1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:19,416 --> 00:00:22,666
¿Has bebido bien de agua?
No olvides hidratarte.
3
00:00:22,750 --> 00:00:23,920
Sí, tranquila.
4
00:00:25,125 --> 00:00:26,125
¿Notas eso?
5
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
¿Tres litros?
6
00:00:30,291 --> 00:00:31,291
Dos.
7
00:00:33,708 --> 00:00:36,418
- Noto el amor.
- No, en serio, ¿lo notas o no?
8
00:00:37,375 --> 00:00:38,825
Puedo seguir si quieres.
9
00:00:39,333 --> 00:00:40,963
¿No te duelen las rodillas?
10
00:00:41,041 --> 00:00:43,711
No, si solo llevo tres o cuatro minutos.
11
00:00:43,791 --> 00:00:45,381
Vamos a probar con siete.
12
00:00:46,541 --> 00:00:47,381
Vale.
13
00:00:49,750 --> 00:00:50,790
¿Todo bien?
14
00:00:51,416 --> 00:00:53,376
Sí. Es que me meo.
15
00:00:54,666 --> 00:00:55,666
¡Demasiada agua!
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
¡Agua! ¿Dónde hay agua?
17
00:00:57,250 --> 00:00:59,670
No sé. ¡Me he bebido los tres litros!
18
00:01:20,458 --> 00:01:21,288
El plan B.
19
00:01:22,666 --> 00:01:25,036
El plan B nos llevará a la cárcel.
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,708
Pues centrémonos en el A.
21
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
¿Alguna pregunta?
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,880
¿Por qué hemos quedado aquí?
23
00:01:35,583 --> 00:01:37,923
No sé, me ha parecido que sería guay.
24
00:01:39,333 --> 00:01:41,753
En la azotea, como en los viejos tiempos.
25
00:01:42,250 --> 00:01:43,500
Las tres y la azotea.
26
00:01:44,833 --> 00:01:46,503
De un noveno sin ascensor.
27
00:01:58,291 --> 00:02:02,921
Arden las montañas, arden los bosques,
arden las calles y el corazón llora.
28
00:02:03,000 --> 00:02:05,130
Tú y yo en el hueco de la escalera.
29
00:02:06,583 --> 00:02:08,883
Manos temblorosas, frente sudada.
30
00:02:08,958 --> 00:02:10,828
Me ahogo en tus brazos.
31
00:02:10,916 --> 00:02:13,496
Hoy desapareceremos sin dejar rastro.
32
00:02:14,208 --> 00:02:16,288
Siempre serás mi pibonazo.
33
00:02:16,375 --> 00:02:18,075
Rompo una botella de cuajo
34
00:02:18,166 --> 00:02:21,126
y tallo un corazón en tu puerta.
35
00:02:21,916 --> 00:02:26,246
En hoteles y restaurantes,
te hago una flor con una servilleta
36
00:02:26,333 --> 00:02:29,833
para que los dos lloremos en ella.
37
00:02:31,458 --> 00:02:35,918
Arden las montañas, arden las cabañas…
38
00:02:38,833 --> 00:02:39,753
¿Chiqui?
39
00:02:39,833 --> 00:02:43,923
Garbancito, mueve el culo
y tráele un té o algo a mi chiqui.
40
00:02:45,666 --> 00:02:48,666
No, mañana no me vale.
¡El lanzamiento es hoy!
41
00:02:51,000 --> 00:02:52,420
Lo siento. No he podido…
42
00:02:52,500 --> 00:02:55,210
- Tranquila.
- ¿Problemas con el lanzamiento?
43
00:02:55,291 --> 00:02:57,961
No. Últimamente, va todo como la seda.
44
00:02:58,041 --> 00:03:00,171
- Pues podría ir mejor.
- Ah, ¿sí?
45
00:03:00,666 --> 00:03:01,576
Sí.
46
00:03:02,125 --> 00:03:03,875
Vengo a pedirle trabajo.
47
00:03:04,541 --> 00:03:09,461
Qué curioso. Por lo que dijo Monika,
no parecía que quisierais seguir con esto.
48
00:03:09,541 --> 00:03:11,041
Es que yo no soy Monika.
49
00:03:11,916 --> 00:03:14,126
Como usted, soy una persona racional.
50
00:03:14,208 --> 00:03:16,998
Sé valorar las buenas decisiones
cuando las veo
51
00:03:17,083 --> 00:03:20,253
y creo que hizo bien
en apartarnos de la dirección.
52
00:03:21,375 --> 00:03:25,075
También creo que haría bien contratándome,
porque soy buena.
53
00:03:25,166 --> 00:03:27,126
Como programadora, no como jefa.
54
00:03:27,208 --> 00:03:29,788
Cuánta lucidez en el día del lanzamiento.
55
00:03:30,291 --> 00:03:31,501
¿Querrás venir?
56
00:03:31,583 --> 00:03:36,173
El lanzamiento me da igual ahora.
Pero, mientras, puedo limpiar el código.
57
00:03:36,250 --> 00:03:38,580
Algunas partes las programé con prisas.
58
00:03:38,666 --> 00:03:41,036
A lo mejor no somos tan distintas.
59
00:03:43,125 --> 00:03:45,205
Bueno, te buscaré un sitio
60
00:03:45,791 --> 00:03:47,831
para tus prácticas de penitencia.
61
00:03:48,541 --> 00:03:51,171
Sería más fácil en la oficina de Sexify.
62
00:03:54,791 --> 00:03:55,791
Claro.
63
00:04:03,041 --> 00:04:06,501
Los colegas me dijeron:
"No la llames. Ya vendrá ella".
64
00:04:06,583 --> 00:04:08,003
- ¡Y mira!
- Sí.
65
00:04:09,208 --> 00:04:13,458
Crío Yogurín, es cierto que he venido
porque lo que nos unió fue…
66
00:04:14,208 --> 00:04:15,038
una pasada.
67
00:04:16,166 --> 00:04:17,206
Tres hijos.
68
00:04:17,791 --> 00:04:19,081
Así es como nos veo.
69
00:04:19,166 --> 00:04:21,376
Aún no se te ha pasado el arroz, ¿no?
70
00:04:25,625 --> 00:04:26,745
Espero que no.
71
00:04:26,833 --> 00:04:28,213
¡De puta madre!
72
00:04:30,791 --> 00:04:33,081
Pero no podemos estar juntos.
73
00:04:35,666 --> 00:04:37,416
¿De qué hablas?
74
00:04:37,500 --> 00:04:38,330
Eso.
75
00:04:41,916 --> 00:04:43,956
- He conocido a alguien.
- ¡Un TikToker!
76
00:04:45,041 --> 00:04:46,581
No, no es TikToker.
