1
00:00:09,333 --> 00:00:12,750
HÁ 15 ANOS

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
Isto é muito alto. É uma loucura.

3
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Muito bem, pessoal, vamos preparar-nos!

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,416
Huck, não vou alinhar, meu.
Não vou saltar.

5
00:00:26,500 --> 00:00:30,083
Temos de fazer isto.
É o meu aniversário. Os grandes 29.

6
00:00:30,166 --> 00:00:32,875
Festejamos os anos juntos
desde os cinco anos.

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
É sempre algo louco.

8
00:00:34,583 --> 00:00:37,375
Mas isto é demasiado para mim.

9
00:00:37,458 --> 00:00:40,208
- Isto é demasiado?
- Sim. Para mim. Salta tu.

10
00:00:40,291 --> 00:00:43,250
Percebo. Vais casar.
Tens de ser mais responsável.

11
00:00:43,333 --> 00:00:45,125
Festejamos na estância.

12
00:00:45,208 --> 00:00:46,250
- Sim.
- Está bem?

13
00:00:46,333 --> 00:00:48,250
Com champanhe e queijos.

14
00:00:48,333 --> 00:00:49,541
- Sim!
- Certo?

15
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
- Até logo.
- Está bem.

16
00:00:51,416 --> 00:00:53,958
Força nisso, malta. Eu não vou saltar.

17
00:00:56,125 --> 00:00:57,291
Eu não vou sal…

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,333
Meu Deus!

19
00:01:03,416 --> 00:01:04,875
Sonny! Estou a ir!

20
00:01:06,708 --> 00:01:10,291
- Lembra-te da formação!
- Não me lembro de nada! Que medo!

21
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
Abre os braços, como uma estrela-do-mar.

22
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
As estrelas-do-mar não voam, estúpido!

23
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Sonny, abre as asas.

24
00:01:24,375 --> 00:01:25,333
Estou a voar!

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,416
Isto é fantástico, Huck.

26
00:01:28,500 --> 00:01:29,958
Eu disse que conseguias.

27
00:01:30,041 --> 00:01:33,166
Tinhas razão, meu. Tens sempre razão.

28
00:01:33,250 --> 00:01:36,875
Estarei contigo
em todos os aniversários para sempre.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Dá-me a mão, amigo.

30
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
És o meu melhor amigo.

31
00:01:40,166 --> 00:01:41,875
Adoro-te, Huck. Ado…

32
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Merda! Céus!

33
00:01:44,541 --> 00:01:47,250
Têm dentes afiados!

34
00:01:47,333 --> 00:01:50,083
- Atacou-me o pescoço!
- Vou puxar-te o cordão!

35
00:01:51,000 --> 00:01:53,708
- Sonny, foi incrível!
- O tanas!

36
00:01:53,791 --> 00:01:56,375
Não me voltas a trazer para estas merdas.

37
00:01:56,458 --> 00:01:59,291
NETFLIX APRESENTA

38
00:01:59,375 --> 00:02:00,791
SONNY E HUCK - SETE ANOS

39
00:02:00,875 --> 00:02:04,250
TURMA DE 1993
PROVÁVEIS "MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE"

40
00:02:07,708 --> 00:02:10,958
28.º ANIVERSÁRIO DO HUCK

41
00:02:14,083 --> 00:02:17,166
O NOSSO CASAMENTO

42
00:02:20,958 --> 00:02:23,250
FELIZ NATAL

43
00:02:23,333 --> 00:02:25,708
FELIZ CONVENÇÃO NATALÍCIA!

44
00:02:28,041 --> 00:02:31,500
A CHARRETE DOURADA!

45
00:02:31,583 --> 00:02:33,208
O MEU ANIVERSÁRIO!

46
00:02:33,291 --> 00:02:36,083
O 39.º FOI ÉPICO!
SENTIMOS A TUA FALTA, SONNY!

47
00:02:45,333 --> 00:02:48,791
PRESENTE

48
00:02:51,000 --> 00:02:54,791
Está mesmo bom. Terei tantos gostos.

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,291
Como me supero sempre?
Melhoro todos os dias.

50
00:02:58,375 --> 00:02:59,791
Vejam isto. Ava, vê.

51
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
Porreiro, papá.

52
00:03:02,916 --> 00:03:04,791
Mostra às tuas amigas.

53
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
Pões mais bagas no meu batido?

54
00:03:06,833 --> 00:03:08,125
Claro, miúdo.

55
00:03:08,208 --> 00:03:10,958
Antioxidantes, tenho tudo… Merda!

56
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
Raios! A Hokey Pokey
fez cocó na cozinha outra vez.

57
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
Estou a ficar frustrado.
Sei que vocês veem.

58
00:03:18,625 --> 00:03:19,458
Vá lá!

59
00:03:20,041 --> 00:03:21,583
Lamento, querido. Beijo.

60
00:03:21,666 --> 00:03:24,791
Tenho de ir.
Vão inspecionar a casa do Armando.

61
00:03:25,291 --> 00:03:27,833
Lembra-te, recebe o prémio esta noite.

62
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
- Não precisas que vá, certo?
- Preciso.

63
00:03:30,666 --> 00:03:33,541
É teu cliente. Não precisa de mim lá.

64
00:03:33,625 --> 00:03:34,916
Mas eu preciso.

65
00:03:35,000 --> 00:03:36,375
- Está bem.
- Sim?

66
00:03:36,458 --> 00:03:38,958
- Está bem.
- Raios! Onde está o meu iPad?

67
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
- Ao lado da cama, sob o livro.
- Obrigada.

68
00:03:41,625 --> 00:03:44,291
Dash, vamos falar do sarau?

69
00:03:44,375 --> 00:03:46,916
Fala comigo. Ensaiaste esta manhã?

70
00:03:47,000 --> 00:03:50,250
Ia ensaiar, mas estive a ver
<i>Eddie Murphy: Raw.</i>

71
00:03:51,208 --> 00:03:55,750
Foi tão engraçado quando os miúdos
lhe disseram: "Comemos McDonald's."

72
00:03:55,833 --> 00:03:58,666
Dash, chega de comédia.

73
00:03:58,750 --> 00:04:01,791
O sarau é importante.
Sou o responsável este ano.

74
00:04:01,875 --> 00:04:05,416
A escola toda vai julgar-nos.
Tens de te concentrar.

75
00:04:05,500 --> 00:04:07,708
- Toma.
- Já chega.

76
00:04:07,791 --> 00:04:10,041
A sério. Preciso que te concentres.

77
00:04:10,125 --> 00:04:13,291
Não podes desleixar-te, meu.

78
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
Não vou atender.
É sempre uma complicação com o Huck.

79
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
<i>- Olá!</i>
- Tio Huck.

80
00:04:20,250 --> 00:04:22,791
<i>Ava, Dash! Estão tão grandes!</i>

81
00:04:22,875 --> 00:04:25,000
<i>É bom ver-vos. O vosso pai está?</i>

82
00:04:25,083 --> 00:04:26,291
- Sim.
- Está aqui.

83
00:04:26,375 --> 00:04:29,125
<i>- Sonny!</i>
- Estou aqui. Então, Huck?

84
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
<i>- Que tal?</i>
- Onde estás, meu?

85
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
<i>- Estou em Tijuana.</i>
- Tijuana?

86
00:04:34,041 --> 00:04:36,458
<i>Íamos para Redondo, mas passámos a saída.</i>

87
00:04:36,541 --> 00:04:39,833
<i>Íamos jogar minigolfe,</i>
<i>mas continuámos até ao México.</i>

88
00:04:39,916 --> 00:04:41,083
Tem de ser, certo?

89
00:04:41,166 --> 00:04:43,416
Adorava conversar, mas não posso.

90
00:04:43,500 --> 00:04:45,166
Tenho de sair com os miúdos.

91
00:04:45,250 --> 00:04:47,750
É dia de voluntariado na escola, por isso…

92
00:04:47,833 --> 00:04:49,875
<i>Lembras-te dos meus 23 anos aqui?</i>

93
00:04:49,958 --> 00:04:52,666
<i>- A queca com o burro?</i>
- Estou com os miúdos.

94
00:04:52,750 --> 00:04:54,541
- Pai, o que é isso?
- Nada.

95
00:04:54,625 --> 00:04:56,958
<i>- Encontrámos um burro na berma.</i>
- Sim.

96
00:04:57,041 --> 00:05:01,458
<i>Tinha o maior P-É-N-I-S que já vi.</i>

97
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
- Certo.
- O que soletrou?

98
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
- Soletrou "pénis".
- O que estás a fazer?

99
00:05:05,625 --> 00:05:06,750
Não é um palavrão.

100
00:05:06,833 --> 00:05:08,875
<i>Pois não. É uma parte do corpo.</i>

101
00:05:08,958 --> 00:05:10,833
Eu sei o que é. Tenho um.

102
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
- Eu também tenho?
- Não, não tens.

103
00:05:13,041 --> 00:05:17,541
Se, a certa altura,
quisesses ter um, podias ter.

104
00:05:17,625 --> 00:05:19,333
- É complicado.
<i>- É rápido.</i>

105
00:05:19,416 --> 00:05:21,250
<i>Faço os grandes 44 em breve.</i>

106
00:05:21,333 --> 00:05:23,500
<i>Não pedia se não fosse importante.</i>

107
00:05:23,583 --> 00:05:25,125
<i>Há anos que não vens.</i>

108
00:05:25,208 --> 00:05:27,000
<i>- Será que podes vir?</i>
- Pois…

109
00:05:27,083 --> 00:05:31,250
É uma ótima ideia.
Ele precisa de tempo para ele. Olá, Huck.

110
00:05:31,333 --> 00:05:34,500
<i>Então, miúda? Céus! Estás fantástica.</i>

111
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
- Temos saudades.
<i>- E eu vossas.</i>

112
00:05:36,583 --> 00:05:40,208
Oxalá pudesse, Huck.
Não sei de que está a Maya a falar.

113
00:05:40,291 --> 00:05:43,208
Vamos para casa dos pais dela.
Não posso ir.

114
00:05:43,291 --> 00:05:46,833
<i>Que desilusão!</i>
<i>Mas compreendo. A família primeiro.</i>

115
00:05:46,916 --> 00:05:48,958
É uma pena. Adeus, Huck!

116
00:05:49,041 --> 00:05:51,750
<i>- Adeus, Maya.</i>
- Adeus. Amo-te.

117
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
Huck, tenho mesmo de ir.

118
00:05:54,875 --> 00:05:57,416
Foi ótimo falar contigo. Mesmo ótimo.

119
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
Falamos em breve, sim? Despeçam-se.

120
00:06:00,041 --> 00:06:03,083
<i>Vou enviar-te a info caso possas ir</i>

121
00:06:03,166 --> 00:06:05,125
<i>e uma foto do P-É-N-I-S do burro.</i>

122
00:06:05,208 --> 00:06:06,416
- O quê?
<i>- É surreal.</i>

123
00:06:06,500 --> 00:06:08,208
<i>- Tens de ver.</i>
- Não envies…

124
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
Merda! Raios!

125
00:06:11,833 --> 00:06:13,583
Outra vez o mesmo cocó.

126
00:06:13,666 --> 00:06:16,625
Ava, isto é de loucos.
Tens de levar a tua mochila.

127
00:06:16,708 --> 00:06:17,666
Não quero.

128
00:06:17,750 --> 00:06:20,250
Eu sei, mas tens de levar na mesma.

129
00:06:20,333 --> 00:06:22,541
Seria bom ajudares o teu pai, sim?

130
00:06:23,166 --> 00:06:28,750
O pai do Asher Geller tem uma carrinha
com portas automáticas. É mesmo fixe.

131
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
Ouve, filho.

132
00:06:29,750 --> 00:06:32,375
Abrir a porta com as mãos enrijece-nos.

133
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
Lição do dia. Vá, entrem.

134
00:06:34,791 --> 00:06:37,916
Muito bem. Quem está pronto
para ir para a escola?

135
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
- Eu!
- Sim.

136
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
Filho, acompanha a Ava.

137
00:06:41,291 --> 00:06:42,250
- Eu!
- Eu!

138
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
Em 60 segundos ou menos. Vá.

139
00:06:51,458 --> 00:06:53,125
RESERVADO
ASSOCIAÇÃO DE PAIS

140
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
Bom dia, Guarda Lenore.

141
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
Bom dia, Sr. Presidente dos Pais.

142
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
Vamos, meninos. Para a escola.

143
00:07:01,208 --> 00:07:02,458
Basta levantá-la.

144
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
- Adoro-te.
- Adoro-te, pai.

145
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
- Adeus, papá.
- Adeus!

146
00:07:06,416 --> 00:07:09,375
Compete-nos dar opções aos nossos filhos.

147
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Provem a bebida de cânhamo.
Nem todos conhecem.

148
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
Não é justo para os miúdos.

149
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
Era o taco perfeito…

150
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Hoje não vamos ouvir?

151
00:07:19,375 --> 00:07:20,500
Eu trato disto.

152
00:07:20,583 --> 00:07:22,625
- Sente-se. Obrigada.
- Sim.

153
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
Certo. Já chega.

154
00:07:26,583 --> 00:07:28,791
AUDIÇÕES!
UMA PRODUÇÃO SONNY FISHER

155
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Tudo bem. Não foi mau.

156
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
Esquece.

157
00:07:53,125 --> 00:07:54,750
Deve estar a gozar, Alan!

158
00:07:54,833 --> 00:07:56,958
Que raio foi aquilo?

159
00:07:57,041 --> 00:08:00,625
Há quem tenha de ir trabalhar, amigo.
Olá, meninos.

160
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
Há quem tenha de ser repreendido.

161
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
Não!

162
00:08:04,291 --> 00:08:05,750
- Sim.
- Uma repreensão?

163
00:08:05,833 --> 00:08:08,125
Espera. Guarda Lenore, viu aquilo?

164
00:08:08,208 --> 00:08:10,916
Pai! É a carrinha das portas automáticas.

165
00:08:11,000 --> 00:08:12,791
Eu sei. Entrem na carrinha.

166
00:08:12,875 --> 00:08:16,083
Até entrava, mas a porta é pesada.

167
00:08:16,166 --> 00:08:17,291
Piadas agora?

168
00:08:17,375 --> 00:08:19,666
O que te ensinei? Basta levantá-la.

169
00:08:19,750 --> 00:08:23,041
Levantas e puxas. É fácil. Vamos.

170
00:08:23,708 --> 00:08:25,375
Skyler, faz-me um favor.

171
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
Não deixes a polenta
na panela muito tempo ou fica grumosa.

172
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Certo.

173
00:08:30,041 --> 00:08:34,541
Depois do jantar, o Dash
tem de tocar piano durante 20 minutos.

174
00:08:34,625 --> 00:08:36,625
- Está bem?
- Pai, dás cabo de mim.

175
00:08:36,708 --> 00:08:39,000
Tenho muita coisa para ler, tu sabes.

176
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
Dez mil horas e arrasas.

177
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
Não queres ser só bom,
queres ser excelente.

178
00:08:43,583 --> 00:08:46,000
É uma lição de vida. Apontar alto.

179
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
- Muito obrigado.
- Divirta-se, Sr. F.

180
00:08:48,666 --> 00:08:51,208
<i>Na bocaAboca, se comprar uma escova,</i>

181
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
<i>doamos outra a carenciados.</i>

182
00:08:53,000 --> 00:08:56,208
<i>O nosso sonho é que,</i>
<i>através da escovagem de dentes,</i>

183
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
<i>nos relembremos de que somos um só mundo.</i>

184
00:08:59,666 --> 00:09:00,500
CONVIDADO DA MAYA

185
00:09:00,583 --> 00:09:01,458
<i>Um povo.</i>

186
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
Armando!

187
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
- Ao Armando. Parabéns!
- Obrigado.

188
00:09:07,541 --> 00:09:08,375
Parabéns!

189
00:09:08,458 --> 00:09:10,916
Obrigado por terem vindo. Obrigado.

190
00:09:11,000 --> 00:09:12,791
E a reserva para tartarugas?

191
00:09:12,875 --> 00:09:14,375
É o seguinte. Para mim…

192
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
<i>… não tinha. Fiquei…</i>

193
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
Estou a ver-te, Dash!

194
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
- Estou a ver-te.
- Pai, mijei-me mesmo.

195
00:09:24,458 --> 00:09:27,125
Mas não estás a fazer o que devias.

196
00:09:27,208 --> 00:09:28,291
- Vá!
- O nosso filho.

197
00:09:28,375 --> 00:09:31,625
Estás a ver a Tiffany Haddish
e não a ensaiar a música.

198
00:09:31,708 --> 00:09:33,250
<i>Achas que és comediante,</i>

199
00:09:33,333 --> 00:09:35,708
<i>mas vais tocar teclado no sarau.</i>

200
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
- Estou a ver-te. Adeus.
- Que querido.

201
00:09:38,125 --> 00:09:41,541
Esquece isso, querido.
Ele pode não ensaiar hoje.

202
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
- É um miúdo.
- Não, não pode.

203
00:09:43,458 --> 00:09:44,916
Como se conheceram?

204
00:09:45,000 --> 00:09:47,666
Eu contratei
o grande arquiteto Norman Bogart

205
00:09:47,750 --> 00:09:52,000
para projetar a minha casa
e reserva para tartarugas em Topanga

206
00:09:52,083 --> 00:09:55,458
e depressa percebi que este génio

207
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
estava a fazer tudo.

208
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
Vá lá, Armando.

209
00:09:59,375 --> 00:10:01,541
É verdade, tu sabes. Posso dizê-lo.

210
00:10:02,291 --> 00:10:05,083
Começámos a trocar mensagens e cá estamos.

211
00:10:05,166 --> 00:10:09,000
Dois anos depois, tenho uma bela casa
e uma amiga ainda mais bela.

212
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
E este é o marido da Maya, o Sonny.

213
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Olá.

214
00:10:15,625 --> 00:10:17,125
O que faz, Sonny?

215
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
Bem, eu sou…

216
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Ele é doméstico.

217
00:10:23,208 --> 00:10:26,875
Não sei qual é o termo certo,
mas ele fica em casa.

218
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
Sim, é ótimo com os miúdos.

219
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
- Uma relação muito contemporânea.
- Sim.

220
00:10:31,750 --> 00:10:34,583
- Que tal vai a empresa, Raj?
- Muitíssimo bem.

221
00:10:34,666 --> 00:10:39,000
Enviamos preservativos adaptados
para o Norte da Índia para baixar as DST.

222
00:10:39,083 --> 00:10:41,875
A nossa missão
é erradicar minas terrestres.

223
00:10:41,958 --> 00:10:45,041
- Isso é algo…
- Concordo.

224
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
Havia um…

225
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Eu e as minhas filhas
passámos um ano em Barcelona.

226
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Abrimos quatro escolas em zonas rurais.

227
00:10:59,291 --> 00:11:03,125
Agora, fez-me pensar na minha filha,
que tem cinco anos.

228
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Estuda mandarim.

229
00:11:04,583 --> 00:11:06,250
Vamos ao restaurante chinês,

230
00:11:06,333 --> 00:11:08,416
ela fala em mandarim

231
00:11:08,500 --> 00:11:10,208
e trazem uma ementa secreta.

232
00:11:11,375 --> 00:11:14,166
E eu fico espantado. Certo?

233
00:11:14,250 --> 00:11:15,458
É…

234
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
Imaginem… Sabem?

235
00:11:21,333 --> 00:11:25,166
Por 20 dólares à hora,
a Skyler devia lavar a panela.

236
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
Querido?

237
00:11:27,958 --> 00:11:30,000
Que conversa foi aquela?

238
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
A Ava não fala mandarim.

239
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Tem aulas de mandarim há seis meses.

240
00:11:33,791 --> 00:11:35,833
- A sério?
- Sim.

241
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
É "bom dia".

242
00:11:39,208 --> 00:11:43,166
Acho eu. Ela diz isso todas as manhãs.
E porque perguntaste?

243
00:11:43,250 --> 00:11:45,458
Queria ser envolvido na conversa.

244
00:11:45,541 --> 00:11:48,208
Estava rodeado de líderes mundiais.

245
00:11:48,291 --> 00:11:50,208
Ia falar do meu blogue?

246
00:11:50,291 --> 00:11:52,250
- Sim…
- O que diria

247
00:11:52,333 --> 00:11:54,916
ao homem dos preservativos para a Índia?

248
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
- Isso é bom.
- E nem me faças falar do Armando.

249
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
O Armando? Como assim?

250
00:11:59,958 --> 00:12:03,666
- Como assim?
- Espera. É o Huck.

251
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Ignora-o.

252
00:12:04,833 --> 00:12:07,291
Por favor. Não quero falar com ele agora.

253
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
Não quero ver a pila de um burro
nem falar dos anos.

254
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Mas é uma pena não poderes ir.

255
00:12:12,750 --> 00:12:16,708
Vocês eram tão chegados.
Divertiam-se tanto.

256
00:12:16,791 --> 00:12:19,958
Sim, mas eu cresci.

257
00:12:20,041 --> 00:12:22,708
É a vida. Casei. Tive filhos.

258
00:12:22,791 --> 00:12:27,458
Não quero celebrar o 44.º aniversário dele
com malta de 22 anos.

