1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:19,416 --> 00:00:22,666
Naalala mo bang mag-hydrate?
Mahalagang laging hydrated.

3
00:00:22,750 --> 00:00:23,916
Oo.

4
00:00:25,166 --> 00:00:26,916
-May naaamoy ka ba?
-Oo.

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,166
Tatlong litro?

6
00:00:30,333 --> 00:00:31,166
Dalawa.

7
00:00:33,708 --> 00:00:36,416
-Pag-ibig 'yon.
-Hindi nga, naaamoy mo ba?

8
00:00:37,416 --> 00:00:41,083
-Kaya kong ituloy kung gusto mo.
-'Di masakit ang mga tuhod mo?

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,708
Hindi, tatlong minuto lang
akong nakaluhod.

10
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Subukan natin nang pito.

11
00:00:46,541 --> 00:00:47,375
Okay.

12
00:00:49,833 --> 00:00:50,916
Ayos ka lang?

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,375
Oo, kailangan ko lang umihi.

14
00:00:54,708 --> 00:00:57,166
-Naparami ng tubig!
-Nasaan ang tubig?

15
00:00:57,250 --> 00:00:59,416
Ewan ko, ininom ko! Tatlong litro!

16
00:01:20,375 --> 00:01:21,291
Plan B 'yan.

17
00:01:22,666 --> 00:01:24,916
Makukulong tayo 'pag plan B.

18
00:01:26,291 --> 00:01:28,125
Baka dapat tumutok sa plan A.

19
00:01:29,500 --> 00:01:30,416
May mga tanong?

20
00:01:31,541 --> 00:01:32,375
Oo.

21
00:01:33,041 --> 00:01:34,875
Bakit dito tayo nagkita?

22
00:01:35,583 --> 00:01:37,916
Puwes, akala ko magiging maganda.

23
00:01:39,458 --> 00:01:41,208
Sa rooftop. Tulad ng dati.

24
00:01:42,375 --> 00:01:44,083
Tayong tatlo at bubong.

25
00:01:44,791 --> 00:01:46,500
Ninth floor, walang elevator.

26
00:01:58,458 --> 00:02:02,666
<i>♪ Nasusunog na bundok, gubat</i>
<i>Mga kapitbahay, umiiyak ang puso ♪</i>

27
00:02:02,750 --> 00:02:05,125
<i>♪ Ikaw at ako sa hagdanan ♪</i>

28
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
<i>♪ Nanginginig na kamay, pawisang sentido ♪</i>

29
00:02:09,083 --> 00:02:10,833
<i>♪ Nalulunod ako sa bisig mo ♪</i>

30
00:02:10,916 --> 00:02:13,500
<i>♪ Ngayon, maglalaho tayo ♪</i>

31
00:02:14,208 --> 00:02:18,083
<i>♪ Ikaw na hottie</i>
<i>Babasagin ko ang bote ♪</i>

32
00:02:18,166 --> 00:02:21,125
<i>♪ At uukit ng puso sa pinto mo ♪</i>

33
00:02:21,916 --> 00:02:26,250
<i>♪ Sa mga hotel o restaurant</i>
<i>Gagawa ako ng bulaklak mula sa napkin ♪</i>

34
00:02:26,333 --> 00:02:29,833
<i>♪ Puwede nating iyakan 'yon ♪</i>

35
00:02:31,333 --> 00:02:35,916
<i>♪ Nasusunog na bundok,</i>
<i>nasusunog na kubo… ♪</i>

36
00:02:38,333 --> 00:02:39,750
Babes?

37
00:02:39,833 --> 00:02:43,916
Naku, tumayo ka at kumuha ng tsaa
o iba pang inumin para kay Babes.

38
00:02:45,166 --> 00:02:48,500
Hindi, hindi mo tatapusin bukas,
dahil ngayon ang launch!

39
00:02:50,875 --> 00:02:52,416
Sorry, sinubukan ko, pero…

40
00:02:52,500 --> 00:02:55,208
-Ayos lang, umalis ka.
-May problema sa launch?

41
00:02:55,291 --> 00:02:57,958
Wala, nakagugulat na naging maayos lahat.

42
00:02:58,041 --> 00:03:00,166
-Baka may mas igaganda pa.
-Talaga?

43
00:03:00,666 --> 00:03:03,375
Oo. Naparito ako para humingi ng trabaho.

44
00:03:04,583 --> 00:03:09,458
Nakakatuwa, dahil pumunta rito si Monika,
at parang ayaw ninyo akong makatrabaho.

45
00:03:09,541 --> 00:03:11,041
Hindi ako si Monika.

46
00:03:11,916 --> 00:03:14,125
Gaya mo, makatuwirang tao ako.

47
00:03:14,208 --> 00:03:17,083
Natutuwa ako
sa magandang pasiya 'pag nakita ko.

48
00:03:17,166 --> 00:03:20,208
Magandang pasiya
ang pagtanggal sa amin sa pamumuno.

49
00:03:21,375 --> 00:03:25,000
At magiging magandang pasiya
na kunin ako dahil magaling ako.

50
00:03:25,083 --> 00:03:27,125
Bilang programmer, hindi amo.

51
00:03:27,208 --> 00:03:31,500
Napagtanto mo sa araw ng launch?
Gusto mong sumama?

52
00:03:31,583 --> 00:03:34,458
Wala akong pakialam sa launch.
Pero pansamantala,

53
00:03:34,541 --> 00:03:38,583
gusto kong ayusin ang lumang code.
Madalian kong isinulat ang ilan.

54
00:03:38,666 --> 00:03:41,041
Baka hindi talaga tayo magkaiba.

55
00:03:42,625 --> 00:03:45,208
Sige, kukunan kita ng silid

56
00:03:45,791 --> 00:03:47,750
bilang penance internship mo.

57
00:03:48,625 --> 00:03:50,833
Mas madali mula sa opisina ng Sexify.

58
00:03:54,875 --> 00:03:55,708
Oo naman.

59
00:04:03,041 --> 00:04:06,500
Sabi nila, "Huwag sumulat
o tumawag, pupuntahan ka niya."

60
00:04:06,583 --> 00:04:07,750
-At narito ka.
-Oo.

61
00:04:09,208 --> 00:04:13,375
Young Lad, totoong pinuntahan kita
dahil ang samahan natin

62
00:04:14,208 --> 00:04:15,041
ay maganda.

63
00:04:16,166 --> 00:04:17,208
Tatlong anak.

64
00:04:17,291 --> 00:04:21,375
'Yan ang nakikita ko. 'Di ka pa
sobrang matanda para magkaanak, tama?

65
00:04:25,625 --> 00:04:26,750
Parang hindi.

66
00:04:26,833 --> 00:04:28,208
Ang galing!

67
00:04:30,791 --> 00:04:33,083
Pero hindi tayo puwedeng magsama.

68
00:04:35,666 --> 00:04:38,125
-Ano'ng sinasabi mo?
-Mismo.

69
00:04:41,958 --> 00:04:43,958
-May nakilala ako.
-Isang TikToker!

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
Hindi, hindi TikToker.

71
00:04:46,666 --> 00:04:49,541
Salamat, dahil ayaw ko sa kanila.