77
00:04:46,666 --> 00:04:49,626
Menos mal, joder,
porque no puedo con ellos.
78
00:04:50,125 --> 00:04:51,245
Ya ves, colega.
79
00:04:51,833 --> 00:04:54,293
Con las ganas que tengo de salir contigo.
80
00:04:54,958 --> 00:04:56,668
Ahora más que nunca, ¿sabes?
81
00:04:57,250 --> 00:04:59,580
Cuanto menos lo tienes, más lo quieres.
82
00:05:00,250 --> 00:05:01,080
Chiqui,
83
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
en serio…
84
00:05:04,791 --> 00:05:06,381
Lo respeto, joder.
85
00:05:06,458 --> 00:05:10,248
Es un detalle que hayas venido
a decírmelo a la cara.
86
00:05:12,791 --> 00:05:15,001
Ya. A eso he venido.
87
00:05:54,041 --> 00:05:56,581
En verdad, quería pedirte un favorcillo.
88
00:05:57,875 --> 00:05:59,125
Un favor de ruptura.
89
00:05:59,208 --> 00:06:00,578
Por lo que fuimos.
90
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
¿Un favor de ruptura?
91
00:06:07,375 --> 00:06:10,955
Sí, quería pedirte
que actuaras en mi fiesta.
92
00:06:11,958 --> 00:06:13,538
Basta con un par de temas.
93
00:06:14,916 --> 00:06:16,036
¿Cuándo es?
94
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
Hoy.
95
00:06:34,958 --> 00:06:35,998
¡Ey, chicos!
96
00:06:37,333 --> 00:06:38,423
Y chicas.
97
00:06:38,500 --> 00:06:39,380
Escuchadme.
98
00:06:39,458 --> 00:06:42,208
- ¿Conocéis al Nene Yogurín?
- ¡Pues claro!
99
00:06:45,083 --> 00:06:46,753
Pues es que toca hoy gratis.
100
00:06:46,833 --> 00:06:50,633
Solo tenéis que descargaros una app
y responder a unas preguntas.
101
00:06:57,583 --> 00:06:59,963
Gracias, chicas. Así está perfecto.
102
00:07:00,458 --> 00:07:02,918
Vale, pero ¿qué vas a hacer exactamente?
103
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
Recuperar mi empresa.
104
00:07:05,875 --> 00:07:07,285
¿Dando un concierto?
105
00:07:09,541 --> 00:07:10,961
¿Preguntas contestadas?
106
00:07:11,958 --> 00:07:15,578
Esta app conoce mejor mis gustos
que mis tres ex.
107
00:07:15,666 --> 00:07:18,456
Vamos a ver, ¿de qué va esto?
108
00:07:21,083 --> 00:07:27,463
CUMBRE WEB DE VARSOVIA
2022
109
00:07:30,041 --> 00:07:31,171
Ciao, ragazzo.
110
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
¿Jabba?
111
00:07:33,583 --> 00:07:36,333
- ¿Cómo has entrado?
- Con el equipo técnico.
112
00:07:37,666 --> 00:07:41,496
Menos mal que guardaba esto
de la convención de Mundo Informático.
113
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
¿Mario?
114
00:07:44,458 --> 00:07:45,288
Luigi.
115
00:07:47,041 --> 00:07:48,581
Siempre he sido diferente.
116
00:07:48,666 --> 00:07:52,666
Me pone de los nervios hablar en público.
Siempre la jodo.
117
00:07:53,708 --> 00:07:54,708
Genial.
118
00:07:55,625 --> 00:07:56,825
Esa es la idea:
119
00:07:58,041 --> 00:07:59,581
joder.
120
00:08:01,708 --> 00:08:02,708
¿Y Natalia?
121
00:08:03,208 --> 00:08:04,128
¿En la oficina?
122
00:08:22,000 --> 00:08:24,790
Estaba a punto
de denunciar tu desaparición.
123
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
Lo siento. Han sido unos días chungos.
124
00:08:30,708 --> 00:08:34,748
Hace tres días, querías llegar
al final de Instagram. Algo es algo.
125
00:08:44,791 --> 00:08:46,251
¿Me traes un bombazo?
126
00:08:48,125 --> 00:08:49,955
Hoy vamos a joder a Małgorzata.
127
00:08:52,458 --> 00:08:54,958
Quiero que lo sepas. Ya no puedes pararme.
128
00:08:55,458 --> 00:08:56,828
Está todo listo.
129
00:08:56,916 --> 00:09:00,626
Natalia ya está en la oficina,
lista para actualizar la app.
130
00:09:03,583 --> 00:09:06,003
Por aquí no se va a la oficina.
131
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
No vamos a Sexify.
132
00:09:10,166 --> 00:09:11,076
¿Entonces?
133
00:09:11,583 --> 00:09:12,583
Ya lo verás.
134
00:09:20,625 --> 00:09:22,995
En breve, nos haremos con el lanzamiento
135
00:09:23,791 --> 00:09:26,921
y o Małgorzata acepta
nuestra visión de Sexify o…
136
00:09:30,750 --> 00:09:33,670
NATALIA: NO ME LLEVA A LA OFICINA.
ME HA MENTIDO.
137
00:09:35,208 --> 00:09:37,248
¿Qué? ¿Otro bombazo para ti?
138
00:09:42,541 --> 00:09:44,671
¿Aún tienes acceso a la oficina?
139
00:09:45,583 --> 00:09:47,543
No. ¿Por?
140
00:09:49,041 --> 00:09:50,041
Me cago en todo.
141
00:10:10,250 --> 00:10:11,420
¿Qué está pasando?
142
00:10:12,166 --> 00:10:14,496
Tienes razón, no somos tan diferentes.
143
00:10:14,583 --> 00:10:16,293
Ambas somos desconfiadas.
144
00:10:17,416 --> 00:10:20,916
¡Y con ustedes,
Małgorzata Dębska de Sexify!
145
00:10:24,000 --> 00:10:28,960
En principio, yo iba a representar
a Sexify en el debate de hoy,
146
00:10:29,541 --> 00:10:31,291
pero os traigo una sorpresa.
147
00:10:31,375 --> 00:10:35,205
En mi lugar, conoceréis
a la mente que creó esta gran aplicación,
148
00:10:35,291 --> 00:10:38,331
una chica que sabe de sexo más que nadie:
149
00:10:38,416 --> 00:10:40,036
Natalia Dumała.
150
00:10:42,708 --> 00:10:44,668
Adelante, por favor.
151
00:10:52,666 --> 00:10:54,786
MUY DENTRO DE TI
152
00:10:54,875 --> 00:10:56,785
Podemos empezar.
