175
00:13:17,333 --> 00:13:18,753
Naravno da mogu!

176
00:13:19,250 --> 00:13:22,500
Za tjedan dana. Samo Natalia zna oba koda.

177
00:13:24,166 --> 00:13:27,786
Postoji još jedna opcija.
Ako se Natalia dovoljno približi,

178
00:13:27,875 --> 00:13:31,375
može se prijaviti na bežičnu
i dobiti pristup mreži tvrtke.

179
00:13:32,291 --> 00:13:33,211
Da.

180
00:13:34,041 --> 00:13:36,131
Ali morala bi se jako približiti.

181
00:13:36,625 --> 00:13:39,705
I osim Natalije, trebamo vojsku korisnika.

182
00:13:52,375 --> 00:13:54,705
Sexify nikad nije bio pravi cilj.

183
00:13:54,791 --> 00:13:58,001
Zato ga je Małgorzata
htjela tako brzo pokrenuti.

184
00:13:58,500 --> 00:14:01,960
Da, bitan je imidž.
Ženska aplikacija za osviještene žene.

185
00:14:02,041 --> 00:14:02,961
Povratit ću.

186
00:14:03,458 --> 00:14:05,918
I to, ali uglavnom zbog podataka.

187
00:14:06,416 --> 00:14:08,666
Podaci koje ste prikupili su intimni,

188
00:14:08,750 --> 00:14:12,290
što ih čini dragocjenima
na tržištu profiliranja.

189
00:14:12,375 --> 00:14:14,535
Neke su tvrtke spremne platiti

190
00:14:14,625 --> 00:14:17,915
goleme svote za ono
što vaša aplikacija zna.

191
00:14:18,708 --> 00:14:19,788
Je li to legalno?

192
00:14:21,041 --> 00:14:22,171
Ovisi.

193
00:14:22,250 --> 00:14:23,080
O čemu?

194
00:14:23,166 --> 00:14:26,826
O tome možeš li priuštiti odvjetnike
s plaćom od tisuću na sat.

195
00:14:26,916 --> 00:14:30,326
Upravo sam saznala da nas moćnici guze

196
00:14:30,416 --> 00:14:31,956
i izvlače se s time.

197
00:14:32,708 --> 00:14:35,998
Oprosti, Makse,
ali to i nije toliko šokantno.

198
00:14:36,083 --> 00:14:37,793
Ne čitaj o palminom ulju.

199
00:14:38,291 --> 00:14:39,711
A sad ono najvažnije.

200
00:14:40,208 --> 00:14:43,998
Małgorzata većinu podataka
prodaje Vertigo Funding Groupu.

201
00:14:44,583 --> 00:14:48,213
Uzimajući u obzir
projekcije broja korisnika Sexifya,

202
00:14:48,916 --> 00:14:50,746
to bi im moglo biti jako važno.

203
00:14:52,500 --> 00:14:55,670
Znaš koga Vertigo
želi izgurati s europskog tržišta?

204
00:14:57,916 --> 00:14:58,826
Znam.

205
00:15:01,500 --> 00:15:03,540
Baš lijepo što si mi rekao.

206
00:15:04,500 --> 00:15:05,380
Ali…

207
00:15:06,583 --> 00:15:08,043
možeš se iskupiti.

208
00:15:08,125 --> 00:15:12,035
Tražim najveću uslugu
koju netko može tražiti od druge osobe.

209
00:15:12,125 --> 00:15:14,575
-Što?
-Posudi mi svoj Matiz.

210
00:15:15,625 --> 00:15:16,455
Da, Jabba?

211
00:15:24,250 --> 00:15:25,880
-Oprostite!
-Da?

212
00:15:27,416 --> 00:15:30,496
Nažalost, moram otkazati koncert.

213
00:15:33,375 --> 00:15:35,375
Sad kad smo već sve pripremili?

214
00:15:35,458 --> 00:15:37,168
Ali unajmit ću svu opremu.

215
00:15:39,083 --> 00:15:39,963
Zaboravi.

216
00:15:45,208 --> 00:15:46,918
Ja ti mogu nabaviti opremu.

217
00:15:51,708 --> 00:15:56,918
Natalia, razgovarajmo
o upoznavanju sebe u kontekstu seksa.

218
00:15:58,125 --> 00:16:02,955
Koji je bio najveći izazov
u izradi aplikacije o seksu?

219
00:16:06,208 --> 00:16:10,668
Kodiranje neuronskih mreža
s dinamičnim čvorištima.

220
00:16:12,125 --> 00:16:17,535
Ili kodiranje parsera s pomoću sučelja
jer je problem u tome što…

221
00:16:22,708 --> 00:16:25,128
Rekla bih da su najteža bila čvorišta.

222
00:16:26,375 --> 00:16:31,205
Vanessa, ti također ne bježiš
od teme seksa na svojim radionicama.

223
00:16:32,458 --> 00:16:34,328
Ne.