72
00:04:49,625 --> 00:04:51,250
Tama.

73
00:04:51,833 --> 00:04:54,083
Sige na, gusto talaga kitang makasama.

74
00:04:54,958 --> 00:04:56,666
Noon pa. Ganoon talaga.

75
00:04:57,333 --> 00:04:59,541
Kung wala kang isang bagay, kunin mo.

76
00:05:00,250 --> 00:05:01,083
Babes,

77
00:05:01,583 --> 00:05:02,416
sinasabi ko…

78
00:05:04,750 --> 00:05:06,375
Nirerespeto ko talaga 'yan.

79
00:05:06,458 --> 00:05:10,250
Na pumunta ka sa akin
para sabihin nang harapan.

80
00:05:12,833 --> 00:05:14,750
Oo. Kaya pumunta ako mismo.

81
00:05:54,083 --> 00:05:56,583
Sa totoo lang, may hihilingin akong pabor.

82
00:05:57,916 --> 00:06:00,583
Isang break-up favor.
Dahil sa nakaraan natin.

83
00:06:03,916 --> 00:06:04,833
Break-up favor?

84
00:06:07,458 --> 00:06:08,916
Oo, gusto ko

85
00:06:09,000 --> 00:06:10,958
na mag-concert ka sa party ko.

86
00:06:12,000 --> 00:06:13,541
Dalawa, tatlong kanta.

87
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
Kailan 'yon?

88
00:06:17,916 --> 00:06:18,750
Ngayon.

89
00:06:34,958 --> 00:06:36,000
Uy, guys

90
00:06:37,333 --> 00:06:38,416
at girls,

91
00:06:38,500 --> 00:06:39,375
makinig kayo.

92
00:06:39,458 --> 00:06:42,208
-Narinig na ninyo si Young Juvenile?
-Oo naman!

93
00:06:44,083 --> 00:06:48,166
Oh. May libreng gig siya ngayon,
kailangan mo lang mag-download ng app

94
00:06:48,250 --> 00:06:50,458
at sagutin ang ilang tanong.

95
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
Salamat, girls. Magiging perpekto 'yan.

96
00:07:00,458 --> 00:07:02,916
Okay. Ano ba talaga ang gusto mong gawin?

97
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
Ibalik ang kompanya ko.

98
00:07:05,875 --> 00:07:07,125
Gamit ang konsiyerto?

99
00:07:09,541 --> 00:07:11,750
-Nasagot na ninyo ang mga tanong?
-Oo.

100
00:07:12,458 --> 00:07:15,583
Mas alam na ng app
ang fetish ko kaysa tatlong ex ko.

101
00:07:15,666 --> 00:07:18,458
Okay. Tungkol saan ito?

102
00:07:30,041 --> 00:07:31,166
Hi, pare.

103
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Jabba?

104
00:07:33,583 --> 00:07:36,375
-Paano ka nakapasok dito?
-Kasama ang tech crew.

105
00:07:36,916 --> 00:07:37,750
Oh.

106
00:07:37,833 --> 00:07:41,208
Buti na lang may costume pa ako
ng <i>World of Computers </i>Con.

107
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Mario?

108
00:07:44,458 --> 00:07:45,291
Luigi.

109
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Lagi akong iba.

110
00:07:48,666 --> 00:07:52,416
Kinakabahan ako 'pag nagtatalumpati
dahil lagi akong sumasablay.

111
00:07:53,666 --> 00:07:56,833
Magaling. Kasi 'yon ang punto.

112
00:07:58,083 --> 00:07:59,541
Para sumablay.

113
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
Nasaan si Natalia? Nasa opisina?

114
00:08:22,041 --> 00:08:25,208
Tatawag na ako ng pulis
para iulat na nawawala ka.

115
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
Pasensiya, marami akong inasikaso ngayon.

116
00:08:30,750 --> 00:08:33,666
Gusto mong maabot
ang dulo ng Instagram dati,

117
00:08:33,750 --> 00:08:34,875
kaya progreso 'yan.

118
00:08:44,833 --> 00:08:46,250
Pasabog ba 'yan?

119
00:08:48,250 --> 00:08:50,541
Lolokohin namin ngayon si Malgorzata.

120
00:08:52,208 --> 00:08:55,375
Gusto kong malaman mo 'yon.
Hindi mo ako mapipigilan.

121
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Handa na ang lahat.

122
00:08:57,416 --> 00:09:00,625
Nasa opisina na si Natalia
para i-update ang app.

123
00:09:03,583 --> 00:09:05,958
Teka, 'di ito ang daan sa opisina natin.

124
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
'Di tayo pupunta sa Sexify.

125
00:09:10,166 --> 00:09:11,083
E saan?

126
00:09:11,583 --> 00:09:12,583
Makikita mo.

127
00:09:20,750 --> 00:09:23,000
Kami na ang bahala sa launch,

128
00:09:23,708 --> 00:09:27,166
at puwedeng sumang-ayon si Malgorzata
sa pananaw namin o…

129
00:09:30,750 --> 00:09:33,750
NATALIA: 'DI AKO MAKAPUPUNTA
SA OPISINA. NAGSINUNGALING SIYA.

130
00:09:35,291 --> 00:09:37,250
Hindi lang ikaw ang may pasabog?

131
00:09:42,625 --> 00:09:44,666
May access ka pa sa opisina namin?

132
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
Wala. Bakit?

133
00:09:49,041 --> 00:09:50,041
Lintik.

134
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
Ano'ng nangyayari?

135
00:10:12,166 --> 00:10:16,125
Tama ka. Hindi tayo magkaiba.
Pareho tayong may mga isyu sa tiwala.

136
00:10:17,375 --> 00:10:20,916
Mga minamahal na bisita,
si Malgorzata Debska ng Sexify!

137
00:10:24,000 --> 00:10:28,958
Mga binibini, ako dapat ang kakatawan
sa Sexify sa panel discussion ngayon,

138
00:10:29,500 --> 00:10:31,291
pero may sorpresa ako sa inyo.

139
00:10:31,375 --> 00:10:35,208
Papalitan ako ng utak
sa kahanga-hangang app na ito,

140
00:10:35,291 --> 00:10:38,333
ang babaeng alam ang lahat tungkol sa sex,

141
00:10:38,416 --> 00:10:40,041
si Natalia Dumala.

142
00:10:42,708 --> 00:10:44,666
Halika.

143
00:10:52,666 --> 00:10:54,791
SA KALOOBAN MO

144
00:10:54,875 --> 00:10:56,791
Puwede na tayong magsimula.

145
00:10:56,875 --> 00:11:00,916
Opisyal kitang tinatanggap
sa panel ng "Sa Kalooban Mo."

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
SUSUNOD
SEXIFY AT SEXIGUY

147
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
Nagdagdag ako ng isang linya sa dulo.

148
00:11:19,833 --> 00:11:22,916
"Hindi naging ganito ka-sexciting
ang teknolohiya!"

149
00:11:23,875 --> 00:11:27,000
Magaling, ang husay mo.
Tanggalin mo ang linyang 'yan.

150
00:11:28,083 --> 00:11:29,041
Paumanhin.

151
00:11:29,791 --> 00:11:33,000
Magsasalita ka ba?
Bibigyan kita ng mikropono.