153
00:10:56,875 --> 00:11:00,915
Os damos la bienvenida oficialmente
al debate de Muy dentro de ti.
154
00:11:06,000 --> 00:11:07,460
SEXIFY Y SEXIGUY
PRÓXIMAMENTE
155
00:11:16,500 --> 00:11:19,080
He añadido una frase al final:
156
00:11:19,833 --> 00:11:22,923
"La tecnología
nunca ha sido tan sexitante".
157
00:11:23,875 --> 00:11:25,415
Muy bien pensado, sí.
158
00:11:26,083 --> 00:11:27,003
Añádelo.
159
00:11:28,083 --> 00:11:29,043
Disculpe.
160
00:11:29,791 --> 00:11:30,881
¿Va a hablar?
161
00:11:31,458 --> 00:11:33,128
Venga a colocarse el micro.
162
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
Sí.
163
00:11:39,458 --> 00:11:42,538
Natalia no va a poder integrar las apps.
164
00:11:42,625 --> 00:11:43,705
Game over.
165
00:11:44,541 --> 00:11:45,541
¡Mierda, joder!
166
00:11:47,750 --> 00:11:48,880
No puedo con esto.
167
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Me supera.
168
00:11:52,708 --> 00:11:53,708
Asia…
169
00:11:54,625 --> 00:11:57,705
¿cuáles serán tus próximos pasos?
170
00:11:58,625 --> 00:12:03,285
Tienes cientos de miles de seguidoras
entre el público joven polaco.
171
00:12:03,791 --> 00:12:06,751
¿Qué pueden esperar en los próximos meses?
172
00:12:08,791 --> 00:12:12,461
El año que viene,
he escrito un segundo libro.
173
00:12:14,125 --> 00:12:18,285
¿Ya lo tienes escrito?
¡Si acabas de publicar el último!
174
00:12:19,750 --> 00:12:25,130
Sí, es que he usado
el método de manifestación:
175
00:12:25,208 --> 00:12:28,378
hablar de tus planes
como si ya hubieran ocurrido.
176
00:12:28,458 --> 00:12:30,128
Hablo de ello en mi libro.
177
00:12:31,291 --> 00:12:33,791
El que ya tengo escrito de verdad,
178
00:12:33,875 --> 00:12:36,125
no el que habré escrito.
179
00:12:58,916 --> 00:12:59,746
A la mierda.
180
00:13:01,291 --> 00:13:03,131
Digamos que sé cosas…
181
00:13:04,666 --> 00:13:06,626
que podrían ayudaros a ganar.
182
00:13:08,375 --> 00:13:10,705
Aquí hay ordenadores de la oficina.
183
00:13:12,125 --> 00:13:15,745
¿Podrías reescribir el código
para la integración de las apps?
184
00:13:17,333 --> 00:13:18,753
Pues claro que puedo.
185
00:13:19,333 --> 00:13:22,503
Pero en una semana.
Solo Natalia conoce ambos códigos.
186
00:13:24,166 --> 00:13:25,286
Hay otra opción.
187
00:13:25,875 --> 00:13:27,785
Si Natalia logra acercarse,
188
00:13:27,875 --> 00:13:31,375
podría conectarse al wifi del edificio
y acceder a la red.
189
00:13:32,291 --> 00:13:33,331
Cierto.
190
00:13:34,041 --> 00:13:36,131
Pero tiene que estar muy cerca.
191
00:13:36,625 --> 00:13:39,745
Y, aparte de Natalia,
necesitamos muchísimos usuarios.
192
00:13:52,875 --> 00:13:57,745
Sexify nunca fue el verdadero objetivo.
Por eso Małgorzata tenía tantas prisas.
193
00:13:58,625 --> 00:14:02,035
Ya, es por la imagen:
"Una app femenina para mujeres woke".
194
00:14:02,125 --> 00:14:03,375
Es para potar.
195
00:14:03,458 --> 00:14:06,328
Eso también,
pero sobre todo era por los datos.
196
00:14:06,416 --> 00:14:08,666
Recogéis datos muy personales
197
00:14:08,750 --> 00:14:12,290
y eso vale mucho
en el mercado de perfiles de consumidor.
198
00:14:12,375 --> 00:14:17,915
Hay empresas dispuestas a pagar muchísimo
por la información de vuestra app.
199
00:14:18,708 --> 00:14:19,788
¿Acaso es legal?
200
00:14:21,041 --> 00:14:22,171
Depende.
201
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
¿De qué?
202
00:14:23,333 --> 00:14:26,833
De si puedes permitirte
un equipo legal de los caros.
203
00:14:26,916 --> 00:14:30,326
¿Crees que me acabo de enterar
de que los ricos nos joden
204
00:14:30,416 --> 00:14:31,956
y se salen con la suya?
205
00:14:32,708 --> 00:14:38,208
Lo siento, Maks, pero no es nada nuevo.
Mejor no leas sobre el aceite de palma.
206
00:14:38,291 --> 00:14:39,711
Ahora lo más importante:
207
00:14:40,208 --> 00:14:43,998
vende la mayoría de los datos
al Grupo de Financiación Vértigo.
208
00:14:44,583 --> 00:14:48,213
Si piensas en el número
de usuarios potenciales de Sexify,
209
00:14:49,041 --> 00:14:50,751
hablamos de algo muy gordo.
210
00:14:52,500 --> 00:14:55,670
¿Sabes a quién quiere echar Vértigo
del mercado europeo?
211
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
Sí.
212
00:15:01,500 --> 00:15:03,330
Menudo momento para contármelo.
213
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
Pero…
214
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
aún puedes compensármelo.
215
00:15:08,125 --> 00:15:12,035
Te voy a pedir el mayor favor
que nadie te pedirá en la vida.
216
00:15:12,125 --> 00:15:14,575
- ¿Cuál?
- Déjame tu tartana.
217
00:15:15,625 --> 00:15:16,665
Dime, Jabba.
218
00:15:24,250 --> 00:15:25,880
- Perdona.
- ¿Sí?
219
00:15:27,416 --> 00:15:30,916
Me temo
que tengo que cancelar el concierto.
220
00:15:33,375 --> 00:15:35,375
¿Ahora? ¿Con todo montado?
221
00:15:35,458 --> 00:15:37,168
Pero te alquilo el equipo.
222
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
Ni de coña.
223
00:15:45,208 --> 00:15:46,828
Yo puedo alquilártelo.
224
00:15:51,708 --> 00:15:57,168
Natalia, quiero saber cómo te descubriste
a ti misma en el plano sexual.
225
00:15:58,125 --> 00:16:02,955
¿Cuál fue el mayor desafío
a la hora de crear una app sobre sexo?
