HACE QUINCE AÑOS EN MOAB, UTAH
Está muy alto. Es una locura.
Muy bien, fiesteros. ¡Hagámoslo!
Huck, no voy a hacerlo. No voy a saltar esta vez.
Saltaremos juntos. Es mi cumpleaños, y no cualquiera, cumplo 29.
Pasamos tus cumpleaños juntos desde los cinco.
Siempre hacemos locuras.
Pero esto me parece demasiado.
- ¿Demasiado? - Sí, para mí. Hazlo tú.
Entiendo. Vas a casarte. Debes ser más responsable.
Celebraremos en el hotel.
- Sí. - ¿Bien?
- Pediremos champaña, tabla de quesos. - ¡Sí!
- Nos vemos. - Bien.
Que se diviertan. Yo no voy a saltar.
¡Oigan!
¡No voy a…!
¡Dios mío!
¡Sonny! ¡Ahí voy!
- ¡Recuerda el entrenamiento, Sonny! - ¡No recuerdo un carajo!
Abre los brazos como una estrella de mar.
No seas estúpido, ¡las estrellas no vuelan!
¡Abre tus alas!
¡Mira!
¡Estoy volando!
Esto es increíble, Huck.
Te dije que podrías.
Tenías razón, amigo. Siempre tienes razón.
Pasaremos todos tus cumpleaños juntos por siempre.
Dame la mano.
Eres mi mejor amigo.
Te quiero, Huck. Te…
¡Mierda! ¡Santo cielo!
¡Tienen dientes afilados!
- ¡Quieren morderme el cuello! - ¡Tiraré de tu cuerda!
- Sonny, eso fue increíble. - Increíble, un carajo.
No dejaré que me convenzas de nuevo.
NETFLIX PRESENTA
SONNY Y HUCK, SIETE AÑOS
PROMOCIÓN 1993 MEJORES AMIGOS PARA SIEMPRE
SEAL, 9 DE DICIEMBRE DE 1994
LOS 28 DE HUCK
NUESTRA BODA
FELIZ NAVIDAD
¡FELIZ SANTACON! HUCK
EL CARRUAJE DORADO
MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS
MIS 39 FUERON ÉPICOS. ¡TE EXTRAÑAMOS, SONNY!
PRESENTE
Es muy bueno, de verdad. Esto tendrá muchos me gusta.
Es sorprendente, cada día me supero más.
Miren esto. Ava, mira.
Qué lindo, papi.
Muéstraselo a tus amigos.
¿Me pones más bayas de goji?
Claro, hijo.
Antioxidantes, lo que necesites… ¡Mierda!
¡Maldición! Hokey Pokey fue al baño en la cocina de nuevo.
Chicos, me molesta que no me avisen.
¡Por favor!
Lo siento, cariño. Beso.
Debo irme. Habrá una inspección en lo de Armando hoy.
No olvides lo de esta noche. Le darán un gran premio.
- Pero no necesitas que vaya, ¿o sí? - Sí.
Es tu cliente. No le importará si yo voy o no.
Pero a mí sí.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Muy bien. ¿Dónde está mi iPad?
- Mesita de noche, debajo del libro. - Gracias.
Dash, hablemos del concurso de talentos.
Dime, ¿practicaste en el teclado hoy?
Iba a hacerlo, pero me quedé mirando Raw, el show de Eddie Murphy.
Fue tan gracioso cuando los niños le decían: "Comimos en McDonald's".
Basta de comedia, Dash.
El concurso es importante. Soy el director este año.
Toda la escuela nos va a juzgar. Debes concentrarte.
- Toma, aquí tienes. - Está bien.
En serio, concéntrate, Dash.
No puedes darle tan poca importancia…
No, no voy a atender. Siempre es un escándalo con Huck.
- ¡Hola! - Tío Huck.
¡Ava, Dash! Qué grandes están.
Qué bueno verlos. ¿Está su papá?
- Sí. - Aquí está.
- Sonny, ¡amigo! - ¿Cómo estás, Huck?
- ¿Qué tal? - ¿Dónde estás?
- Estoy en Tijuana. - ¿Tijuana?
Íbamos camino a Redondo, seguimos de largo.
Queríamos jugar minigolf, pero seguimos hasta México.
Lógico, ¿no?
Me encantaría hablar, pero no puedo.
Estoy por salir con los niños.
Seremos voluntarios en la escuela.
¿Recuerdas cuando vinimos para mis 23 a ver el show del burro?
Estoy con los niños.
- ¿Qué es el show del burro? - Nada.
Encontramos un burro en la carretera.
Lo juro, tenía el P-E-N-E más grande que haya visto.
- Sí. - ¿Qué deletreó?
- "Pene". - Oye, ¿qué haces?
No es una palabrota.
Es cierto. Es una parte del cuerpo.
Lo sé. Tengo uno.
- ¿Y yo tengo? - No.
Si decidieras tener uno en algún momento, podrías tenerlo.
- Es complicado. - Escucha.
Se acerca mi cumpleaños, los fabulosos 44. No te invitaría si no fuera importante.
Hace años que no vienes.
- ¿Será que puedes venir? - Sí…
Buena idea. Necesita tiempo para él.
Hola, Huck.
¿Qué onda? Cielos, luces asombrosa.
- Te extrañamos. - Yo también, mucho.
Huck, me encantaría, pero no puedo. No sé qué dice Maya.
Visitaremos a sus papás en el receso de primavera.
Qué desilusión. Pero te entiendo, la familia primero.
- Qué lástima. - Sí.
Adiós, Huck.
- Adiós, Maya. - Adiós, te amo.
Huck, debo irme, amigo.
Me encantó hablar contigo. Nos vemos pronto.
Despídanse y corten.
Te enviaré los detalles por si puedes venir
y una foto del P-E-N-E del burro.
- ¿Qué? - Increíble.