259
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
- Está bem.
- Obrigado.

260
00:12:29,166 --> 00:12:32,416
- Voltemos à cena do Armando.
- Não há cena nenhuma.

261
00:12:32,500 --> 00:12:34,291
Tocou-te seis segundos porquê?

262
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
- Contaste?
- Sim, foram seis segundos.

263
00:12:37,375 --> 00:12:38,875
Mesmo acima da clavícula.

264
00:12:38,958 --> 00:12:41,500
Incomodou-me. Tens o peito subido.

265
00:12:41,583 --> 00:12:43,333
- O quê?
- Por isso,

266
00:12:43,416 --> 00:12:45,791
se a mão descesse, tocava-te na mama.

267
00:12:45,875 --> 00:12:50,541
- Foi no ombro. Estás a exagerar.
- Não, não estou!

268
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
Achas que não o topei? Topei-o bem.

269
00:12:53,416 --> 00:12:55,333
- É um jogo de xadrez.
- O quê?

270
00:12:55,416 --> 00:12:57,666
Sim. Não percebes porque não és gajo.

271
00:12:57,750 --> 00:13:00,500
- Está bem.
- Maya, a sério.

272
00:13:01,000 --> 00:13:02,208
É uma cena de gajos.

273
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
Nem acredito que não sabia
que a Ava está a aprender mandarim.

274
00:13:06,125 --> 00:13:09,458
- Sinto-me uma mãe péssima.
- Sabes do que precisas?

275
00:13:09,541 --> 00:13:12,166
De tempo de qualidade com os miúdos.

276
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Olha.

277
00:13:13,875 --> 00:13:15,166
- O que foi?
- Vê só.

278
00:13:16,291 --> 00:13:18,625
"Obrigado pela presença." Vês?

279
00:13:18,708 --> 00:13:21,000
É uma mensagem do Armando. Vês?

280
00:13:21,541 --> 00:13:25,000
Espera. Foi uma jogada de xadrez?

281
00:13:25,083 --> 00:13:26,208
Foi mesmo.

282
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
O que é isso?

283
00:13:29,916 --> 00:13:32,250
Mandou-te um GIF de <i>Bridgerton?</i>

284
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Não vou fazer uma cena, mas é inadequado.

285
00:13:35,583 --> 00:13:38,791
- Estou só a dizer.
- Não significa nada.

286
00:13:38,875 --> 00:13:41,583
É a próxima série na nossa lista para ver.

287
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
<i>Bridgerton?</i> Estou ansioso por ver.

288
00:13:44,666 --> 00:13:48,000
Vi-a com o Armando,
no voo para Nova Iorque.

289
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
Estás a brincar?

290
00:13:49,416 --> 00:13:53,041
Pusemo-la na nossa lista.
Íamos vê-la juntos.

291
00:13:53,125 --> 00:13:56,250
Sabes o que vi em vez disso?
<i>Quem Dá Mais?</i> Repetições.

292
00:13:56,333 --> 00:13:58,083
Não recupero esse tempo.

293
00:13:58,166 --> 00:14:01,000
- Desculpa, eu não…
- Que loucura.

294
00:14:02,166 --> 00:14:03,083
Sabes que mais?

295
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
Tenho uma ideia.

296
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
Está bem. Pedido de desculpas aceite.

297
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
Não. Quero dizer-te.

298
00:14:11,458 --> 00:14:15,208
- Dizer o quê? Vá lá.
- Quero dizer-te o que é.

299
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- De lado.
- Não, querido.

300
00:14:17,250 --> 00:14:19,291
- Aguento mais de lado.
- Tudo bem.

301
00:14:19,375 --> 00:14:21,708
- Posso dizer algo antes?
- Despacha-te.

302
00:14:21,791 --> 00:14:24,916
Estava a pensar
que devia levar o Dash e a Ava

303
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
para os meus pais, mas sozinha.

304
00:14:27,625 --> 00:14:30,541
- O quê?
- Preciso de tempo de qualidade com eles.

305
00:14:30,625 --> 00:14:32,833
- Maya…
- Fazia-te bem estar sem eles.

306
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Ficavas aqui uma semana sozinho.

307
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
Nunca viajaste com eles sem mim.

308
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
Sou mãe deles.

309
00:14:39,250 --> 00:14:41,666
- Eu sei.
- Sonny? Vai correr bem.

310
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
Vá lá. Pensa nisso.

311
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
- Vou pensar.
- Está bem.

312
00:14:48,500 --> 00:14:49,708
- Sim?
- Sim.

313
00:14:49,791 --> 00:14:53,666
Agora, preciso de saber
se dispo ou visto as calças.

314
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Despe.

315
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
Porque tens de pensar?

316
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
Uma semana sem a família
é o sonho de todos os homens.

317
00:15:03,375 --> 00:15:06,541
Dos homens?
Alan, as mães não precisam de folgas?

318
00:15:06,625 --> 00:15:08,958
Trabalho a tempo inteiro na imobiliária

319
00:15:09,041 --> 00:15:11,375
e ainda esperam que trate dos miúdos.

320
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
Primeiro, Jill,
tu e o Hank partilham a custódia.

321
00:15:14,541 --> 00:15:16,791
Tens tempo para ti.

322
00:15:16,875 --> 00:15:21,375
Não tenho. O cabrão diz que tem
viagens de negócios ao fim de semana,

323
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
mas vai só fazer CrossFit.

324
00:15:23,291 --> 00:15:27,750
Agora, só tenho um dia por mês
para todos os encontros do Tinder.

325
00:15:27,833 --> 00:15:30,500
- Que tal está a correr?
- Ando a foder,

326
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
mas não tenho tempo
para algo mais profundo.

327
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
- Sem ligações.
- Exato.

328
00:15:34,791 --> 00:15:36,041
Só fazes muito sexo.

329
00:15:36,125 --> 00:15:39,333
Oxalá o Jeremiah
levasse os gémeos no fim de semana.

330
00:15:39,416 --> 00:15:42,708
Não estou sozinho em casa há uma década.

331
00:15:42,791 --> 00:15:43,875
Olá, Stew.

332
00:15:44,541 --> 00:15:47,041
Certo. Ter uma folga

333
00:15:47,125 --> 00:15:48,625
é importante.
- Muito.

334
00:15:48,708 --> 00:15:51,208
Mas compensa perder
umas férias em família?

335
00:15:51,291 --> 00:15:52,958
Não tens vida sem os miúdos.

336
00:15:53,041 --> 00:15:54,500
- Não é verdade.
- É.

337
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
Ignora-os. É bom seres um pai dedicado.

338
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
Bethany, vá lá.
És a criada dos teus filhos.

339
00:16:00,041 --> 00:16:02,125
Eu e a Diane temos a nossa rotina.

340
00:16:02,208 --> 00:16:04,333
Cuido dos miúdos. Ela é o ganha-pão.

341
00:16:04,416 --> 00:16:06,833
Sabemos o nosso papel. Não há conflitos.

342
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
É um sistema e resulta.

343
00:16:09,166 --> 00:16:11,583
- Certo?
- Um sistema prisional.

344
00:16:11,666 --> 00:16:12,875
Gosto da minha vida.

345
00:16:12,958 --> 00:16:16,208
- Cala-te. Não gostas.
- Não há <i>bagels</i> com tudo?

346
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
O que estás a fazer?

347
00:16:17,750 --> 00:16:20,208
Estás a tocar em todos os <i>bagels?</i>

348
00:16:20,291 --> 00:16:21,625
Sim, estou a procurar.

349
00:16:21,708 --> 00:16:25,083
Queixas-te de tudo no Café à Sexta-Feira,

350
00:16:25,166 --> 00:16:26,375
mas não trazes nada.

351
00:16:26,458 --> 00:16:30,375
Enquanto isso, eu tenho de tratar de tudo.

352
00:16:30,458 --> 00:16:33,083
Focas-te nisto.
Deixa a Maya levar os miúdos.

353
00:16:33,166 --> 00:16:34,541
- Esquece, sim?
- Não.

354
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
Ainda serás como a Guarda Lenore.

355
00:16:36,708 --> 00:16:37,625
O quê?

356
00:16:37,708 --> 00:16:40,000
Estás a transformar-te nela sem saber.

357
00:16:40,083 --> 00:16:43,583
Adoro a Guarda Lenore.
Aonde queres chegar?

358
00:16:43,666 --> 00:16:45,666
É triste. Os filhos estudaram cá.

359
00:16:45,750 --> 00:16:48,666
Era mãe, dirigia o sarau
e a associação de pais.

360
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Não tinha vida fora daqui.

361
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
É-te familiar?

362
00:16:53,041 --> 00:16:56,625
O marido deixou-a,
os filhos já não precisam dela

363
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
e, um dia,
apareceu aqui com aquele colete.

364
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
Nem é um posto oficial.

365
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
- Não é?
- Não, não é.

366
00:17:09,666 --> 00:17:10,583
Pois.

367
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
- Estou a tornar-me a Guarda Lenore.
- Sim.

368
00:17:16,958 --> 00:17:18,916
- Vou ficar em casa.
- A sério?

369
00:17:19,000 --> 00:17:20,125
- A sério.
- Boa!

370
00:17:20,208 --> 00:17:23,041
Vais precisar de um guia. Vou dizer à Rita

371
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
que leve os miúdos ao Legoland sozinha.

372
00:17:25,625 --> 00:17:26,958
E ela vai concordar?

373
00:17:27,041 --> 00:17:30,125
Estás a gozar?
Eu mando na capoeira. Não sou como tu.

374
00:17:30,208 --> 00:17:32,291
Qual é o plano? Vamos a isto.

375
00:17:32,375 --> 00:17:34,083
Que tal começarmos com golfe?

376
00:17:34,166 --> 00:17:36,083
- Sim.
- Comida.

377
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Vamos a uma churrascaria.

378
00:17:37,958 --> 00:17:41,833
- Ou vamos a um clube de <i>strip.</i>
- Nem pensar.

379
00:17:41,916 --> 00:17:44,875
Sim. Não queres enterrar a cara nelas?

380
00:17:44,958 --> 00:17:46,541
- Não.
- Como assim?

381
00:17:46,625 --> 00:17:48,333
Não vais a bares de <i>strip?</i>

382
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
Não. E isso…

383
00:17:49,791 --> 00:17:52,708
- Porquê?
- Porque me sinto um traidor.

384
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
- Não é traição.
- É.

385
00:17:54,791 --> 00:17:57,625
Não, é sedução inofensiva
com uma profissional.

386
00:17:57,708 --> 00:17:59,208
- Não.
- Onde te masturbas?

387
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
- Desculpa?
- Onde bates uma?

388
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
- Gostei de a ver.
- Ela também o faz.

389
00:18:03,666 --> 00:18:05,250
- Não abuses.
- Aos três.

390
00:18:05,333 --> 00:18:06,541
- Não.
- Um, dois, três.

391
00:18:06,625 --> 00:18:08,125
- No duche.
- Eu sabia.

392
00:18:08,208 --> 00:18:10,791
- Não o disseste.
- Disse, sim.

393
00:18:10,875 --> 00:18:14,708
Bates uma numa prisão de água
porque tens a família em casa.

394
00:18:14,791 --> 00:18:17,833
A liberdade de poder bater uma
em qualquer divisão

395
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
justifica guerras.

396
00:18:19,166 --> 00:18:20,125
Está bem.

397
00:18:20,208 --> 00:18:22,250
"Comprei a casa, vou bater uma!"

398
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
- Certo?
- Sim…

399
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Mereces isso!

400
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
- Pois mereço.
- Mereces!

401
00:18:26,291 --> 00:18:28,791
Será revolucionário. Seremos amigos!

402
00:18:28,875 --> 00:18:31,916
Como assim? Somos amigos, meu.

403
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
- Somos pais.
- Conheço-te há sete anos.

404
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
No meu telemóvel és "Pai do Dash".

405
00:18:36,583 --> 00:18:38,625
- O quê?
- Não sabia o teu nome.

406
00:18:38,708 --> 00:18:41,833
- Mudo isso quando formos amigos.
- Esquece isso.

407
00:18:41,916 --> 00:18:43,958
Tens razão. Estou empolgado!

408
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
- Vamos!
- Vou ter folga!

409
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
- Folga.
- Folga!

410
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
- Folga!
- Folga!

411
00:18:48,541 --> 00:18:50,916
Mãe, a avó e o avô têm Wi-Fi?

412
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
Sim, de certeza que têm.
Vai buscar as tuas coisas.

413
00:18:54,041 --> 00:18:56,708
- Vamos perder o voo.
- Dash, deixaste isto.

414
00:18:56,791 --> 00:19:00,041
Levamos malas de mão
e vamos ter de levar isso?

415
00:19:00,125 --> 00:19:02,750
Vá lá, filho. Tens de arrasar no sarau.

416
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
Só tens de ensaiar 20 minutos por dia.

417
00:19:05,458 --> 00:19:08,791
Os outros miúdos
também ensaiam nas férias. Toma, Maya.

418
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
- O que é isto?
- A EpiPen da Ava.

419
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
- Meu Deus!
- Sim.

420
00:19:14,083 --> 00:19:17,250
- Como me esqueci?
- O que estás a dizer?

421
00:19:17,333 --> 00:19:19,791
Está uma na mochila. Eu ando com outra.

422
00:19:19,875 --> 00:19:22,541
Tens razão. Isto não é boa ideia.

423
00:19:22,625 --> 00:19:25,875
Para. Estás a exagerar.
A tua respiração está marada.

424
00:19:25,958 --> 00:19:29,208
Meninos, digam à mãe
que ficam bem sem mim por uns dias.

425
00:19:29,291 --> 00:19:33,250
Sinceramente, estou preocupado.
Desculpa, mãe. O pai é a cola.

426
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
- Raios!
- Ouviste o que ele…

427
00:19:35,416 --> 00:19:38,000
Dash, traz isso e ajuda-me com as malas.

428
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
O que te deu?

429
00:19:39,083 --> 00:19:42,708
- Pai, terminas a minha Estrela da Morte?
- Não posso.

430
00:19:42,791 --> 00:19:45,875
Esta semana o papá
vai ter tempo para ele. Uma folga.

431
00:19:45,958 --> 00:19:47,458
Dá cá as malas.

432
00:19:47,541 --> 00:19:49,625
- Gosto do novo Sonny.
- Como assim?

433
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
- Nunca te ouvi dizer não.
- Adeus.

434
00:19:52,041 --> 00:19:54,833
- Não, querida. Eu vou.
- Digo não muitas vezes.

435
00:19:54,916 --> 00:19:58,291
- Eu sou a lei por aqui.
- A lei de Murphy.

436
00:19:58,375 --> 00:20:01,416
Meninos, entrem no carro.
Dash, prende a tua irmã.

437
00:20:02,708 --> 00:20:05,500
- Amo-te.
- Diverte-te esta semana, sim?

438
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
- Vou divertir-me.
- Ótimo.

439
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
- Vai à festa do Huck.
- Não.

440
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
Liberta-te.

441
00:20:10,833 --> 00:20:15,375
Não vou à festa do Huck Dembo.
Já não temos nada em comum.

442
00:20:15,458 --> 00:20:17,083
Chega. Quero falar de ti.

443
00:20:17,166 --> 00:20:18,458
- Sim.
- Sem trabalho.

444
00:20:18,541 --> 00:20:20,791
Quero tempo de qualidade como mãe.

445
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
- Prometo.
- Ótimo.

446
00:20:22,083 --> 00:20:24,916
- Amo-te. Vai. Adeus.
- Vou sentir a tua falta.

447
00:20:25,000 --> 00:20:27,291
- Adeus, papá!
- Adoro-vos.

448
00:20:27,375 --> 00:20:29,666
- Cintos postos?
- Estrela da Morte.

449
00:20:29,750 --> 00:20:31,875
Mete a cabeça para dentro.

450
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
- Vá. Adoro-vos!
- Adeus, querido.

451
00:20:51,750 --> 00:20:52,791
SALA DE ESTAR

452
00:20:52,875 --> 00:20:54,083
Vamos a isto, Seal.

453
00:21:16,541 --> 00:21:19,416
PORNOGRAFIA VINTAGE
PESQUISAR

454
00:21:23,750 --> 00:21:26,708
<i>Com licença.</i>
<i>Preciso que me carimbe uns documentos.</i>

455
00:21:26,791 --> 00:21:28,000
<i>Deixe-me ver.</i>

456
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
<i>E se os carimbássemos em privado?</i>

457
00:21:32,583 --> 00:21:33,833
- Olá, papá.
- Céus!

458
00:21:33,916 --> 00:21:35,333
Não entres aqui, Ava.

459
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
- Merda!
- Fecha os olhos.

460
00:21:37,000 --> 00:21:38,750
Vá, não entrem aqui.

461
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
- O papá está nu porquê?
- Está a brincar sozinho.

462
00:21:44,208 --> 00:21:48,000
Desculpa. Ela esqueceu-se do peluche.
Podes acabar.

463
00:21:49,958 --> 00:21:50,916
<i>Fala o Alan.</i>

464
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
Al Capone!

465
00:21:53,250 --> 00:21:55,541
Então, meu? A que horas jogamos golfe?

466
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
<i>Sonny, esqueci-me.</i>

467
00:21:58,208 --> 00:22:01,708
<i>- Surgiu um imprevisto. Desculpa…</i>
- Espera. Onde estás?

468
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
- No Legoland.
<i>- No Legoland?</i>

469
00:22:04,125 --> 00:22:07,541
Íamos tornar-nos amigos esta semana.
O que aconteceu?

470
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
Liga ao Stew Tapa-Careca.

471
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
Não. Jamais faria isso.

472
00:22:11,958 --> 00:22:14,166
Esquece. Eu fico bem.

473
00:22:14,250 --> 00:22:16,375
Boa! Escala essa montanha sozinho.

474
00:22:16,458 --> 00:22:17,500
Duas montanhas.

475
00:22:17,583 --> 00:22:20,583
Vai ao clube de <i>strip</i>
e enterra a cara no meio de…

476
00:22:20,666 --> 00:22:23,375
Saiam de cima da cama! O que vos disse?

477
00:22:23,458 --> 00:22:24,333
<i>Fode-te, pai!</i>

478
00:22:28,458 --> 00:22:30,166
- Olá.
- Olá. Tem reserva?

479
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
Não. Sou só eu.

480
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Há um grupo a começar agora.

481
00:22:34,041 --> 00:22:36,250
- Certo. Onde?
- Aquelas três.

482
00:22:37,666 --> 00:22:38,500
Olá.

483
00:22:40,375 --> 00:22:41,416
Venha cá.

484
00:22:41,958 --> 00:22:43,500
Quero peito defumado.

485
00:22:43,583 --> 00:22:45,416
Salsicha de porco? Vou provar.

486
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
Tem costelas?

487
00:22:46,875 --> 00:22:48,000
- Lá atrás?
- Sim.

488
00:22:48,083 --> 00:22:49,125
Estão escondidas.

489
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
Mais duas dessas.

490
00:22:50,625 --> 00:22:52,833
Mostre-me como fica ao fechar.

491
00:22:52,916 --> 00:22:54,666
Ponha mais uma.

492
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
Sim!

493
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
Quero entrar aqui.

494
00:22:58,583 --> 00:23:02,666
Tenho um cupão do <i>LA Weekly.</i>
São cinco dólares de desconto.

495
00:23:08,375 --> 00:23:09,541
Não. Tudo bem.

496
00:23:10,666 --> 00:23:12,000
- Pode entrar.
- Certo.

497
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
Que tal animarmos isto?

498
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
Dez pancadas de vantagem
e cinco dólares o buraco?

499
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
- Sim.
- Se quiser.

500
00:23:20,958 --> 00:23:22,875
Ficou um pouco aquém.

501
00:23:22,958 --> 00:23:25,041
Ficou aquém, mas não foi mau.

502
00:23:25,958 --> 00:23:27,041
Sim. O raio do…

503
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Boa tacada, Kimmy.

504
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
Santo Deus!

505
00:23:33,083 --> 00:23:36,125
Comi peito de vaca,
costelas e carne de porco.

506
00:23:36,208 --> 00:23:39,916
Nem sei o que era isto.
Um animal, espero. Talvez não.

507
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Podia ser rabo humano.
Não saberia distinguir.

508
00:23:46,083 --> 00:23:49,208
Meu Deus! Estão bem?

509
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
É sedução inofensiva.

510
00:24:03,541 --> 00:24:06,375
Sr. Fisher, bem me parecia!

511
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
Sou a Skyler.

512
00:24:07,958 --> 00:24:09,041
A ama?

513
00:24:10,125 --> 00:24:12,583
Fui enganado. Eu sei.

514
00:24:12,666 --> 00:24:15,250
- Deu dez pancadas de vantagem.
- Eu sei.

515
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
- Por sermos mulheres.
- Nem pensar.

516
00:24:17,500 --> 00:24:18,958
Pela idade e pela raça.

517
00:24:19,041 --> 00:24:19,875
- Não!
- Sim.

518
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
Está bem, meu?

519
00:24:21,791 --> 00:24:24,166
Sim, estou ótimo.

520
00:24:25,500 --> 00:24:26,708
Céus!

521
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
Peço desculpa.