226
00:16:06,208 --> 00:16:10,668
Programar redes neuronales
con nodos dinámicos, supongo.
227
00:16:12,125 --> 00:16:17,535
O quizá programar parseadores de API,
porque el problema es…
228
00:16:22,708 --> 00:16:25,128
Bueno, resumiendo, creo que los nodos.
229
00:16:26,375 --> 00:16:31,205
Vanessa, tú tampoco evitas
el tema del sexo en tus talleres.
230
00:16:32,958 --> 00:16:34,328
No.
231
00:16:34,416 --> 00:16:37,956
Es nuestro método
para salir de nuestra zona de confort.
232
00:16:38,666 --> 00:16:40,376
En el tercer paso del taller,
233
00:16:40,875 --> 00:16:43,325
nos hacemos preguntas íntimas como:
234
00:16:43,416 --> 00:16:46,496
"¿Cuál es el lugar más raro
en el que lo has hecho?".
235
00:16:49,750 --> 00:16:52,170
En un quiosco de velas en el cementerio.
236
00:16:52,750 --> 00:16:55,540
Estábamos solos Piotr Oleś e Hijos y yo.
237
00:16:56,583 --> 00:16:59,423
No estaba planeado,
pero son cosas que pasan.
238
00:17:03,458 --> 00:17:05,418
Y ahora disculpadme, pero…
239
00:17:06,208 --> 00:17:08,078
he salvado mi aplicación.
240
00:17:11,291 --> 00:17:12,331
¿Se conjuga así?
241
00:17:14,000 --> 00:17:14,830
Sí.
242
00:17:22,041 --> 00:17:23,541
¿Crees que saldrá bien?
243
00:17:24,625 --> 00:17:27,955
- ¿El qué tiene que salir bien?
- Vuestra fiesta ilegal.
244
00:17:28,041 --> 00:17:29,171
Ah, pues a saber.
245
00:17:30,208 --> 00:17:31,828
Pero hay que intentarlo.
246
00:17:36,041 --> 00:17:39,381
SXFY: NUEVA UBICACIÓN DE CONCIERTO
247
00:17:39,958 --> 00:17:45,248
PAULINA: MACIEK, CAMBIO DE PLANES.
VAMOS PARA ALLÁ.
248
00:17:45,333 --> 00:17:47,333
Acaban de cambiar la ubicación.
249
00:17:48,333 --> 00:17:50,753
- Vamos a una fiesta clandestina.
- ¿Otra?
250
00:17:50,833 --> 00:17:53,963
Venga: si meto tres goles, te vienes.
251
00:18:10,083 --> 00:18:12,293
Perdone, quería comprar una entrada.
252
00:18:12,375 --> 00:18:14,705
- Lo siento, imposible.
- ¿Por qué?
253
00:18:14,791 --> 00:18:17,631
He recibido instrucciones
de no dejarla pasar.
254
00:18:18,916 --> 00:18:21,626
Me debe de estar confundiendo
con otra persona.
255
00:18:28,375 --> 00:18:29,375
Natalia.
256
00:18:30,000 --> 00:18:31,290
¡Natalia!
257
00:18:33,125 --> 00:18:34,075
Perdón.
258
00:19:01,791 --> 00:19:02,791
Van dos.
259
00:19:52,791 --> 00:19:53,881
Tres.
260
00:19:53,958 --> 00:19:55,498
Nos vamos de fiesta.
261
00:19:59,041 --> 00:19:59,961
Hola, perdonad.
262
00:20:00,041 --> 00:20:01,461
¿Dónde está mi chiqui?
263
00:20:02,625 --> 00:20:03,785
¿Tu chiqui?
264
00:20:04,375 --> 00:20:05,375
Sí, eh…
265
00:20:06,125 --> 00:20:07,035
Monika, ¿no?
266
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
Buena pregunta.
267
00:20:16,916 --> 00:20:18,996
Hola, Monika. Tu padre no está.
268
00:20:19,083 --> 00:20:22,293
- ¿No? ¿Por qué no coge el teléfono?
- Es martes.
269
00:20:23,125 --> 00:20:26,035
No se lleva el móvil a esquiar
para no distraerse.
270
00:20:26,125 --> 00:20:27,245
¿Esquía los martes?
271
00:20:28,125 --> 00:20:30,535
Joder, ¿cómo no se va a ir esto a pique?
272
00:20:31,541 --> 00:20:32,501
¿Perdona?
273
00:20:33,541 --> 00:20:34,631
Nada, habladurías.
274
00:20:36,583 --> 00:20:39,253
Tengo acceso
a las pantallas del salón grande.
275
00:20:39,333 --> 00:20:40,253
Estupendo.
276
00:20:40,333 --> 00:20:44,423
No te creas. El psicópata
sigue sin darme acceso a la red de Sexify.
277
00:20:44,500 --> 00:20:46,670
Venga, pedazo de psicópata…
278
00:20:47,291 --> 00:20:48,421
Vale.
279
00:20:48,500 --> 00:20:49,880
Están abajo. Nos toca.
280
00:21:07,166 --> 00:21:09,126
Mierda.
281
00:21:11,583 --> 00:21:14,133
¡Por Dios! Lo siento. La que he liado…
282
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
Perdón, es un torpe.
283
00:21:18,291 --> 00:21:21,421
¿Qué te pasa
con las chicas de los sándwiches, tío?
284
00:21:35,583 --> 00:21:36,633
Vamos a ello.
285
00:21:44,166 --> 00:21:45,996
Solo…
286
00:21:46,625 --> 00:21:47,495
O sea…
287
00:22:05,625 --> 00:22:06,995
Ganaremos igualmente.
288
00:22:07,708 --> 00:22:09,248
Ya verás…
289
00:22:09,333 --> 00:22:10,423
Digo, ya verá.
290
00:22:15,000 --> 00:22:16,540
Así estaremos más seguros.
291
00:22:16,625 --> 00:22:17,535
¡No!
292
00:22:20,416 --> 00:22:21,666
¡Otra vez no!
293
00:22:33,208 --> 00:22:34,248
Muy bien, Marek.
294
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Ahora intenta coger velocidad. Sin miedo.
295
00:22:38,083 --> 00:22:40,173
¡Eso es! Ahora, a la izquierda.
296
00:22:41,041 --> 00:22:43,671
Eso es. ¡Y, ahora, a la derecha!
297
00:22:44,250 --> 00:22:47,250
Sí, señor. De aquí a nada,
lo veo bajando los Alpes.
298
00:23:06,875 --> 00:23:08,125
¡Hombre, Monika! ¡Ey!
299
00:23:09,291 --> 00:23:12,751
Tengo información sobre tu competencia.
Pero vale dinero.