224
00:16:34,416 --> 00:16:37,956
To je način da izađemo iz zone ugode.

225
00:16:38,666 --> 00:16:40,376
U trećoj fazi radionice

226
00:16:40,875 --> 00:16:46,205
postavljamo intimna pitanja, poput:
„najčudnije mjesto za seks”.

227
00:16:49,541 --> 00:16:51,581
U kiosku sa svijećama na groblju.

228
00:16:52,750 --> 00:16:54,960
Bili smo ja, Piotr Oleś i sinovi.

229
00:16:56,083 --> 00:16:59,423
Nisam to planirala,
ali katkad se planovi izjalove.

230
00:17:03,458 --> 00:17:05,418
Ispričavam se, sad…

231
00:17:06,208 --> 00:17:08,078
spašavam svoju aplikaciju.

232
00:17:11,166 --> 00:17:12,326
Jesam dobro rekla?

233
00:17:13,958 --> 00:17:14,828
Da.

234
00:17:21,958 --> 00:17:23,708
Misliš da će upaliti?

235
00:17:24,458 --> 00:17:26,208
Što?

236
00:17:26,291 --> 00:17:27,961
Ta tvoja ilegalna zabava.

237
00:17:28,041 --> 00:17:29,171
Ne znam.

238
00:17:30,125 --> 00:17:31,825
Ali znam da moram pokušati.

239
00:17:36,375 --> 00:17:39,375
NOVA LOKACIJA ZA KONCERT

240
00:17:39,958 --> 00:17:45,248
MACIEK, PROMJENA PLANOVA
DOLAZIMO

241
00:17:45,333 --> 00:17:47,333
Upravo su promijenili lokaciju.

242
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
-Idemo na tajni tulum.
-Opet?

243
00:17:50,708 --> 00:17:53,958
Može ovako? Ako zabijem tri gola, ideš.

244
00:18:10,083 --> 00:18:12,293
Htjela bih kupiti ulaznicu.

245
00:18:12,375 --> 00:18:14,705
-Žalim. Ništa od toga.
-Zašto ne?

246
00:18:14,791 --> 00:18:17,631
Dobio sam jasne upute
da vas ne pustim unutra.

247
00:18:18,916 --> 00:18:21,626
Ne, zamijenili su me s nekim.

248
00:18:28,375 --> 00:18:29,205
Natalia!

249
00:18:30,000 --> 00:18:31,290
Natalia!

250
00:18:33,125 --> 00:18:34,075
Oprostite.

251
00:19:01,791 --> 00:19:02,751
Još dva.

252
00:19:52,791 --> 00:19:55,501
Tri. Osuđen si na zabavu.

253
00:19:59,041 --> 00:19:59,961
Oprostite.

254
00:20:00,041 --> 00:20:01,461
Gdje je mala?

255
00:20:02,625 --> 00:20:03,785
Mala?

256
00:20:04,375 --> 00:20:05,375
Da…

257
00:20:06,125 --> 00:20:07,035
Monika, zar ne?

258
00:20:09,041 --> 00:20:10,001
Dobro pitanje.

259
00:20:16,916 --> 00:20:18,996
Zdravo, gđo Monika. Tata je vani.

260
00:20:19,083 --> 00:20:22,293
-Što? Zašto se ne javlja?
-Utorak je.

261
00:20:23,125 --> 00:20:26,035
Skija bez mobitela. Ometa ga.

262
00:20:26,125 --> 00:20:30,535
Skija utorkom? Jebote,
nije ni čudo što mu posao propada.

263
00:20:31,541 --> 00:20:32,501
Molim?

264
00:20:33,541 --> 00:20:34,501
Ništa. Tračevi.

265
00:20:36,583 --> 00:20:39,213
Imam pristup ekranima u glavnoj dvorani.

266
00:20:39,291 --> 00:20:40,251
Jebenica.

267
00:20:40,333 --> 00:20:44,423
Ne baš. Ljigavac mi još
nije omogućio pristup mreži Sexifya.

268
00:20:44,500 --> 00:20:46,670
Hajde, Ljigo!

269
00:20:47,291 --> 00:20:49,881
Dobro. Dolje su! Mi smo na redu.

270
00:21:07,166 --> 00:21:09,126
Jebote.

271
00:21:11,583 --> 00:21:14,133
Isuse Kriste! Žao mi je! O, Bože.

272
00:21:15,791 --> 00:21:17,001
Isprike zbog kolege.

273
00:21:18,291 --> 00:21:22,001
Kad vidiš curu sa sendvičima,
ne možeš si pomoći, ha?

274
00:21:35,583 --> 00:21:36,633
Idemo, jebote!

275
00:21:44,166 --> 00:21:45,956
Samo smo…

276
00:21:46,625 --> 00:21:47,825
Mislim, mi…

277
00:22:05,625 --> 00:22:06,995
Pobijedit ćemo.

278
00:22:07,625 --> 00:22:09,245
Vidjet ćeš. Mislim…

279
00:22:09,333 --> 00:22:10,423
Vidjet ćete.