152
00:11:33,791 --> 00:11:34,625
Oo.

153
00:11:38,958 --> 00:11:43,458
Hindi makapasok si Natalia sa opisina
para buuin ang mga app. Tapos na.

154
00:11:44,583 --> 00:11:45,541
Buwisit!

155
00:11:47,791 --> 00:11:50,458
Wala na akong gana. Wala.

156
00:11:52,666 --> 00:11:57,708
Asia, ano ang susunod mong mga hakbang?

157
00:11:58,625 --> 00:12:03,291
May daan-daang libo kang tagasunod
na mga kabataang babaeng Polish.

158
00:12:03,791 --> 00:12:06,750
Ano ang aasahan nila
sa mga susunod na buwan?

159
00:12:08,791 --> 00:12:12,458
Sa susunod na taon,
nagsulat na ako ng pangalawang libro.

160
00:12:14,125 --> 00:12:18,291
Naisulat mo na? Kalalabas mo lang sa huli.

161
00:12:19,583 --> 00:12:25,125
Oo. Ginamit ko lang
ang paraan ng manipestasyon.

162
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
Sabihin ang mga plano mo
na parang tapos na.

163
00:12:28,458 --> 00:12:30,166
Isinulat ko 'yon sa libro ko.

164
00:12:31,333 --> 00:12:33,791
'Yong isinulat ko,

165
00:12:33,875 --> 00:12:36,125
'di 'yung isusulat ko.

166
00:12:58,916 --> 00:12:59,750
Lintik.

167
00:13:01,291 --> 00:13:03,125
Sabihin na nating may alam ako

168
00:13:04,666 --> 00:13:06,625
na makatutulong sa inyong manalo.

169
00:13:08,375 --> 00:13:12,041
-Narito ang ilang mga computer sa opisina.
-Oo.

170
00:13:12,125 --> 00:13:15,625
'Di mo ma-re-engineer
ang code para sa app integration, ha?

171
00:13:17,333 --> 00:13:18,625
Siyempre kaya ko!

172
00:13:19,250 --> 00:13:23,083
Sa isang linggo. Si Natalia ang may alam
ng code sa loob at labas.

173
00:13:24,166 --> 00:13:27,791
May isa pang opsiyon.
Kapag malapit na si Natalia,

174
00:13:27,875 --> 00:13:32,291
puwede siyang mag-log sa Wi-Fi ng gusali,
at makakuha ng access sa network.

175
00:13:32,375 --> 00:13:33,291
Tama.

176
00:13:34,125 --> 00:13:36,083
Pero kailangang malapit siya.

177
00:13:36,666 --> 00:13:39,500
Bukod kay Natalia,
kailangan ng maraming gagamit.

178
00:13:52,375 --> 00:13:54,708
Hindi Sexify ang tunay na layunin.

179
00:13:54,791 --> 00:13:57,583
Kaya gusto ni Malgorzata
na ilabas 'yon agad.

180
00:13:58,625 --> 00:14:02,041
Tungkol sa imahe.
"App ng babae para sa mga babaeng mulat."

181
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Susuka ako.

182
00:14:03,500 --> 00:14:05,833
'Yon din, pero tungkol ito sa data.

183
00:14:06,416 --> 00:14:08,666
Intimate ang data ng Sexify,

184
00:14:08,750 --> 00:14:12,291
kaya mahalagang asset
sa consumer profiling market.

185
00:14:12,375 --> 00:14:14,625
May mga kompanyang handang magbayad,

186
00:14:14,708 --> 00:14:17,916
malaking halaga para sa alam ng app mo.

187
00:14:18,750 --> 00:14:19,666
Legal ba 'yon?

188
00:14:21,041 --> 00:14:22,208
Depende 'yan.

189
00:14:22,291 --> 00:14:23,250
Sa ano?

190
00:14:23,333 --> 00:14:26,833
Kung kaya mong magbayad ng isang grand
sa abogado kada oras.

191
00:14:26,916 --> 00:14:30,333
Okay, ngayon ko lang nalaman
na niloloko tayo ng mayayaman

192
00:14:30,416 --> 00:14:31,916
at nakalulusot sila roon.

193
00:14:32,750 --> 00:14:35,666
Paumanhin, Maks,
pero hindi 'yon nakagugulat.

194
00:14:36,166 --> 00:14:39,833
-'Wag magbasa tungkol sa palm oil.
-Ngayon, ang pinakamahalaga.

195
00:14:40,333 --> 00:14:44,000
Ibinebenta ni Malgorzata
ang mga data sa Vertigo Funding Group.

196
00:14:44,666 --> 00:14:48,291
Kung isasaalang-alang
ang tinatayang bilang ng Sexify users,

197
00:14:49,000 --> 00:14:51,333
maaaring malaking bagay 'yon sa kanila.

198
00:14:52,500 --> 00:14:56,250
Alam mo kung sino'ng itinutulak ng Vertigo
sa European market?

199
00:14:58,000 --> 00:14:58,833
Oo.

200
00:15:01,541 --> 00:15:03,541
Mabuti't sinabi mo sa akin ngayon.

201
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
Pero…

202
00:15:06,666 --> 00:15:08,041
makababawi ka.

203
00:15:08,125 --> 00:15:12,125
Hihilingin ko ang pinakamalaking pabor
na magagawa ng tao.

204
00:15:12,208 --> 00:15:14,583
-Ibig sabihin?
-Pahiram ng Matiz mo.

205
00:15:15,625 --> 00:15:16,458
Ano, Jabba?

206
00:15:24,250 --> 00:15:25,875
-Paumanhin!
-Ano?

207
00:15:27,500 --> 00:15:30,916
Sa kasamaang palad,
kailangang kanselahin ang konsiyerto.

208
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Ngayong naayos na namin lahat?

209
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Pero rerentahan ko lahat ng gamit mo.

210
00:15:39,083 --> 00:15:40,041
Kalimutan mo na.

211
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Bibigyan kita ng kagamitan.

212
00:15:51,708 --> 00:15:56,916
Natalia, pag-usapan natin ang pagkilala
sa sarili sa konteksto ng sex.

213
00:15:58,125 --> 00:16:02,958
Ano ang pinakamalaking hamon
sa paggawa ng app tungkol sa sex?

214
00:16:06,250 --> 00:16:10,666
Sa tingin ko, 'yon ay coding
ng neural networks na may dynamic nodes.

215
00:16:12,125 --> 00:16:17,541
O baka coding parsers
gamit ang data APIs, dahil ang problema…

216
00:16:22,791 --> 00:16:25,125
Nodes ang tingin ko.

217
00:16:25,750 --> 00:16:31,166
Oo. Vanessa, 'di ka rin umiiwas
sa paksa ng sex sa mga workshop mo.

218
00:16:32,875 --> 00:16:34,333
Hindi.

219
00:16:34,416 --> 00:16:37,958
'Yan ang paraan namin
para makaalis ka sa comfort zone mo.

220
00:16:38,666 --> 00:16:40,791
Sa ikatlong hakbang ng workshop,

221
00:16:40,875 --> 00:16:46,208
tinanong namin ang sarili, gaya ng,
"ang pinakakakaibang lugar mo sa sex."