522
00:24:29,625 --> 00:24:31,791
Vou fazer uma crítica no Yelp.

523
00:24:31,875 --> 00:24:33,250
Para saberem que foi…

524
00:24:42,416 --> 00:24:43,250
Olá.

525
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Que tal a viagem?

526
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
<i>Sinceramente, correu muito bem.</i>

527
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
- A sério?
<i>- Sim.</i>

528
00:24:49,375 --> 00:24:53,083
<i>O Dash viu o programa especial</i>
<i>do Bill Burr mais uma vez.</i>

529
00:24:53,166 --> 00:24:56,458
Estás a ligar
porque os miúdos querem uma história?

530
00:24:57,041 --> 00:24:58,333
<i>Já estão a dormir.</i>

531
00:24:59,750 --> 00:25:02,375
<i>Querido, estás no quarto do Dash?</i>

532
00:25:03,708 --> 00:25:06,458
Estou? Sim. Esqueci-me.

533
00:25:06,541 --> 00:25:09,958
<i>Vá lá. Não me digas</i>
<i>que estás a montar a Estrela da Morte.</i>

534
00:25:10,041 --> 00:25:13,000
<i>- Devias estar a divertir-te.</i>
- É só um bocadinho.

535
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
Descontrai-me, Maya.

536
00:25:14,833 --> 00:25:16,375
<i>Está bem. Amo-te.</i>

537
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
Também te amo.

538
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
<i>- Adeus.</i>
- Adeusinho.

539
00:25:21,583 --> 00:25:22,416
PAIS AMIGOS

540
00:25:22,500 --> 00:25:24,125
ENTÃO, SONNY? QUE INVEJA!

541
00:25:24,208 --> 00:25:26,041
DEVE ESTAR EM CASA A BATER UMA.

542
00:25:27,958 --> 00:25:29,833
Já chega, por favor.

543
00:25:29,916 --> 00:25:31,208
NÃO FARÁ NADA DIVERTIDO.

544
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Não farei nada divertido?

545
00:25:33,708 --> 00:25:34,625
Quero lá saber.

546
00:25:37,416 --> 00:25:42,083
SONNY, MANO, JUNTA-TE À FESTA!
OS GRANDES 44! DIZ ALGO!

547
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Já está.

548
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
- Olá, amigo. Onde está o Huck?
- Olá, como está?

549
00:26:03,750 --> 00:26:05,875
Vejam só este barco.

550
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
Sempre em grande.

551
00:26:08,541 --> 00:26:09,958
Sonny, mano!

552
00:26:11,916 --> 00:26:13,541
- Cá está ele.
- Vieste!

553
00:26:13,625 --> 00:26:16,750
- Sim, meu. Feliz aniversário!
- Obrigado, mano.

554
00:26:16,833 --> 00:26:19,750
Olha para ti. Estás ótimo. Vá lá, meu.

555
00:26:19,833 --> 00:26:21,333
Não estás vestido.

556
00:26:21,416 --> 00:26:22,791
Estou tão empolgado.

557
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
Quando cheguei, despi-me e mergulhei.

558
00:26:25,291 --> 00:26:27,833
Estes malucos foram atrás de mim.

559
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
- Certo.
- Malta!

560
00:26:29,958 --> 00:26:32,666
Este é o meu melhor amigo, o Sonny Fisher!

561
00:26:32,750 --> 00:26:34,458
Olá, Sonny!

562
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
Olá.

563
00:26:36,500 --> 00:26:39,750
- Eles também estão nus.
- Queres mergulhar nu?

564
00:26:40,416 --> 00:26:41,916
- Não.
- Saltamos juntos.

565
00:26:42,000 --> 00:26:43,250
Como os fatos alados.

566
00:26:43,333 --> 00:26:45,833
Não quero.

567
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
- Está bem.
- Sim.

568
00:26:47,541 --> 00:26:50,416
É tão bom ver-te. Passou tanto tempo.

569
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
- Caramba! Passaram…
- Três anos.

570
00:26:53,000 --> 00:26:54,583
- Muito tempo.
- Sim.

571
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
Queres uma toalha? Algo para…

572
00:26:56,583 --> 00:26:57,750
Estou bem assim.

573
00:26:57,833 --> 00:27:00,500
- Ainda bem que vieste.
- Claro, meu.

574
00:27:00,583 --> 00:27:03,375
A Maya levou os miúdos
para casa dos pais dela.

575
00:27:03,458 --> 00:27:05,750
Eu disse-lhe: "Preciso de uma folga.

576
00:27:05,833 --> 00:27:08,250
- O papá precisa de estar sozinho."
- Boa.

577
00:27:08,333 --> 00:27:11,583
- "Por favor, vai." Por isso…
- Vamos divertir-nos.

578
00:27:11,666 --> 00:27:13,125
Como nos velhos tempos?

579
00:27:13,208 --> 00:27:15,416
Não me ameaces com diversão.

580
00:27:15,500 --> 00:27:18,250
- Estou pronto.
- Olha. Cá está ele.

581
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
O quê?

582
00:27:19,500 --> 00:27:23,541
OS GRANDES 44!
#VAMOSHUCKAR

583
00:27:23,625 --> 00:27:25,791
Come um burrito. Vou vestir-me.

584
00:27:25,875 --> 00:27:27,041
É o teu autocarro?

585
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
Sim. É bonito, não é?

586
00:27:29,375 --> 00:27:32,625
E o barco? Não estamos no barco?

587
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
Que barco?

588
00:27:34,250 --> 00:27:36,166
Olá, festeiros!

589
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
Como muitos sabem,

590
00:27:41,291 --> 00:27:46,291
acredito que roupa a condizer
é essencial para uma boa <i>soirée.</i>

591
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
- Sempre.
- Gostam da fatiota?

592
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
- Sim!
- Há para todos.

593
00:27:50,666 --> 00:27:53,583
Procurem o saco com o vosso nome.

594
00:28:01,916 --> 00:28:05,333
- Ora viva.
- Que tal?

595
00:28:05,958 --> 00:28:08,500
Acho que vou querer um <i>shot </i>de traquila.

596
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
- Não sei o que é isso.
- Tequila.

597
00:28:11,291 --> 00:28:14,958
- Mas disse traquila. Certo?
- Tequila.

598
00:28:15,041 --> 00:28:16,708
- Sim.
- Isso tenho.

599
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
Olá, meu. Que tal?

600
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
- Somos o Kabir e a Trini.
- Olá. Como conhecem o Huck?

601
00:28:22,333 --> 00:28:24,250
Estamos ao lado dele na WeWork.

602
00:28:24,333 --> 00:28:26,041
Certo. Porreiro.

603
00:28:26,541 --> 00:28:29,041
Já não trabalhas
na agência de publicidade?

604
00:28:29,125 --> 00:28:31,416
Já lá não estou há uns anos.

605
00:28:31,500 --> 00:28:32,958
Eram dinossauros.

606
00:28:33,041 --> 00:28:35,125
Abri uma empresa focada em sinergia

607
00:28:35,208 --> 00:28:37,541
e integração vertical. Cenas avançadas.

608
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
Tens de fazer isso.

609
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
Porreiro.

610
00:28:41,291 --> 00:28:42,666
Sonny. É Sonny, certo?

611
00:28:42,750 --> 00:28:45,125
O Huck disse que cuidas dos teus filhos.

612
00:28:45,208 --> 00:28:47,166
- Sim.
- Isso é muito inspirador.

613
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Está bem.

614
00:28:48,166 --> 00:28:51,583
- A minha mulher é arquiteta.
- É fantástica.

615
00:28:51,666 --> 00:28:54,958
Eu trabalhava no Citibank
e tentava singrar na música,

616
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
mas, depois do segundo filho,

617
00:28:57,250 --> 00:29:01,291
eu disse: "É melhor eu ficar em casa
em vez de pagarmos a alguém."

618
00:29:01,375 --> 00:29:03,416
- Um homem a sério.
- Sem dúvida.

619
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
O que tocas?

620
00:29:04,583 --> 00:29:05,500
Teclado.

621
00:29:05,583 --> 00:29:07,500
Chamam-me Dr. Sedoso.

622
00:29:07,583 --> 00:29:09,875
Sou cantautor de música contemporânea.

623
00:29:09,958 --> 00:29:11,166
Não sejas modesto.

624
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
O Sonny lançou um álbum.

625
00:29:13,375 --> 00:29:14,791
É fantástico.

626
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
A sério. Alto nível.

627
00:29:18,541 --> 00:29:20,083
Estás no Spotify?

628
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
- Não.
- No Soundcloud?

629
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
- Não.
- Como podemos ouvi-lo?

630
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
- Acho que…
- Sim.

631
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
Só em CD.

632
00:29:27,583 --> 00:29:29,666
Não é habitual, mas vou enviar-vos.

633
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
- Não tenho onde o reproduzir.
- Eu tenho.

634
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
O meu pai tem.

635
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
Brindem ao meu mano Sonny,
o melhor amigo do mundo.

636
00:29:37,791 --> 00:29:40,708
BUZINEM PARA O HUCK

637
00:29:40,791 --> 00:29:42,333
ILHAS SAN JUAN

638
00:29:42,416 --> 00:29:44,166
Vá, Dash.

639
00:29:44,250 --> 00:29:45,583
Presta atenção.

640
00:29:45,666 --> 00:29:50,041
Pões o dedo indicador na linha
e puxas para dar uma laçada.

641
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
- Fazes isso por mim?
- Nem penses!

642
00:29:52,958 --> 00:29:53,833
Pai!

643
00:29:53,916 --> 00:29:57,125
Dash, vai tocar piano.
O teu pai vai perguntar.

644
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
O pai não está aqui.

645
00:29:58,541 --> 00:29:59,458
Não importa.

646
00:29:59,541 --> 00:30:01,791
O sarau é importante para ele.

647
00:30:02,750 --> 00:30:05,166
Maya, estás a puxar-lhe o cabelo.

648
00:30:05,250 --> 00:30:08,250
Ninguém é bom em tudo, sabes?

649
00:30:08,333 --> 00:30:10,916
- Mãe, dá-me uma hipótese.
- O quê? Eu…

650
00:30:11,000 --> 00:30:13,958
Um hidroavião aterrou junto à doca.

651
00:30:15,041 --> 00:30:17,291
Um hidroavião? Quem é?

652
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
Vejam.

653
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
Olá, Maya!

654
00:30:20,125 --> 00:30:23,750
Maya, sou eu, o Armando.

655
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
- Armando!
- Olá.

656
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
O que fazes aqui?

657
00:30:27,583 --> 00:30:29,750
Pois é. Surpresa!

658
00:30:30,541 --> 00:30:33,708
A Maya disse-me
que esta região é fantástica,

659
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
vim dar uma espreitadela

660
00:30:36,541 --> 00:30:39,791
e descobri uma ilha
que estou a pensar comprar.

661
00:30:39,875 --> 00:30:40,916
O quê?

662
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
- A sério?
- Sim.

663
00:30:42,791 --> 00:30:46,166
Acho que é o projeto que esperavas.

664
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
- Podes criar o teu gabinete.
- O quê?

665
00:30:49,041 --> 00:30:51,458
Posso roubar-te por esta tarde?

666
00:30:51,541 --> 00:30:53,500
Quero que vejas a propriedade.

667
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Prometi aos miúdos
que faria uma pausa no trabalho.

668
00:30:57,916 --> 00:30:59,000
- Claro.
- Sim.

669
00:30:59,083 --> 00:31:02,250
Tens razão.
Não quero atrapalhar. Desculpa.

670
00:31:02,333 --> 00:31:03,166
A menos que…

671
00:31:04,333 --> 00:31:06,791
Será que o Dash e a Ava podem ir também?

672
00:31:10,000 --> 00:31:11,583
- Dash?
- Sim?

673
00:31:11,666 --> 00:31:14,041
Queres aprender a pilotar um hidroavião?

674
00:31:14,125 --> 00:31:15,541
Claro que sim!

675
00:31:16,625 --> 00:31:17,583
Ora aí está.

676
00:31:17,666 --> 00:31:21,541
OS GRANDES 44!

677
00:31:21,625 --> 00:31:24,458
VALE DA MORTE, CALIFÓRNIA

678
00:31:24,541 --> 00:31:26,208
Ouçam todos.

679
00:31:26,291 --> 00:31:29,458
Pensei muito em como celebrar os 44 anos

680
00:31:29,541 --> 00:31:31,458
e, devido à pandemia,

681
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
passámos muito tempo
sem o prazer de estarmos juntos.

682
00:31:35,208 --> 00:31:37,625
- Sim.
- Por isso, não será sobre mim.

683
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
- Será sobre nós.
- Certo.

684
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
Sim.

685
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
Vamos voltar ao básico,

686
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
no impiedoso, mas majestoso…

687
00:31:47,458 --> 00:31:50,583
O majestoso deserto da Califórnia!

688
00:31:50,666 --> 00:31:53,833
Sou o primeiro a usar
a casa de banho e o duche.

689
00:31:54,791 --> 00:31:55,625
Sim!

690
00:31:55,708 --> 00:31:58,458
Bem-vindos à Huckchella.
É o nosso festival!

691
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
Fui eu que o projetei. A efígie sou eu.

692
00:32:01,208 --> 00:32:02,541
Que merda é esta?

693
00:32:04,125 --> 00:32:05,416
- Pronto, Geno?
- Sim.

694
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
- Três, dois…
- Espera.

695
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Sonny. Onde está o Sonny?

696
00:32:08,875 --> 00:32:12,333
Sonny, anda para a frente, meu.

697
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
- Não é preciso.
- Para a foto.

698
00:32:14,458 --> 00:32:17,458
- Não tenho de o fazer.
- Vamos. Agarrem-no!

699
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
Sim!

700
00:32:22,500 --> 00:32:25,166
Sim!

701
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
- Já está?
- Sim.

702
00:32:30,666 --> 00:32:32,375
Melhoraste a foto. Foi…

703
00:32:32,458 --> 00:32:36,750
Malta, escolham o vosso <i>yurt.</i>
As senhoras primeiro.

704
00:32:38,041 --> 00:32:41,000
- Geno, até daqui a cinco dias. Cuida-te.
- Cinco.

705
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
Cinco dias? Estamos no meio do nada.

706
00:32:43,875 --> 00:32:45,875
- Voltamos aos primórdios.
- O quê?

707
00:32:45,958 --> 00:32:49,291
Simplifica. Prometo que será
a melhor semana da tua vida.

708
00:32:49,375 --> 00:32:51,666
Arranja onde dormir. Seis por <i>yurt.</i>

709
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
- O quê?
- Que bom estares cá.

710
00:32:53,583 --> 00:32:55,916
- Espera lá.
- Tão bom. Estou tão feliz.

711
00:32:56,000 --> 00:32:59,083
- Olha. Gostas da minha estátua?
- Huck, espera.

712
00:33:05,250 --> 00:33:07,541
Sem rede. Inacreditável.

713
00:33:12,166 --> 00:33:14,333
Não consigo ter rede.

714
00:33:27,208 --> 00:33:30,083
É um casaco-mochila com alças.

715
00:33:30,166 --> 00:33:31,875
Merda!

716
00:33:31,958 --> 00:33:33,333
Está virar tendência.

717
00:33:33,416 --> 00:33:34,541
Ali está ele!

718
00:33:35,333 --> 00:33:38,208
- Adoro a roupa.
- Não sabia o que trazer.

719
00:33:38,291 --> 00:33:42,375
Optei por um estilo de estância,
mas terei de me safar.

720
00:33:42,458 --> 00:33:44,375
Safas-te bem, como sempre.

721
00:33:44,458 --> 00:33:47,416
Muito bem, pessoas lindas.
Vamos organizar-nos.

722
00:33:47,500 --> 00:33:50,958
Sei que é cedo,
mas temos de pensar no jantar.

723
00:33:52,416 --> 00:33:55,375
Isso agrada-me.
Vais fazer como antigamente?

724
00:33:55,458 --> 00:33:58,708
Deves ter uns bifes, carne Wagyu. O quê?

725
00:33:58,791 --> 00:34:02,250
Não. Vamos procurar a nossa comida.
Puxa a lona.

726
00:34:02,875 --> 00:34:06,541
Sou apicultor,
mas faço isto nos tempos livres.

727
00:34:06,625 --> 00:34:08,666
Se tiverem perguntas, digam.

728
00:34:08,750 --> 00:34:12,875
Primeira pergunta:
"Porque estão a gozar comigo?"

729
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
Parem com isso. Vi as arcas.
Sei que têm lá comida.

730
00:34:16,583 --> 00:34:18,958
Aperitivos. O prato principal só assim.

731
00:34:19,458 --> 00:34:22,250
Peguem num machete e num cesto
e vamos a isto!

732
00:34:22,333 --> 00:34:23,791
Vamos procurar comida.

733
00:34:23,875 --> 00:34:28,416
Temos de caçar comida?
Huck, uma palavrinha. Desculpa.

734
00:34:28,500 --> 00:34:30,708
- O que é?
- Onde é a casa de banho?

735
00:34:30,791 --> 00:34:32,833
Ali mesmo.

736
00:34:32,916 --> 00:34:36,041
- É um balde.
- São sanitas portáteis. São ótimas.

737
00:34:36,125 --> 00:34:37,791
- O quê?
- Sanitas portáteis.

738
00:34:37,875 --> 00:34:41,458
Pegas numa,
fazes o que tens a fazer e deitas fora.

739
00:34:41,541 --> 00:34:43,416
Tenho de ir preparar a sauna.

740
00:34:43,500 --> 00:34:45,958
Boa sorte. Cuidado com as cascavéis.

741
00:34:46,041 --> 00:34:48,458
- O quê?
- São comestíveis, mas perigosas.

742
00:34:48,541 --> 00:34:49,375
Cuidado com…

743
00:34:55,791 --> 00:34:56,958
Ridículo.

744
00:35:00,916 --> 00:35:02,791
QUE TAL A TUA FOLGA, SONNY?

745
00:35:02,875 --> 00:35:07,125
GUARDA DA PASSADEIRA

746
00:35:07,208 --> 00:35:08,541
O SONNY A DESCONTRAIR:

747
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Que maduro.

748
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
Um lego com um pénis. Boa.

749
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Vejam o que acham disto.

750
00:35:19,125 --> 00:35:21,708
A DIVERTIR-ME COM O MEU MANO

751
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
Vejam o meu Insta, cabrões.

752
00:35:27,541 --> 00:35:31,375
Muito bem. Raios! Céus!

753
00:35:32,166 --> 00:35:33,416
Tenho de fazer.

754
00:35:46,916 --> 00:35:48,375
O que… Espera lá.

755
00:35:48,958 --> 00:35:50,083
O que é isto?

756
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
Não faças isso. Tenho cócegas.

757
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
Tens umas belas garras, mas és giro.

758
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
Pequenote…

759
00:36:01,291 --> 00:36:02,125
Olá, amigo.

760
00:36:05,250 --> 00:36:07,500
És um gatinho assustador. Olha só.

761
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
Meu Deus!

762
00:36:19,875 --> 00:36:22,583
Toma. É isto que queres?

763
00:36:23,666 --> 00:36:26,208
Eu pouso-o.

764
00:36:28,500 --> 00:36:29,875
Que se foda!

765
00:36:29,958 --> 00:36:33,458
Socorro!

766
00:36:33,541 --> 00:36:34,458
Puma!

767
00:36:35,416 --> 00:36:37,625
- Garfo para salada…
- Tantos pratos.

768
00:36:38,208 --> 00:36:39,833
- Faca assim.
- Socorro!

769
00:36:39,916 --> 00:36:41,291
- Um puma!
- O quê?

770
00:36:41,375 --> 00:36:42,208
Céus…

771
00:36:44,333 --> 00:36:45,625
Vem aí um puma!

772
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
Porcaria de sapatos. Merda!

773
00:36:48,750 --> 00:36:50,833
- É o Sonny?
- Socorro! Huck!

774
00:36:50,916 --> 00:36:53,708
Vai devorar-me! Um puma quer comer-me!

775
00:36:53,791 --> 00:36:55,791
Está a ser perseguido por um puma.

776
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
Tenho medo!

777
00:36:58,083 --> 00:37:00,416
- Acelera.
- Corre, Sonny!

778
00:37:00,500 --> 00:37:03,791
- Sai daí!
- Um puma!

779
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
Socorro!

780
00:37:07,083 --> 00:37:09,000
Vem aí! Afasta-te de mim!

781
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Merda! Céus!

782
00:37:13,375 --> 00:37:14,791
- Raios!
- Meu Deus!

783
00:37:21,291 --> 00:37:22,208
Não, Sonny!

784
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
Meu Deus!

785
00:37:30,000 --> 00:37:31,416
Para onde estás a olhar?

786
00:37:34,916 --> 00:37:36,208
Vem cá.

787
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Tenho-a aqui.

788
00:37:45,375 --> 00:37:46,458
Não sou chocolate!

789
00:37:48,666 --> 00:37:49,791
Sai de cima de mim!

790
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Sai de cima de mim, esfomeado!

791
00:37:55,541 --> 00:37:56,666
Sai!

792
00:38:00,416 --> 00:38:01,458
Tens fome?

793
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
Achavas que era um coelho negro?