- Tienes que verlo. - No envíes…
¡Mierda! ¡Maldición!
Pisé la misma caca.
Ava, cariño, debes llevar tu bolsa.
No quiero.
Bien, pero debes hacerlo igual.
Tienes que ayudar a tu papá a veces.
El papá de Asher Geller compró una camioneta con puertas automáticas.
- Es genial. - Hijo, escucha.
Abrirla con la mano forja el carácter.
Lección del día. Entren.
Muy bien, chicos. ¿Listos para ir a la escuela?
¡Sí!
Hijo, contesta como Ava.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Eso es!
Un minuto o menos. Vamos.
RESERVADO PARA EL SR. FISHER
- Buenos días, guardia de cruce Lenore. - Buen día, presidente.
Vamos, chicos. A la escuela.
Así se abre.
- Te amo. - Te amo, papá.
- Adiós, papi. - ¡Adiós!
Nuestro deber es darles opciones a los niños.
Prueben la leche de cáñamo. No todos los niños la conocen.
Y eso no es justo.
Era el palo indicado…
¿No van a escuchar hoy?
Sonny, yo me encargo. Siéntate.
Está bien.
Oye.
Muy bien. Se acabó.
AUDICIONES PARA CONCURSO DE TALENTOS
Está bien. No pasa nada.
Paso.
¡Me estás jodiendo, Alan!
¿Qué diablos fue eso?
Algunos tenemos que volver a la oficina, Sonny.
Y otros tienen que recibir multas.
¡Ay, no!
- Sí. - ¿Una multa?
Espera. Guardia de cruce, ¿viste eso?
¡Papá! El auto con las puertas automáticas.
Ya lo vi. Vamos, entren.
Me gustaría, pero la puerta es muy pesada.
¿Bromeas?
¿Qué te dije? Solo debes levantarla.
La levantas y jalas hacia atrás. Es muy fácil. Vamos.
Skyler, no dejes la polenta mucho tiempo en el InstaPot
porque queda gomosa, ¿sí?
De acuerdo.
Y después de la cena, Dash tiene que practicar piano 20 minutos.
- ¿Bien? - Papá, me presionas mucho.
Aún tengo que leer todo esto.
Diez mil horas. Lo sabes.
No alcanza con ser bueno, debes ser genial.
Es una lección de vida.
- Gracias, Skyler. - Diviértase, Sr. F.
En debocaenboca, cuando compras un cepillo de dientes,
donamos uno a alguien necesitado.
Nuestro sueño es que el simple acto de cepillarnos
nos recuerde que somos uno en el mundo.
Un pueblo unido.
¡Armando!
- Por Armando. Felicitaciones. - Gracias.
Felicitaciones.
Gracias por venir. Muchas gracias.
Cuéntanos sobre tu santuario de tortugas.
Les explicaré. Para mí…
…no tenía ninguno. Y yo…
¡Te estoy viendo, Dash!
¡Te estoy viendo!
Papá, me hice pis encima.
Pero no estás haciendo tus deberes. ¡Por favor!
Estás viendo el stand-up de Tiffany Haddish y no practicas.
Sé que te crees comediante, pero tocarás el teclado en el concurso.
- Te estoy viendo. Adiós. - Qué dulce.
Cariño, déjalo. Está bien si no practica hoy.
- Es un niño. - No está bien.
¿Cómo se conocieron?
Contraté a la gran arquitecta Norman Bogart
para que diseñara mi casa y santuario de tortugas en Topanga,
y enseguida me di cuenta de que esta genio estaba haciendo todo el trabajo.
Ay, por favor, Armando.
Es cierto. Tú no puedes decirlo, pero yo sí.
En fin, nos mensajeamos día y noche, y aquí estamos.
Dos años después, tengo una casa hermosa y una amistad aún más hermosa.
Y él es el esposo de Maya, Sonny.
Vaya, hola.
¿Y tú qué haces, Sonny?
Bueno, yo…
Es amo de casa.
Esta no es mi lengua materna, no sé si se dice así, pero se queda en casa.
- Es genial con los niños. - Mucho trabajo.
- Qué relación más moderna. - Lo es.
- ¿Cómo va la empresa, Raj? - Muy bien.
Enviamos preservativos culturalmente apropiados
a la India para reducir las ETS.
La misión es erradicar las minas terrestres.
- Bueno, eso es algo… - Sí, estoy de acuerdo.
Había un…
Mis colegas y yo pasamos el último año en Barcelona.
Abrimos cuatro escuelas rurales.
Me hiciste acordar a mi hija de cinco años que está estudiando mandarín.
Fuimos a un restaurante chino.
Comenzó a hablar en mandarín
y trajeron un menú secreto.
Y me quedé sorprendido, ¿saben?
Es…
Ya se imaginarán.
Le pagamos 20 dólares la hora a esa Skyler y no limpia la InstaPot.
¿Cariño?
¿A qué ibas con lo del mandarín? Ava no habla mandarín.
Lo estudia hace seis meses.
- ¿En serio? - Sí.
Es "buenos días".
Eso creo, lo dice todas las mañana.
¿A qué te refieres con a qué iba?
Intentaba participar en la charla.
Estaba en una mesa con líderes mundiales.
¿De qué iba a hablar, de mi blog de kínder?
- Sí… - ¿Qué quieres que le diga
al tipo que reparte preservativos en India?
- Es algo bueno. - No me hagas hablar de Armando.
¿Armando? ¿Qué tiene que ver?
- ¿De qué hablas? - Espera. Amor, es Huck.
Ignóralo.
Sí. No quiero hablar con él ahora.
No quiero verle el pene a un burro ni hablar de su cumpleaños.
Lo sé, pero es una pena que no vayas.
Eran muy unidos y solían pasarla bien juntos.
Sí, Maya, pero luego maduré.
Así es la vida. Me casé y tuve hijos.