300
00:23:13,416 --> 00:23:17,746
Monika, si es para hablar de trabajo,
ven mañana a la oficina.
301
00:23:18,416 --> 00:23:20,786
Papá, déjate de gilipolleces, por favor.
302
00:23:21,291 --> 00:23:26,251
Cuando se te tuerce la cosa,
en vez de afrontarlo, te pones a esquiar.
303
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
O a montar en bici. O a visitar Rodas.
304
00:23:31,083 --> 00:23:33,293
Ponte las pilas o esto acabará mal.
305
00:23:33,375 --> 00:23:35,035
Podrías perder tu empresa.
306
00:23:37,375 --> 00:23:38,205
No pasa nada.
307
00:23:39,458 --> 00:23:41,958
Todo el mundo tiene momentos de debilidad.
308
00:23:44,250 --> 00:23:46,710
Pero tu hija ha venido a sacarte de esta.
309
00:23:49,250 --> 00:23:50,630
A salvar empresas.
310
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
La tuya y la mía.
311
00:23:58,333 --> 00:24:00,253
- Acompáñame al escenario.
- ¿Yo?
312
00:24:00,333 --> 00:24:01,833
Me ayudarás a presentar.
313
00:24:16,458 --> 00:24:20,998
Queridos asistentes,
me complace daros la bienvenida
314
00:24:21,083 --> 00:24:25,883
al evento más importante
de la Cumbre Web de Varsovia de este año:
315
00:24:30,125 --> 00:24:35,165
¡el increíble y fantástico lanzamiento
de la aplicación Sexify!
316
00:24:39,541 --> 00:24:42,961
Quienes me conocéis sabéis perfectamente
317
00:24:43,041 --> 00:24:47,001
lo mucho que me importan
los problemas de las mujeres.
318
00:24:47,666 --> 00:24:51,416
Por eso, en cuanto oí hablar
de esta aplicación…
319
00:24:53,250 --> 00:24:55,210
- Hola.
- Buenas.
320
00:24:57,083 --> 00:24:58,213
¿Qué está pasando?
321
00:24:59,416 --> 00:25:02,496
Por desgracia,
nuestro portavoz no está, así que…
322
00:25:03,083 --> 00:25:04,583
tendremos que intentarlo.
323
00:25:05,166 --> 00:25:09,956
La cuestión es que vamos a lanzar
la verdadera Sexify.
324
00:25:13,250 --> 00:25:17,040
No hagáis caso.
Debe de ser una broma de mal gusto.
325
00:25:18,041 --> 00:25:19,501
Silencio, Małgorzata.
326
00:25:19,583 --> 00:25:21,633
Eso. Por favor…
327
00:25:21,708 --> 00:25:23,038
cierre la boquita.
328
00:25:23,125 --> 00:25:24,285
¿Y el Nene Yogurín?
329
00:25:25,083 --> 00:25:28,713
Tranquilos, que el Nene Yogurín
actuará enseguida.
330
00:25:28,791 --> 00:25:29,921
¿Qué Nene Yogurín?
331
00:25:30,000 --> 00:25:33,790
- No estamos hablando con usted.
- No estamos solas aquí.
332
00:25:33,875 --> 00:25:35,575
Esto está lleno de gente…
333
00:25:39,958 --> 00:25:42,078
a la que hemos invitado
334
00:25:42,166 --> 00:25:45,126
para enseñaros a todos,
y a usted en particular,
335
00:25:45,208 --> 00:25:46,878
aquello por lo que luchamos.
336
00:25:47,708 --> 00:25:49,168
Y usted también, parece.
337
00:25:52,125 --> 00:25:57,245
En el aparcamiento, todo el mundo tiene
una app a modo de entrada a la fiesta.
338
00:25:57,333 --> 00:26:01,293
Y las respuestas que habéis dado
339
00:26:01,375 --> 00:26:06,035
ayudarán a nuestro algoritmo
a encontrar a vuestra pareja sexual ideal.
340
00:26:07,208 --> 00:26:08,828
¿Pareja sexual ideal?
341
00:26:10,416 --> 00:26:12,536
Ya puliremos esa parte.
342
00:26:13,708 --> 00:26:16,628
Pero la aplicación está en marcha
y es la caña.
343
00:26:16,708 --> 00:26:19,918
No te juzga. Ni tu aspecto ni tu carácter.
344
00:26:20,000 --> 00:26:23,790
Tampoco te anima a mentir
ni a fingir algo que no eres.
345
00:26:23,875 --> 00:26:28,915
Te permite ser honesto contigo mismo
y encontrar a alguien como tú.
346
00:26:31,583 --> 00:26:35,003
Puede cargársela, Małgorzata,
pero primero la publicaremos.
347
00:26:36,875 --> 00:26:38,955
Rafał, dame acceso a la red.
348
00:26:44,625 --> 00:26:47,995
Rafał no está,
así que mejor acabemos con el espectáculo.
349
00:27:01,625 --> 00:27:03,705
Pues alguien nos ha dado acceso.
350
00:27:09,458 --> 00:27:11,288
¡Lanzamiento en marcha!
351
00:27:14,125 --> 00:27:15,415
DESCARGANDO DATOS
352
00:27:38,958 --> 00:27:40,878
HOLA, SOY YO
353
00:27:54,625 --> 00:27:57,875
Małgorzata, usted nos la lió.
Ahora nos toca a nosotras.
354
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Vamos a empate.
355
00:27:59,708 --> 00:28:01,378
Hoy hemos jugado fuerte.
356
00:28:02,875 --> 00:28:05,075
Pero, si cree en el proyecto,
357
00:28:06,000 --> 00:28:08,040
podríamos hacer un mundo mejor.
358
00:28:08,916 --> 00:28:10,746
¿Quiere unirse a nosotras?
359
00:28:15,125 --> 00:28:17,205
No negocio con terroristas.
360
00:28:18,041 --> 00:28:19,631
Mi respuesta es no.
361
00:28:24,083 --> 00:28:26,003
- Plan B.
- ¿Segura?
362
00:28:27,083 --> 00:28:28,383
Más que nunca.
363
00:28:30,083 --> 00:28:31,253
¿No?
364
00:28:32,458 --> 00:28:33,288
Perfecto.
365
00:29:07,916 --> 00:29:09,826
¿Qué le han hecho a la app?
366
00:29:10,833 --> 00:29:12,713
Creo que la han borrado.
367
00:29:14,125 --> 00:29:15,415
¿Y se lo permites?
368
00:29:17,666 --> 00:29:19,076
- Eres…
- Un renegado.
369
00:29:24,333 --> 00:29:25,793
No, estás despedido.
370
00:29:27,250 --> 00:29:28,960
Una cosa no quita la otra.