280
00:22:15,000 --> 00:22:16,540
Ovako sam sigurnija.

281
00:22:16,625 --> 00:22:17,535
Ne!

282
00:22:20,416 --> 00:22:21,666
Ne opet!

283
00:22:33,208 --> 00:22:34,128
Tako je, Marek!

284
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Sad brže. Ne boj se.

285
00:22:37,833 --> 00:22:40,173
Tako je! Sad ulijevo, Marek!

286
00:22:40,916 --> 00:22:43,666
Tako je! A sad udesno, Marek!

287
00:22:44,291 --> 00:22:47,251
Krasno, skijaš kao Alberto Tomba!

288
00:23:06,875 --> 00:23:08,125
Monika? Hej!

289
00:23:09,291 --> 00:23:12,751
Imam informacije
o tvojoj konkurenciji. Ali ne besplatno.

290
00:23:13,333 --> 00:23:17,753
Monika, sutra dolazim u ured
i možemo razgovarati o poslu.

291
00:23:18,291 --> 00:23:20,501
Tata, preklinjem te, ne seri.

292
00:23:21,291 --> 00:23:26,251
Prvi put kad ti ne ide kako treba,
umjesto da se suočiš s time, skijaš.

293
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
Ili voziš bicikl. Ili ideš na Rodos.

294
00:23:31,000 --> 00:23:33,290
Priberi se dok još možeš.

295
00:23:33,375 --> 00:23:35,035
Dok ne izgubiš tvrtku.

296
00:23:37,375 --> 00:23:38,205
U redu je.

297
00:23:39,416 --> 00:23:41,826
Imao si trenutak slabosti i to je u redu.

298
00:23:44,375 --> 00:23:46,705
Ali tvoja te kći želi izvući.

299
00:23:49,250 --> 00:23:50,580
Spasimo tvrtku.

300
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
Ili dvije.

301
00:23:58,375 --> 00:24:00,205
-Ideš na pozornicu.
-Ja?

302
00:24:00,291 --> 00:24:01,921
Pomoći ćeš s prezentacijom.

303
00:24:16,375 --> 00:24:20,995
Dragi gosti, želim vam poželjeti
toplu dobrodošlicu

304
00:24:21,083 --> 00:24:25,883
na najvažniji događaj
ovogodišnjega web samita u Varšavi.

305
00:24:30,041 --> 00:24:35,171
Na ovo nevjerojatno,
divno pokretanje aplikacije Sexify!

306
00:24:39,458 --> 00:24:42,958
Oni koji me poznaju, dobro znaju

307
00:24:43,041 --> 00:24:47,001
koliko su mi važni ženski problemi.

308
00:24:47,666 --> 00:24:51,416
Zato sam, čim sam čula za aplikaciju…

309
00:24:53,250 --> 00:24:55,210
<i>Bok!</i>

310
00:24:57,083 --> 00:24:58,213
Što se događa?

311
00:24:58,916 --> 00:25:02,496
<i>Nažalost,</i>
<i>naš prijatelj govornik nije došao</i>,

312
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
<i>pa ćemo mi pokušati.</i>

313
00:25:05,083 --> 00:25:09,963
<i>No suština je u tome</i>
<i>da mi pokrećemo pravi Sexify.</i>

314
00:25:13,250 --> 00:25:17,040
Ne slušajte ih, ovo je nekakva šala.

315
00:25:17,541 --> 00:25:19,501
Małgorzata, začepi.

316
00:25:19,583 --> 00:25:21,633
<i>To jest, molim te…</i>

317
00:25:21,708 --> 00:25:23,038
<i>Molim te, šuti.</i>

318
00:25:23,125 --> 00:25:24,285
Mladi Maloljetnik?

319
00:25:25,083 --> 00:25:28,713
Bez brige,
Mladi Maloljetnik ubrzo će nastupiti.

320
00:25:28,791 --> 00:25:29,921
Tko je to?

321
00:25:30,000 --> 00:25:33,790
<i>-Ne govorimo tebi.</i>
<i>-Nismo ovdje same.</i>

322
00:25:33,875 --> 00:25:35,575
S nama je mnoštvo ljudi…

323
00:25:39,958 --> 00:25:42,078
koje smo pozvali ovamo

324
00:25:42,166 --> 00:25:45,166
<i>da vam pokažemo,</i>
<i>a posebno tebi, Małgorzata,</i>

325
00:25:45,250 --> 00:25:49,170
<i>za što smo se borile. A valjda i ti.</i>

326
00:25:52,125 --> 00:25:57,245
Svi na parkiralištu imaju aplikaciju
koja je bila ulaznica za našu zabavu.

327
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
A odgovori koje ste dali u njoj

328
00:26:01,416 --> 00:26:06,036
pomoći će našem algoritmu
da vam nađe seksualnu srodnu dušu.

329
00:26:07,208 --> 00:26:08,828
Seksualnu srodnu dušu?