222
00:16:49,625 --> 00:16:52,166
Sa candle kiosk sa tabi ng sementeryo.

223
00:16:52,750 --> 00:16:54,958
Ako lang at si Piotr Oles and Sons.

224
00:16:56,083 --> 00:17:00,000
'Di ko pinlano,
pero minsan iba ang mga bagay sa plano mo.

225
00:17:03,458 --> 00:17:05,416
At paumanhin, kailangan ko nang…

226
00:17:06,250 --> 00:17:08,083
isalba ang app ko.

227
00:17:11,291 --> 00:17:12,916
Tama ba ang sinabi ko?

228
00:17:14,000 --> 00:17:14,833
Oo.

229
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
Sa tingin mo, gagana 'yon?

230
00:17:24,458 --> 00:17:26,208
Ano ang ibig sabihin?

231
00:17:26,291 --> 00:17:27,958
Itong ilegal na party mo.

232
00:17:28,041 --> 00:17:29,166
Ay. Hindi ko alam.

233
00:17:30,083 --> 00:17:32,250
Pero alam kong kailangang subukan.

234
00:17:36,375 --> 00:17:39,375
SXFY: BAGONG LOKASYON NG KONSIYERTO

235
00:17:39,958 --> 00:17:45,250
PAULINA: MACIEK, NAGBAGO ANG PLANO.
DITO KAMI PUPUNTA:

236
00:17:45,333 --> 00:17:47,333
Binago nila ang lokasyon.

237
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
-Pupunta tayo sa secret party.
-Ulit?

238
00:17:50,708 --> 00:17:53,958
Sinasabi ko,
kung nakatatlong goal ako, pupunta ka.

239
00:18:10,166 --> 00:18:12,291
Pasensiya, bibili ako ng entry pass.

240
00:18:12,375 --> 00:18:14,708
-Pasensya. 'Di mangyayari.
-Bakit hindi?

241
00:18:14,791 --> 00:18:17,625
Nakatanggap ako ng bilin
na 'wag kang papasukin.

242
00:18:18,916 --> 00:18:21,625
Hindi, baka hindi ako ang tinutukoy mo.

243
00:18:28,375 --> 00:18:29,208
Natalia!

244
00:18:30,000 --> 00:18:31,291
Natalia!

245
00:18:33,125 --> 00:18:34,083
Paumanhin.

246
00:19:01,791 --> 00:19:02,750
Dalawa 'yon.

247
00:19:52,875 --> 00:19:55,500
Tatlo. Nakatadhana ka sa party.

248
00:19:59,125 --> 00:19:59,958
Uy, pasensiya.

249
00:20:00,041 --> 00:20:01,458
Nasaan si Babes?

250
00:20:02,708 --> 00:20:03,791
Babes?

251
00:20:04,375 --> 00:20:05,375
Oo, ah…

252
00:20:06,125 --> 00:20:06,958
Monika, tama?

253
00:20:09,041 --> 00:20:10,083
Magandang tanong.

254
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Hi, Bb. Monika. Wala ang papa mo.

255
00:20:19,083 --> 00:20:22,291
-Ano? Ba't 'di siya sumasagot sa telepono?
-Martes na.

256
00:20:23,125 --> 00:20:26,041
Nag-ski siya na walang telepono.
Naaabala siya.

257
00:20:26,125 --> 00:20:30,541
Nag-s-ski 'pag Martes? 'Di nakagugulat
na bumabagsak ang negosyo niya.

258
00:20:31,583 --> 00:20:32,500
Paumanhin?

259
00:20:33,625 --> 00:20:34,458
Wala. Tsismis.

260
00:20:36,583 --> 00:20:39,208
Okay, may access ako
sa screens sa main hall.

261
00:20:39,291 --> 00:20:40,250
Napakasaya.

262
00:20:40,333 --> 00:20:44,416
Hindi. 'Di pa ako binibigyan ng access
ni Creep sa network ng Sexify.

263
00:20:44,500 --> 00:20:46,666
Ano ba, Creep!

264
00:20:47,291 --> 00:20:49,875
Okay. Nasa ibaba sila. Tayo naman.

265
00:21:07,166 --> 00:21:09,125
Lintik.

266
00:21:11,583 --> 00:21:14,125
Diyos ko! Patawad! Diyos ko.

267
00:21:15,791 --> 00:21:17,000
Pasensiya sa kaniya.

268
00:21:18,291 --> 00:21:22,000
'Pag nakakita ka ng sandwich girl,
'di ka makapagpigil, ha?

269
00:21:35,583 --> 00:21:36,625
Gawin na natin.

270
00:21:44,166 --> 00:21:47,500
Kami ay… Ibig kong sabihin, tayo…

271
00:22:05,708 --> 00:22:07,000
Mananalo pa tayo.

272
00:22:07,708 --> 00:22:09,208
Makikita mo. Sinasabi ko…

273
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
Makikita mo, ma'am.

274
00:22:15,000 --> 00:22:16,541
Mas ligtas sa ganito.

275
00:22:16,625 --> 00:22:17,541
Hindi!

276
00:22:20,416 --> 00:22:21,666
Na naman!

277
00:22:33,208 --> 00:22:34,125
Tama, Marek!

278
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Bilisan mo ngayon. 'Wag kang matakot.

279
00:22:37,833 --> 00:22:40,166
Tama! Sa kaliwa naman, Marek!

280
00:22:40,916 --> 00:22:43,666
Tama! At kanan ngayon, Marek!

281
00:22:44,291 --> 00:22:47,250
Maganda, isa kang
ordinaryong Alberto Tomba!

282
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
Monika. Uy!

283
00:23:09,291 --> 00:23:12,750
May impormasyon ako sa kalaban mo.
Pero magbabayad ka.

284
00:23:13,416 --> 00:23:17,750
Sa isang araw, nasa opisina ako,
at pag-usapan natin ang trabaho.

285
00:23:18,291 --> 00:23:20,500
Papa, nakikiusap ako, itigil mo 'yan.

286
00:23:21,291 --> 00:23:24,625
Sa unang pagkakataon
na hindi tama ang mga bagay sa iyo,

287
00:23:24,708 --> 00:23:26,833
imbes na harapin, nag-ii-ski ka.

288
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
O nagbibisikleta. O pupunta sa Rhodes.

289
00:23:31,041 --> 00:23:33,291
Ayusin mo bago may mangyaring masama.

290
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Parang mawawala ang kompanya.

291
00:23:37,375 --> 00:23:38,208
Ayos lang.

292
00:23:39,458 --> 00:23:41,833
Nagkaroon ka ng kahinaan, at ayos lang.

293
00:23:44,375 --> 00:23:47,291
Pero narito ang anak mo
para alisin ka roon.

294
00:23:49,250 --> 00:23:50,791
Isalba natin ang kompanya.

295
00:23:52,291 --> 00:23:53,166
O ang dalawa.

296
00:23:58,375 --> 00:24:00,208
-Aakyat ka sa entablado.
-Ako?

297
00:24:00,291 --> 00:24:01,958
Tutulong ka sa presentasyon.

298
00:24:16,500 --> 00:24:21,000
Mga mahal na bisita,
malugod ko kayong binabati

299
00:24:21,083 --> 00:24:25,791
sa pinakamahalagang kaganapan
ng Warsaw Web Summit ngayong taon.