794
00:38:04,125 --> 00:38:07,416
Impressionante! Foste selvagem.

795
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Fui mesmo.

796
00:38:14,166 --> 00:38:15,041
Fui mesmo.

797
00:38:15,125 --> 00:38:20,166
Sabes que mais?
É um felino grande, mas tu és um cãozão.

798
00:38:20,750 --> 00:38:23,833
- É um cãozão. És um cãozão.
- Sim!

799
00:38:25,583 --> 00:38:26,416
Ouviste?

800
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
Sou um cãozão!

801
00:38:32,416 --> 00:38:33,583
- Merda!
- Meu Deus!

802
00:38:35,500 --> 00:38:36,583
Sou um cãozão!

803
00:38:36,666 --> 00:38:39,958
Sonny, acalma-te. Tens sangue nas costas.

804
00:38:40,041 --> 00:38:43,541
Como assim? Arranhou-me?

805
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
Caraças!

806
00:38:45,458 --> 00:38:47,166
Tenho uma pomada antibiótica.

807
00:38:47,250 --> 00:38:49,166
- Aplica-a aí.
- Não!

808
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
Não sei se chega.

809
00:38:50,583 --> 00:38:52,375
- Tira uma foto.
- De certeza?

810
00:38:52,458 --> 00:38:55,583
Sim, quero ver.
Normalmente, aplica-se essa pomada.

811
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
Seca bem e desaparece.

812
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
- Vê isto.
- Dá cá. O que…

813
00:39:04,166 --> 00:39:07,583
- Tentou arrancar-me a espinha.
- Respira.

814
00:39:07,666 --> 00:39:09,625
Foi um ataque planeado.

815
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
Sonny. Ele não está bem!

816
00:39:12,500 --> 00:39:14,125
- Calma, pessoal!
- Sonny?

817
00:39:14,208 --> 00:39:15,666
Vamos levá-lo daqui.

818
00:39:15,750 --> 00:39:18,833
Nós levamos-te, Sonny. Desmaiou?

819
00:39:18,916 --> 00:39:21,666
- Respira. Desmaiou.
- Muito bem.

820
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
Meu Deus!

821
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
O bar de crus chegou.

822
00:39:48,250 --> 00:39:51,166
Um <i>shot</i> de traquila, Cãozão?

823
00:39:55,083 --> 00:39:56,250
Vamos lá!

824
00:40:06,041 --> 00:40:07,125
Ao Cãozão!

825
00:40:24,541 --> 00:40:28,208
Um, dois, três e desliza.

826
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
É a tua vez.

827
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Não, é a minha.

828
00:40:31,500 --> 00:40:34,041
Está bem. Esperem, é o pai. Olá!

829
00:40:34,125 --> 00:40:36,916
Olá. Liguei-vos

830
00:40:37,000 --> 00:40:39,333
para saber como está a correr, querida.

831
00:40:39,416 --> 00:40:42,041
Tem sido ótimo.
Foi um dia divertido. E tu?

832
00:40:42,125 --> 00:40:43,625
<i>- Estou bem</i>.
- É o Sonny.

833
00:40:43,708 --> 00:40:46,333
Isso é dizer pouco. Vim à festa do Huck.

834
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Fantástico, querido. Ainda bem.

835
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
Somos selvagens no deserto.

836
00:40:52,375 --> 00:40:55,208
Até tenho alcunha. Chamam-me Cãozão.

837
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
- Sei o que isso significa.
<i>- Cãozão!</i>

838
00:40:58,000 --> 00:40:58,958
E está a colar.

839
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
- Querido, eu…
- Pai!

840
00:41:01,708 --> 00:41:04,875
<i>- Tens ensaiado para o sarau?</i>
- Não, melhor.

841
00:41:04,958 --> 00:41:08,458
- Andámos de hidroavião!
- Foi tão divertido!

842
00:41:08,541 --> 00:41:10,416
O Armando, um amigo da mãe, levou-nos

843
00:41:10,500 --> 00:41:12,583
a uma ilha privada.
- Dá-me isso.

844
00:41:12,666 --> 00:41:14,791
Espera lá. Disseste "Armando"?

845
00:41:14,875 --> 00:41:18,000
<i>Passa o telemóvel à mãe, sim?</i>
<i>Quero falar com ela.</i>

846
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
- Olá, amor.
<i>- Olá.</i>

847
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
Não me disseste que ele ia aí.

848
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
Eu não sabia. Ele apareceu de surpresa.

849
00:41:25,041 --> 00:41:28,708
Queria a minha opinião
sobre uma ilha que quer comprar.

850
00:41:28,791 --> 00:41:31,541
A mãe vai projetar
uma reserva para tartarugas.

851
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
O quê? O que significa isso?

852
00:41:33,791 --> 00:41:36,583
<i>Ia ligar-te depois de deitar os miúdos.</i>

853
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Ele sugeriu que deixasse o meu emprego

854
00:41:40,250 --> 00:41:43,750
e abrisse o meu gabinete
com ele como primeiro cliente.

855
00:41:43,833 --> 00:41:45,166
<i>Ora aí está.</i>

856
00:41:45,250 --> 00:41:49,333
Disseste que querias passar
algum tempo com os miúdos.

857
00:41:49,416 --> 00:41:51,375
<i>Agora, andas a visitar ilhas</i>

858
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
<i>com o Dentolas…</i>
- Dá cá.

859
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
Sê gentil.
<i>- … sem parar…</i>

860
00:41:54,916 --> 00:41:57,250
- Sonny, fala o Gil.
- Merda!

861
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
<i>- Tens de perceber.</i>
- Aqui vamos nós.

862
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
A Maya é o ganha-pão

863
00:42:01,208 --> 00:42:03,291
e a tua função é aguentar o forte.

864
00:42:03,375 --> 00:42:06,250
Adoro-te, mas tens de saber o teu lugar.

865
00:42:06,333 --> 00:42:09,458
Sabe que mais, Gil?
Não vou aceitar conselhos amorosos

866
00:42:09,541 --> 00:42:12,125
ou de outro tipo de um traidor.

867
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
- O quê?
<i>- Exato.</i>

868
00:42:13,333 --> 00:42:14,583
<i>- Um traidor!</i>
- O quê?

869
00:42:14,666 --> 00:42:17,041
- Com quem é que ele traiu?
- Nunca traí!

870
00:42:17,125 --> 00:42:20,875
Quer que lhe lembre o verão passado?
No campo de golfe?

871
00:42:20,958 --> 00:42:23,291
Açambarcou todos os <i>putts.</i>

872
00:42:23,375 --> 00:42:26,291
- No golfe.
<i>- Fique sabendo que isso não vale!</i>

873
00:42:26,375 --> 00:42:27,583
Não vale, avozinho!

874
00:42:27,666 --> 00:42:32,083
Não tenho culpa de não teres tomates
para me dizer isso na cara, cobarde!

875
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
<i>- Não tenho tomates?</i>
- Maya…

876
00:42:34,208 --> 00:42:36,875
Vou dizer-lhe uma coisa
sobre os meus tomates!

877
00:42:36,958 --> 00:42:40,291
Os meus tomates grandes e negros!

878
00:42:40,375 --> 00:42:43,166
- Chega. Toma o telemóvel.
<i>- Lutei com um puma!</i>

879
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
<i>Ainda não acabei.</i>

880
00:42:44,583 --> 00:42:46,166
Pegue no telemóvel. Gil?

881
00:42:46,250 --> 00:42:50,875
- Boa noite, querido.
- Maya, passa-lhe o telemóvel!

882
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
Ele não tem tomates.

883
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
Olá, Sonny.

884
00:43:06,083 --> 00:43:07,125
Onde estiveste?

885
00:43:07,666 --> 00:43:10,416
Ao telefone com a Maya.
Tive de procurar rede.

886
00:43:10,500 --> 00:43:12,666
- A sério?
- Liguei para saber dela.

887
00:43:12,750 --> 00:43:15,041
Achava que estava com os miúdos.

888
00:43:15,125 --> 00:43:18,916
Com os pais dela, como devia.
Mas o Armando, um cliente, está lá.

889
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
Soube pelo Dash.

890
00:43:20,791 --> 00:43:22,916
E o pai dela chamou-me cobarde.

891
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
- Deixa-te disso.
- Eu nunca… Não sou cobarde.

892
00:43:26,125 --> 00:43:27,000
Acalma-te.

893
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
- Eu…
- Respira. Recentra-te.

894
00:43:28,958 --> 00:43:30,416
Não estás com a Maya.

895
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
- Nem com os miúdos.
- Sim.

896
00:43:32,125 --> 00:43:35,041
- Estás no deserto comigo.
- Sim.

897
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Isso. Recentra-te.

898
00:43:40,291 --> 00:43:41,416
Sim.

899
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
Sonny, nem vais acreditar

900
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
no convidado surpresa que trouxe.

901
00:43:45,500 --> 00:43:48,041
- Um convidado surpresa?
- Isso mesmo.

902
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
Para ti. Veio cedo, mas vais adorar.

903
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
- Quem é? Diz-me.
- Vais adorar.

904
00:43:56,750 --> 00:43:59,916
Huck, enviei-te mensagem.
Tens-me ignorado.

905
00:44:00,000 --> 00:44:03,541
Não, estava ocupado a planear isto.
É o meu 44.º aniversário.

906
00:44:03,625 --> 00:44:06,958
Não te quero desanimar,
mas isso não é um marco.

907
00:44:07,041 --> 00:44:09,750
Se o teu amigo
não tivesse publicado no Insta,

908
00:44:09,833 --> 00:44:12,250
nunca saberia onde estavas escondido.

909
00:44:12,333 --> 00:44:13,750
Não me esconderia de ti.

910
00:44:13,833 --> 00:44:16,208
Está a escapar-me algo. É a surpresa?

911
00:44:16,291 --> 00:44:17,791
Eu faço as apresentações.

912
00:44:17,875 --> 00:44:20,500
Stan Berman,
perito em receitas alternativas.

913
00:44:20,583 --> 00:44:23,666
- E a minha colega Dorit.
<i>- Shalom.</i>

914
00:44:23,750 --> 00:44:26,833
<i>Shalom</i> também para si. Sou o Sonny Fisher.

915
00:44:26,916 --> 00:44:30,416
Quando vi que estavas
nesta celebração elaborada

916
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
apesar de ainda me deveres 47 mil dólares,

917
00:44:33,291 --> 00:44:35,791
achei que eu e a Dorit
te devíamos visitar.

918
00:44:35,875 --> 00:44:38,416
Tenho tido alguns problemas de liquidez.

919
00:44:38,500 --> 00:44:39,833
O Stan financiou-me.

920
00:44:39,916 --> 00:44:40,791
Está tudo bem.

921
00:44:40,875 --> 00:44:42,583
Não te financiei, Huck.

922
00:44:42,666 --> 00:44:46,125
Emprestei-te dinheiro
e recusaste-te a pagar-me.

923
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
Agora, a Dorit terá de te magoar.

924
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Stan, pensava que éramos amigos.

925
00:44:54,166 --> 00:44:57,833
E somos, mas fui muito claro
quanto aos meus honorários.

926
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
É um mal-entendido.

927
00:44:59,250 --> 00:45:01,333
Não sabia que isto era tão urgente.

928
00:45:01,416 --> 00:45:03,791
Dá-me um dia para realocar fundos.

929
00:45:03,875 --> 00:45:04,750
Eu pago-te.

930
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
- Um dia?
- Sim.

931
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Está bem.

932
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
- Céus…
- Sim. Obrigado!

933
00:45:11,666 --> 00:45:14,583
- Ele é razoável.
- O que é isto? Estou em pânico.

934
00:45:14,666 --> 00:45:17,666
Não cortes nada, parte um dedo.
Depois, temos de ir.

935
00:45:17,750 --> 00:45:20,541
Como assim? Deste-me um dia.

936
00:45:20,625 --> 00:45:22,708
Concordou. Nós ouvimos.

937
00:45:22,791 --> 00:45:25,833
Huck, sentirias mesmo pressão para pagar

938
00:45:25,916 --> 00:45:27,583
sem violência física?

939
00:45:27,666 --> 00:45:29,750
- Não com tanta urgência.
- Exato.

940
00:45:29,833 --> 00:45:32,625
Estão em boas mãos.
A Dorit é muito precisa.

941
00:45:32,708 --> 00:45:34,666
Dedos na madeira, por favor.

942
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Huck, espera.

943
00:45:36,333 --> 00:45:38,083
- Não o faças.
- Ela mandou.

944
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
- Aqui vamos…
- Ouça, Do… Como se chama?

945
00:45:40,833 --> 00:45:44,500
Dorit. Como Dorito, mas sem o O.
Vá lá. Controla-te.

946
00:45:44,583 --> 00:45:46,958
- Vai dizer algo importante.
- Por favor.

947
00:45:47,041 --> 00:45:48,916
- Espere!
- O que foi?

948
00:45:49,000 --> 00:45:51,083
Não posso deixar. Sinto-me culpado.

949
00:45:51,166 --> 00:45:54,875
- A culpa não é tua.
- Huck, para.

950
00:45:54,958 --> 00:45:56,875
É o culpado?

951
00:45:56,958 --> 00:46:00,333
Sim, foi a minha foto
que vos conduziu até cá.

952
00:46:01,375 --> 00:46:02,458
- Está bem.
- Boa!

953
00:46:02,541 --> 00:46:04,416
- Dorit, adoro-a!
- Obrigado.

954
00:46:05,125 --> 00:46:06,833
É tão querida. Eu disse-te.

955
00:46:06,916 --> 00:46:08,666
Mais compreensiva do que ele.

956
00:46:11,458 --> 00:46:12,625
Meu Deus!

957
00:46:12,708 --> 00:46:15,250
Porque está a gritar o pequenote?

958
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Ele disse que era culpado.

959
00:46:17,083 --> 00:46:19,750
Por vos conduzir até cá, Diggit.

960
00:46:19,833 --> 00:46:20,750
Dorit!

961
00:46:20,833 --> 00:46:22,541
"Dorit." Quero lá saber!

962
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
Raios!

963
00:46:23,541 --> 00:46:25,875
Dorit, tens de falar comigo.

964
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
Ele disse ser culpado.

965
00:46:27,416 --> 00:46:30,583
Meu Deus! É nojento.
Parece um Cheeto picante.

966
00:46:30,666 --> 00:46:35,416
Lamento muito, Sonny.
Mas já temos um dedo, certo? Tudo bem.

967
00:46:35,500 --> 00:46:38,125
Dorit, podes ir incendiar o acampamento?

968
00:46:38,208 --> 00:46:40,333
- Tenho de te supervisionar?
- O quê?

969
00:46:40,416 --> 00:46:43,333
Já tens o dedo. Para quê incendiar tudo?

970
00:46:43,416 --> 00:46:46,916
Criaste uma efígie gigante
enquanto me devias uma fortuna.

971
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
Que imagem dá isso ao meu negócio?

972
00:46:49,166 --> 00:46:52,708
A festa acabou. Atina e paga o que deves.

973
00:46:52,791 --> 00:46:55,250
- Céus, Huck!
- Ela não vai fazer aquilo.

974
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
Mais uma vez, desculpe.

975
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
A Dorit é uma querida
depois de a conhecer.

976
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
Estamos a festejar!

977
00:47:02,875 --> 00:47:05,833
- Acabou a festa!
- A efígie não!

978
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Só a íamos queimar na quinta-feira!

979
00:47:10,916 --> 00:47:13,625
Mantenham a calma, mas fujam!

980
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
Não se preocupem.

981
00:47:16,083 --> 00:47:18,791
Agora deves-me 47 mil dólares e um iPhone.

982
00:47:19,791 --> 00:47:20,625
O quê?

983
00:47:21,666 --> 00:47:22,791
Malta.

984
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
Lamento muito.

985
00:47:25,000 --> 00:47:28,791
Foi um mal-entendido.
Na verdade, um problema de contabilidade.

986
00:47:29,333 --> 00:47:31,666
Não queria que a semana acabasse assim.

987
00:47:32,291 --> 00:47:35,250
O Geno leva-vos de volta a LA.
Até à próxima.

988
00:47:35,333 --> 00:47:37,041
- Divertimo-nos.
- Obrigado.

989
00:47:37,125 --> 00:47:39,250
Festejamos no próximo fim de semana.

990
00:47:39,333 --> 00:47:41,916
Disseste que o Geno nos leva para LA.

991
00:47:42,750 --> 00:47:43,583
Não vens?

992
00:47:44,083 --> 00:47:46,333
Não, vou tentar salvar alguma coisa.

993
00:47:46,833 --> 00:47:47,916
Chamo um Uber.

994
00:47:49,541 --> 00:47:51,125
Foi uma brasa de festa.

995
00:47:51,208 --> 00:47:53,250
Não é a palavra ideal agora.

996
00:47:53,333 --> 00:47:55,791
- Queria dizer…
- Eu percebo.

997
00:47:57,000 --> 00:47:57,833
Adeus, Huck!

998
00:47:58,375 --> 00:48:01,166
Se quiseres, posso ficar

999
00:48:01,250 --> 00:48:03,833
a ajudar-te a verificar tudo.

1000
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
Não, já fizeste muito.
Sinto-me péssimo pelo dedo.

1001
00:48:06,916 --> 00:48:08,916
Vá. diz-me para onde ir.

1002
00:48:10,000 --> 00:48:10,916
Começamos aqui?

1003
00:48:11,000 --> 00:48:13,833
Pelas coisas que já não ardem?

1004
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
Pelas que fumegam?

1005
00:48:16,333 --> 00:48:17,250
Adeus, malta!

1006
00:48:19,791 --> 00:48:20,625
Meu Deus!

1007
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
As arcas derreteram.
São 2500 dólares perdidos.

1008
00:48:24,833 --> 00:48:26,875
Gastaste 2500 dólares em arcas?

1009
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
Porque gastaste tanto se tens dívidas?

1010
00:48:30,208 --> 00:48:32,000
Não sei o que se passa comigo.

1011
00:48:32,541 --> 00:48:34,708
É muito pior do que as arcas.

1012
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
Na verdade, não deixei a publicidade.

1013
00:48:37,583 --> 00:48:38,416
Fui despedido.

1014
00:48:38,916 --> 00:48:40,833
- O quê?
- Fui despedido.

1015
00:48:40,916 --> 00:48:42,208
Jantei com um cliente

1016
00:48:42,291 --> 00:48:45,166
e embebedámo-nos em San Miguel de Allende.

1017
00:48:45,708 --> 00:48:47,791
Os recursos humanos descobriram.

1018
00:48:47,875 --> 00:48:50,458
Não queriam pagar 17 mil dólares.

1019
00:48:52,333 --> 00:48:55,250
Tentei criar uma agência,
mas não consegui.

1020
00:48:55,333 --> 00:48:58,041
Entrei em espiral.
As festas descontrolaram-se.

1021
00:48:58,125 --> 00:48:59,958
Tentava só disfarçar a solidão.

1022
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
Porque não me pediste ajuda?

1023
00:49:02,041 --> 00:49:06,291
Liguei-te. Enviei-te mensagem.
Sempre que te contactava, despachavas-me.

1024
00:49:06,375 --> 00:49:10,041
Eu compreendo. Percebi.
Estás numa fase nova e boa.

1025
00:49:10,125 --> 00:49:13,125
Não tinhas tempo para mim. Eu compreendo.

1026
00:49:13,208 --> 00:49:14,791
Não, Huck.

1027
00:49:14,875 --> 00:49:17,500
Ligavas-me às 23 horas para sair.

1028
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Eu deito-me às 21 horas.

1029
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
E, se realmente saísse,

1030
00:49:20,750 --> 00:49:23,666
de que falaria com um apicultor?

1031
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
Não é o meu mundo.
Monto legos e limpo rabos.

1032
00:49:26,416 --> 00:49:28,041
Sonny, estás na maior.

1033
00:49:28,125 --> 00:49:31,083
Apoias uma mulher brilhante.
Criaste dois miúdos fantásticos.

1034
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
Qualquer um matava pela tua vida.

1035
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
Tu não.

1036
00:49:36,375 --> 00:49:37,333
Estás a brincar?

1037
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
É o meu sonho.

1038
00:49:39,875 --> 00:49:41,833
Mas tenho o plano Clooney.

1039
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
O que significa isso?

1040
00:49:43,666 --> 00:49:47,083
George Timothy Clooney?
O solteirão mais cobiçado do mundo?

1041
00:49:47,166 --> 00:49:49,291
Esteve solteiro até aos 50 anos.

1042
00:49:49,375 --> 00:49:51,208
Casou com a Amal, teve gémeos

1043
00:49:51,291 --> 00:49:53,500
e tornou-se um homem de família.

1044
00:49:54,125 --> 00:49:56,500
- O plano Clooney.
- Certo.

1045
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Lamento ter-te despachado.

1046
00:49:59,833 --> 00:50:02,333
A sério. Demorámos tanto a falar.

1047
00:50:03,000 --> 00:50:03,833
Certo?

1048
00:50:03,916 --> 00:50:05,541
Não faz mal. Falamos agora.

1049
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
És o meu melhor amigo.

1050
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
São águas passadas.

1051
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
Sim.

1052
00:50:12,833 --> 00:50:14,791
Águas passadas. Tens razão.