Perdón, pero no quiero pasar su cumpleaños de 44
festejando con gente de 22.
- Muy bien. - Gracias.
- Ahora hablemos de Armando. - No hay de qué hablar.
¿Por qué te tocó seis segundos?
- ¿Los contaste? - Fueron seis, los conté.
Te tocó la clavícula.
Y me molestó porque tienes los senos altos.
- ¿Qué? - Tienes senos altos.
Si bajaba un poco más, te los tocaba.
¡Me tocó el hombro! Creo que estás exagerando.
¡No es así!
¿Crees que no me doy cuenta de sus intenciones?
- Es una partida de ajedrez. - ¿Ajedrez?
Sí, no lo ves porque no eres hombre.
- Bien, de acuerdo. - Maya, hablo en serio.
Es algo de hombres.
No puedo creer que no sabía que Ava estudia mandarín.
Me siento la peor mamá del mundo.
¿Sabes qué necesitas, Maya? Pasar tiempo de calidad con los niños.
Mira.
- ¿Qué? - Mira esto.
"Gracias por venir". Armando acaba de enviarme ese mensaje.
¿Ves?
Espera. ¿Fue una especie de jugada en la partida de ajedrez?
Lo fue.
¿Qué es eso?
¿Te envió un GIF de Bridgerton?
No le daré importancia, pero es inapropiado.
- ¿No? Solo digo. - No quiso decir nada.
Está en nuestra lista de series para mirar.
¿Bridgerton? También me muero por verla.
Ya la vi con Armando en nuestro vuelo a Nueva York.
¿Bromeas?
La pusimos en la lista, eso significa que debemos verla juntos.
¿Sabes qué miré yo? ¿Quién da más? Repeticiones.
Fue tiempo perdido.
- Cariño, lo siento. Yo no… - Qué locura.
¿Sabes qué?
Tengo una idea.
Muy bien. Disculpa aceptada.
No, escucha.
- ¿Qué cosa? - Aún no te dije nada.
- Ponte de costado. - No, amor.
- Duro más de costado. - Qué bueno.
- ¿Puedo decirte algo antes? - Rápido.
Se me ocurrió llevarme a Dash y a Ava de vacaciones, pero sola.
- ¿Qué? - Necesito tiempo de calidad con ellos.
Y a ti te vendría bien estar solo.
Puedes pasar la semana solo aquí.
Nunca viajaste con ellos sin mí.
Soy su madre.
- Lo sé, te entiendo. - Estaré bien.
Vamos, piénsalo al menos.
- Bien, lo pensaré. - Bien.
- ¿Sí? - Sí.
Ahora dime qué hago. ¿Me subo los pantalones o no?
No.
¿Qué tienes que pensar?
Una semana sin la familia es el sueño de todo hombre.
¿De todo hombre? ¿Las madres no necesitan un respiro?
Trabajo todo el día en una inmobiliaria y debo hacer todo con los niños.
Primero, Jill, tú y Hank tienen custodia compartida,
así que tienes tiempo sola.
No, porque ese idiota dice que tiene viajes de negocios cada dos semanas,
pero, en realidad, va a CrossFit.
Y ahora solo tengo un día al mes para mis citas de Tinder.
- ¿Y cómo va eso? - Bueno, tengo sexo.
Pero no tengo tiempo para nada significativo.
No hay conexión.
Solo sexo desenfrenado.
Ojalá Jeremiah se llevara a los gemelos el fin de semana.
Hace una década que no estoy solo en casa.
Hola, Stew.
- Claro. Pasar tiempo solo es importante. - Muy importante.
¿Tanto como para perderse las vacaciones en familia?
No tienes vida sin tus hijos.
- No es cierto. - Lo es.
Ignóralos. No tiene nada de malo ser un padre devoto.
Bethany, por favor, eres casi la sirvienta de tus hijos.
Diane y yo tenemos nuestra rutina.
Yo los cuido y ella trabaja.
Ambas sabemos nuestro papel y no tenemos conflictos.
Es un sistema que funciona.
- Bien por ti. - Un sistema penitenciario.
Me gusta mi vida.
- Cállate, Bethany, no es cierto. - ¿No hay completos?
¿Qué haces?
¿Por qué tocas todos los bagels?
Busco los completos.
Todos los Viernes de Café te quejas de todo,
pero no traes nada.
Yo, por otro lado,
armé toda una presentación.
Solo eso te importa. Maya debe llevarse a los niños.
- Olvídalo. - En serio.
Te convertirás en Leonore.
¿Qué dices?
Te estás convirtiendo en ella.
Bien. Adoro a la Guardia de Cruce Lenore.
Como todos, pero es triste. Sus hijos estudiaron aquí.
Era madre de tiempo completo, directora del concurso, presidenta.
No tenía vida afuera de aquí.
¿Te suena?
Sí, el esposo la dejó, sus hijos ya no la necesitan,
y un día, de la nada, apareció con ese chaleco.
Ser guardia de cruce no es un puesto oficial.
- ¿No? - No.
Lo sé.
- Me estoy convirtiendo en ella. - Sí.
- Me quedaré en casa. - ¿En serio?
- Sí, en serio. - ¡Sí!
Necesitarás un guía,
así que le diré a Rita que lleve a los niños a Legoland sola.
¿Crees que aceptará?
¿Es broma? Yo mando, amigo. No soy como tú.
¿Qué planes hay? Hagámoslo.
Podríamos empezar con un poco de golf.
- Sí. - Comida.
Hacemos una barbacoa.
- O vamos a un cabaré. - Claro que no.
Sí. ¿No quieres meter la cara ahí?
- No. - ¿Qué dices?
¿No vas a clubes nudistas?
- No, no voy. Y… - ¿Por qué?
Porque siento que es engañarla.
- No es engañar. - Sí lo es.
No, es coqueteo inofensivo con una profesional.