300
00:24:30,041 --> 00:24:35,166
Para sa kahanga-hanga,
mahusay na paglulunsad ng Sexify app!

301
00:24:39,458 --> 00:24:42,958
Alam na alam ng mga nakakakilala sa akin

302
00:24:43,041 --> 00:24:47,000
kung gaano kahalaga sa akin
ang mga isyu ng kababaihan.

303
00:24:47,666 --> 00:24:51,416
Kaya naman, sa sandaling narinig ko
ang tungkol sa app…

304
00:24:53,250 --> 00:24:55,208
<i>-Hi!</i>
<i>-Hi!</i>

305
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
Ano'ng nangyayari?

306
00:24:58,916 --> 00:25:02,500
<i>Sa kasamaang palad,</i>
<i>'di nakarating ang tagapagsalita, kaya…</i>

307
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
<i>susubukan namin.</i>

308
00:25:05,125 --> 00:25:09,958
<i>Pero ang buod nito</i>
<i>ay ilulunsad namin ang totoong Sexify.</i>

309
00:25:13,250 --> 00:25:17,041
Lahat, 'wag makinig sa kanila,
biro lang ito.

310
00:25:17,541 --> 00:25:19,500
Malgorzata, tumahimik ka.

311
00:25:19,583 --> 00:25:21,625
<i>Ibig kong sabihin… Pakiusap.</i>

312
00:25:21,708 --> 00:25:24,291
<i>-Tumahimik lang.</i>
<i>-Nasaan si Young Juvenile?</i>

313
00:25:25,083 --> 00:25:28,708
'Wag kang mag-alala,
magtatanghal sa inyo si Young Juvenile.

314
00:25:28,791 --> 00:25:29,916
Young Juvenile?

315
00:25:30,000 --> 00:25:33,791
<i>-Hindi ka namin kinakausap.</i>
<i>-Ang totoo, hindi kami nag-iisa rito.</i>

316
00:25:33,875 --> 00:25:35,708
Ang daming tao na kasama namin…

317
00:25:39,958 --> 00:25:42,083
na inimbitahan namin dito

318
00:25:42,166 --> 00:25:45,166
<i>para ipakita sa inyo,</i>
<i>at lalo na sa iyo, Malgorzata,</i>

319
00:25:45,250 --> 00:25:49,166
<i>ang ipinaglalaban namin. At baka ikaw rin.</i>

320
00:25:52,125 --> 00:25:57,250
Lahat ng tao sa parking lot ay may app
na entry ticket mo sa party namin.

321
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
At ang mga sagot na ibibigay mo roon

322
00:26:01,416 --> 00:26:06,041
ay makatutulong sa algorithm namin
na hanapan ka ng isang sexual soulmate.

323
00:26:07,208 --> 00:26:08,833
Sexual soulmate?

324
00:26:10,416 --> 00:26:12,541
<i>Aayusin namin ang mga salita.</i>

325
00:26:13,750 --> 00:26:15,541
<i>Pero gumagana ang app.</i>

326
00:26:15,625 --> 00:26:16,625
At nakamamangha.

327
00:26:16,708 --> 00:26:19,916
Hindi ka huhusgahan,
ang hitsura mo o ang ugali mo.

328
00:26:20,000 --> 00:26:23,791
Hindi ka hinihikayat
na magsinungaling o magpakitang-gilas.

329
00:26:23,875 --> 00:26:27,166
Hinahayaan ka nitong
maging tapat sa sarili mo

330
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
at makahanap ng katulad mo.

331
00:26:31,083 --> 00:26:35,583
Kaya mo 'yon patayin, Malgorzata.
Pero ipakikita muna namin sa mundo.

332
00:26:36,875 --> 00:26:39,541
<i>Rafal, bigyan mo ako ng access sa network.</i>

333
00:26:44,625 --> 00:26:48,000
Pero wala si Rafal,
kaya tapusin na natin ang palabas…

334
00:27:01,625 --> 00:27:03,750
<i>Pero may nagbigay sa atin ng access.</i>

335
00:27:09,416 --> 00:27:11,291
Buksan ang app!

336
00:27:14,125 --> 00:27:15,416
DINADOWNLOAD ANG DATA

337
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
HI, AKO ITO

338
00:27:54,625 --> 00:27:58,958
Malgorzata, niloko mo kami,
at niloko ka namin. Patas na tayo.

339
00:27:59,708 --> 00:28:02,000
<i>Nakipaglaro kami nang magaling ngayon.</i>

340
00:28:02,875 --> 00:28:06,000
<i>Pero kung naniniwala ka sa proyektong ito,</i>

341
00:28:06,083 --> 00:28:08,708
<i>makagagawa tayo ng mas magandang mundo.</i>

342
00:28:08,791 --> 00:28:10,750
<i>Puwede nating gawing magkasama?</i>

343
00:28:15,125 --> 00:28:17,291
'Di ako nakikipag-ayos sa terorista.

344
00:28:18,041 --> 00:28:19,625
"Hindi" ang sagot ko.

345
00:28:24,083 --> 00:28:26,000
-Plan B.
-Sigurado ka?

346
00:28:27,083 --> 00:28:28,291
Mas mahusay sa dati.

347
00:28:30,166 --> 00:28:31,250
Hindi?

348
00:28:32,458 --> 00:28:33,291
<i>Sige.</i>

349
00:29:07,416 --> 00:29:09,833
Ano 'yon? Ano<i>'</i>ng ginawa nila sa app?

350
00:29:10,833 --> 00:29:12,708
Binura na yata nila.

351
00:29:14,125 --> 00:29:15,333
At hinayaan mo sila.

352
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
-Isa kang…
-Taksil.

353
00:29:24,333 --> 00:29:25,791
Hindi, sesante ka na.

354
00:29:27,250 --> 00:29:29,250
Hindi ito eksklusibo.

355
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
Tawagan natin si Monika.

356
00:29:55,458 --> 00:29:58,125
Kumusta kayo, party animals?
Nariyan ba kayo?

357
00:30:01,416 --> 00:30:02,833
Mag-ingay kayo!

358
00:30:09,500 --> 00:30:11,958
<i>♪ Nasa pedestal</i>
<i>Nasa pedestal! ♪</i>

359
00:30:12,041 --> 00:30:12,875
<i>♪ Kabayo! ♪</i>

360
00:30:12,958 --> 00:30:15,375
<i>♪ Nasa pedestal</i>
<i>Nasa pedestal! ♪</i>

361
00:30:15,458 --> 00:30:16,291
<i>♪ Kabayo! ♪</i>

362
00:30:16,375 --> 00:30:18,833
<i>♪ Nasa pedestal</i>
<i>Nasa pedestal! ♪</i>

363
00:30:18,916 --> 00:30:19,750
<i>♪ Kabayo! ♪</i>

364
00:30:19,833 --> 00:30:22,375
<i>♪ Nasa pedestal ♪</i>

365
00:30:22,458 --> 00:30:25,416
<i>-♪ Kabayo! ♪</i>
<i>-♪ Nasa pedestal 'yon ♪</i>

366
00:30:25,916 --> 00:30:28,875
<i>-♪ Kabayo! ♪</i>
<i>-♪ Nasa pedestal 'yon ♪</i>

367
00:30:29,375 --> 00:30:31,875
<i>-♪ Kabayo! ♪</i>
<i>-♪ Nasa pedestal 'yon ♪</i>

368
00:30:31,958 --> 00:30:33,500
Lumapag na ang skier.