330
00:26:10,416 --> 00:26:12,536
<i>Još moramo usavršiti ime.</i>

331
00:26:13,708 --> 00:26:15,538
<i>Ali aplikacija radi.</i>

332
00:26:15,625 --> 00:26:16,705
I nevjerojatna je.

333
00:26:16,791 --> 00:26:19,921
Ne ocjenjuje vas,
vaš izgled ni vaš karakter.

334
00:26:20,000 --> 00:26:23,790
Ne potiče vas da lažete ni da se hvalite.

335
00:26:23,875 --> 00:26:27,165
Omogućuje vam da budete iskreni prema sebi

336
00:26:27,250 --> 00:26:28,920
i nađete nekoga poput sebe.

337
00:26:31,083 --> 00:26:35,003
I možeš je ugasiti, Małgorzata.
Ali prvo ćemo je pokazati svijetu.

338
00:26:36,875 --> 00:26:38,955
<i>Rafale, daj mi pristup mreži.</i>

339
00:26:44,625 --> 00:26:47,995
Ali Rafał nije ovdje,
stoga završimo s ovim cirkusom…

340
00:27:01,625 --> 00:27:03,705
<i>Ipak nam je netko dao pristup.</i>

341
00:27:09,375 --> 00:27:11,285
Pokrenite aplikaciju!

342
00:27:14,125 --> 00:27:15,415
PREUZIMANJE PODATAKA

343
00:27:38,958 --> 00:27:40,878
BOK, JA SAM

344
00:27:54,625 --> 00:27:58,955
Małgorzata, ti si zajebala nas,
mi smo tebe. Kvit smo.

345
00:27:59,708 --> 00:28:01,378
<i>Danas smo igrale žestoko.</i>

346
00:28:02,875 --> 00:28:05,075
<i>Ako vjeruješ u ovaj projekt,</i>

347
00:28:06,000 --> 00:28:08,040
<i>mogle bismo stvoriti bolji svijet.</i>

348
00:28:08,791 --> 00:28:10,331
<i>Možemo li zajedno?</i>

349
00:28:15,125 --> 00:28:17,205
Ne pregovaram s teroristima.

350
00:28:18,041 --> 00:28:19,631
Moj je odgovor „ne”.

351
00:28:24,083 --> 00:28:26,003
-Plan B.
-Jesi li sigurna?

352
00:28:27,083 --> 00:28:28,383
Kao nikad prije.

353
00:28:30,083 --> 00:28:31,253
Ne?

354
00:28:32,458 --> 00:28:33,288
<i>Onda dobro.</i>

355
00:29:07,416 --> 00:29:09,826
Što je? Što su učinile s aplikacijom?

356
00:29:10,833 --> 00:29:12,713
Mislim da su je izbrisale.

357
00:29:14,125 --> 00:29:15,415
A ti si im dopustio.

358
00:29:17,666 --> 00:29:19,076
-Ti si…
-Odmetnik.

359
00:29:24,333 --> 00:29:25,793
Ne, otpušten si.

360
00:29:27,250 --> 00:29:29,250
Jedno ne isključuje drugo.

361
00:29:40,875 --> 00:29:42,535
Moramo nazvati Moniku.

362
00:29:55,375 --> 00:29:58,125
Što ima, tulumatori?! Jeste li ovdje?

363
00:30:01,416 --> 00:30:02,746
Da vas čujem!

364
00:30:09,500 --> 00:30:11,960
<i>Na postolju je</i>

365
00:30:12,041 --> 00:30:12,881
<i>Konj !</i>

366
00:30:12,958 --> 00:30:15,378
<i>Na postolju je</i>

367
00:30:15,458 --> 00:30:16,288
<i>Konj !</i>

368
00:30:16,375 --> 00:30:18,825
<i>Na postolju je</i>

369
00:30:18,916 --> 00:30:19,746
<i>Konj !</i>

370
00:30:19,833 --> 00:30:22,383
<i>Na postolju je</i>

371
00:30:22,458 --> 00:30:25,418
<i>-Konj !</i>
<i>-Na postolju je</i>

372
00:30:25,916 --> 00:30:28,876
<i>-Konj !</i>
<i>-Na postolju je</i>

373
00:30:29,375 --> 00:30:31,875
<i>-Konj !</i>
<i>-Na postolju je</i>

374
00:30:31,958 --> 00:30:33,498
Skijaš je doskijao.

375
00:30:34,083 --> 00:30:37,173
-Je li to nekakva šifra?
-I da i ne.