1053
00:50:14,875 --> 00:50:15,833
Desculpa, meu.

1054
00:50:16,416 --> 00:50:17,791
- Meu Deus!
- O que foi?

1055
00:50:18,458 --> 00:50:19,916
O bar de crus. Incólume.

1056
00:50:20,000 --> 00:50:22,250
Sonny, é um sinal.

1057
00:50:22,333 --> 00:50:24,125
- Não é assim tão mau.
- O que…

1058
00:50:24,208 --> 00:50:27,583
Vamos levar isto.
Não deixo quatro mil dólares em marisco.

1059
00:50:27,666 --> 00:50:29,333
Gastaste tanto em marisco?

1060
00:50:30,541 --> 00:50:33,166
Credo! Cheira mesmo mal.

1061
00:50:33,250 --> 00:50:36,083
Não teria vindo
se soubesse que levavam moluscos.

1062
00:50:36,166 --> 00:50:39,791
Lamento, Thelma, mas foi quase
um sinal divino para os levar.

1063
00:50:39,875 --> 00:50:41,958
- Só pode ser a gozar.
- O que foi?

1064
00:50:43,166 --> 00:50:44,833
Topanga é na próxima saída.

1065
00:50:44,916 --> 00:50:46,208
O Armando,

1066
00:50:46,291 --> 00:50:49,250
o rei das escovas de dentes vive lá.

1067
00:50:49,333 --> 00:50:51,500
- É um jogo de xadrez.
- Claro.

1068
00:50:51,583 --> 00:50:54,500
- Eu faço uma jogada e ele…
- Tenho de o ver.

1069
00:50:54,583 --> 00:50:56,166
- O Armando?
- Quero vê-lo.

1070
00:50:57,458 --> 00:50:58,333
Está bem.

1071
00:50:59,375 --> 00:51:03,291
- Céus, é estonteante.
- Dê-me o telemóvel. Quero ver.

1072
00:51:04,250 --> 00:51:05,708
Não o acho… Huck!

1073
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
- É a perspetiva feminina.
- Não!

1074
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
- Papava-o?
- Sim. Com gosto.

1075
00:51:09,875 --> 00:51:12,166
Já chega. Dê-me o…

1076
00:51:12,250 --> 00:51:16,875
- Fez gosto na foto?
- Sim. É lindo.

1077
00:51:16,958 --> 00:51:18,000
Sonny.

1078
00:51:18,083 --> 00:51:20,875
- Estes magnatas são predadores.
- O quê?

1079
00:51:20,958 --> 00:51:23,208
Quer caçar a tua família. Caça a dele.

1080
00:51:23,291 --> 00:51:25,583
- Bem…
- Ele tem mulher? Namorada?

1081
00:51:25,666 --> 00:51:26,875
Eu alinho. Claro.

1082
00:51:26,958 --> 00:51:28,916
Detesto traições, mas faria isso.

1083
00:51:29,000 --> 00:51:30,875
Seduzo-a numa semana.

1084
00:51:32,875 --> 00:51:33,833
Sabes que mais?

1085
00:51:35,583 --> 00:51:36,500
Tem.

1086
00:51:38,125 --> 00:51:39,958
- Vire na próxima saída.
- Aqui?

1087
00:51:40,041 --> 00:51:41,208
Aqui mesmo. Saia.

1088
00:51:41,291 --> 00:51:44,291
Não sabe usar os piscas?

1089
00:51:46,625 --> 00:51:51,375
Mano, já fiz muitos disparates,
mas não vou foder uma tartaruga.

1090
00:51:51,458 --> 00:51:55,666
- Foderia uma tartaruga?
- Não quero isso, Huck.

1091
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
Ele considera-as família.

1092
00:51:58,166 --> 00:52:01,583
Vamos levá-la e libertá-la.

1093
00:52:01,666 --> 00:52:03,666
Deixamo-la fora do portão.

1094
00:52:03,750 --> 00:52:06,916
Quando ele voltar de San Juan,
ela já estará longe.

1095
00:52:07,416 --> 00:52:09,333
- Ficará devastado.
- Furioso.

1096
00:52:09,958 --> 00:52:12,166
São mais pesadas do que parecem.

1097
00:52:12,250 --> 00:52:14,375
- Temos uma.
- Desde quando?

1098
00:52:14,458 --> 00:52:19,125
Desde o infantário dos miúdos.
Ficámos com uma no verão.

1099
00:52:19,208 --> 00:52:21,416
Os miúdos adoraram. Não sei como.

1100
00:52:21,500 --> 00:52:22,541
Não têm emoções.

1101
00:52:22,625 --> 00:52:24,708
Não são um bom animal de estimação.

1102
00:52:24,791 --> 00:52:26,833
Não reagem. Não fazem nada.

1103
00:52:27,500 --> 00:52:29,583
Isso. O mundo é teu. Vai, amiga.

1104
00:52:29,666 --> 00:52:32,000
- Está a ganhar ritmo.
- Sim.

1105
00:52:32,083 --> 00:52:34,333
- Isto é tão estúpido.
- Vai!

1106
00:52:38,833 --> 00:52:40,958
Para ser franco, estou arrependido.

1107
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Visualizei-a a atravessar a via rápida
e não tem hipóteses.

1108
00:52:44,833 --> 00:52:46,166
- Graças a Deus!
- Sim.

1109
00:52:46,250 --> 00:52:48,958
Senti o mesmo,
mas estavas embalado e calei-me.

1110
00:52:50,000 --> 00:52:54,041
Gosto de saber
que podíamos ter feito isto ao Armando.

1111
00:52:54,125 --> 00:52:55,666
- Espera. Pousa-a.
- O que é?

1112
00:52:56,166 --> 00:52:57,750
- Espera.
- O que foi?

1113
00:52:57,833 --> 00:53:00,833
Estou a falar com o Cãozão.

1114
00:53:00,916 --> 00:53:04,250
Se não lhe podemos destruir a família,
destruímos a casa.

1115
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Espera lá…

1116
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
- És o Cãozão?
- Sim, sou.

1117
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
- Não sejas cobardolas.
- Não sou.

1118
00:53:10,500 --> 00:53:12,458
- Sou o Cãozão!
- Mostra-lhe.

1119
00:53:14,750 --> 00:53:16,000
É o Cãozão?

1120
00:53:17,416 --> 00:53:19,833
Sim. Ele está preparado.

1121
00:53:23,708 --> 00:53:26,541
- Deita isso fora.
- O que fazes sem sal? Fora.

1122
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
- Isto é bom.
- Deita fora.

1123
00:53:28,833 --> 00:53:32,041
Não sai assim. É preciso moer.
Vai demorar muito.

1124
00:53:33,208 --> 00:53:35,041
Vou pôr isto no máximo.

1125
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
- Arrasa com tudo.
- Estrago-lhe o vinho.

1126
00:53:37,708 --> 00:53:38,583
Apaga.

1127
00:53:38,666 --> 00:53:41,416
<i>Quem Dá Mais?, Naked and Afraid,</i>
<i>Frasier, Dois Homens e Meio.</i>

1128
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Ele vive com os pais?

1129
00:53:44,958 --> 00:53:46,875
- Usa isto?
- Vais pôr isso aí?

1130
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Vou enfiá-lo nos tomates, cabrão!

1131
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
O molho está bom, Armando?

1132
00:53:50,750 --> 00:53:52,541
Deve saber a rabo negro.

1133
00:53:55,583 --> 00:53:56,666
Adeusinho.

1134
00:53:56,750 --> 00:53:59,041
- Pronto para elevar a fasquia?
- Sim.

1135
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Vamos deixar um lá em cima.

1136
00:54:00,833 --> 00:54:02,083
- Vamos.
- Sim.

1137
00:54:03,625 --> 00:54:04,458
O que é isso?

1138
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
Cagar-lhe no autoclismo.

1139
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
O número dois!

1140
00:54:07,708 --> 00:54:09,041
- Sim.
- Um cagalhão.

1141
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
Tenho de forçar, mas está bem.

1142
00:54:12,750 --> 00:54:14,291
Raios! Não tem autoclismo.

1143
00:54:14,791 --> 00:54:16,500
Porque não lhe cagas na cama?

1144
00:54:17,000 --> 00:54:19,541
Excelente. Sempre tiveste boas ideias.

1145
00:54:20,291 --> 00:54:21,375
Vou fazer isso.

1146
00:54:31,833 --> 00:54:34,166
Vou tirar-te os sapatos esquerdos.

1147
00:54:34,250 --> 00:54:36,333
Um destes, um destes.

1148
00:54:38,625 --> 00:54:41,500
- Cãozão, largaste a bomba?
- Podes crer.

1149
00:54:41,583 --> 00:54:44,083
Só aquilo? Parece um chocolatinho.

1150
00:54:44,166 --> 00:54:46,625
Já tinha feito no deserto.

1151
00:54:46,708 --> 00:54:49,250
Não restava muito, mas fiz força.

1152
00:54:55,166 --> 00:54:57,916
O que está a fazer?

1153
00:54:58,000 --> 00:54:59,250
Não vamos fazer isto.

1154
00:54:59,333 --> 00:55:03,000
Vamos fazer coisas inofensivas
com más intenções.

1155
00:55:03,083 --> 00:55:03,958
Não isto.

1156
00:55:04,041 --> 00:55:06,083
- Não se quer vingar…
- Não.

1157
00:55:06,166 --> 00:55:09,291
- Faço isto por si.
- Não. Não faz.

1158
00:55:09,375 --> 00:55:12,000
Não parta mais pratos. Espere no carro.

1159
00:55:12,083 --> 00:55:13,208
Está bem.

1160
00:55:14,375 --> 00:55:16,375
- Adoro o entusiasmo.
- Obrigada.

1161
00:55:24,458 --> 00:55:26,416
Como vais pagar ao Stan Berman?

1162
00:55:26,500 --> 00:55:27,833
Vou fugir do país.

1163
00:55:28,458 --> 00:55:29,916
- O quê?
- O Stan é mau.

1164
00:55:30,000 --> 00:55:33,833
Chamam-lhe Carniceiro de Beverly Hills.
Larga cadáveres na marina.

1165
00:55:33,916 --> 00:55:35,208
Que loucura, Huck.

1166
00:55:36,750 --> 00:55:38,791
Tenho um amigo em Buenos Aires.

1167
00:55:38,875 --> 00:55:40,208
Vive com pouco.

1168
00:55:40,291 --> 00:55:43,666
Escondo-me lá
e envio algum dinheiro ao Stan. Na boa.

1169
00:55:43,750 --> 00:55:45,833
Vais-te embora? É uma loucura.

1170
00:55:45,916 --> 00:55:48,416
O Butch e o Sundance reencontraram-se.

1171
00:55:48,500 --> 00:55:51,041
Um último dia juntos. O melhor de sempre.

1172
00:55:51,125 --> 00:55:53,666
Não tem de acabar. Podemos continuar.

1173
00:55:53,750 --> 00:55:57,541
Sonny, acabou.
Não temos para onde ir festejar.

1174
00:55:59,166 --> 00:56:00,583
E se tivéssemos?

1175
00:56:00,666 --> 00:56:02,541
- Não.
- Liga ao Geno.

1176
00:56:02,625 --> 00:56:06,416
Diz-lhe que vá para Sherman Oaks.
A festa será em minha casa.

1177
00:56:07,500 --> 00:56:11,000
O Huckmóvel vai a caminho.
Enviei as tuas regras ao Kabir.

1178
00:56:11,083 --> 00:56:12,416
- Tudo bem.
- Isto é…

1179
00:56:13,333 --> 00:56:16,416
Meu Deus! Se furou, vão pagar.

1180
00:56:17,416 --> 00:56:19,083
Tudo bem. Tenho assistência.

1181
00:56:19,666 --> 00:56:22,208
Meu, a festa será épica…

1182
00:56:22,291 --> 00:56:23,625
- Sim.
- Será épica.

1183
00:56:23,708 --> 00:56:25,666
Vais despedir-te em grande, Huck.

1184
00:56:25,750 --> 00:56:26,583
Vais ver.

1185
00:56:27,125 --> 00:56:28,416
Mesmo em grande.

1186
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
- Para que é isso?
- Saiam já do carro!

1187
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Vão querer ver isto.

1188
00:56:32,666 --> 00:56:36,041
- Nós pagamos. Qual é o problema?
- Olhem para baixo!

1189
00:56:36,125 --> 00:56:39,250
- Céus! Está morta?
- Não sei.

1190
00:56:39,333 --> 00:56:41,166
Isto é mau. Pode ter 100 anos!

1191
00:56:41,250 --> 00:56:42,500
Meu Deus!

1192
00:56:42,583 --> 00:56:45,000
- É mau carma, não é?
- Pestanejou.

1193
00:56:45,083 --> 00:56:46,000
Pestanejou!

1194
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
- Viste?
- Está a pestanejar.

1195
00:56:47,666 --> 00:56:49,208
- Olá.
- Ouve.

1196
00:56:49,291 --> 00:56:51,541
Sendo assim, ainda podemos agir bem.

1197
00:56:51,625 --> 00:56:54,875
Temos de levar o animal ao hospital.

1198
00:56:55,500 --> 00:56:59,791
Não vão enfiar esse animal ferido
no meu carro novo.

1199
00:56:59,875 --> 00:57:00,958
Seja razoável.

1200
00:57:01,041 --> 00:57:04,458
Uma tartaruga ferida cheirará pior
do que as amêijoas?

1201
00:57:04,541 --> 00:57:07,583
Porque não se foca no problema?
Não se trata de si.

1202
00:57:07,666 --> 00:57:08,875
Porque se aproximou?

1203
00:57:08,958 --> 00:57:10,958
Empurrou o Cãozão?

1204
00:57:11,041 --> 00:57:13,875
- Que Cãozão, pequenote?
- É grande.

1205
00:57:13,958 --> 00:57:16,208
É assim que se ladra, cabrão!

1206
00:57:16,291 --> 00:57:18,583
- Não temos tempo. Vamos.
- Levanta-a!

1207
00:57:18,666 --> 00:57:19,833
Tragam a tartaruga!

1208
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
Vá para o carro!

1209
00:57:21,375 --> 00:57:23,708
- Não me dê ordens!
- Faça alguma coisa.

1210
00:57:24,416 --> 00:57:25,250
Céus!

1211
00:57:25,333 --> 00:57:26,166
<i>Vamos!</i>

1212
00:57:27,083 --> 00:57:28,708
<i>Meu Deus! Cuidado!</i>

1213
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
<i>- Cale-se! Nós sabemos.</i>
<i>- Não. Deixaram-na cair.</i>

1214
00:57:32,416 --> 00:57:33,666
O que diz para fazer?

1215
00:57:33,750 --> 00:57:34,583
Tapa a boca.

1216
00:57:34,666 --> 00:57:38,583
Sopra-lhe pelo nariz com força.
Envolve-o bem com os lábios.

1217
00:57:38,666 --> 00:57:39,666
Vê a foto!

1218
00:57:39,750 --> 00:57:41,708
Ela não deixa o ar descer.

1219
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Eu consigo.

1220
00:57:45,250 --> 00:57:46,458
Sim.

1221
00:57:47,208 --> 00:57:48,083
Mais boca.

1222
00:57:48,791 --> 00:57:51,708
- Ranho. Não sabia que tinham isso.
- Credo!

1223
00:57:51,791 --> 00:57:52,875
Entrou-me na boca.

1224
00:57:52,958 --> 00:57:54,750
- Que nojo.
- Acorda!

1225
00:57:54,833 --> 00:57:57,333
Não faças isso! Com cuidado.

1226
00:57:58,250 --> 00:58:03,208
Tapa-lhe a boca
e sopra devagar para as narinas dela.

1227
00:58:05,416 --> 00:58:07,666
- Chegámos.
- Espera.

1228
00:58:07,750 --> 00:58:10,000
- Para!
- Eu consigo.

1229
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
Vamos. Carro.

1230
00:58:12,416 --> 00:58:15,625
- Abrande! Temos uma tartaruga ferida.
- Espere!

1231
00:58:18,583 --> 00:58:19,916
- Fazes isso?
- Sim.

1232
00:58:21,958 --> 00:58:25,041
Vamos, idiotas!

1233
00:58:27,666 --> 00:58:28,750
Espere.

1234
00:58:28,833 --> 00:58:29,958
- Espere.
- O que é?

1235
00:58:30,916 --> 00:58:33,583
Raios! Fizeram isto?

1236
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
- Não.
- Quem foi?

1237
00:58:37,625 --> 00:58:39,541
O Armando Zavala! Arranque!

1238
00:58:39,625 --> 00:58:41,375
Trate-a antes que morra!

1239
00:58:41,458 --> 00:58:42,583
Leve-a para dentro!

1240
00:58:42,666 --> 00:58:45,458
Achas que o Armando
sentirá a falta dos sapatos?

1241
00:58:45,541 --> 00:58:47,125
Genial, Huck.

1242
00:58:47,958 --> 00:58:49,791
Aproveita as oportunidades.

1243
00:58:49,875 --> 00:58:51,833
Tens um pé-de-meia.

1244
00:58:51,916 --> 00:58:55,500
- Tens o primeiro cliente.
- Mas tenho de falar com o Sonny.

1245
00:58:55,583 --> 00:58:58,375
Ele vai perceber. Não prevejo problemas.

1246
00:58:58,458 --> 00:59:00,875
- Exceto o maior.
- E qual é?

1247
00:59:00,958 --> 00:59:04,000
Já passo pouco tempo com o Dash e a Ava.

1248
00:59:04,083 --> 00:59:07,291
Se abrir o meu gabinete,
nunca estarei em casa.

1249
00:59:07,375 --> 00:59:10,500
Se queres passar mais tempo
longe dos miúdos,

1250
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
já sabes a resposta.

1251
00:59:12,833 --> 00:59:15,458
Cá vamos nós.
Obrigada por mais um lembrete…

1252
00:59:15,541 --> 00:59:17,750
- Não…
- … de como sou má mãe.

1253
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
Querida, tenho inveja.

1254
00:59:22,250 --> 00:59:23,500
Inveja de ti

1255
00:59:23,583 --> 00:59:26,875
por teres alguém
que te ajuda a viver os teus sonhos.

1256
00:59:26,958 --> 00:59:29,000
O que queres dizer com isso?

1257
00:59:29,083 --> 00:59:32,500
- Nunca me ajudaste com os miúdos.
- Para com isso.

1258
00:59:32,583 --> 00:59:36,250
Tenho um romance erótico
que nunca acabei de escrever.

1259
00:59:36,333 --> 00:59:37,708
Um romance erótico?

1260
00:59:37,791 --> 00:59:40,875
- É muito sexual.
- E a culpa é minha?

1261
00:59:40,958 --> 00:59:46,208
Sabes como é difícil escrever
sobre um homem apalpar mamas…

1262
00:59:46,291 --> 00:59:49,083
- Céus, mãe!
- … rodeada de fraldas sujas?

1263
00:59:49,166 --> 00:59:53,541
Esta conversa sofreu
uma reviravolta constrangedora,

1264
00:59:53,625 --> 00:59:56,875
mas, mãe, eu entendo-te.

1265
00:59:56,958 --> 00:59:57,833
Obrigada.

1266
00:59:57,916 --> 01:00:01,166
A verdade é
que, se fosse um pai a ter de decidir,

1267
01:00:01,250 --> 01:00:03,666
nem haveria esta conversa.

1268
01:00:03,750 --> 01:00:07,583
Eu e o Sonny somos uma ótima equipa.

1269
01:00:07,666 --> 01:00:08,833
Concordo.

1270
01:00:08,916 --> 01:00:10,083
Eu consigo.

1271
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
Sim, consegues.

1272
01:00:12,458 --> 01:00:14,000
Vejam, é o Armando.

1273
01:00:14,625 --> 01:00:19,166
Devias estar com as orelhas quentes.
Estava a falar em ti.

1274
01:00:20,666 --> 01:00:23,208
- Armando?
<i>- O Sonny atropelou a Ole Snappy.</i>

1275
01:00:23,291 --> 01:00:25,208
- O Sonny fez o quê?
- O que fez?

1276
01:00:25,291 --> 01:00:28,666
- O Sonny atropelou a Ole Snappy.
- Quem é essa?

1277
01:00:28,750 --> 01:00:32,541
- Não sei. Quem é?
- A tartaruga mais velha do Armando.

1278
01:00:32,625 --> 01:00:35,250
Vão prendê-lo? Estás a vê-lo?

1279
01:00:35,333 --> 01:00:37,666
- Nunca arranjaria emprego.
- Assassino.

1280
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
- Thelma, andamos descalços em casa.
- Que estupidez.

1281
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Huck, quem são estes?

1282
01:00:59,333 --> 01:01:01,500
Meu, fiz o convite no Instagram.

1283
01:01:01,583 --> 01:01:04,333
Veio muita gente.
Porque não nos instalamos?

1284
01:01:04,416 --> 01:01:06,333
Vamos pôr isto a gelar. Na boa.

1285
01:01:06,416 --> 01:01:07,333
Pensei que era…

1286
01:01:07,416 --> 01:01:09,416
O Cãozão chegou!

1287
01:01:09,500 --> 01:01:11,708
- Olá.
- Que tal, meu?