369
00:30:34,083 --> 00:30:37,166
-Uri ba ito ng code?
-Oo at hindi.

370
00:30:37,250 --> 00:30:40,166
<i>♪ 'Di ako ginagawan ni mama ng sandwich</i>
<i>Binibili ♪</i>

371
00:30:40,250 --> 00:30:43,541
<i>♪ Ginagawa ko ang tadhana</i>
<i>'Di nakikisali sa horseplay ♪</i>

372
00:30:43,625 --> 00:30:46,791
<i>♪ Sa 20 taon, 'di ako nanood ng porn</i>
<i>'Di ko kilala ♪</i>

373
00:30:48,250 --> 00:30:50,583
<i>♪ Nakaupo sa sopa</i>
<i>Umiinom ng moonshine ♪</i>

374
00:30:51,833 --> 00:30:53,625
<i>♪ Kahit lumaki ako sa party ♪</i>

375
00:30:55,333 --> 00:30:57,166
<i>♪ Ang bago sa iyo ♪</i>

376
00:30:58,625 --> 00:31:00,333
<i>♪ Ay antigo para sa akin ♪</i>

377
00:31:00,416 --> 00:31:03,583
<i>♪ Tanong na parang ulan sa drainpipe</i>
<i>Malabong mata ♪</i>

378
00:31:03,666 --> 00:31:07,541
<i>♪ Ako ang una, na pangalawa</i>
<i>Wag humalinghing, magsalita ka ♪</i>

379
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
<i>-♪ Tanong niya… ♪</i>
<i>-Nagyoyosi ka?</i>

380
00:31:10,958 --> 00:31:13,916
<i>♪ Mahal, kaibigan ni Tabaluga ang kabayo ♪</i>

381
00:31:14,000 --> 00:31:14,833
<i>♪ Kabayo! ♪</i>

382
00:31:17,250 --> 00:31:18,833
Ano'ng iniisip mo?

383
00:31:18,916 --> 00:31:20,291
Na nasa paaralan ka?

384
00:31:20,958 --> 00:31:23,333
Na makukulong ka, at tapos na?

385
00:31:24,083 --> 00:31:25,583
Hindi mo ito mababayaran.

386
00:31:26,541 --> 00:31:28,625
'Wag kang magkaanak o apo.

387
00:31:28,708 --> 00:31:31,250
Dahil pagbabayaran nila ang kalokohan mo.

388
00:31:32,125 --> 00:31:34,625
Pero una, ipinapangako ko, makukulong ka.

389
00:31:37,708 --> 00:31:39,083
Hi.

390
00:31:41,041 --> 00:31:43,291
Kasosyo ko siya, si Marek.

391
00:31:46,583 --> 00:31:48,041
At sila ang mga abogado.

392
00:31:48,708 --> 00:31:49,625
Malgosia!

393
00:31:52,291 --> 00:31:54,958
Malgosia, nirerespeto ko ang kompetisyon.

394
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
Gaya ng nakikita mo sa larawang ito,
hindi ba?

395
00:31:59,125 --> 00:32:02,958
Naaalala mo nang nanalo ako
sa business half-marathon?

396
00:32:03,958 --> 00:32:05,083
Sa Baden-Baden.

397
00:32:06,125 --> 00:32:07,333
O sa Lausanne 'yon?

398
00:32:07,416 --> 00:32:09,083
-Baden-Baden.
-Baden. Oo.

399
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
Pero patas 'yon.

400
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Malgosia.

401
00:32:13,458 --> 00:32:16,000
Patas na kompetisyon
ayon sa Olympic spirit.

402
00:32:16,083 --> 00:32:17,833
Nang walang daya.

403
00:32:19,416 --> 00:32:23,333
Nakikita kita
at ang mga tao sa Vertigo na naiiba.

404
00:32:26,375 --> 00:32:29,333
Sinubukan mo akong lokohin.

405
00:32:30,666 --> 00:32:33,625
At para makalusot,
ginamit mo ang mabubuting babae.

406
00:32:33,708 --> 00:32:37,458
Mga babaeng
gusto lang tumulong sa kapwa nila.

407
00:32:38,708 --> 00:32:39,791
Sa pakikipagtalik.

408
00:32:41,750 --> 00:32:43,541
May problema ang mga kabataan.

409
00:32:43,625 --> 00:32:49,083
Nabasa ko na ang antas ng testosterone
ng mga kabataan ay bumababa nang husto.

410
00:32:49,166 --> 00:32:51,875
Nakatutuwang artikulo.

411
00:32:52,458 --> 00:32:54,208
Antek, ipadala kay Malgosia.

412
00:32:54,291 --> 00:32:55,125
Gagawin ko.

413
00:32:57,291 --> 00:33:00,000
Pag-usapan natin ngayon ang negosyo.

414
00:33:00,083 --> 00:33:01,208
Sasabihin ko sa iyo

415
00:33:02,250 --> 00:33:04,208
ang panukala ko, Malgosia.

416
00:33:05,250 --> 00:33:09,458
Una sa lahat, aalisin mo ang kalokohan
tungkol sa pagbebenta ng data.

417
00:33:09,541 --> 00:33:10,458
Pangalawa,

418
00:33:12,000 --> 00:33:14,666
hindi mo ma-re-reactivate ang Sexify app.

419
00:33:15,541 --> 00:33:17,125
Sumalangit nawa.

420
00:33:18,416 --> 00:33:20,375
Bilang kapalit, kalilimutan namin

421
00:33:21,583 --> 00:33:23,916
ng mga tao ko ang lahat. Sa palagay mo?

422
00:33:25,625 --> 00:33:27,375
May mga abogado ako, Marek.

423
00:33:29,625 --> 00:33:31,125
Kaya dalhin mo sila rito.

424
00:33:31,916 --> 00:33:36,416
Hayaan mo silang makipagbuno.
May pera ako para sa mahuhusay na abogado,

425
00:33:36,500 --> 00:33:39,250
at may pera ka
para sa mahuhusay na abogado.

426
00:33:39,333 --> 00:33:41,208
May mga kaibigan ka sa press,

427
00:33:42,041 --> 00:33:44,125
at may mga kaibigan ako sa press.

428
00:33:45,958 --> 00:33:49,125
May kilala ka sa iba't ibang ministeryo,
at ako rin.

429
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
At 'yon ang pinag-uusapan natin.

430
00:33:51,583 --> 00:33:55,125
Patas 'yon, tunggalian sa palakasan.

431
00:33:55,208 --> 00:33:58,583
Maliban sa pagbalanse ng kakayahan,
sa kasamaang palad,

432
00:33:59,666 --> 00:34:01,375
ang tama ang mananalo.