- No. - ¿Dónde te masturbas?
- ¿Qué? - ¿Dónde te pajeas?
- No. Qué bueno verte. - Ella también lo hace.
- Desubicado. - Dime a las tres.
- No. - Uno, dos, tres.
- En la ducha. - Lo sabía.
- Solo lo repetiste. - No, yo lo dije.
Te masturbas en una prisión de agua porque tu familia siempre está en casa.
Luchamos por la libertad de hacerlo en cualquier lugar de la casa, Sonny.
Bien.
"Compré esta casa. Me voy a masturbar aquí".
- ¿Cierto? Te lo mereces. - Sí, no…
- Me lo merezco. - ¡Claro!
Será revolucionario. ¡Seremos amigos de verdad!
¿Cómo que "seremos"? Ya somos amigos.
- Amigos padres. - Te conozco hace siete años.
Te tengo agendado como "Papá de Dash".
- ¿Qué? - No sabía tu nombre.
- Cuando seamos amigos, lo cambio. - Eso ya pasó.
Tienes razón, estoy emocionado.
- Vamos. - Tiempo para mí.
- Para ti. - Para mí.
- ¡Para mí! - ¡Para mí!
Mamá, ¿los abuelos tienen wifi?
Sí, seguro que sí. Ve por tus cosas.
- Perderemos el vuelo. - Dash, tu teclado.
Papá, vamos solo con equipaje de mano.
Vamos, hijo, tienes el concurso.
Solo pido 20 minutos al día. Tú puedes.
Los demás niños practican en las vacaciones. Toma, Maya.
- ¿Qué es esto? - La EpiPen de Ava.
- Dios mío. - Sí.
- ¿Cómo pude olvidarla? - ¿Qué dices?
Hay una en la mochila. Siempre llevo una extra.
Tenías razón, esto no es buena idea.
Basta, no exageres. Estás agitada.
Niños, díganle a mamá que estará bien sin mí unos días.
Honestamente, me preocupa. Perdón, mamá, pero papá es nuestro nexo.
- Maldición. - ¿Oíste lo que dijo?
Dash, ayúdame con las maletas.
¿Qué dices?
- Papá, ¿puedes terminar mi Death Star? - No, no puedo.
Esta semana, papi hará cosas que le gusten.
Tiempo para mí. Pásame las maletas.
- Me gusta este nuevo Sonny. - ¿Qué?
- Nunca te oí decir que no. - Adiós, mami.
- No, cariño, yo voy. - Siempre digo que no.
- Soy la definición de la ley. - La ley de Murphy tal vez.
Vamos, entren al auto. Dash, abrocha a tu hermana.
- Bueno, te amo. - Diviértete esta semana, ¿sí?
- Sí, me divertiré. - Bien.
- Ve al cumpleaños de Huck. - No.
Relájate como antes.
No iré al cumpleaños de Huck Dembo. Ya no tenemos nada en común.
Hablemos de ti.
- Sí. - No trabajes.
Pasaré tiempo de calidad como mamá.
- Lo prometo. - Bien.
- Te amo. Vayan, adiós. - Te voy a extrañar.
- ¡Adiós, papi! - Cuídense. Los amo.
- ¿Cinturones abrochados? - Death Star.
Dash, te van a arrancar la cabeza.
- ¡Métete! ¡Los amo! - Adiós, amor.
Hagámoslo, Seal.
PORNO CLÁSICO
Disculpe, necesito algunos documentos notariales.
Déjeme ver.
¿Qué tal si lo hacemos privado?
- Hola, papi. - Cielos.
No entres, Ava.
- ¡Mierda! - No mires.
Por favor, no entren.
- ¿Por qué está desnudo? - Papi está jugando solo.
Lo siento, olvidó su peluche. Anda, termina. Perdón.
Habla Alan.
¡Al Capone!
¿Qué onda? ¿A qué hora jugamos golf?
- Sonny, lo olvidé. - ¿Qué?
- Surgió algo. Lo siento… - ¿Qué? ¿Dónde estás?
- En Legoland, amigo. - ¿Legoland?
Íbamos a volvernos amigos de verdad esta semana. ¿Qué pasó?
¿Y si llamas a Tapacalva Stew?
No, de ninguna manera.
Olvídalo. Estaré bien. Yo puedo.
¡Claro que puedes! Escala esa montaña solo. Escala dos.
Ve al club nudista y mete la cara en unos grandes…
Oigan, bájense de la cama. ¿Qué les dije?
¡Púdrete, papá!
- Hola. - Hola. ¿Reservación?
No, vengo solo.
Acaba de entrar un grupo.
- Bien. ¿Dónde están? - Esas tres de allá.
Hola.
¡Ven!
Dame una pechuga ahumada.
¿Salchicha de cerdo? La probaré.
¿Tienen costillas?
- ¿Allá atrás? - Sí.
Las esconden.
Dame dos más.
A ver, ciérralo.
Ponme una más.
¡Sí!
BAR NOCTURNO
Quiero entrar.
Tengo un cupón del periódico, $5 de descuento en la entrada.
No, no es necesario.
- Puedes pasar. - Bien.
Hagámoslo más interesante.
Diez tiros por cada nueve hoyos, $5 por embocar.
- Sí. - Si tú lo dices.
Me quedé corto.
- Sí. - Pero no pasa nada.
- Claro. - Sí, lo haré de nue…
Buen tiro, Kimmy.
Santo cielo.
Comí pechuga, costillas, cerdo.
Ni sé qué es esto, espero que un animal. Quizá no lo sea.
Podrían poner un culo humano aquí y no lo notaría.
Dios mío. ¿Están bien?
Coqueteo inofensivo.
Señor Fisher, me parecía que era usted.
Soy Skyler.
La niñera.
Me engañaron. Lo sé.
- Dijiste diez tiros cada nueve hoyos. - Lo sé.