371
00:29:40,875 --> 00:29:42,535
Hay que llamar a Monika.
372
00:29:55,375 --> 00:29:58,125
¿Qué pasa, panda de fiesteros?
¿Estáis aquí?
373
00:30:01,416 --> 00:30:02,826
¡No se os oye!
374
00:30:09,500 --> 00:30:11,960
Está en el pedestal.
375
00:30:12,041 --> 00:30:12,881
¡Caballo!
376
00:30:12,958 --> 00:30:15,378
Está en el pedestal.
377
00:30:15,458 --> 00:30:16,288
¡Caballo!
378
00:30:16,375 --> 00:30:18,825
Está en el pedestal.
379
00:30:18,916 --> 00:30:19,746
¡Caballo!
380
00:30:19,833 --> 00:30:21,753
Está en el pedestal.
381
00:30:22,458 --> 00:30:25,418
- ¡Caballo!
- Está en el pedestal.
382
00:30:25,916 --> 00:30:28,876
- ¡Caballo!
- Está en el pedestal.
383
00:30:29,375 --> 00:30:31,875
- ¡Caballo!
- Está en el pedestal.
384
00:30:31,958 --> 00:30:33,498
Esquiador aterrizado.
385
00:30:34,083 --> 00:30:35,463
¿Es un código o algo?
386
00:30:36,250 --> 00:30:37,170
Sí y no.
387
00:30:37,250 --> 00:30:40,170
Mamá no me cocina.
Soy mayorcito, me lo pago yo.
388
00:30:40,250 --> 00:30:43,540
Forjo mi propio destino.
No pierdo el tiempo.
389
00:30:43,625 --> 00:30:46,785
Llevo 20 años sin ver porno.
No conozco a esa peña.
390
00:30:48,333 --> 00:30:50,003
Me siento a beber chupitos.
391
00:30:51,833 --> 00:30:53,633
Aunque ya paso de fiestas.
392
00:30:55,333 --> 00:30:57,173
Lo que para ti es nuevo…
393
00:30:58,625 --> 00:31:00,325
para mí ya es vintage.
394
00:31:00,416 --> 00:31:03,576
Llueven preguntas.
Directo, con los ojos empañados.
395
00:31:03,666 --> 00:31:06,956
Yo soy el primero. ¿Y el segundo?
Habla, no relinches.
396
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
- Me pregunta…
- ¿Fumas?
397
00:31:10,958 --> 00:31:13,918
Nena, el caballo
siempre está que echa humo.
398
00:31:14,000 --> 00:31:14,880
¡Caballo!
399
00:31:17,250 --> 00:31:18,420
¿Qué os creéis?
400
00:31:18,916 --> 00:31:20,286
¿Que estáis en el cole?
401
00:31:20,958 --> 00:31:23,328
¿Que os ibais a quedar sin recreo y ya?
402
00:31:24,083 --> 00:31:25,633
Jamás podréis pagar esto.
403
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Mejor no tengáis hijos ni nietos
404
00:31:28,708 --> 00:31:31,288
porque seguirán pagando vuestra estupidez.
405
00:31:32,125 --> 00:31:35,325
Pero, antes, os aseguro
que os meteré en la cárcel.
406
00:31:37,708 --> 00:31:39,078
Hola.
407
00:31:41,041 --> 00:31:43,291
Este es mi socio, Marek.
408
00:31:46,541 --> 00:31:47,461
Y sus abogados.
409
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
¡Małgosia!
410
00:31:52,291 --> 00:31:54,961
Małgosia, respeto
toda competencia deportiva,
411
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
como puedes ver por mis pintas.
412
00:31:59,125 --> 00:32:02,955
¿Recuerdas que gané
la media maratón de los negocios?
413
00:32:03,958 --> 00:32:05,078
En Baden-Baden.
414
00:32:06,083 --> 00:32:07,293
¿O fue en Lausana?
415
00:32:07,375 --> 00:32:09,285
- En Baden-Baden.
- En Baden, sí.
416
00:32:10,041 --> 00:32:11,421
En fin, jugando limpio.
417
00:32:12,000 --> 00:32:12,960
Małgosia…
418
00:32:13,541 --> 00:32:16,171
hay que jugar limpio,
con espíritu olímpico,
419
00:32:16,250 --> 00:32:18,000
sin tanta triquiñuela.
420
00:32:19,500 --> 00:32:21,580
Pero veo que los de Vértigo y tú…
421
00:32:22,375 --> 00:32:23,575
no os regís por eso.
422
00:32:26,333 --> 00:32:29,333
Al contrario, habéis intentado engañarme.
423
00:32:30,708 --> 00:32:33,628
Y, para conseguirlo,
has usado a estas chicas,
424
00:32:33,708 --> 00:32:37,578
que lo único que querían
era ayudar a otras chicas.
425
00:32:38,708 --> 00:32:39,708
En el sexo.
426
00:32:41,708 --> 00:32:43,668
Los jóvenes tienen sus problemas.
427
00:32:43,750 --> 00:32:49,080
He leído que los niveles de testosterona
en la gente joven están cayendo en picado.
428
00:32:49,166 --> 00:32:51,876
Un artículo muy interesante, la verdad.
429
00:32:52,458 --> 00:32:54,208
Antek, envíaselo a Małgosia.
430
00:32:54,291 --> 00:32:55,291
Claro.
431
00:32:57,291 --> 00:33:00,001
Bueno… hablemos de negocios.
432
00:33:00,083 --> 00:33:01,173
Quería hacerte…
433
00:33:02,250 --> 00:33:04,210
una propuesta, Małgosia.
434
00:33:05,250 --> 00:33:09,460
Para empezar, vete olvidando
de toda esa patraña de vender datos.
435
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
Y, para terminar,
436
00:33:11,958 --> 00:33:14,668
te aseguro que no vas a reactivar Sexify.
437
00:33:15,458 --> 00:33:17,208
Que descanse en paz.
438
00:33:18,416 --> 00:33:20,206
A cambio, mi gente y yo…
439
00:33:21,541 --> 00:33:22,921
lo olvidaremos todo.
440
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
¿Qué te parece?
441
00:33:25,625 --> 00:33:27,375
Yo también tengo abogados.
442
00:33:29,583 --> 00:33:30,713
Pues que vengan.
443
00:33:31,916 --> 00:33:33,076
Que peleen.
444
00:33:33,875 --> 00:33:36,415
Yo puedo permitirme un buen equipo legal,
445
00:33:36,500 --> 00:33:39,250
exactamente igual que tú.
446
00:33:39,333 --> 00:33:41,333
Tú tienes amigos en la prensa
447
00:33:41,833 --> 00:33:44,133
y resulta que yo también.