433
00:34:05,041 --> 00:34:05,875
Gosia,

434
00:34:05,958 --> 00:34:09,458
Hindi ko sinasabi
na ang pagbebenta ng sensitibong data

435
00:34:09,541 --> 00:34:11,375
ng app para sa teenagers

436
00:34:11,916 --> 00:34:15,041
papunta sa korporasyong
pinondohan ng diktador

437
00:34:15,125 --> 00:34:16,791
ay 'di mawawalis sa ilalim.

438
00:34:19,666 --> 00:34:20,875
Pero hindi 'yon…

439
00:34:20,958 --> 00:34:24,041
kapag nanloko ka sa kalaban mo.

440
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
At sino'ng niloko mo?

441
00:34:28,875 --> 00:34:29,750
Kasia?

442
00:34:30,291 --> 00:34:31,208
G. Nowicki.

443
00:34:32,958 --> 00:34:34,708
Oo. Kaya ano ang mangyayari?

444
00:34:34,791 --> 00:34:36,166
Makikipagdigma ba tayo?

445
00:34:42,083 --> 00:34:43,916
Sige, gawin natin sa paraan mo.

446
00:34:44,458 --> 00:34:45,625
Magaling.

447
00:34:47,583 --> 00:34:49,083
Hanggang sa post-truth!

448
00:34:49,958 --> 00:34:50,791
Tama ba ako?

449
00:34:51,625 --> 00:34:52,750
Pero 'di lang 'yon.

450
00:34:55,833 --> 00:34:58,833
Ang kalokohan sa kasama ko
at sa mga kasosyo niya.

451
00:34:58,916 --> 00:35:01,333
Kalimutan na natin 'yon. Ha?

452
00:35:01,958 --> 00:35:07,041
Bakit kailangan nating takutin
ang isa't isa sa utang… at pinsala?

453
00:35:07,125 --> 00:35:09,791
Balang araw, pagtatawanan natin 'yon.

454
00:35:30,208 --> 00:35:33,333
Kumusta ang Robert mo?
Napalitan na niya ang balakang?

455
00:35:34,875 --> 00:35:35,875
Peste ka, Marek.

456
00:35:36,958 --> 00:35:37,958
Naku.

457
00:35:40,291 --> 00:35:41,375
Okay.

458
00:36:06,125 --> 00:36:08,041
Hindi tayo kumikita nang milyon.

459
00:36:11,000 --> 00:36:15,708
Pero milyon-milyon ang naisalba natin
sa Sexiguy Men nina Rafal at Grzegorz.

460
00:36:16,875 --> 00:36:20,291
Oo, pero sa huli,
tama si Malgorzata. Ito ay laro

461
00:36:20,375 --> 00:36:23,958
ng maimpluwensiyang kababaihan
at mga lalaki sa private jet,

462
00:36:24,458 --> 00:36:25,666
hindi sa tramo.

463
00:36:26,416 --> 00:36:29,666
Iniligtas natin si papa,
gaya ng pagligtas niya sa atin.

464
00:36:30,208 --> 00:36:31,625
Patas na kasunduan.

465
00:36:35,958 --> 00:36:37,500
Sige na, mga small-time.

466
00:36:38,750 --> 00:36:40,541
Ano na ngayon, mga small-time?

467
00:36:41,750 --> 00:36:45,166
Sa natutunan ko,
mas lilinaw ang mga bagay sa after-party.

468
00:36:49,291 --> 00:36:51,416
Napakagaling ng ginawa mo. Totoo.

469
00:36:54,666 --> 00:36:56,000
Ikaw na ang amo roon.

470
00:36:58,583 --> 00:37:01,625
Dapat may magandang paalam
ang yumaong Sexify.

471
00:37:05,666 --> 00:37:11,708
'Wag na ninyo akong isali,
kasi kailangan kong matulog, pero salamat.

472
00:37:16,791 --> 00:37:17,750
Sa lahat.

473
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
At mahal ko kayo.

474
00:37:30,125 --> 00:37:30,958
Wow.

475
00:37:32,333 --> 00:37:36,583
Magandang diskarte na 'wag magsalita
nang ganiyan, dahil kapag ginawa mo,

476
00:37:36,666 --> 00:37:38,000
may epekto 'yan.

477
00:37:41,875 --> 00:37:42,708
Aalis na ako.

478
00:37:43,500 --> 00:37:44,333
Sige na.

479
00:37:51,000 --> 00:37:53,041
<i>♪ Nasa harap ko</i>
<i>Lahat ng gusto ko ♪</i>

480
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
<i>♪ Maliliit</i>
<i>Masasaya, malalaki ♪</i>

481
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
<i>♪ May gilas, istilo, husay ♪</i>

482
00:37:57,291 --> 00:37:59,000
<i>♪ Umakyat lahat ng bata ♪</i>

483
00:37:59,083 --> 00:38:01,375
<i>♪ Animalist ako, kayo ang canvas ko ♪</i>

484
00:38:01,458 --> 00:38:05,166
<i>♪ Ako ang tagapagsalita, ikaw ang musa ko</i>
<i>Nagpipinta ako ♪</i>

485
00:38:05,250 --> 00:38:07,208
<i>♪ Mabait na bata, marahang apoy ♪</i>

486
00:38:07,291 --> 00:38:10,208
<i>♪ Makinig sa kabayo</i>
<i>Suriin ang tono, galaw ♪</i>

487
00:38:10,291 --> 00:38:12,500
<i>♪ Nasa isip</i>
<i>Alisin ang push-up mo ♪</i>

488
00:38:12,583 --> 00:38:14,541
<i>♪ At igalaw mo, igalaw mo ♪</i>

489
00:38:14,625 --> 00:38:16,708
<i>♪ Ang batang kabayo ito</i>
<i>Makinig ka ♪</i>

490
00:38:16,791 --> 00:38:19,666
<i>♪ Suriin ang tono, galaw niya</i>
<i>Nasa isip mo siya ♪</i>

491
00:38:19,750 --> 00:38:22,791
<i>♪ Alisin ang push-up mo</i>
<i>At igalaw, igalaw mo ♪</i>

492
00:38:22,875 --> 00:38:25,458
<i>♪ Batang kabayo</i>
<i>Sumasabay ako sa tono ♪</i>

493
00:38:25,541 --> 00:38:27,666
<i>♪ Zero sa metro</i>
<i>At dalawang daan ♪</i>

494
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
<i>♪ Paa, gas, paa, gas, SpaceX ♪</i>

495
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
<i>♪ Paa, gas, paa, gas, racer ♪</i>

496
00:38:31,541 --> 00:38:35,416
<i>♪ Dumating ang mabait na bata sa harap</i>
<i>Magkakagulo, tumakbo ka ♪</i>

497
00:38:35,500 --> 00:38:39,666
<i>♪ Bumabaril tayo, Top Gun ako</i>
<i>Lilipad tayo, kukunin tayo ni Pac-man ♪</i>

498
00:38:39,750 --> 00:38:41,791
<i>♪ Hangaan ang mabait na bata ♪</i>

499
00:38:41,875 --> 00:38:45,500
<i>♪ Hangaan ang mabait na bata ♪</i>
<i>Hangaan ang mabait na bata ♪</i>

500
00:38:46,083 --> 00:38:47,958
<i>♪ Hangaan ang mabait ♪</i>

501
00:38:48,041 --> 00:38:51,166
<i>♪ Makinig sa kabayo</i>
<i>Suriin ang tono, galaw niya ♪</i>

502
00:38:51,250 --> 00:38:53,791
<i>♪ Nasa isip mo siya</i>
<i>Alisin ang push-up mo ♪</i>

503
00:38:53,875 --> 00:38:56,250
Matapos ang araw na ito, may tanong ako.