1288
01:01:11,791 --> 01:01:14,583
Recebi as regras.
Fechei os quartos dos miúdos.

1289
01:01:14,666 --> 01:01:17,041
Fiz um cartaz para todos se descalçarem.

1290
01:01:17,125 --> 01:01:22,166
Mas a tua TV estava ligada
com pornografia dos anos 90.

1291
01:01:22,250 --> 01:01:25,916
Vi um bocadinho.
Era fixe. Tinha algum enredo.

1292
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
- Sim.
- Sonny!

1293
01:01:27,833 --> 01:01:29,958
- Olá!
- O quê?

1294
01:01:30,041 --> 01:01:33,791
- Alan, o que fazes aqui?
- Segui o teu amigo no Instagram.

1295
01:01:33,875 --> 01:01:36,208
Vi que a festa era aqui e tinha de vir.

1296
01:01:36,291 --> 01:01:39,291
- Foi atração magnética.
- Vieste do Legoland?

1297
01:01:39,375 --> 01:01:41,041
A Rita dorme como uma pedra.

1298
01:01:41,125 --> 01:01:43,833
Os miúdos acordam cedo,
mas volto antes disso.

1299
01:01:44,666 --> 01:01:46,958
Uma pergunta. Isso é cocaína?

1300
01:01:47,875 --> 01:01:50,875
Isto é <i>Grand Theft Auto?</i>
É a medicação do meu filho.

1301
01:01:50,958 --> 01:01:53,416
- Quanta já inalaste?
- Bastante.

1302
01:01:53,500 --> 01:01:55,000
Mas não é a primeira vez.

1303
01:01:56,000 --> 01:01:57,375
- É pois.
- Certo.

1304
01:01:58,541 --> 01:01:59,541
O que vais fazer?

1305
01:01:59,625 --> 01:02:01,875
Ando a mentir a mim mesmo.

1306
01:02:01,958 --> 01:02:03,916
Sabes? Eu faço tudo.

1307
01:02:04,000 --> 01:02:07,041
A Rita manda em mim. Nunca estou sozinho.

1308
01:02:07,125 --> 01:02:08,833
Não tenho de voltar.

1309
01:02:08,916 --> 01:02:10,666
- Não disse que tinhas.
- Não.

1310
01:02:10,750 --> 01:02:13,666
Se não quiser, não vou.
Volto antes que acordem.

1311
01:02:19,666 --> 01:02:21,333
Sr. Fisher!

1312
01:02:21,416 --> 01:02:24,166
Reconheci a sua morada e pensei:

1313
01:02:24,250 --> 01:02:25,958
"Vamos festejar com o Sr. F."

1314
01:02:26,708 --> 01:02:29,875
Vou servir-lhe um <i>shot.</i>
Vai beber comigo, Sr. F.

1315
01:02:29,958 --> 01:02:31,541
Não é preciso.

1316
01:02:31,625 --> 01:02:34,000
- Estás bem, meu?
- Não.

1317
01:02:34,541 --> 01:02:37,291
- Qual é o problema?
- Tantas pessoas.

1318
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Não esperava.
- Nunca pensei.

1319
01:02:39,416 --> 01:02:40,958
Passei o dia a beber,

1320
01:02:41,041 --> 01:02:43,458
tenho a cabeça à roda e fedo a tartaruga.

1321
01:02:43,541 --> 01:02:45,625
Nem sei se a tartaruga sobreviveu.

1322
01:02:45,708 --> 01:02:48,541
- Se morreu, é um problema…
- Isto acaba agora.

1323
01:02:50,958 --> 01:02:52,000
<i>Hospital Veterinário.</i>

1324
01:02:52,083 --> 01:02:56,750
Olá. Vi dois cretinos
deixarem aí uma tartaruga.

1325
01:02:56,833 --> 01:02:58,375
Ela está bem? A recuperar?

1326
01:02:58,458 --> 01:03:01,125
<i>A que deixaram cá</i>
<i>como uma vítima de tiroteio?</i>

1327
01:03:01,208 --> 01:03:04,625
- Sabia que nos reconheceriam!
<i>- Deixaram-na em mau estado.</i>

1328
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
Vá lá. Não diga isso.

1329
01:03:06,500 --> 01:03:07,916
<i>Mas vai sobreviver.</i>

1330
01:03:08,000 --> 01:03:08,916
O que disse?

1331
01:03:09,000 --> 01:03:11,166
<i>- Vai sobreviver.</i>
- Boa!

1332
01:03:11,250 --> 01:03:12,208
Sim!

1333
01:03:12,291 --> 01:03:14,583
<i>Como se chama? Para enviar a conta.</i>

1334
01:03:14,666 --> 01:03:18,666
Sou o Armando, a Fada dos Dentes.
Ponha na minha conta!

1335
01:03:18,750 --> 01:03:20,083
Meu Deus!

1336
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
- A noite recomeça.
- Sim.

1337
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
Espera. É a mensagem que esperava.

1338
01:03:24,541 --> 01:03:25,500
Que mensagem?

1339
01:03:25,583 --> 01:03:26,500
É uma surpresa.

1340
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
Vai organizar-te e lavar-te.
Cheiras a merda.

1341
01:03:29,416 --> 01:03:30,625
- Eu sei.
- Vai!

1342
01:03:30,708 --> 01:03:33,291
Vou levar todos para as traseiras. Vai!

1343
01:03:33,375 --> 01:03:34,541
Muito bem, malta.

1344
01:03:35,875 --> 01:03:37,833
Foi um aniversário memorável.

1345
01:03:37,916 --> 01:03:39,083
Sim!

1346
01:03:39,166 --> 01:03:40,791
Ainda mais especial

1347
01:03:40,875 --> 01:03:42,291
devido a um convidado.

1348
01:03:43,541 --> 01:03:44,375
O Cãozão!

1349
01:03:45,333 --> 01:03:46,375
És tu, meu.

1350
01:03:46,458 --> 01:03:50,083
Quando soube
que o meu melhor amigo vinha à festa,

1351
01:03:50,166 --> 01:03:51,708
quis fazer algo especial.

1352
01:03:51,791 --> 01:03:52,916
Não é preciso.

1353
01:03:53,000 --> 01:03:55,291
Cobrei todos os favores

1354
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
e temos aqui presente

1355
01:03:57,750 --> 01:04:00,083
um dos maiores músicos da história

1356
01:04:00,166 --> 01:04:01,666
e um herói do Sonny…

1357
01:04:04,083 --> 01:04:05,208
O Seal!

1358
01:04:05,291 --> 01:04:06,208
O quê?

1359
01:04:09,916 --> 01:04:11,041
Obrigado, mano.

1360
01:04:12,125 --> 01:04:13,208
O maior!

1361
01:04:14,541 --> 01:04:17,041
Olá, Sherman Oaks.

1362
01:04:19,916 --> 01:04:22,291
Antes de começarmos,

1363
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
há algum médico presente?

1364
01:04:24,208 --> 01:04:26,500
Estou a estudar dermatologia.

1365
01:04:26,583 --> 01:04:30,375
Preciso de alguém com outra especialidade.

1366
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
A chamar o Dr. Sedoso.

1367
01:04:34,708 --> 01:04:37,708
É ele. A alcunha musical dele.

1368
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
Anda daí.

1369
01:04:39,458 --> 01:04:41,791
- Queres que…
- Quer atuar contigo.

1370
01:04:41,875 --> 01:04:43,333
Não gozes comigo, Huck.

1371
01:04:48,541 --> 01:04:50,625
Encontrei isto no armário.

1372
01:04:52,333 --> 01:04:53,583
Sim!

1373
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
- Excelente bata.
- Meu Deus!

1374
01:04:56,458 --> 01:04:59,125
- Como estás, Sedoso?
- Bem. Sou um grande fã.

1375
01:04:59,208 --> 01:05:01,666
- Obrigado. Preparado?
- Sim.

1376
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
Vamos enlouquecer.

1377
01:05:04,541 --> 01:05:06,000
Vá lá. Ele…

1378
01:05:06,708 --> 01:05:08,625
Ele disse que vamos enlouquecer.

1379
01:05:14,166 --> 01:05:15,416
- Preparado?
- Sim.

1380
01:05:15,500 --> 01:05:17,166
Dois, três e…

1381
01:05:19,000 --> 01:05:20,791
Tinha-a programado no teclado.

1382
01:05:20,875 --> 01:05:23,958
Merda!

1383
01:05:44,500 --> 01:05:46,041
- Eu?
- Avança. Pronto?

1384
01:05:54,916 --> 01:05:56,750
- Enlouquece!
- O quê?

1385
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
Sr. F! Sim!

1386
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
Ele é mesmo bom!

1387
01:06:11,750 --> 01:06:12,875
Eu disse-te.

1388
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Sim!

1389
01:06:26,083 --> 01:06:27,875
Preciso de ti, Sedoso. Pronto?

1390
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
Um, dois, três.

1391
01:06:41,333 --> 01:06:42,625
Um abraço, Sonny!

1392
01:06:43,958 --> 01:06:45,458
- Foi tão bom!
- Obrigado.

1393
01:06:45,541 --> 01:06:47,708
Sempre pensei que o Seal era branco.

1394
01:06:47,791 --> 01:06:49,375
- Não, meu!
- Até hoje.

1395
01:06:49,458 --> 01:06:50,333
- Sonny!
- Sim?

1396
01:06:50,416 --> 01:06:52,416
- Foi incrível!
- Obrigado.

1397
01:06:52,500 --> 01:06:55,000
O que aconteceu no deserto?
És outro homem.

1398
01:06:56,208 --> 01:06:57,125
Vê isto.

1399
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
Já não és o pai do Dashiell.

1400
01:07:00,833 --> 01:07:03,250
Somos amigos a sério. Amigos a sério!

1401
01:07:03,333 --> 01:07:05,166
- Isso significa muito.
- Ótimo.

1402
01:07:05,250 --> 01:07:06,916
Relembra-me o teu apelido.

1403
01:07:08,250 --> 01:07:09,625
Sete anos.

1404
01:07:09,708 --> 01:07:10,625
Washington?

1405
01:07:10,708 --> 01:07:13,208
- Não.
- Não, é Carter.

1406
01:07:13,291 --> 01:07:14,916
Não, não é.

1407
01:07:15,000 --> 01:07:15,875
Johnson?

1408
01:07:16,500 --> 01:07:18,666
Estás só a dizer apelidos de negros.

1409
01:07:18,750 --> 01:07:20,458
- Estou.
- É Fisher.

1410
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
- Fisher.
- Sim.

1411
01:07:22,125 --> 01:07:25,208
- Como o Derek. Ele é negro.
- Significa muito. É…

1412
01:07:25,291 --> 01:07:27,041
Boa. Caramba!

1413
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
- Sinto-me tão conectado.
- Está bem.

1414
01:07:30,000 --> 01:07:32,208
Vou montar os legos dos teus filhos.

1415
01:07:32,291 --> 01:07:35,083
- Não podes, Alan.
- Cá está ele.

1416
01:07:35,625 --> 01:07:40,750
- Ao mais alto nível.
- O Dr. Sedoso!

1417
01:07:40,833 --> 01:07:43,541
Tu vais cancelar o teu voo.

1418
01:07:43,625 --> 01:07:44,500
O quê?

1419
01:07:44,583 --> 01:07:45,958
- Cancela o voo.
- Não.

1420
01:07:46,041 --> 01:07:48,875
Não vais para Buenos Aires

1421
01:07:48,958 --> 01:07:52,041
porque vou pagar o que deves
ao Stan Berman.

1422
01:07:52,125 --> 01:07:54,416
É incrível, mas não posso aceitar.

1423
01:07:54,500 --> 01:07:56,625
Devo-lhe 47 mil dólares.

1424
01:07:56,708 --> 01:07:58,666
Sei o que deves e não importa.

1425
01:07:58,750 --> 01:08:01,708
Sempre nos apoiámos um ao outro, certo?

1426
01:08:01,791 --> 01:08:02,791
Claro.

1427
01:08:02,875 --> 01:08:06,666
Sou uma versão melhor de mim
quando estou contigo.

1428
01:08:06,750 --> 01:08:09,250
Eu e a Maya temos poupanças.

1429
01:08:09,333 --> 01:08:11,000
Primeiro, fala com ela.

1430
01:08:11,083 --> 01:08:14,041
Porquê? Ela não falou do Armando comigo.

1431
01:08:14,125 --> 01:08:17,041
Estava a pensar comprar
o Honda Odyssey de 2022,

1432
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
mas, assim, aplico-o melhor.

1433
01:08:19,833 --> 01:08:21,458
- A sério?
- Sim.

1434
01:08:21,541 --> 01:08:24,083
Céus, Sonny!
Não queria ir para a Argentina.

1435
01:08:24,166 --> 01:08:25,916
Liga já ao Stan.

1436
01:08:27,041 --> 01:08:28,375
Vem cá. Liga-lhe.

1437
01:08:28,458 --> 01:08:30,791
A inserir o número da conta.

1438
01:08:30,875 --> 01:08:35,875
- Exato.
- Isto já está.

1439
01:08:39,833 --> 01:08:41,166
- Está feito.
- Certo.

1440
01:08:41,833 --> 01:08:43,666
Sonny, é um verdadeiro <i>mensch.</i>

1441
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
Huck, parabéns. És um homem livre.

1442
01:08:46,000 --> 01:08:47,708
Estou sem palavras. Obrigado.

1443
01:08:47,791 --> 01:08:49,000
Aquele é o Seal?

1444
01:08:49,083 --> 01:08:51,708
Vi-o atuar em Telavive em 2017.

1445
01:08:51,791 --> 01:08:54,041
Foi espetacular. Vou pedir uma <i>selfie.</i>

1446
01:08:54,583 --> 01:08:56,125
Seal!

1447
01:08:57,583 --> 01:08:59,166
O Seal?

1448
01:08:59,250 --> 01:09:01,541
Fez-me um favor. É uma simpatia.

1449
01:09:01,625 --> 01:09:03,250
- Desculpem. Cãozão?
- Sim?

1450
01:09:03,333 --> 01:09:04,541
Vim avisar-te

1451
01:09:04,625 --> 01:09:08,583
que tens pessoas de meia-idade
nuas no jacúzi.

1452
01:09:08,666 --> 01:09:10,458
Obrigado pelo aviso. Raios!

1453
01:09:10,541 --> 01:09:12,750
Não quero criticar corpos, mas…

1454
01:09:15,333 --> 01:09:19,041
Jill! Stew Tapa-Careca! Não! Parem!

1455
01:09:19,125 --> 01:09:20,458
Anda molhar-te, Sonny.

1456
01:09:20,541 --> 01:09:21,375
- O quê?
- Sim.

1457
01:09:21,458 --> 01:09:22,333
Anda, querido.

1458
01:09:22,416 --> 01:09:24,916
Não. E já chega, está bem?

1459
01:09:25,000 --> 01:09:25,958
- Papá!
- Sim?

1460
01:09:26,041 --> 01:09:28,458
- Mãe, o pai está aqui.
- Meu… Olá!

1461
01:09:28,541 --> 01:09:31,208
Céus! Olhem só. O que fazem aqui?

1462
01:09:31,291 --> 01:09:33,291
Falei há pouco com vocês.

1463
01:09:33,375 --> 01:09:36,750
O Armando deu-nos boleia no G5.
Foi fantástico.

1464
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
Papá, porque mataste a Ole Snappy?

1465
01:09:39,041 --> 01:09:42,083
Quem? De que estás a falar?

1466
01:09:42,166 --> 01:09:43,375
A tartaruga do Armando.

1467
01:09:43,458 --> 01:09:46,333
Tu e o tio Huck atropelaram-no.
Há um vídeo.

1468
01:09:46,875 --> 01:09:49,833
- Eras mesmo tu.
- A Snappy está viva.

1469
01:09:49,916 --> 01:09:51,500
- A sério?
- Sim, está bem.

1470
01:09:51,583 --> 01:09:54,500
É um mal-entendido. Vou falar com a mãe.

1471
01:09:54,583 --> 01:09:57,291
Vou explicar. Ali está ela. Céus!

1472
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
Aqui vou eu!

1473
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
Bethany, não!

1474
01:10:01,458 --> 01:10:02,375
Meu Deus!

1475
01:10:03,041 --> 01:10:04,458
Não…

1476
01:10:04,541 --> 01:10:08,541
<i>- Madonna!</i>
- Era um alvo tão pequeno.

1477
01:10:08,625 --> 01:10:10,750
Eu estou bem!

1478
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
Vão lá para cima.

1479
01:10:15,541 --> 01:10:16,708
Sim, lá para cima…

1480
01:10:16,791 --> 01:10:18,916
O que se passa? Tentei ligar-te.

1481
01:10:19,000 --> 01:10:21,333
Que raio foste fazer a casa do Armando?

1482
01:10:21,416 --> 01:10:24,666
Podes perguntar tudo
porque eu também tenho perguntas.

1483
01:10:24,750 --> 01:10:26,458
Ele foi a San Juan porquê?

1484
01:10:26,541 --> 01:10:28,000
- Já te disse.
- Não.

1485
01:10:28,083 --> 01:10:29,916
Não conversámos!

1486
01:10:30,000 --> 01:10:30,875
Conversámos!

1487
01:10:30,958 --> 01:10:33,958
Eu disse-te que era um jogo de xadrez.

1488
01:10:34,041 --> 01:10:37,708
Deixaste merda de coelho na cama dele
por causa do…

1489
01:10:37,791 --> 01:10:40,916
Não era merda de coelho, era minha.

1490
01:10:41,000 --> 01:10:44,291
- É xadrez ao mais alto nível.
- Cagaste na cama dele?

1491
01:10:44,375 --> 01:10:45,416
E orgulhas-te?

1492
01:10:45,500 --> 01:10:48,250
- Mandaram-me fazê-lo.
- Como estás, miúda?

1493
01:10:48,333 --> 01:10:50,875
- Huck.
- Não te via há séculos.

1494
01:10:50,958 --> 01:10:53,458
Adoro a camisola.
Essa cor não me fica bem.

1495
01:10:53,541 --> 01:10:56,083
- Obrigada. Dás-nos um minuto?
- Claro.

1496
01:10:56,166 --> 01:10:57,416
Só uma palavrinha.

1497
01:10:57,500 --> 01:10:59,916
Casaste com um dos melhores de sempre.

1498
01:11:00,000 --> 01:11:02,666
Não sei o que fiz
para merecer um amigo assim,

1499
01:11:02,750 --> 01:11:05,833
mas nunca esquecerei
a forma como ele me salvou.

1500
01:11:05,916 --> 01:11:07,583
E como foi exatamente?

1501
01:11:07,666 --> 01:11:11,291
- Conto-te depois.
- Não, por favor. Huck, dizes-me?

1502
01:11:11,375 --> 01:11:12,291
Um resumo.

1503
01:11:12,375 --> 01:11:14,791
Eu devia muito dinheiro a um agiota.

1504
01:11:14,875 --> 01:11:16,250
Estava em maus lençóis.

1505
01:11:16,333 --> 01:11:19,500
O Sonny salvou o dia.
O meu mano. Obrigado.

1506
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
Eu é que agradeço.

1507
01:11:21,083 --> 01:11:23,125
Vou deixar-vos a sós. Um beijinho.

1508
01:11:23,208 --> 01:11:25,416
Obrigado. É sempre bom ver-te.

1509
01:11:25,500 --> 01:11:26,541
O meu mano.

1510
01:11:26,625 --> 01:11:27,458
És um herói.

1511
01:11:27,541 --> 01:11:29,833
Não. Ninguém te chega aos calcanhares.

1512
01:11:30,833 --> 01:11:33,083
Antes de falares, deixa-me dizer isto.

1513
01:11:33,166 --> 01:11:34,125
Está bem.

1514
01:11:34,208 --> 01:11:37,875
Tens de perceber o sarilho
em que ele estava. Ia fugir do país.

1515
01:11:37,958 --> 01:11:40,416
Sonny, quanto dinheiro pagaste?

1516
01:11:40,500 --> 01:11:43,166
Queres um número? Não há problema.

1517
01:11:43,250 --> 01:11:44,458
- Diz lá.
- Está bem.

1518
01:11:44,541 --> 01:11:46,750
- Quanto?
- Certo. Acho que foram 47.

1519
01:11:48,458 --> 01:11:52,083
A sério? 4700 dólares? Porquê?

1520
01:11:52,166 --> 01:11:53,708
Não foram 4700.

1521
01:11:53,791 --> 01:11:56,208
- Quarenta e sete…
- Quarenta e sete…

1522
01:11:56,291 --> 01:11:57,125
O quê?

1523
01:11:57,208 --> 01:11:58,958
Quarenta e sete mil dólares.

1524
01:11:59,708 --> 01:12:01,125
Disseste 47 mil dólares?

1525
01:12:02,416 --> 01:12:04,333
Disse. Foi o que lhe dei.

1526
01:12:07,000 --> 01:12:08,583
Meu Deus! Espera.

1527
01:12:08,666 --> 01:12:10,291
- Pai!
- Dash! Espera!

1528
01:12:11,750 --> 01:12:14,791
- Estás bem?
- A Estrela da Morte está estragada!