448
00:33:45,958 --> 00:33:49,128
Conoces a gente del Gobierno y yo también.
449
00:33:49,208 --> 00:33:51,498
Así es como debe ser, Gocha.
450
00:33:51,583 --> 00:33:55,133
Algo justo, una rivalidad deportiva.
451
00:33:55,208 --> 00:33:58,578
Eso sí, con ese equilibrio de poder,
perdona que te diga,
452
00:33:59,583 --> 00:34:01,923
pero solo gana quien está en lo cierto.
453
00:34:05,000 --> 00:34:05,880
Gosia,
454
00:34:05,958 --> 00:34:09,458
no te estoy diciendo
que lo de vender datos confidenciales
455
00:34:09,541 --> 00:34:11,831
de una app dirigida a gente joven
456
00:34:11,916 --> 00:34:15,036
a una turbia sociedad
de un dictador oriental
457
00:34:15,125 --> 00:34:16,825
no pueda pasar desapercibido.
458
00:34:19,666 --> 00:34:20,876
Pero eso no ocurrirá
459
00:34:20,958 --> 00:34:24,038
porque te has metido
con alguien de tu nivel.
460
00:34:25,791 --> 00:34:27,421
¿Y con quién te has metido?
461
00:34:28,833 --> 00:34:29,713
¿Kasia?
462
00:34:30,208 --> 00:34:31,328
Con el Sr. Nowicki.
463
00:34:32,916 --> 00:34:34,706
Bueno, entonces, ¿qué?
464
00:34:34,791 --> 00:34:36,251
¿Quieres ir a la guerra?
465
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
Muy bien, lo haremos a tu manera.
466
00:34:44,458 --> 00:34:45,628
Estupendo.
467
00:34:47,583 --> 00:34:49,083
¡Abajo la posverdad!
468
00:34:49,958 --> 00:34:50,918
¿A que sí?
469
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
Y otra cosita.
470
00:34:55,833 --> 00:34:58,423
La jugarreta de mi socia y sus compañeras.
471
00:34:58,916 --> 00:35:01,376
Vamos a olvidarla, ¿de acuerdo?
472
00:35:01,958 --> 00:35:04,458
¿Por qué amenazarnos mutuamente
con deudas…
473
00:35:05,875 --> 00:35:07,035
y daños?
474
00:35:07,125 --> 00:35:09,205
Algún día, nos reiremos todos.
475
00:35:30,208 --> 00:35:33,578
¿Qué tal Robert, por cierto?
¿Ya le han operado la cadera?
476
00:35:34,875 --> 00:35:36,285
Vete a la mierda, Marek.
477
00:35:36,958 --> 00:35:37,958
Qué humos.
478
00:35:40,291 --> 00:35:41,381
Pues nada…
479
00:36:06,208 --> 00:36:08,038
Millonarias no nos hemos hecho.
480
00:36:11,041 --> 00:36:15,131
Pero hemos salvado a millones
de Sexiguy Hombres por Rafał y Grzegorz.
481
00:36:16,875 --> 00:36:19,285
Al final, Małgorzata tenía razón:
482
00:36:19,375 --> 00:36:23,825
este juego es para peces gordos
que viajan en jet privado,
483
00:36:24,541 --> 00:36:25,671
no en tranvía.
484
00:36:26,416 --> 00:36:29,576
Oye, pero hemos salvado a mi padre
y él, a nosotras.
485
00:36:30,208 --> 00:36:31,038
Es lo justo.
486
00:36:35,916 --> 00:36:36,916
Ánimo, donnadies.
487
00:36:38,750 --> 00:36:40,540
¿Y ahora qué?
488
00:36:41,750 --> 00:36:45,540
Si algo he aprendido es
que todo se aclara después de una fiesta.
489
00:36:49,291 --> 00:36:51,631
Lo has hecho genial, de verdad.
490
00:36:54,666 --> 00:36:56,326
Te nombro jefa de la fiesta.
491
00:36:58,583 --> 00:37:01,633
La difunta Sexify merece
una buena despedida.
492
00:37:05,708 --> 00:37:09,628
No contéis conmigo,
que llevo días sin pegar ojo, pero…
493
00:37:10,666 --> 00:37:11,706
gracias, chicas.
494
00:37:16,833 --> 00:37:17,753
Por todo.
495
00:37:23,791 --> 00:37:24,791
Os quiero.
496
00:37:32,250 --> 00:37:35,710
Está bien no decir esas cosas
para que, cuando lo haces,
497
00:37:36,708 --> 00:37:37,998
calen de verdad.
498
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Bueno, me voy.
499
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
Dale.
500
00:37:51,000 --> 00:37:54,830
Enfrente tengo a todas mis criaturas:
pequeñas, grandes, felices.
501
00:37:54,916 --> 00:37:58,916
Con estilo, garbo y relax,
todos los chavales empiezan a escalar.
502
00:37:59,000 --> 00:38:01,380
Soy animalista, vosotros sois mi lienzo.
503
00:38:01,458 --> 00:38:05,248
Yo, el artista. Vosotros, mi musa.
Creo imágenes con el corazón.
504
00:38:05,333 --> 00:38:07,213
Joven samaritano, tierno fuego.
505
00:38:07,291 --> 00:38:10,421
Escucha al potro semental.
Mira cómo canta y se menea.
506
00:38:10,500 --> 00:38:14,540
Se te mete en la cabeza.
Fuera sujetador. ¡Y a bailar!
507
00:38:15,125 --> 00:38:16,705
Potro semental. Escúchalo.
508
00:38:16,791 --> 00:38:19,831
Mira cómo canta y se menea.
Se te mete en la cabeza.
509
00:38:19,916 --> 00:38:22,786
Fuera sujetador. ¡A bailar!
510
00:38:22,875 --> 00:38:23,955
¡Potro semental!
511
00:38:24,041 --> 00:38:25,461
Conduzco con este tema.
512
00:38:25,541 --> 00:38:27,671
Lo pongo de 0 a 200.
513
00:38:27,750 --> 00:38:29,670
Dale pedal, SpaceX.
514
00:38:29,750 --> 00:38:31,460
Dale pedal, a correr.
515
00:38:31,541 --> 00:38:35,381
El joven samaritano sale a escena.
Cuidado, corre mientras puedas.
516
00:38:35,875 --> 00:38:39,665
De disparo en disparo, soy Top Gun.
Vente o nos devorará Pac-Man.
517
00:38:39,750 --> 00:38:41,920
Admira a este joven samaritano. ¡Sí!
518
00:38:42,000 --> 00:38:45,500
Admira a este joven samaritano.
519
00:38:46,083 --> 00:38:47,963
Admira a este samaritano.