504
00:38:56,333 --> 00:38:58,166
-Ano?
-Nasaan ang Matiz ko?

505
00:38:59,500 --> 00:39:01,333
Baka nahatak na.

506
00:39:01,416 --> 00:39:03,750
'Wag kang mag-alala, bibili tayo.

507
00:39:03,833 --> 00:39:06,000
May limampu pa sa pitaka ko.

508
00:39:06,083 --> 00:39:08,291
'Di ako sigurado kung may sukli sila.

509
00:39:08,958 --> 00:39:10,791
Teka, sinabi mong "tayo"?

510
00:39:11,750 --> 00:39:12,666
Oo.

511
00:39:13,875 --> 00:39:16,208
Salamat sa ginawa mo ngayon.

512
00:39:17,416 --> 00:39:18,250
Para sa akin.

513
00:39:19,125 --> 00:39:20,958
'Di ko ginawa 'yon para sa iyo.

514
00:39:23,291 --> 00:39:24,125
Hindi?

515
00:39:25,500 --> 00:39:27,166
Ginawa ko para sa sarili ko.

516
00:39:28,208 --> 00:39:30,708
Tinuruan mo akong magbasag
ng bintana at…

517
00:39:30,791 --> 00:39:32,458
lintik, nagustuhan ko 'yon.

518
00:39:33,083 --> 00:39:35,083
Naging taksil na ako.

519
00:39:37,333 --> 00:39:40,416
Teka. Ano'ng ibig mong sabihin
tungkol sa atin?

520
00:39:41,875 --> 00:39:43,416
Makinig ka, Monika.

521
00:39:44,750 --> 00:39:46,875
Ang sex natin. Magaling.

522
00:39:47,750 --> 00:39:50,875
Talagang nasa top seven ko 'yan.

523
00:39:51,458 --> 00:39:52,291
Pero…

524
00:39:54,458 --> 00:39:57,416
hindi tayo bagay. Alam mo, alam ko.

525
00:39:58,000 --> 00:40:02,291
Hindi dapat maging kapares mo
ang unang tao

526
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
na makikita mo.

527
00:40:05,958 --> 00:40:10,041
Alam kong masama ang kasarian natin, pero…

528
00:40:11,375 --> 00:40:15,625
kung bibigyan mo tayo ng pagkakataon,
baka may mapapala ka.

529
00:40:18,541 --> 00:40:22,166
'Di ako makapaniwala.
Pinasabog ng asno sa <i>Shrek </i>ang dragon.

530
00:40:22,250 --> 00:40:24,083
Ano 'yan? Hindi ko nakita 'yan.

531
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
<i>♪ Batang kabayo ♪</i>

532
00:40:25,791 --> 00:40:28,791
<i>♪ Makinig sa batang kabayo</i>
<i>Suriin ang tono, galaw ♪</i>

533
00:40:28,875 --> 00:40:32,958
<i>♪ Nasa isip mo siya ♪</i>

534
00:40:33,041 --> 00:40:35,083
<i>♪ Ang batang kabayo</i>
<i>Makinig ka ♪</i>

535
00:40:35,166 --> 00:40:38,041
<i>♪ Suriin ang tono niya, galaw</i>
<i>Nasa isip mo siya ♪</i>

536
00:40:38,125 --> 00:40:41,041
<i>♪ Alisin mo ang push-up mo</i>
<i>At igalaw, igalaw ♪</i>

537
00:40:41,125 --> 00:40:42,458
<i>♪ Ang batang kabayo! ♪</i>

538
00:40:43,500 --> 00:40:44,833
<i>♪ Ang batang kabayo! ♪</i>

539
00:40:45,416 --> 00:40:46,750
<i>♪ Ang batang kabayo! ♪</i>

540
00:40:47,416 --> 00:40:48,750
<i>♪ Ang batang kabayo! ♪</i>

541
00:40:49,416 --> 00:40:50,750
<i>♪ Ang batang kabayo! ♪</i>

542
00:40:59,250 --> 00:41:04,375
Juvenile!

543
00:41:09,666 --> 00:41:11,875
PULIS

544
00:41:12,833 --> 00:41:14,125
Maaalala nila tayo.

545
00:41:27,916 --> 00:41:28,750
Uy.

546
00:41:32,625 --> 00:41:35,458
Naisip kong ibalik ang susi mo.

547
00:41:39,250 --> 00:41:40,083
Salamat.

548
00:41:40,708 --> 00:41:43,208
Sa wakas, nakarating din ako sa launch mo.

549
00:41:44,125 --> 00:41:47,541
Ay. Nakita mo ang isang launch,
nakita mo silang lahat.

550
00:41:47,625 --> 00:41:48,875
Sablay gaya ng dati.

551
00:41:49,625 --> 00:41:51,541
Mas maganda ang isa ngayon, ha?

552
00:41:53,125 --> 00:41:53,958
Totoo 'yan.

553
00:41:54,750 --> 00:41:56,166
Walang makakaagaw niyan.

554
00:41:58,708 --> 00:41:59,541
Mabuti naman.

555
00:42:02,250 --> 00:42:06,375
Na mas nagiging kahanga-hanga
ang kabiguan namin?

556
00:42:08,125 --> 00:42:08,958
Hindi.

557
00:42:11,333 --> 00:42:13,875
Na puwede mong simulan sa simula.

558
00:42:16,333 --> 00:42:18,250
Natuto ka sa mga pagkakamali mo.

559
00:42:22,791 --> 00:42:24,083
Gusto mong manood?

560
00:42:27,125 --> 00:42:28,750
Ano'ng gusto mong panoorin?

561
00:42:30,583 --> 00:42:31,458
TV.

562
00:42:31,958 --> 00:42:33,666
Walang kahit ano sa TV.

563
00:42:35,583 --> 00:42:36,666
Mabuti naman.

564
00:42:36,750 --> 00:42:41,916
<i>…at mga bukas na lagusan na hinukay</i>
<i>ng mga Etruscan noong Panahon ng Tanso.</i>

565
00:42:42,833 --> 00:42:46,875
<i>Etruscans. Kahanga-hangang sibilisasyon.</i>

566
00:42:46,958 --> 00:42:48,875
Wala akong alam sa mga Etruscan.

567
00:42:48,958 --> 00:42:51,541
<i>-…botany, astronomiya…</i>
-Nakakahiya.

568
00:42:51,625 --> 00:42:55,000
<i>Matagal bago isinama</i>
<i>ang mga larangan ng agham kung saan…</i>

569
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
Maganda ka.

570
00:45:20,750 --> 00:45:23,000
Pupunta ako sa tindahan. May gusto ka<i>?</i>

571
00:45:27,333 --> 00:45:28,166
Kape.

572
00:45:38,208 --> 00:45:42,208
BAGONG PROYEKTO

573
00:47:08,791 --> 00:47:11,666
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Isabel Lu