376
00:30:37,250 --> 00:30:40,170
<i>Mama mi sendviče ne pravi</i>
<i>Zreo sam pa ih platim</i>

377
00:30:40,250 --> 00:30:43,540
<i>Kujem svoju sudbinu</i>
<i>Ne igram blesavu igru</i>

378
00:30:43,625 --> 00:30:46,785
<i>Već 20 godina ne gledam porniće</i>
<i>Ne znam te ljude</i>

379
00:30:48,333 --> 00:30:50,583
<i>Sjedim u salonu</i>
<i>Pijem brlju</i>

380
00:30:51,833 --> 00:30:53,633
<i>Iako sam prerastao zabave</i>

381
00:30:55,333 --> 00:30:57,173
<i>Što je tebi novo</i>

382
00:30:58,625 --> 00:31:00,325
<i>Meni je retro</i>

383
00:31:00,416 --> 00:31:03,576
<i>Pitanja poput kiše iz odvoda</i>
<i>Mutnih očiju, istina</i>

384
00:31:03,666 --> 00:31:07,536
<i>Ja sam prvi, tko je drugi ?</i>
<i>Ne njišti mi, dušo, govori</i>

385
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
<i>-Pita…</i>
<i>-Pušiš li ?</i>

386
00:31:10,958 --> 00:31:13,918
<i>Dušo, konj je Tabalugin prijatelj</i>

387
00:31:14,000 --> 00:31:14,880
<i>Konj !</i>

388
00:31:17,250 --> 00:31:18,330
Gdje vam je pamet?

389
00:31:18,833 --> 00:31:20,293
Mislite da ste u školi?

390
00:31:20,875 --> 00:31:23,325
Da ćete dobiti dopunsku i to je to?

391
00:31:24,083 --> 00:31:25,713
Nikad ovo nećete otplatiti.

392
00:31:26,541 --> 00:31:28,631
Nemojte imati djecu ni unuke.

393
00:31:28,708 --> 00:31:31,288
Jer će oni morati plaćati vaše dugove.

394
00:31:32,125 --> 00:31:34,915
Ali prvo obećavam
da idete u zatvor zbog toga.

395
00:31:37,708 --> 00:31:39,078
Bok.

396
00:31:41,041 --> 00:31:43,291
Ovo je moj poslovni partner, Marek.

397
00:31:46,583 --> 00:31:48,133
Ovo su njegovi odvjetnici.

398
00:31:48,708 --> 00:31:49,628
Małgosia!

399
00:31:52,125 --> 00:31:54,955
Małgosia, zaista poštujem
sportsko natjecanje.

400
00:31:55,041 --> 00:31:59,041
Kao što vidiš iz priloženog, zar ne?

401
00:31:59,125 --> 00:32:02,955
Sjećaš se da sam pobijedio
na polumaratonu poslovnjaka?

402
00:32:03,958 --> 00:32:05,078
U Baden-Badenu.

403
00:32:06,000 --> 00:32:07,290
Ili u Lausanni?

404
00:32:07,375 --> 00:32:09,455
-Baden-Baden.
-Baden. Da.

405
00:32:10,041 --> 00:32:11,421
Ali bilo je pošteno.

406
00:32:11,500 --> 00:32:12,580
Małgosia.

407
00:32:13,416 --> 00:32:15,916
Pošteno natjecanje u olimpijskom duhu.

408
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Bez prljave igre.

409
00:32:19,416 --> 00:32:21,576
Vidim da ste dečki iz Vertiga i ti…

410
00:32:22,375 --> 00:32:23,535
drukčiji.

411
00:32:26,375 --> 00:32:29,325
Pokušali ste me prevariti.

412
00:32:30,625 --> 00:32:33,625
Da bi bilo po tvome,
iskoristila si ove drage cure.

413
00:32:33,708 --> 00:32:37,578
Djevojke koje su samo
htjele pomoći vršnjakinjama.

414
00:32:38,708 --> 00:32:39,748
U vezi sa seksom.

415
00:32:41,750 --> 00:32:43,540
Mladi imaju problema.

416
00:32:43,625 --> 00:32:49,075
Pročitao sam da razina testosterona
kod mladih drastično opada.

417
00:32:49,166 --> 00:32:51,876
Vrlo zanimljiv članak.

418
00:32:52,458 --> 00:32:54,208
Antek, pošalji ga Małgosiji.

419
00:32:54,291 --> 00:32:55,251
Hoću.

420
00:32:57,291 --> 00:33:00,001
A sad, porazgovarajmo o poslu.

421
00:33:00,083 --> 00:33:01,173
Iznijet ću ti

422
00:33:02,250 --> 00:33:04,210
svoj prijedlog, Małgosia.

423
00:33:05,250 --> 00:33:09,460
Kao prvo, odustat ćeš
od tih glupih ideja o prodaji podataka.

424
00:33:09,541 --> 00:33:10,461
Kao drugo,

425
00:33:11,958 --> 00:33:14,668
nećeš ponovno pokretati aplikaciju Sexify.

426
00:33:15,458 --> 00:33:17,208
Neka počiva u miru.

427
00:33:18,416 --> 00:33:20,206
Zauzvrat, moji ljudi i ja

428
00:33:21,541 --> 00:33:23,581
sve ćemo zaboraviti. Što misliš?

429
00:33:25,583 --> 00:33:27,383
Imam i ja odvjetnike, Marek.