520
00:38:48,041 --> 00:38:51,171
Escucha al potro semental.
Mira cómo canta y se menea.
521
00:38:51,250 --> 00:38:54,290
Se te mete en la cabeza. Fuera sujetador…
522
00:38:54,375 --> 00:38:56,285
Oye, tengo una pregunta.
523
00:38:56,375 --> 00:38:58,165
- ¿Cuál?
- ¿Y mi coche?
524
00:38:59,500 --> 00:39:03,290
Se lo ha llevado la grúa.
Pero tranqui, que nos compraré otro.
525
00:39:03,791 --> 00:39:06,001
Me queda algo de calderilla.
526
00:39:06,083 --> 00:39:08,253
Aunque no sé si tendrán cambio.
527
00:39:08,958 --> 00:39:10,208
¿"Nos compraré"?
528
00:39:11,750 --> 00:39:12,750
Sí.
529
00:39:13,875 --> 00:39:16,205
Gracias por lo que has hecho hoy.
530
00:39:17,333 --> 00:39:18,333
Por mí.
531
00:39:19,208 --> 00:39:20,958
No lo he hecho por ti.
532
00:39:23,291 --> 00:39:24,291
Ah, ¿no?
533
00:39:25,500 --> 00:39:26,830
Lo he hecho por mí.
534
00:39:28,208 --> 00:39:30,708
Me enseñaste a romper ventanas y…
535
00:39:30,791 --> 00:39:32,581
oye, le he cogido gustillo.
536
00:39:33,083 --> 00:39:35,133
Me he convertido en un renegado.
537
00:39:37,458 --> 00:39:38,538
Espera…
538
00:39:38,625 --> 00:39:40,825
¿Y qué dice eso sobre nosotros?
539
00:39:41,875 --> 00:39:43,665
Mira, Monika…
540
00:39:44,750 --> 00:39:46,130
El sexo entre tú y yo…
541
00:39:46,208 --> 00:39:47,038
Tela.
542
00:39:47,750 --> 00:39:50,880
Está en mi top 7 sin duda alguna.
543
00:39:51,458 --> 00:39:52,458
Pero…
544
00:39:54,541 --> 00:39:55,751
no encajamos.
545
00:39:55,833 --> 00:39:57,423
Lo sabes tan bien como yo.
546
00:39:58,000 --> 00:40:02,210
Cualquiera al que consigas ver
como una persona de carne y hueso
547
00:40:02,291 --> 00:40:04,131
no tiene por qué ser tu pareja.
548
00:40:06,041 --> 00:40:10,041
Sé que los tíos tenemos
muy mala reputación, pero…
549
00:40:11,375 --> 00:40:15,625
si empiezas a darnos una oportunidad,
a lo mejor te llevas una sorpresa.
550
00:40:18,541 --> 00:40:22,171
No me puedo creer
que el asno de Shrek rechace a la dragona.
551
00:40:22,250 --> 00:40:24,080
¿Cuál es esa? No la he visto.
552
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
¡Potro semental!
553
00:40:25,791 --> 00:40:28,791
Escucha al potro semental.
Mira cómo canta y se menea.
554
00:40:28,875 --> 00:40:32,745
Se te mete en la cabeza.
Fuera sujetador. ¡A bailar!
555
00:40:33,250 --> 00:40:35,080
El potro semental. Escúchalo.
556
00:40:35,166 --> 00:40:38,166
Mira cómo canta y se menea.
Se te mete en la cabeza.
557
00:40:38,250 --> 00:40:41,130
Fuera sujetador. ¡Y a bailar!
558
00:40:41,208 --> 00:40:42,378
¡El potro semental!
559
00:40:43,458 --> 00:40:44,578
¡El potro semental!
560
00:40:45,416 --> 00:40:46,576
¡El potro semental!
561
00:40:47,416 --> 00:40:48,536
¡El potro semental!
562
00:40:49,416 --> 00:40:50,626
¡El potro semental!
563
00:40:59,250 --> 00:41:04,380
¡Yogurín!
564
00:41:04,458 --> 00:41:06,418
Yogurín…
565
00:41:09,666 --> 00:41:11,876
POLICÍA
566
00:41:12,833 --> 00:41:14,383
Se acordarán de nosotros.
567
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
Hola.
568
00:41:32,625 --> 00:41:35,455
He venido a devolverte tus llaves.
569
00:41:39,208 --> 00:41:40,208
Gracias.
570
00:41:40,708 --> 00:41:43,128
Al final he llegado a tu lanzamiento.
571
00:41:45,208 --> 00:41:47,538
Si has visto uno, has visto todos.
572
00:41:47,625 --> 00:41:48,665
Otro fiasco.
573
00:41:49,625 --> 00:41:51,535
Este ha salido algo mejor, ¿no?
574
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Pues es verdad.
575
00:41:54,750 --> 00:41:56,290
Eso no nos lo quita nadie.
576
00:41:58,666 --> 00:41:59,746
Me alegro.
577
00:42:02,250 --> 00:42:06,380
¿De que nuestros fracasos
cada vez sean más espectaculares?
578
00:42:08,083 --> 00:42:09,173
No.
579
00:42:11,291 --> 00:42:13,881
De que puedas empezar de cero.
580
00:42:16,250 --> 00:42:18,250
Habiendo aprendido de tus errores.
581
00:42:22,791 --> 00:42:24,081
¿Te apetece ver algo?
582
00:42:27,083 --> 00:42:28,463
¿Qué quieres ver tú?
583
00:42:30,583 --> 00:42:31,883
La tele sin más.
584
00:42:31,958 --> 00:42:33,668
En la tele nunca hay nada.
585
00:42:35,541 --> 00:42:36,671
Pues mejor.
586
00:42:36,750 --> 00:42:41,920
…y túneles abiertos cavados en la toba
por los etruscos en la Edad de Bronce.
587
00:42:42,833 --> 00:42:44,003
Los etruscos,
588
00:42:44,500 --> 00:42:46,880
qué gran civilización.
589
00:42:46,958 --> 00:42:48,878
No sé nada de los etruscos.
590
00:42:48,958 --> 00:42:51,538
- …botánica, astronomía…
- Pues qué pena.
591
00:42:51,625 --> 00:42:55,125
Podríamos eternizarnos
nombrando los campos científicos que…
592
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
Eres preciosa.
593
00:45:20,750 --> 00:45:22,670
Bajo a la tienda. ¿Quieres algo?
594
00:45:27,333 --> 00:45:28,173
Café.
595
00:45:38,208 --> 00:45:42,208
NUEVO PROYECTO
596
00:47:05,833 --> 00:47:10,463
Subtítulos: Mónica Castelló