- Nos discriminas. - Claro que no.
Por nuestra edad y raza.
- No. - Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Dios mío!
Les pido disculpas…
Haré una reseña en Yelp.
Para que sepan que…
Hola.
¿Cómo estuvo el viaje?
La verdad es que fue muy fácil.
- ¿En serio? - Sí.
Dash miró el especial de Bill Burr por centésima vez.
¿Me llamas porque quieren un cuento antes de dormir?
Ya están dormidos.
Amor, ¿estás en la habitación de Dash?
A ver. Sí, olvidé que estaba aquí.
No me digas que estás armando su Death Star.
- Debías estar divirtiéndote. - Es solo un segundo.
Me relaja, Maya.
Bueno, te amo.
Yo también.
- Bien, adiós. - Adiós.
AMIGOS PADRES
¿QUÉ TAL, SONNY? QUÉ ENVIDIA.
SEGURO SE ESTÁ MASTURBANDO EN CASA.
Basta de eso, por favor.
NO HARÁ NADA DIVERTIDO.
¿No voy a hacer nada divertido?
Como sea.
SONNY, AMIGO, ÚLTIMA CHANCE DE UNIRTE A LA FIESTA. LOS FABULOSOS 44. AVÍSAME.
Listo.
¿Sabe dónde está Huck?
Cielos. Mira ese barco.
A Huck le va bien.
¡Sonny, amigo!
- Ahí está. - Viniste.
- Sí, amigo. Feliz cumpleaños. - Gracias, hermano.
Mírate, te ves bien. Oye… por favor.
Estás desnudo.
Estoy tan emocionado
que llegué y quise nadar desnudo.
¿Y ves a esos locos? Ellos me siguieron.
- Bueno. - ¡Chicos!
¡Saluden a mi viejo amigo, Sonny Fisher!
¡Hola, Sonny!
Hola.
- Tampoco llevan ropa. - ¿Quieres nadar desnudo?
- No. - Anda, vamos juntos.
- Como con los trajes alados. - No. No quiero hacerlo.
- Bueno, está bien. - Sí.
Qué bueno verte. No puede ser, ¡cuánto tiempo!
- Amigo, ya pasaron… - Tres años.
- Sí, mucho tiempo. - Sí.
¿Quieres una toalla? ¿Algo?
No, estoy bien.
- Me alegra que hayas venido. - Claro, amigo.
Maya fue con los niños a lo de sus padres.
Le dije: "Necesito un respiro".
- Papi necesita tiempo para él. - Genial.
- "Hagan lo que quieran". - Como nosotros.
- Bien. - ¿Como antes?
No me amenaces con pasarla bien.
- Estoy listo. - Mira. Ya llegó.
¿Quién?
¡LOS FABULOSOS 44! #ADIVERTIRNOSCONHUCK
Desayuna un burrito. Voy a cambiarme.
¿Ese es tu autobús?
Sí. Se ve bien, ¿no?
Pero… ¿y el barco? ¿No vamos al barco?
¿Qué barco?
¡Hola, fiesteros!
Como muchos saben,
creo que combinar la ropa es la clave para una noche exitosa.
- Siempre. - ¿Les gusta este traje?
- ¡Sí! - Hay para todos.
Están en esas bolsas. Tienen etiquetas con sus nombres.
- Hola. - ¿Qué tal?
Quiero relajarme con un poco de tren-quila.
- No sé qué es eso. - Tequila.
- Pero dije "tren-quila". - Tequila.
- Sí, sí. - Ahora entendí.
Hola. ¿Qué onda, hermano?
- Soy Kabir. Ella es mi pareja Trini. - Hola. ¿De dónde conocen a Huck?
Nos sentamos juntos en WeWork.
Claro. Qué bueno.
¿Ya no trabajas en la agencia de publicidad?
No, hace unos años ya.
Eran dinosaurios.
Abrí una empresa que se enfoca en sinergia de marca, cosas del futuro.
Hiciste bien.
Genial.
Te llamas Sonny, ¿no?
Huck nos dijo que eres amo de casa.
- Sí. - Eso es muy inspirador.
Claro, sí.
- Mi esposa es arquitecta. - Es increíble.
Yo trabajaba en Citibank mientras estudiaba música,
pero tras nuestro segundo hijo,
era mejor que yo cuidara a los niños en vez de pagarle a alguien.
- Un hombre de verdad. - Claro.
¿Qué tocas?
El teclado.
Me dicen el doctor Silk.
Escribo canciones contemporáneas.
No seas modesto.
Sonny lanzó un disco.
Es fantástico.
En serio. Es excelente.
¿Estás en Spotify?
- No. - ¿En Soundcloud?
- No. - ¿Y cómo lo escuchamos?
Sí.
En CD.
Puedo enviárselos.
- No tengo dónde escucharlo. - Yo sí.
Mi papá sí.
Un brindis por el mejor amigo del mundo.
TOCA LA BOCINA PARA HUCK
ISLAS SAN JUAN, WASHINGTON
Oye, Dash.
Dash, presta atención.
Pones el índice y luego jalas para crear un nudo corredizo.
- ¿Me lo haces? - ¡Claro que no!
¡Papá!
Dash, ve a practicar piano. Tu padre te preguntará.
- Pero papá no está aquí. - No importa.
Ese concurso es importante para él.
Maya, le estás tirando el pelo.
No todos son buenos en todo.
- Mamá, déjame intentarlo. - ¿Qué? Yo…
Oigan, un avión aterrizó en nuestro muelle.
¿Un hidroavión? ¿Quién es?
Miren.
¡Hola, Maya!
Hola, Maya. Soy yo, Armando.
- Armando. - ¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Lo sé. ¡Sorpresa!
Maya siempre me decía que este lugar era increíble,
así que vine a explorarlo…
y encontré una isla que pienso comprar.