430
00:33:29,583 --> 00:33:31,133
Onda ih dovedi.

431
00:33:31,916 --> 00:33:33,076
Neka se natežu.

432
00:33:33,875 --> 00:33:36,415
Ja imam novca za dobre odvjetnike,

433
00:33:36,500 --> 00:33:39,250
ti imaš novca za dobre odvjetnike.

434
00:33:39,333 --> 00:33:41,333
Ti imaš prijatelje u medijima

435
00:33:41,833 --> 00:33:44,133
i ja imam prijatelje u medijima.

436
00:33:45,958 --> 00:33:49,128
Znaš ljude
iz raznih ministarstava, kao i ja.

437
00:33:49,208 --> 00:33:51,498
Upravo o tome govorimo.

438
00:33:51,583 --> 00:33:55,133
To je pošteno, sportsko rivalstvo.

439
00:33:55,208 --> 00:33:58,578
Ali s takvim odnosom moći, nažalost,

440
00:33:59,583 --> 00:34:01,383
pobijedi onaj tko ima pravo.

441
00:34:05,000 --> 00:34:05,880
Gosia,

442
00:34:05,958 --> 00:34:09,458
ne kažem
da se prodaja osjetljivih podataka

443
00:34:09,541 --> 00:34:11,381
iz aplikacije za tinejdžere

444
00:34:11,916 --> 00:34:15,036
sumnjivoj korporaciji
koju financira istočni diktator

445
00:34:15,125 --> 00:34:17,075
ne može pomesti pod tepih.

446
00:34:19,666 --> 00:34:20,876
Ali to nije moguće

447
00:34:20,958 --> 00:34:24,038
kad se petljaš s nekim u svom rangu.

448
00:34:25,791 --> 00:34:27,331
A s kim si se ti petljala?

449
00:34:28,833 --> 00:34:29,713
Kasia?

450
00:34:30,208 --> 00:34:31,128
S g. Marekom.

451
00:34:32,916 --> 00:34:34,706
Da. Dakle?

452
00:34:34,791 --> 00:34:36,131
Idemo li u rat?

453
00:34:42,041 --> 00:34:43,961
Dobro, učinimo to po tvome.

454
00:34:44,458 --> 00:34:45,628
Sjajno.

455
00:34:47,583 --> 00:34:49,083
Dosta naknadnih istina!

456
00:34:49,958 --> 00:34:50,918
Zar ne?

457
00:34:51,625 --> 00:34:52,745
Ali to nije sve.

458
00:34:55,833 --> 00:34:58,423
Današnji potez
moje suradnice i partnerica.

459
00:34:58,916 --> 00:35:01,376
Zaboravimo ga. Može?

460
00:35:01,958 --> 00:35:04,748
Zašto bismo zastrašivali
jedni druge dugovima i…

461
00:35:05,833 --> 00:35:07,043
odštetama?

462
00:35:07,125 --> 00:35:09,205
Jednog dana svi ćemo se smijati.

463
00:35:30,208 --> 00:35:33,328
Kako je tvoj Robert? Je li operirao kuk?

464
00:35:34,875 --> 00:35:36,075
Jebi se, Marek.

465
00:35:36,958 --> 00:35:37,958
Ajme!

466
00:35:40,291 --> 00:35:41,381
No dobro.

467
00:36:06,125 --> 00:36:07,995
Nismo zaradile milijune.

468
00:36:11,000 --> 00:36:15,130
Ali spasile smo milijune
od Rafałova i Grzegorzova Sexiguy Mena.

469
00:36:16,875 --> 00:36:20,285
Da, ali na kraju je Małgorzata
imala pravo. Ovo je igra

470
00:36:20,375 --> 00:36:23,955
za velike igrače i igračice
u privatnim avionima,

471
00:36:24,458 --> 00:36:25,668
a ne u tramvajima.

472
00:36:26,416 --> 00:36:29,576
Ali spasile smo mog oca,
kao što je on spasio nas.

473
00:36:30,208 --> 00:36:31,038
Pošteno.

474
00:36:35,791 --> 00:36:36,921
Bravo, kikiriki.

475
00:36:38,750 --> 00:36:40,540
Što sad, kikiriki?

476
00:36:41,750 --> 00:36:45,170
Iz mog iskustva,
sve postaje jasnije na afterpartiju.

477
00:36:49,291 --> 00:36:51,541
Obavila si sjajan posao. Stvarno.

478
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Proglašavam te šeficom.

479
00:36:58,583 --> 00:37:01,633
Pokojni Sexify zaslužuje lijep oproštaj.

480
00:37:05,666 --> 00:37:09,626
Ja ne idem jer se napokon
moram naspavati, ali, cure…

481
00:37:10,708 --> 00:37:11,708
hvala vam.

482
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
Na svemu.

483
00:37:23,791 --> 00:37:24,791
I volim vas.

484
00:37:30,083 --> 00:37:31,043
Ajme.