1529
01:12:14,875 --> 01:12:16,958
Quatro meses de trabalho

1530
01:12:17,500 --> 01:12:18,333
destruídos!

1531
01:12:18,416 --> 01:12:21,833
Dash, vai buscar a tua irmã. Vamos embora.

1532
01:12:21,916 --> 01:12:25,250
Deixa isso aí. Eu reconstruo-a. Cuidado.

1533
01:12:25,333 --> 01:12:27,625
Estou a ver as peças partidas…

1534
01:12:27,708 --> 01:12:29,333
Está bem. Vai lá.

1535
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
O que foi? Maya, aonde vais?

1536
01:12:33,166 --> 01:12:35,291
Vá lá, Maya…

1537
01:12:35,375 --> 01:12:37,000
- Dash, ouve bem.
- O que é?

1538
01:12:37,083 --> 01:12:38,916
Vou reconstruí-la ainda melhor.

1539
01:12:39,000 --> 01:12:42,583
É bom que não partas
a carapaça da Hokey Pokey!

1540
01:12:42,666 --> 01:12:44,708
Não foi de propósito.

1541
01:12:44,791 --> 01:12:45,625
Maya!

1542
01:12:46,166 --> 01:12:47,583
Maya, vá lá!

1543
01:12:48,125 --> 01:12:49,208
Maya!

1544
01:12:54,458 --> 01:12:55,833
Não quiseram ficar?

1545
01:12:58,083 --> 01:13:00,458
Sinto-me mal. Preciso de água.

1546
01:13:00,541 --> 01:13:03,208
Fica aqui comigo.
Só precisas de apanhar ar.

1547
01:13:03,875 --> 01:13:05,791
Espera. O que é isto?

1548
01:13:06,458 --> 01:13:10,458
Mais devagar! Vivem crianças nesta rua!

1549
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
Meu Deus!

1550
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
Céus! O quê?

1551
01:13:24,083 --> 01:13:25,708
Seu filho da puta!

1552
01:13:25,791 --> 01:13:27,708
Para, meu!

1553
01:13:27,791 --> 01:13:28,666
Para!

1554
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
O que te fiz?

1555
01:13:32,166 --> 01:13:33,000
Céus!

1556
01:13:33,625 --> 01:13:35,458
Porque fez isto à Charrete?

1557
01:13:35,541 --> 01:13:38,250
Nunca fiz mal a ninguém.
Huck, viste aquilo?

1558
01:13:38,875 --> 01:13:42,708
Sonny, está na hora
de teres aquele Honda Odyssey de 2022.

1559
01:13:42,791 --> 01:13:43,708
O quê?

1560
01:13:43,791 --> 01:13:44,750
Bateu e fugiu.

1561
01:13:45,333 --> 01:13:47,250
O seguro paga a substituição.

1562
01:13:47,333 --> 01:13:49,916
É o meu amigo Wade. Adora <i>monster trucks.</i>

1563
01:13:50,000 --> 01:13:50,916
Foi um favor.

1564
01:13:51,000 --> 01:13:54,458
Terás a tua carrinha nova
até ao fim da semana.

1565
01:13:55,541 --> 01:13:57,625
Deixa-me pensar nisso.

1566
01:13:57,708 --> 01:13:59,250
Tens de ter a Odyssey.

1567
01:13:59,333 --> 01:14:01,916
Eu sei o que… Deixa-me digerir, Huck.

1568
01:14:02,541 --> 01:14:04,791
Deixa-me digerir isto tudo.

1569
01:14:04,875 --> 01:14:06,958
Deixa-me assimilar.

1570
01:14:07,041 --> 01:14:09,500
Quando a Maya vir a carrinha,

1571
01:14:09,583 --> 01:14:10,750
volta a amar-te.

1572
01:14:10,833 --> 01:14:12,000
Dá-me um segundo.

1573
01:14:12,083 --> 01:14:14,375
- Só quero…
- Foi muito divertido.

1574
01:14:14,458 --> 01:14:15,916
Ele deu-me o teu álbum.

1575
01:14:16,000 --> 01:14:18,833
Quando encontrar um leitor de CD, ouço-o.

1576
01:14:18,916 --> 01:14:21,875
- Muito obrigado, meu.
- De nada.

1577
01:14:21,958 --> 01:14:24,791
A minha boleia está a chegar.
Saldamos contas?

1578
01:14:24,875 --> 01:14:27,416
Sim, claro.

1579
01:14:27,500 --> 01:14:29,166
Excelente atuação, meu.

1580
01:14:29,250 --> 01:14:31,416
Foi um prazer. Muito bem. <i>Adiós.</i>

1581
01:14:31,500 --> 01:14:32,541
<i>Adiós,</i> Seal.

1582
01:14:32,625 --> 01:14:34,500
Entrega-o à tua editora, sim?

1583
01:14:34,583 --> 01:14:36,333
Desculpe pelo mindinho.

1584
01:14:36,416 --> 01:14:38,791
Não tem de falar tão perto de mim.

1585
01:14:39,375 --> 01:14:42,208
O Seal chamou um carro.
Adoro. É tão humilde.

1586
01:14:42,291 --> 01:14:44,250
Porque lhe deste um cheque, Huck?

1587
01:14:44,333 --> 01:14:46,708
- O quê?
- Disseste que era um favor.

1588
01:14:46,791 --> 01:14:50,625
- E foi. Fez-nos um favor.
- Então, porquê o cheque?

1589
01:14:50,708 --> 01:14:54,500
Ele costuma receber 100 mil
por 20 minutos a atuar em eventos.

1590
01:14:54,583 --> 01:14:56,833
Atuou aqui por 12 500.

1591
01:14:56,916 --> 01:15:00,208
- Metade do que paguei pela efígie.
- Não é um favor.

1592
01:15:00,291 --> 01:15:01,833
Céus, meu!

1593
01:15:01,916 --> 01:15:03,875
Nunca mudas. És um caso perdido.

1594
01:15:03,958 --> 01:15:05,458
- Caramba!
- Sim.

1595
01:15:05,541 --> 01:15:07,250
- Diz-me o que sentes.
- Isso.

1596
01:15:07,333 --> 01:15:10,833
Não vou perder um amigo por dinheiro.
Vou pagar ao Stan.

1597
01:15:11,416 --> 01:15:12,500
Estou farto de ti.

1598
01:15:12,583 --> 01:15:14,083
Estamos só a começar.

1599
01:15:14,166 --> 01:15:16,375
Está a correr bem. Qual é o problema?

1600
01:15:16,458 --> 01:15:19,125
Mais uma coisa, Huck.
Não és o George Clooney.

1601
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
Nem chegas aos calcanhares dele.

1602
01:15:21,958 --> 01:15:24,750
Ele criou
um negócio bilionário de tequila.

1603
01:15:24,833 --> 01:15:27,833
E tu? Encomendas fatos de treino no Etsy.

1604
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Adoram os fatos de treino.

1605
01:15:30,458 --> 01:15:31,541
És patético, meu.

1606
01:15:33,375 --> 01:15:35,916
E digo-te… Estás a gozar, Seal?

1607
01:15:38,083 --> 01:15:41,583
Malta? A vossa atenção, por favor.

1608
01:15:41,666 --> 01:15:43,750
- Cãozão!
- Têm de se ir embora.

1609
01:15:43,833 --> 01:15:45,583
Ainda não.

1610
01:15:46,375 --> 01:15:48,250
Fora daqui!

1611
01:15:48,333 --> 01:15:51,416
- Não quero ir para o Legoland!
- Vais mesmo. Agora!

1612
01:15:51,500 --> 01:15:52,375
Merda!

1613
01:15:52,458 --> 01:15:54,875
Malta na piscina, saiam!

1614
01:15:54,958 --> 01:15:56,333
- Mais dez minutos.
- Não.

1615
01:15:56,416 --> 01:15:58,375
Saiam! Todos.

1616
01:15:58,458 --> 01:15:59,750
Vá. Agora!

1617
01:16:00,291 --> 01:16:03,875
Obrigado. Lamento.

1618
01:16:03,958 --> 01:16:04,833
Obrigado.

1619
01:16:04,916 --> 01:16:06,458
Até qualquer dia.

1620
01:16:10,166 --> 01:16:13,000
Finalmente sozinho, porra!

1621
01:16:24,541 --> 01:16:25,708
Merda!

1622
01:16:25,791 --> 01:16:28,958
Foi uma festa divertida. Gostei de o ver.

1623
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Não te aproximes.

1624
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
Senhor… O meu Uber chegou.

1625
01:16:33,000 --> 01:16:35,166
- Tenho de…
- Sai por tua conta.

1626
01:16:35,250 --> 01:16:36,875
Certo. Boa noite.

1627
01:16:51,458 --> 01:16:55,166
Maya, eu vou reaver o dinheiro. Prometo.

1628
01:16:55,791 --> 01:16:57,916
Sonny, é o dinheiro

1629
01:16:58,000 --> 01:17:00,416
e invadires a casa do Armando.

1630
01:17:01,458 --> 01:17:03,458
Parece que não te conheço.

1631
01:17:03,541 --> 01:17:05,000
<i>Eu não sou assim.</i>

1632
01:17:05,083 --> 01:17:08,083
Sabes isso. É a influência do Huck.

1633
01:17:08,166 --> 01:17:11,541
<i>Ele fez-me fazer parvoíces</i>
<i>que já não faço.</i>

1634
01:17:11,625 --> 01:17:15,333
<i>Isso acabou.</i>
<i>Voltei a ser o Sonny de antigamente.</i>

1635
01:17:15,416 --> 01:17:17,500
O que é um superpai.

1636
01:17:17,583 --> 01:17:19,500
Mas talvez não queiras isso.

1637
01:17:19,583 --> 01:17:21,666
<i>Porque dizes isso? É o que quero.</i>

1638
01:17:21,750 --> 01:17:23,166
Maya, voltas para casa?

1639
01:17:23,833 --> 01:17:27,125
<i>Sonny, precisamos de algum tempo.</i>

1640
01:17:27,208 --> 01:17:28,666
Vamos voltar para casa.

1641
01:17:29,333 --> 01:17:31,458
Tu devias arranjar onde ficar.

1642
01:17:31,541 --> 01:17:32,833
Tenho uma ideia.

1643
01:17:32,916 --> 01:17:33,791
O que…

1644
01:17:33,875 --> 01:17:35,166
Podes ficar connosco.

1645
01:17:35,250 --> 01:17:36,458
<i>Estás a gozar?</i>

1646
01:17:36,541 --> 01:17:38,291
Dormiste na minha lavandaria?

1647
01:17:38,375 --> 01:17:39,791
Sim. Pensando bem,

1648
01:17:39,875 --> 01:17:43,125
a Rita dá cabo de mim
se acordar e eu não estiver lá.

1649
01:17:43,875 --> 01:17:45,541
Vai tirar-me a PS5.

1650
01:17:46,083 --> 01:17:47,166
Sai da minha casa.

1651
01:17:47,250 --> 01:17:49,208
Está bem. Adoro-te, Son.

1652
01:17:58,458 --> 01:17:59,875
Olá, amigo.

1653
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
Agradeço deixares-me ficar aqui.

1654
01:18:02,458 --> 01:18:05,041
Eu e a Maya conversámos.

1655
01:18:05,125 --> 01:18:10,708
Achamos que é melhor
distanciarmo-nos um pouco.

1656
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Fica o tempo que quiseres, Cãozão.

1657
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
- Agradeço.
- Estás em tua casa.

1658
01:18:15,416 --> 01:18:16,666
Anda. Gostas de mel?

1659
01:18:17,500 --> 01:18:19,666
Ponho aquela merda em tudo.

1660
01:18:19,750 --> 01:18:21,000
Já comeste mel frito?

1661
01:18:21,083 --> 01:18:22,250
ÚLTIMO ENSAIO HOJE!

1662
01:18:22,333 --> 01:18:25,458
Temos de nos concentrar, malta.

1663
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
O sarau é para a semana.
Temos de mostrar o que valemos.

1664
01:18:29,208 --> 01:18:30,458
Está bem?

1665
01:18:30,541 --> 01:18:32,000
Linus, vou contar.

1666
01:18:32,083 --> 01:18:33,250
Está bem.

1667
01:18:33,333 --> 01:18:36,791
Dois, três, dois, três, quatro.

1668
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
Ava, vá lá. Temos de ir!

1669
01:18:52,125 --> 01:18:54,875
Mãe, não quero uma Pop-Tart.
Quero um batido.

1670
01:18:54,958 --> 01:18:57,291
- Queres…
- O pai faz sempre um batido.

1671
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
Uma maçã tem mais fibra.

1672
01:18:59,416 --> 01:19:02,666
- Toma, mamã.
- Já és grande, leva-a tu.

1673
01:19:02,750 --> 01:19:05,166
Vamos lá. Merda! O meu…

1674
01:19:05,250 --> 01:19:06,166
Mãe! Vamos.

1675
01:19:06,250 --> 01:19:07,875
Estou a ir!

1676
01:19:07,958 --> 01:19:09,458
- Foste tu?
- Sim!

1677
01:19:09,541 --> 01:19:10,958
- Não!
- Sabes que mais?

1678
01:19:11,041 --> 01:19:12,750
- O quê?
- Não tive de pagar.

1679
01:19:12,833 --> 01:19:14,041
O seguro pagou tudo.

1680
01:19:14,125 --> 01:19:15,500
- Merda.
- Olha!

1681
01:19:16,875 --> 01:19:21,250
- Ora viva!
- Nem tocaste no puxador!

1682
01:19:24,333 --> 01:19:27,458
Perfeito. Vamos arrasar
no concurso de cultura geral.

1683
01:19:28,375 --> 01:19:31,375
- Malta!
- Ele não pode ter 44 anos.

1684
01:19:31,458 --> 01:19:35,375
Quando ficar assim velho,
não quero dormir num sofá de um miúdo.

1685
01:19:35,458 --> 01:19:37,791
O Cãozão não vai recuperar o dinheiro.

1686
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
Não.

1687
01:19:38,791 --> 01:19:41,458
O lar do meu avó
pode precisar de um animador.

1688
01:19:41,541 --> 01:19:43,333
- Sim!
- Ele teria muito jeito.

1689
01:19:43,416 --> 01:19:44,708
As avós iam adorá-lo.

1690
01:19:44,791 --> 01:19:45,666
Estúpido!

1691
01:19:45,750 --> 01:19:48,166
Sim. Mulheres mais velhas.

1692
01:20:04,583 --> 01:20:05,916
Snappy.

1693
01:20:07,791 --> 01:20:08,625
Olá.

1694
01:20:09,166 --> 01:20:10,875
Vim pedir desculpa, meu.

1695
01:20:11,541 --> 01:20:13,166
Estava fora de mim.

1696
01:20:13,250 --> 01:20:15,833
Deixei que isto entre nós
se descontrolasse.

1697
01:20:15,916 --> 01:20:17,250
Isto entre nós?

1698
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
Estas jogadas, o jogo de xadrez.

1699
01:20:20,166 --> 01:20:21,875
- A rivalidade.
- Rivalidade?

1700
01:20:21,958 --> 01:20:25,791
Foste ver a Maya num hidroavião
quando ela estava nos meus sogros!

1701
01:20:25,875 --> 01:20:27,916
- Queria a opinião dela.
- Porquê?

1702
01:20:28,000 --> 01:20:29,625
Porque lhe dás tanto valor?

1703
01:20:29,708 --> 01:20:32,291
Ela é das melhores arquitetas do mundo.

1704
01:20:32,875 --> 01:20:34,833
E tornou-se a minha melhor amiga.

1705
01:20:34,916 --> 01:20:37,833
- A tua melhor amiga?
- É a minha mana, Sonny.

1706
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
Sonny Fisher. Olá.

1707
01:20:45,291 --> 01:20:47,375
Não sabia que tinhas namorada.

1708
01:20:48,250 --> 01:20:49,625
Agora, sinto-me um…

1709
01:20:50,208 --> 01:20:52,333
- Deves sentir.
- … asno.

1710
01:20:52,875 --> 01:20:53,750
Pois.

1711
01:20:54,291 --> 01:20:57,166
Podem ser tudo o que quiserem.

1712
01:20:57,250 --> 01:21:01,666
Podem ser mesmo tudo o que quiserem.

1713
01:21:01,750 --> 01:21:02,583
E todos estes…

1714
01:21:03,708 --> 01:21:05,125
PAI
CHAMADA FACETIME…

1715
01:21:05,208 --> 01:21:06,958
<i>Olá! Então, meu?</i>

1716
01:21:07,041 --> 01:21:07,875
Olá, pai.

1717
01:21:07,958 --> 01:21:10,041
<i>Adivinha quem vai fechar o sarau.</i>

1718
01:21:10,125 --> 01:21:11,666
<i>- Estás preparado?</i>
- Estou.

1719
01:21:11,750 --> 01:21:13,166
<i>Tu, filho.</i>

1720
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
<i>É por o teu pai ser o responsável.</i>

1721
01:21:15,541 --> 01:21:17,083
Pois.

1722
01:21:17,166 --> 01:21:19,875
<i>Vou deixar-te voltar ao teclado,</i>
<i>Sr. Final.</i>

1723
01:21:19,958 --> 01:21:21,500
Pois, Sr. Final.

1724
01:21:21,583 --> 01:21:22,708
<i>Adoro-te, filho.</i>

1725
01:21:22,791 --> 01:21:24,125
- Boa noite, pai.
<i>- Boa noite.</i>

1726
01:21:24,208 --> 01:21:25,750
Merda!

1727
01:21:41,583 --> 01:21:42,458
Linus.

1728
01:21:43,875 --> 01:21:45,125
Foi uma merda.

1729
01:21:46,083 --> 01:21:48,000
Vamos repetir desde o início.

1730
01:21:48,083 --> 01:21:50,416
Ouviram o Sr. Fisher. Vamos repetir.

1731
01:21:50,500 --> 01:21:51,333
Isso mesmo.

1732
01:21:51,416 --> 01:21:53,500
Desta vez, empenha-te.

1733
01:21:53,583 --> 01:21:54,875
Eu sei que consegues.

1734
01:21:55,416 --> 01:21:59,125
Faz-me viajar.
Vamos lá! Dois, três, quatro.

1735
01:22:04,333 --> 01:22:05,791
Para! Faz uma pausa.

1736
01:22:05,875 --> 01:22:07,416
Não estás… Estás cansado.

1737
01:22:08,958 --> 01:22:11,750
SARAU - ESTA NOITE

1738
01:22:17,250 --> 01:22:20,291
Vamos virá-las para os clientes verem.

1739
01:22:20,375 --> 01:22:25,791
- O homem do momento. Estou empolgada.
- Vou dar o meu melhor, Guarda Lenore.

1740
01:22:25,875 --> 01:22:29,125
Pode substituir-me nas minhas férias,
no mês que vem?

1741
01:22:29,208 --> 01:22:32,458
O meu marido vai levar-me a Barbados
pelo nosso aniversário.

1742
01:22:32,541 --> 01:22:34,916
Marido? Pensei que era divorciada.

1743
01:22:35,000 --> 01:22:39,791
Ouviu dizer que sou uma velha deprimida
que comprou os coletes na Amazon?

1744
01:22:39,875 --> 01:22:41,833
Há quem fale, eu não ouço.

1745
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
Sonny, sou casada e feliz há 35 anos.

1746
01:22:44,916 --> 01:22:47,083
E, sim, guardo a passadeira.

1747
01:22:47,166 --> 01:22:51,083
Não é tão empolgante
como quando trabalhava no FBI,

1748
01:22:51,166 --> 01:22:52,958
mas adoro ajudar a comunidade.

1749
01:22:53,041 --> 01:22:54,625
Sabe bem o que isso é.

1750
01:22:55,583 --> 01:22:56,541
Parta uma perna.

1751
01:22:57,583 --> 01:22:58,541
Porra, Alan!

1752
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
Tu consegues. Vai.

1753
01:23:23,125 --> 01:23:23,958
Dash!

1754
01:23:26,208 --> 01:23:27,833
Olá.

1755
01:23:27,916 --> 01:23:30,000
Chamo-me Dash.

1756
01:23:30,083 --> 01:23:32,208
Pequeno Sedoso.

1757
01:23:32,750 --> 01:23:33,791
Pequeno Sedoso.

1758
01:23:35,583 --> 01:23:40,000
Vou tocar "A Thousand Miles"
da Vanessa Carlton.

1759
01:23:47,958 --> 01:23:49,500
Desculpem. Vou tocar bem.

1760
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
Deixa-me ajudar-te.

1761
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
Um segundo. Eu ajudo-te.

1762
01:24:00,166 --> 01:24:01,166
Olha. Lembras-te?

1763
01:24:03,041 --> 01:24:04,291
Olha para as mãos.

1764
01:24:04,375 --> 01:24:06,125
Estou a olhar, mas…

1765
01:24:06,208 --> 01:24:07,083
Para com isso!

1766
01:24:07,166 --> 01:24:09,208
Como assim? Vá lá, amigo.

1767
01:24:09,291 --> 01:24:11,166
Não quero tocar Vanessa Carlton!

1768
01:24:11,250 --> 01:24:14,500
Detesto piano!
Oxalá nunca me tivesses obrigado.