Espera, ¿qué?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Creo que este es el proyecto que tanto querías.
- Por fin podrás abrir tu empresa. - ¿Qué?
¿Puedo robarte esta noche?
Quiero que veas esta propiedad.
Les prometí a mis hijos que no trabajaría.
- Claro. - Sí.
Perdón, no quiero meterme en tu tiempo con tu familia.
A menos que…
No sé, Dash y Ava podrían venir con nosotros.
- ¡Oye, Dash! - ¿Sí?
¿Quieres aprender a pilotear un hidroavión?
¡Claro que sí!
Entonces, vamos.
¡LOS FABULOSOS 44!
VALLE DE LA MUERTE, CALIFORNIA
¡Oigan, todos!
Pensé mucho en cómo celebrar mis 44.
Durante la pandemia,
pasamos mucho tiempo sin poder estar juntos.
- Sí. - Este finde no se trata de mí.
- Se trata de nosotros. - Bien.
Sí.
Volveremos a los orígenes, aquí,
en el implacable pero majestuoso…
¡desierto de California!
Me pido primero el baño y la ducha.
¡Sí!
Bienvenidos a Huckchella. Nuestro propio Burning Man.
Yo lo diseñé. La efigie soy yo.
¿Qué diablos es esto?
- ¿Listo, Geno? - ¿Sí?
- Tres, dos… - Espera.
Sonny. ¿Dónde está Sonny?
Sonny, ven al frente, hermano. ¡Vamos!
- No es necesario. - Así es la foto.
- No es necesario. - Vamos, ¡levántenlo!
¡Sí!
- ¿La tomaste? - Sí.
Por ti, la foto quedó genial.
Busquen sus cosas y elijan su yurta. Las mujeres eligen primero.
- Nos vemos en cinco días, Geno. - Cinco días.
¿Cinco días? Huck, estamos en medio de la nada.
- Seremos primitivos. - ¿Qué?
Viviremos con lo básico. Será la mejor semana de tu vida.
- Yo… - Elige colchoneta. Hay seis por yurta.
- ¿Qué? - Me alegra que estés aquí.
- Espera. - Estoy tan feliz.
- Mira. ¿Te gusta mi estatua? - Huck, espera.
Sin servicio. No es posible.
No tengo nada de señal.
Es una chaque-chila.
Cielos.
Está de moda.
¡Ahí está!
- Lindo atuendo. - No sabía qué onda sería.
Así que me vestí estilo resort, pero queda bien.
Todo siempre te queda bien.
Gente linda, ¡vamos a organizarnos!
Sé que es temprano, pero debemos pensar en la cena.
Así se habla. ¿Vamos a hacer lo que hacíamos antes?
¿Traerás unos filetes, unos American Wagyu?
No. Vamos a buscar nuestra propia comida.
Quita la lona.
Soy apicultor de oficio, pero buscar comida es mi pasión.
Si tienen preguntas, me avisan.
Mi primera pregunta es por qué me toman el pelo.
Basta. Vi los refrigeradores. Sé que hay comida ahí.
Hay aperitivos, pero el plato principal depende de nosotros.
Tomen un machete y una cesta, ¡y a buscar comida!
¡Eso es!
¿Cazar para comer?
- Huck, discúlpame un momento. - ¿Qué pasa?
Necesito ir al baño. ¿Dónde están los baños químicos?
Ahí.
- Eso es un balde. - Son portátiles. Funcionan bien.
- ¿Qué? - Un baño portátil.
Lo tomas, haces lo tuyo y lo tiras donde quieras.
Debo ocuparme de la cabaña de sudar.
Buena suerte. Cuidado con las serpientes.
- ¿Cuidado con qué? - Son comestibles pero peligrosas.
Qué ridículo.
¿CÓMO LA ESTÁS PASANDO SOLO?
GUARDIA DE CRUCE SONNY
SONNY RELAJÁNDOSE EN CASA
Qué maduros.
Le ponen un pene a un Lego. Muy bien.
Veamos qué piensan ahora.
VIVIENDO AL MÁXIMO EN LO DE MI AMIGO @THEDEMBOKID'S
Miren mi Instagram, amargos.
Muy bien. Maldición. Dios mío.
Me hago.
¿Qué…? Un momento.
¿Qué es esto?
Basta. Me haces cosquillas.
Qué garras tienes. Igual eres bonito.
Qué lindo…
Vaya. Hola, amigo.
Eres un gatito asustado. Mírate.
Dios mío.
Toma. ¿Esto es lo que quieres?
Lo bajaré.
¡A la mierda!
¡Ayuda!
¡Puma!
- Tenedor de ensalada, normal. - Cuántos platos.
- Los cuchillos así. - ¡Ayuda! ¡Un puma!
Cielos.
¡Me persigue un puma!
Qué zapatos de mierda. ¡Maldición!
- ¿Ese es Sonny? - ¡Ayuda! ¡Huck!
¡Un puma quiere comerme!
Lo persigue un puma.
¡Tengo miedo!
- ¡Acelera! - ¡Corre, Sonny!
- ¡Sal de ahí! - ¡Me persigue un puma!
¡Ayuda!
¡Me persigue! ¡Aléjate!
Mierda. Dios mío.
- ¡Maldición! - ¡Cielos!
¡No, Sonny!
Dios mío.
¿Qué miras?
Ven, desgraciado.
Lo tengo.
¡Toma esto!
¡Quítate!
¡Quítate de encima, muerto de hambre!
¡Quítate de encima!
¿Tienes hambre?
¿Pensaste que era un conejo negro?
Amigo, eso fue increíble. Te volviste primitivo.
Sí, así es.
Así es.
¿Sabes? Ella podrá ser una gata grande, pero tú eres el gran perro.
- Tú eres el gran perro. - Claro que sí.
¿Oíste?
¡Yo soy el gran perro!
Dios mío.
¡Yo soy el gran perro!