485
00:37:32,250 --> 00:37:36,080
Dobra je strategija da to
nikad ne govoriš, jer kad napokon kažeš,

486
00:37:36,583 --> 00:37:38,003
ostavlja snažniji dojam.

487
00:37:41,875 --> 00:37:42,705
Idem ja.

488
00:37:43,500 --> 00:37:44,330
Idi.

489
00:37:51,000 --> 00:37:53,040
<i>Ispred mene su bića koja volim ja</i>

490
00:37:53,125 --> 00:37:54,825
<i>Mala, sretna, velika</i>

491
00:37:54,916 --> 00:37:56,786
<i>S imidžom, stilom i kulnoćom</i>

492
00:37:56,875 --> 00:37:58,995
<i>Sva se djeca penju</i>

493
00:37:59,083 --> 00:38:01,383
<i>Ja sam animalist, ti si moje platno</i>

494
00:38:01,458 --> 00:38:05,248
<i>Ja sam govornik, ti si moja muza</i>
<i>Slike pravim, srce omotam</i>

495
00:38:05,333 --> 00:38:07,213
<i>Mladi plemić, vatra nježna</i>

496
00:38:07,291 --> 00:38:10,421
<i>Poslušajte mladog pastuha</i>
<i>Njegove rime i pokrete</i>

497
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
<i>U glavi ti je</i>
<i>Skini grudnjak</i>

498
00:38:12,583 --> 00:38:14,543
<i>I miješaj</i>

499
00:38:14,625 --> 00:38:16,705
<i>To je mladi pastuh</i>
<i>Slušajte</i>

500
00:38:16,791 --> 00:38:19,671
<i>Poslušajte njegove rime i gledajte pokrete</i>

501
00:38:19,750 --> 00:38:22,790
<i>U glavi ti je</i>
<i>Skini grudnjak i miješaj</i>

502
00:38:22,875 --> 00:38:23,955
<i>Mladi pastuh</i>

503
00:38:24,041 --> 00:38:25,461
<i>Vozim se s ovom pjesmom</i>

504
00:38:25,541 --> 00:38:27,671
<i>Mjerač pokazuje nula pa dvjesto</i>

505
00:38:27,750 --> 00:38:29,670
<i>Noga, gas, noga, gas, SpaceX</i>

506
00:38:29,750 --> 00:38:31,460
<i>Noga, gas, noga, gas, feniks</i>

507
00:38:31,541 --> 00:38:35,421
<i>Mladi plemić stiže nabrijan</i>
<i>Ludnica kreće, dobar dan</i>

508
00:38:35,500 --> 00:38:39,670
<i>Trusimo žestice, ja sam Top Gun</i>
<i>Letim s tobom, Pacman</i>

509
00:38:39,750 --> 00:38:41,790
<i>A sad se divite ovom plemiću</i>

510
00:38:41,875 --> 00:38:45,495
<i>A sad se divite ovom plemiću</i>

511
00:38:46,125 --> 00:38:47,955
<i>A sad se divite ovom plemiću</i>

512
00:38:48,041 --> 00:38:51,291
<i>Slušajte mladog pastuha</i>
<i>Slušajte rime, gledajte pokrete</i>

513
00:38:51,375 --> 00:38:53,785
<i>U glavi ti je</i>
<i>Skini grudnjak</i>

514
00:38:53,875 --> 00:38:56,205
Nakon svega danas imam jedno pitanje.

515
00:38:56,291 --> 00:38:58,171
-Da?
-Gdje je moj Matiz?

516
00:38:59,500 --> 00:39:01,330
Bojim se da ga je odvezao pauk.

517
00:39:01,416 --> 00:39:03,246
Bez brige, kupit ću nam novi.

518
00:39:03,750 --> 00:39:06,000
Još imam pedeseticu u novčaniku.

519
00:39:06,083 --> 00:39:08,463
Ne znam hoće li imati za kusur.

520
00:39:08,958 --> 00:39:10,208
Ček, rekla si „nama”?

521
00:39:11,750 --> 00:39:12,670
Jesam.

522
00:39:13,875 --> 00:39:16,205
Hvala na ovome što si danas učinio.

523
00:39:17,333 --> 00:39:18,173
Za mene.

524
00:39:19,125 --> 00:39:20,955
Ali nisam to učinio za tebe.

525
00:39:23,291 --> 00:39:24,131
Nisi?

526
00:39:25,500 --> 00:39:26,830
Učinio sam to za sebe.

527
00:39:28,208 --> 00:39:30,708
Naučila si me razbijati prozore i…

528
00:39:30,791 --> 00:39:32,581
jebemu, svidjelo mi se.

529
00:39:33,083 --> 00:39:35,083
Postao sam odmetnik.

530
00:39:37,333 --> 00:39:40,423
Čekaj. Što želiš reći o nama?

531
00:39:41,875 --> 00:39:43,665
Slušaj, Monika.

532
00:39:44,750 --> 00:39:46,880
Naš seks… izvrstan je.