1769
01:24:26,125 --> 01:24:28,958
Pai. Desculpa, não foi por…

1770
01:24:29,041 --> 01:24:29,875
Tens razão.

1771
01:24:30,916 --> 01:24:33,916
Centrei isto em mim
e não o devia ter feito.

1772
01:24:34,000 --> 01:24:38,208
Só queria organizar o melhor sarau.

1773
01:24:38,291 --> 01:24:40,791
Quis presidir a todas as comissões

1774
01:24:41,333 --> 01:24:43,708
e acompanhar as visitas de estudo. É só…

1775
01:24:44,291 --> 01:24:46,166
Queria que me valorizassem.

1776
01:24:47,458 --> 01:24:51,708
Ao fazê-lo, afastei as pessoas
mais importantes para mim.

1777
01:24:51,791 --> 01:24:55,333
Aqueles que amo. Tu, a tua mãe, eu…

1778
01:24:56,250 --> 01:24:57,208
O meu melhor amigo.

1779
01:24:58,375 --> 01:25:01,000
Fiz muitas coisas de que não me orgulho.

1780
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
Caguei na cama do cliente da minha mulher!

1781
01:25:03,708 --> 01:25:06,625
Fiz um cocozinho na almofada dele.

1782
01:25:06,708 --> 01:25:08,750
Porquê? Não sei.

1783
01:25:08,833 --> 01:25:12,125
Roubei-lhe os sapatos esquerdos.
Não os pode substituir.

1784
01:25:12,208 --> 01:25:14,625
Enfiei uma espátula no rabo e guardei-a.

1785
01:25:15,375 --> 01:25:17,458
Espero que não, mas se a usou,

1786
01:25:18,750 --> 01:25:19,583
comeu rabo!

1787
01:25:20,208 --> 01:25:23,250
Adivinhem. Essas coisas acabam hoje.

1788
01:25:23,333 --> 01:25:24,791
Acabam agora. Alan?

1789
01:25:24,875 --> 01:25:27,000
- Sim?
- Começo por ti, amigo.

1790
01:25:27,541 --> 01:25:29,458
Vais substituir a Guarda Lenore

1791
01:25:29,541 --> 01:25:31,666
durante as férias dela com o marido.

1792
01:25:32,416 --> 01:25:35,291
Disseste-me que ela era divorciada.

1793
01:25:35,375 --> 01:25:38,791
Ouvi dizer… És um mentiroso.

1794
01:25:38,875 --> 01:25:41,541
O meu filho Justin
disse que ela se divorciou.

1795
01:25:41,625 --> 01:25:43,416
- Culpa o miúdo.
- Não fui eu.

1796
01:25:43,500 --> 01:25:46,458
E vais organizar o Café à Sexta-Feira.

1797
01:25:46,541 --> 01:25:48,833
- Ele está disponível.
- Querida!

1798
01:25:48,916 --> 01:25:51,916
Para os miúdos que não participaram,

1799
01:25:52,000 --> 01:25:53,833
venham mostrar o vosso talento.

1800
01:25:53,916 --> 01:25:59,291
O mais importante é que se divirtam.
Desculpem ter tentado tirar-vos isso.

1801
01:25:59,375 --> 01:26:03,250
Filho, devo-te um enorme
pedido de desculpas.

1802
01:26:03,916 --> 01:26:04,875
Enorme.

1803
01:26:05,416 --> 01:26:08,666
- Desculpa. Adoro-te, sim?
- Também te adoro.

1804
01:26:08,750 --> 01:26:12,166
Agora, ouve. Faz o que queres fazer.

1805
01:26:12,250 --> 01:26:14,625
Podes cantar, dançar

1806
01:26:14,708 --> 01:26:16,500
ou o que quiseres. Diverte-te.

1807
01:26:17,166 --> 01:26:18,750
Vou sair daqui.

1808
01:26:18,833 --> 01:26:20,708
Vou deixar-vos. Dá-lhe, filho!

1809
01:26:25,958 --> 01:26:27,375
O Sonny Fisher, pessoal!

1810
01:26:31,291 --> 01:26:33,208
O melhor pai do mundo.

1811
01:26:33,291 --> 01:26:34,416
Obrigado.

1812
01:26:34,500 --> 01:26:36,958
Este tipo teve umas semanas difíceis.

1813
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
Passou as férias sozinho,

1814
01:26:39,708 --> 01:26:43,791
estourou as nossas poupanças,
quase matou uma tartaruga

1815
01:26:43,875 --> 01:26:45,666
e quase destruiu o casamento.

1816
01:26:45,750 --> 01:26:47,791
Pois. Quer dizer…

1817
01:26:47,875 --> 01:26:50,250
Que folga bem aproveitada, paizinho.

1818
01:26:53,166 --> 01:26:54,833
Estás a rir-te, Alan Geller.

1819
01:26:54,916 --> 01:26:56,333
A tua mulher deixou?

1820
01:26:59,541 --> 01:27:01,291
Querem ouvir mais piadas?

1821
01:27:07,958 --> 01:27:08,916
Posso sentar-me?

1822
01:27:11,208 --> 01:27:12,125
Sim.

1823
01:27:16,500 --> 01:27:17,416
Belo discurso.

1824
01:27:19,375 --> 01:27:20,208
Obrigado.

1825
01:27:21,625 --> 01:27:23,041
Ouve, Maya,

1826
01:27:24,250 --> 01:27:27,625
lamento muito ter emprestado o dinheiro
sem falar contigo.

1827
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Sonny, o que me magoou foi…

1828
01:27:32,791 --> 01:27:37,833
Não sei, falamos sempre dessas coisas
um com o outro.

1829
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Sim.

1830
01:27:40,916 --> 01:27:43,000
Acho que devias ligar ao Armando,

1831
01:27:43,083 --> 01:27:44,791
aceitar o trabalho

1832
01:27:45,375 --> 01:27:46,750
e criar o teu gabinete.

1833
01:27:47,833 --> 01:27:48,958
Sabes, Sonny…

1834
01:27:51,708 --> 01:27:54,875
A forma como cuidas da nossa família é…

1835
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
É complicado.

1836
01:27:57,791 --> 01:28:00,000
O Dash tem razão, és…

1837
01:28:01,166 --> 01:28:02,250
És a cola.

1838
01:28:03,000 --> 01:28:06,458
Nem imagino criar
um gabinete de arquitetura sem ti

1839
01:28:07,666 --> 01:28:08,625
a ajudar-me.

1840
01:28:09,416 --> 01:28:11,583
Ouve, Maya. Prometo-te…

1841
01:28:13,208 --> 01:28:14,416
… que te apoio.

1842
01:28:14,500 --> 01:28:15,875
Amo-te, Sonny.

1843
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
Eu também te amo.

1844
01:28:27,750 --> 01:28:29,291
Nem acredito que o excluí.

1845
01:28:29,875 --> 01:28:31,166
Excluíste-o?

1846
01:28:31,708 --> 01:28:33,083
Sou mesmo cretino.

1847
01:28:37,083 --> 01:28:40,000
O Stan Berman? O que é isto?

1848
01:28:40,083 --> 01:28:43,916
Olá, Huck. Recebi um alerta
de que o Stan me devolveu o dinheiro.

1849
01:28:44,000 --> 01:28:46,666
Está tudo bem?
Preciso mesmo de falar contigo.

1850
01:28:46,750 --> 01:28:49,083
Aconteceu algo no sarau do Dash

1851
01:28:49,166 --> 01:28:52,250
que me fez pensar
em algumas coisas que fiz

1852
01:28:52,333 --> 01:28:54,500
e que te disse. Eu estava errado.

1853
01:28:54,583 --> 01:28:55,958
Quero pedir desculpa.

1854
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Não assim. Pessoalmente.

1855
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
Onde estás, Huck?

1856
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
Na marina?

1857
01:29:02,875 --> 01:29:05,791
Meu Deus!
O Stan vai armar-se em carniceiro.

1858
01:29:05,875 --> 01:29:07,541
Estou a ir, Huck.

1859
01:29:17,916 --> 01:29:19,750
Céus! O Huck está em apuros.

1860
01:29:19,833 --> 01:29:22,208
Precisava de reforços.
Não havia mais ninguém.

1861
01:29:22,708 --> 01:29:25,041
Eu ajudo, Cãozão. Vamos dar cabo deles.

1862
01:29:25,125 --> 01:29:28,083
- Não vamos nada. Vá!
- Então, porque trouxe isto?

1863
01:29:28,166 --> 01:29:32,041
Tenho matracas, um <i>taser</i> e gás-pimenta.

1864
01:29:32,125 --> 01:29:35,833
O quê? Não precisamos. O que é isso?

1865
01:29:35,916 --> 01:29:36,791
Estrelas ninja.

1866
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
Dá-me duas.

1867
01:29:39,791 --> 01:29:42,958
Eddie, primeiro as lagostas.
Depois, as armas.

1868
01:29:43,041 --> 01:29:46,083
Vai derreter. Toca a mexer.
Temos de nos despachar.

1869
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
- É a Dorito.
- A cabra?

1870
01:30:07,541 --> 01:30:08,958
- Sim.
- Luto com ela?

1871
01:30:09,041 --> 01:30:10,541
Não, tem um lança-chamas.

1872
01:30:10,625 --> 01:30:12,166
- Merda!
- Vamos.

1873
01:30:12,250 --> 01:30:13,083
Baixa-te.

1874
01:30:15,500 --> 01:30:16,375
É sangue?

1875
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
É o som de uma serra.

1876
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
- Céus!
- Huck!

1877
01:30:19,333 --> 01:30:20,875
- Vou salvar-te!
- Vamos!

1878
01:30:20,958 --> 01:30:22,791
Tenho duas estrelas e a Thelma!

1879
01:30:24,375 --> 01:30:25,583
Graças a Deus!

1880
01:30:25,666 --> 01:30:27,041
O que estão a fazer?

1881
01:30:27,125 --> 01:30:29,291
- Como assim? Vai vigiar.
- Está bem.

1882
01:30:29,375 --> 01:30:31,458
- Olá, miúda.
- Estás vivo, que bom!

1883
01:30:31,541 --> 01:30:33,416
É bom ver-te. O que se passa?

1884
01:30:33,500 --> 01:30:35,791
Pensava que ias ser assassinado, meu.

1885
01:30:35,875 --> 01:30:37,583
Vi alguém coberto de sangue.

1886
01:30:37,666 --> 01:30:40,041
Um incidente com um daiquiri de morango.

1887
01:30:40,125 --> 01:30:41,625
Porque fazes daiquiris?

1888
01:30:41,708 --> 01:30:44,000
É o meu trabalho. O que achas?

1889
01:30:44,083 --> 01:30:47,625
Combinei com o Stan Berman
que te devolvesse o dinheiro

1890
01:30:47,708 --> 01:30:49,125
e trabalho para ele.

1891
01:30:49,208 --> 01:30:52,041
Vai para o Iémen em trabalho.
Vou mudar-me para lá.

1892
01:30:52,125 --> 01:30:53,166
Iémen?

1893
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Sim, Iémen.

1894
01:30:54,500 --> 01:30:56,583
Huck, tens a tua vida aqui.

1895
01:30:56,666 --> 01:30:57,500
- Tenho?
- Sim.

1896
01:30:57,583 --> 01:30:59,916
Não tenho carreira nem família.

1897
01:31:00,000 --> 01:31:03,291
Tinhas razão.
Não sou o Clooney e tudo bem.

1898
01:31:03,375 --> 01:31:05,458
Não te compares ao Clooney.

1899
01:31:05,541 --> 01:31:08,041
Sabes o que aprendi hoje no sarau do Dash?

1900
01:31:08,125 --> 01:31:11,625
Tenho de me aceitar
e aceitar quem amo tal como são.

1901
01:31:11,708 --> 01:31:14,833
O teu dom é unir as pessoas. É a tua cena.

1902
01:31:14,916 --> 01:31:16,083
Não me faças isto.

1903
01:31:16,166 --> 01:31:18,333
- Não estou a fazer…
- Não agora.

1904
01:31:18,416 --> 01:31:21,500
É a minha saída.
Meti-nos nisto e vou safar-nos.

1905
01:31:21,583 --> 01:31:24,458
Larga-me a escotilha, deixa-me zarpar

1906
01:31:24,541 --> 01:31:25,791
e essa treta náutica.

1907
01:31:26,375 --> 01:31:29,166
O quê? Importas-te de me ouvir?

1908
01:31:29,250 --> 01:31:30,458
Estou ocupado.

1909
01:31:30,541 --> 01:31:33,250
Estás a abrir e a fechar a porta.

1910
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
Huck, há outra saída.

1911
01:31:36,125 --> 01:31:38,958
És ótimo a organizar festas.
Fazes isso bem.

1912
01:31:39,041 --> 01:31:41,625
Sabes em que sou ótimo? A entreter miúdos.

1913
01:31:41,708 --> 01:31:45,125
O meu plano é este.
Devolvo o dinheiro ao Stan

1914
01:31:45,208 --> 01:31:49,083
e nós criamos um negócio
de festas para crianças.

1915
01:31:49,166 --> 01:31:52,458
Recuperamos o dinheiro num instante
e sais deste barco.

1916
01:31:53,083 --> 01:31:55,708
Esquecemos o passado. Que tal?

1917
01:31:57,375 --> 01:32:00,291
Adoro-te, amigo.
Não quero ir para o Iémen.

1918
01:32:00,375 --> 01:32:02,041
- Eu sei.
- É perigoso!

1919
01:32:02,125 --> 01:32:07,166
Vamos, idiotas!
Fiz uma cagada na cama do agiota!

1920
01:32:07,250 --> 01:32:08,375
Porque farias isso?

1921
01:32:08,458 --> 01:32:11,083
Pensei que íamos fazer coisas irritantes,

1922
01:32:11,166 --> 01:32:12,708
a nossa cena, sabem?

1923
01:32:16,541 --> 01:32:18,791
Sabes quanto tempo demorei a pôr isto?

1924
01:32:19,625 --> 01:32:21,500
Quanto tempo demora a estragar?

1925
01:32:22,416 --> 01:32:24,083
Esta lagosta deve ser livre.

1926
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Sim!

1927
01:32:25,541 --> 01:32:26,958
Ele gosta de picante.

1928
01:32:27,041 --> 01:32:28,208
Vejam isto.

1929
01:32:29,708 --> 01:32:31,791
Enfia a pinça no meu rabo.

1930
01:32:31,875 --> 01:32:33,791
- Entre as nádegas.
- Come rabo.

1931
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
- Céus!
- Vai comer isto.

1932
01:32:36,333 --> 01:32:38,625
Queres pimenta de pila? Cuidado!

1933
01:32:38,708 --> 01:32:42,291
Veremos o que achas da pimenta de pila.

1934
01:32:42,375 --> 01:32:45,041
- O que estás a fazer? Para.
- A moer pimenta.

1935
01:32:45,125 --> 01:32:47,250
- Porquê?
- Querias pimenta na pila.

1936
01:32:47,333 --> 01:32:49,041
E fui alvo da piada, palerma.

1937
01:32:49,125 --> 01:32:51,166
Sinto muita comichão. É picante.

1938
01:32:51,250 --> 01:32:52,291
Vamos pirar-nos.

1939
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Vamos.

1940
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
Adoro-te, meu. Adoro-vos.

1941
01:32:55,833 --> 01:32:58,166
Isto é meu. Vá, tenho pimenta na pila.

1942
01:32:58,250 --> 01:32:59,791
- Temos de ir.
- Desculpa.

1943
01:32:59,875 --> 01:33:00,708
- Vamos!
- Sim!

1944
01:33:00,791 --> 01:33:03,166
DRSSSEDOSO
SUPERPAI - ASS. PAIS - CÃOZÃO

1945
01:33:03,250 --> 01:33:05,208
ALMOÇOS - DR. SEDOSO

1946
01:33:05,291 --> 01:33:07,666
MAYA FISHER ABRE GABINETE DE ARQUITETURA

1947
01:33:07,750 --> 01:33:09,458
ORGULHOSO DA MINHA FABULOSA MULHER

1948
01:33:09,541 --> 01:33:13,833
PRODUÇÕES DEMBO/FISHER
NOVA EMPRESA - NOVO LOGÓTIPO

1949
01:33:13,916 --> 01:33:16,375
PARABÉNS, PRINCESA!

1950
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Vamos alternar as lancheiras
de zebra e tigre, malta.

1951
01:33:21,500 --> 01:33:23,041
- Flui melhor.
- É para já.

1952
01:33:23,125 --> 01:33:25,916
Stew! Adoro o visual novo!

1953
01:33:26,000 --> 01:33:28,583
Obrigado. Já não sou o Stew Tapa-Careca.

1954
01:33:29,500 --> 01:33:32,291
- E o Jeremiah adora.
- O quê?

1955
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Chama-me pequeno Howie Mandel.

1956
01:33:36,166 --> 01:33:37,125
- Então…
- Certo.

1957
01:33:37,208 --> 01:33:40,875
Sonny! A pornografia <i>vintage</i>
inspirou estas calças.

1958
01:33:40,958 --> 01:33:41,791
Nota-se.

1959
01:33:41,875 --> 01:33:43,375
Trouxe-vos chá gelado.

1960
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
- Não perguntes, mãe.
- Na hora certa.

1961
01:33:45,791 --> 01:33:46,958
Obrigada.

1962
01:33:47,041 --> 01:33:48,333
Maya, Sonny,

1963
01:33:48,416 --> 01:33:51,625
a vossa relação tem-me inspirado.

1964
01:33:51,708 --> 01:33:52,666
Meu Deus!

1965
01:33:52,750 --> 01:33:59,500
Achei que deviam ser os primeiros
a ver o meu romance erótico.

1966
01:34:00,625 --> 01:34:02,000
<i>Atrás da Rainha.</i>

1967
01:34:02,083 --> 01:34:03,000
Sim.

1968
01:34:03,625 --> 01:34:06,833
- Leu-o?
- Se o li? Vivi-o.

1969
01:34:07,583 --> 01:34:10,125
- Podemos falar?
- Vou buscar uma bebida.

1970
01:34:10,208 --> 01:34:12,541
- Queres um autógrafo?
- Não, não quero.

1971
01:34:12,625 --> 01:34:15,000
As tartarugas são animais fantásticos.

1972
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Alguma pergunta?

1973
01:34:16,291 --> 01:34:18,750
Olá, amiga! Então? Estão a divertir-se?

1974
01:34:18,833 --> 01:34:21,500
Sonny, meu. Bem-vindo.
Estás em tua casa, sim?

1975
01:34:21,583 --> 01:34:24,125
E a casa de banho é ali.

1976
01:34:24,208 --> 01:34:25,791
Sei porque dizes isso.

1977
01:34:25,875 --> 01:34:26,708
É merecido.

1978
01:34:26,791 --> 01:34:29,125
Alan, olá!

1979
01:34:29,208 --> 01:34:31,958
- Olá.
- Sou a Skyler, do clube.

1980
01:34:32,041 --> 01:34:33,916
Não te via há tanto tempo!

1981
01:34:34,000 --> 01:34:36,666
- Meu Deus!
- Desculpem. Como se conhecem?

1982
01:34:36,750 --> 01:34:39,333
- Do clube.
- Do Clube de Café.

1983
01:34:39,416 --> 01:34:40,500
Ela é barista.

1984
01:34:40,583 --> 01:34:42,750
- Num Clube de Café?
- Podes crer.

1985
01:34:42,833 --> 01:34:46,083
- Devias aparecer lá.
- Sim. Preciso de café.

1986
01:34:46,166 --> 01:34:48,750
- É o melhor café.
- Mesmo muito bom.

1987
01:34:48,833 --> 01:34:52,000
- O que bebes num Clube do Café?
- Café pingado.

1988
01:34:52,083 --> 01:34:54,791
Senti uma ligação forte
com a tua amiga Jill.

1989
01:34:55,500 --> 01:34:58,958
- Que bom, Huck.
- Olá, Jill.

1990
01:34:59,041 --> 01:35:01,166
- Olá, Jill!
- Como está o ex-marido?

1991
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
Vivo. Não sei.

1992
01:35:03,041 --> 01:35:04,791
E os dois filhos pequenos?

1993
01:35:04,875 --> 01:35:08,666
- São quase autónomos.
- Fico feliz por estarem todos bem.

1994
01:35:08,750 --> 01:35:10,666
- Estamos bem.
- Dois filhos?

1995
01:35:10,750 --> 01:35:12,583
É uma situação complicada.

1996
01:35:12,666 --> 01:35:14,291
- Padrasto Huck.
- Não.

1997
01:35:14,375 --> 01:35:15,625
Uma jogada à Clooney.

1998
01:35:15,708 --> 01:35:17,666
- Que querida.
- Ele tem enteados?

1999
01:35:17,750 --> 01:35:20,708
Não. O Clooney não tem enteados.

2000
01:35:20,791 --> 01:35:21,791
Vou avançar.

2001
01:35:21,875 --> 01:35:23,291
Antes dos 60 anos,

2002
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
terei uma aliança de casado.

2003
01:35:25,750 --> 01:35:28,416
- Olha.
- Tenho de o afastar da Jill.

2004
01:41:56,791 --> 01:42:01,791
Legendas: Lígia Teixeira