Sonny, cálmate. Tienes sangre en la espalda.
¿A qué te refieres? ¿Me arañó un poco?
¡Carajo!
Tengo una pomada antibiótica.
- Ponme esto. - Ay, no.
No sé si servirá.
- Tómale una foto. - ¿Seguro?
Sí, quiero ver. Solo hay que poner un poco.
Lo seca y desaparece rápido.
- Mira. - A ver. ¿Qué…?
- Me quiso arrancar la columna. - Respira.
Fue un ataque planificado.
Sonny. ¡No está bien!
- Tranquilos, chicos. - ¿Sonny?
Llevémoslo al campamento.
Sí, te llevaremos, Sonny. ¿Se desmayó?
- Respira. Se desmayó. - Muy bien.
¡Dios mío!
Llegó la barra de mariscos.
¿Un trago de "tren-quila", Gran Perro?
¡Vamos!
¡Por el Gran Perro!
Uno, dos, tres y me deslizo.
Genial. Bien, es tu turno.
No, es mi turno.
Bien, adelante. Esperen, es papá. ¡Hola!
Hola. Quería hablar con ustedes
y ver cómo iba todo, cariño.
Muy bien. Nos divertimos mucho hoy. ¿Y tú?
- Estoy bien. - Es Sonny.
Bien es poco. Vine al cumpleaños de Huck.
Fantástico, amor. Me alegro.
- Estamos en un desierto, muy primitivo. - ¿Eh?
Me pusieron un apodo, el Gran Perro.
- Ya sé qué significa. - ¡El Gran Perro!
Me lo quedaré.
- Cariño, yo… - ¡Papá!
- ¿Practicaste para el concurso? - No, mejor.
- Volamos en hidroavión. - ¡Fue muy divertido!
- Bien. El amigo de mamá, Armando,
nos llevó a su isla privada.
¿Cómo? ¿Dijiste "Armando"?
Pásale el teléfono a tu mamá. Quiero hablar con ella.
- Hola, amor. - Hola.
No me dijiste que Armando iría.
Yo tampoco lo sabía. Se apareció de la nada.
Quería mi opinión sobre una isla que quiere comprar.
Y mamá le diseñará un santuario de tortugas.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Iba a contártelo cuando se fueran a dormir.
Sugirió que renunciara a mi trabajo
y abriera mi propia empresa, y que él sería mi primer cliente.
Qué raro.
Lo último que recuerdo es que querías pasar tiempo con los niños.
- Ahora veo que paseas con ese idiota… - Por favor.
- Sé amable. - …para todos lados…
- Sonny, habla Gil. - Maldición.
- Debes entender algo. - Aquí vamos.
Maya es el sostén de la familia, y tu trabajo es la casa.
Te quiero, pero debes mantenerte en tu lugar.
¿Sabes qué, Gil? No aceptaré consejos amorosos,
ni ningún otro, de un tramposo.
- ¿Qué? - Así es.
- ¡De un tramposo! - ¿Qué?
- ¿Con quién la engañó? - ¡Nunca engañé en mi vida!
¿Y el verano pasado en el campo de golf?
Dabas golpes cortos a dos metros.
- Habla de golf. - Te aviso que no son gratis.
Ni fáciles.
No es mi culpa que no tengas los huevos para decirme que golpee, debilucho.
- ¿Yo no tengo huevos? - Maya…
- Bien. - ¡Te diré algo de mis huevos!
Te diré algo sobre mis huevos grandes y negros.
- Me voy. Toma. - ¡Luché contra un puma!
No terminamos nada. Agarra el teléfono. ¿Gil?
Buenas noches, cariño.
Maya, ¡dale el teléfono a Gil!
Tú no tienes huevos.
Oye, Sonny.
¿Dónde estabas, amigo?
Estaba hablando con Maya. Fui a buscar señal.
- ¿En serio? - Quise ver cómo estaba.
Pensé que estaba pasando tiempo con los niños en lo de sus padres,
pero me entero de que su cliente Armando está ahí, porque Dash me dijo.
Y su papá me dijo debilucho.
- Eso no está bien. - No soy debilucho.
Cálmate.
- Sí, yo… - Respira. Céntrate.
- Sí. - No estás con Maya.
- Ni con los niños. - Sí.
- Estás en el desierto conmigo. - Sí.
Eso es. Céntrate.
Vamos, sí.
Sonny, te vas a volver loco cuando veas al invitado sorpresa.
- ¿Tienes un invitado sorpresa? - Sí.
Para ti. Llegaron temprano, pero te encantará.
- ¿Quién es? Dime. - Te encantará.
Huck, amigo, te escribí. Me ignoraste.
No, estuve ocupado planeando esta fiesta. Son mis 44.
No quiero ser grosero, pero no tiene nada de especial.
Y si tu amigo no lo hubiera publicado en Insta,
nunca habría sabido dónde te escondías.
No me escondía de ti.
¿Me perdí de algo? ¿Esta es la sorpresa?
Me presento. Stan Berman, especialista en ingresos alternativos.
- Y ella es mi colega, Dorit. - Shalom.
Shalom para ti también. Sonny Fisher.
Vi que estabas montando este jolgorio,
cuando aún me debes $47 000,
así que Dorit y yo pensamos en venir.
No… Mira, tuve unos problemas de liquidez.
Stan se ofreció a pagar.
Está todo bien.
No ofrecí a pagar, Huck.
Te presté el dinero y no me lo devolviste.
Por eso, ahora Dorit tendrá que infligir daño corporal.
Stan, pensé que éramos amigos.
Lo somos, pero fui muy claro sobre mis honorarios.
Es un malentendido.
No sabía que era urgente.
Dame un día, muevo unos fondos y te pago.
- ¿Un día? - Sí.
Bueno, está bien.
- Cielos. - Sí. ¡Gracias!