533
00:39:47,750 --> 00:39:50,880
Svakako mi je među sedam najboljih.

534
00:39:51,458 --> 00:39:52,288
Ali…

535
00:39:54,541 --> 00:39:57,421
Nismo dobar par. Ti to znaš, ja to znam.

536
00:39:58,000 --> 00:40:02,290
Ne mora biti tako da ti prvi tip
koji te smatra stvarnom osobom

537
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
mora postati partner.

538
00:40:05,958 --> 00:40:10,038
Znam da je naš spol na lošem glasu, ali…

539
00:40:11,375 --> 00:40:15,625
ako nam pružiš priliku,
možda i izvučeš nešto iz toga.

540
00:40:18,541 --> 00:40:22,171
Ne mogu vjerovati.
Magarac iz <i>Shreka</i> sredio je zmajicu.

541
00:40:22,250 --> 00:40:24,080
Što je to? Nisam gledao.

542
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
<i>Mladi pastuh !</i>

543
00:40:25,791 --> 00:40:28,791
<i>Slušajte pastuha</i>
<i>Slušajte rime, gledajte pokrete</i>

544
00:40:28,875 --> 00:40:32,955
<i>U glavi ti je</i>
<i>Skini grudnjak i miješaj</i>

545
00:40:33,041 --> 00:40:35,041
<i>Mladi pastuh</i>
<i>Slušajte</i>

546
00:40:35,125 --> 00:40:38,035
<i>Slušajte njegove rime</i>
<i>U glavi ti je</i>

547
00:40:38,125 --> 00:40:41,035
<i>Skini grudnjak i miješaj</i>

548
00:40:41,125 --> 00:40:42,375
<i>Mladi pastuh !</i>

549
00:40:43,500 --> 00:40:44,420
<i>Mladi pastuh !</i>

550
00:40:45,416 --> 00:40:46,326
<i>Mladi pastuh !</i>

551
00:40:47,416 --> 00:40:48,286
<i>Mladi pastuh !</i>

552
00:40:49,416 --> 00:40:50,456
<i>Mladi pastuh !</i>

553
00:40:59,250 --> 00:41:04,380
Maloljetnik!

554
00:41:04,458 --> 00:41:07,748
Maloljetnik…

555
00:41:09,666 --> 00:41:11,876
POLICIJA

556
00:41:12,833 --> 00:41:14,383
Sjetit će nas se.

557
00:41:27,916 --> 00:41:28,746
Hej.

558
00:41:32,625 --> 00:41:35,455
Htio sam ti vratiti ključeve.

559
00:41:39,208 --> 00:41:40,038
Hvala.

560
00:41:40,708 --> 00:41:43,128
Napokon sam stigao na pokretanje.

561
00:41:44,125 --> 00:41:47,535
Ako vidiš jedno, vidio si ih sve.

562
00:41:47,625 --> 00:41:49,035
Žešća propast.

563
00:41:49,625 --> 00:41:51,535
Ovo je bolje prošlo, zar ne?

564
00:41:53,083 --> 00:41:53,963
Istina.

565
00:41:54,750 --> 00:41:56,290
Nitko to ne može poreći.

566
00:41:58,666 --> 00:41:59,626
To je dobro.

567
00:42:02,250 --> 00:42:06,380
To što naši neuspjesi
postaju sve spektakularniji?

568
00:42:08,083 --> 00:42:09,173
Ne.

569
00:42:11,291 --> 00:42:13,881
Što možeš početi ispočetka.

570
00:42:16,291 --> 00:42:18,251
Jer učiš iz vlastitih pogrešaka.

571
00:42:22,791 --> 00:42:24,081
Želiš nešto gledati?

572
00:42:27,083 --> 00:42:28,463
Što želiš gledati?

573
00:42:30,583 --> 00:42:31,463
Televiziju.

574
00:42:31,958 --> 00:42:33,668
Nikad ničega nema.

575
00:42:35,541 --> 00:42:36,671
To je dobro.

576
00:42:36,750 --> 00:42:41,920
<i>…i otvoriti tunele koje su iskopali</i>
<i>Etruščani u brončanome dobu.</i>

577
00:42:42,833 --> 00:42:46,883
<i>Etruščani. Nevjerojatne li civilizacije.</i>

578
00:42:46,958 --> 00:42:48,878
Ne znam ništa o Etruščanima.

579
00:42:48,958 --> 00:42:51,538
<i>-…botanika, astronomija…</i>
Šteta.

580
00:42:51,625 --> 00:42:54,995
<i>…dugo bi trajalo da nabrojim</i>
<i>sva područja znanosti…</i>

581
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
Prelijepa si.

582
00:45:20,750 --> 00:45:22,580
Idem u trgovinu. Želiš li što?

583
00:45:27,333 --> 00:45:28,173
Kavu.

584
00:45:38,208 --> 00:45:42,208
NOVI PROJEKT

585
00:47:08,083 --> 00:47:11,333
Prijevod titlova: Željko Radić