- Es muy razonable. - ¿Qué pasa? Estoy temblando.
No le cortes nada, solo rómpele un dedo y luego nos vamos.
¿Qué dices? Me diste un día.
Dijiste que estaba bien. Te oímos.
Pero ¿sentirás la presión de pagarme
sin violencia física?
- No con la misma urgencia. - Exacto.
Están en buenas manos. Dorit es muy precisa.
Dedos en la madera, por favor.
Huck, espera un momento.
- No hagas eso. - Ella dijo.
- Aquí vamos. - Espera. ¿Cómo te llamas?
Dorit. Como Dorito, pero sin la O. Vamos, concéntrate.
¡Espera! Dirá algo importante.
- ¡Espera! - ¿Qué?
No puedo permitirlo, me siento responsable.
- Sonny, no es tu culpa. - Huck, basta. Déjame…
¿Tú eres el responsable?
Sí, mi foto los trajo hasta aquí.
- Bien. - ¡Sí!
- Te quiero, Dorit. - Gracias.
Qué dulce es. Te lo dije.
Más comprensiva que él.
¡Santo cielo!
¿Por qué grita el enano?
Dijo que era el responsable.
Responsable de que estuvieran aquí, Diggit.
¡Dorit!
¡Me importa un carajo!
¡Mierda!
Dorit, debiste preguntarme.
Él dijo responsable.
Dios mío, qué asco. Parece un Cheeto caliente.
Lo siento, Sonny, pero ya tenemos el dedo. Todo bien.
Dorit, ¿puedes ir a incendiar el campamento?
- ¿O quieres que te supervise? - ¿Qué?
Ya tienes tu dedo, ¿por qué quieres incendiarlo?
Construiste una efigie de ti mismo endeudado conmigo.
¿Cómo crees que se refleja eso en mi negocio?
Se terminó la fiesta. Recoge tus cosas y págame.
- Dios mío, Huck. - No va a hacerlo.
Disculpa, Sonny.
Te juro que Dorit es un encanto cuando la conoces.
¡Es nuestra fiesta!
- ¡Se terminó la fiesta! ¡A casa! - ¡La efigie no!
¡Íbamos a quemarla el jueves!
No se alarmen, ¡pero corran!
No te preocupes. ¡Oye!
Ahora me debes $47 000 y un iPhone.
¿Qué?
Oigan, chicos.
Lo siento mucho.
Esto es un malentendido. Un problema de contabilidad, en realidad.
No quería que la semana terminara así.
Geno los llevará a Los Ángeles. Hasta la próxima.
- Nos divertimos. - Gracias.
Festejaremos el próximo fin de semana.
Dijiste que Geno nos llevará.
¿Tú no vienes?
No, debo ver si quedó algo.
Pediré un Uber.
La fiesta estuvo candente.
No es el mejor momento para decir candente.
- Quise decir… - Te entiendo.
¡Adiós, Huck!
Si quieres, no me importa quedarme
y ayudarte a revisar las cosas.
Ya me ayudaste, Sonny. Me siento mal por tu dedo.
Vamos, solo dime adónde ir.
¿Empezamos aquí, donde ya se apagó el fuego?
¡Adiós, chicos!
Dios mío.
Mis refrigeradores se derritieron. Perdí $2500.
¿Gastaste $2500 en refrigeradores?
¿Por qué gastas en eso si estás endeudado?
No sé qué me pasa.
Y eso no es nada, te lo aseguro.
La verdad es que no renuncié a la agencia, me despidieron.
- ¿Qué? - Me despidieron.
Llevé a un cliente a cenar, y terminamos de juerga en San Miguel de Allende.
Recuros Humanos se dio cuenta y dijeron que no pagarían $17 000 por una cena.
Intenté abrir mi propia empresa, pero apenas uso QuickBooks.
Enloquecí. Estas fiestas se salieron de control.
Las hago para no sentirme solo.
¿Por qué no me pediste ayuda?
Te llamé, te escribí, pero siempre me ignorabas.
Y te entiendo. Estás en este hermoso capítulo nuevo.
No tienes tiempo para mí.
No, Huck.
Me llamabas a las once de la noche para salir.
Me acuesto a las nueve.
Y si hubiéramos salido,
¿de qué iba a hablar con un apicultor?
Ese no es mi mundo. Yo construyo Legos y limpio traseros.
Sonny, te va muy bien.
Apoyas a una mujer brillante. Criaste a dos niños maravillosos.
Cualquiera mataría por tu vida.
Tú no.
¿Bromeas?
Es mi sueño.
Solo que tengo un plan Clooney.
¿Qué significa eso?
¿George Timothy Clooney, el soltero más codiciado?
El tipo estuvo soltero hasta los 50.
Luego se casó con Amal, tuvo gemelos, formó familia sin perderse de nada.
- El plan Clooney. - Te entiendo.
Perdón por ignorarte, amigo.
Odio que hayamos tardado tanto en hablar.
¿No?
Está bien. Estamos hablando ahora.
Eres mi mejor amigo.
Ya es cosa del pasado.
Sí.
Cosa del pasado. Tienes razón.
Lo siento, amigo.
- Dios mío. - ¿Qué?
La barra de mariscos. Intacta. Sonny, esto es una señal.
- Todo mejora. - ¿Qué…?
Recojamos esto y vámonos. No dejaré $4000 en mariscos aquí.
¿Gastaste $4000 en mariscos?
Dios mío. Apesta aquí.
No los habría recogido si sabía que traían moluscos.
Perdón, Thelma, pero Dios me dijo que llevara estas ostras.
- No puede ser. - ¿Qué?
Topanga es la próxima salida.
Ahí vive Armando, el rey del cepillo de dientes.
- Es como una partida de ajedrez. - Claro.
- Hago una jugada, él… - Debo ver a ese tipo.
- ¿Armando? - Muéstramelo.
De acuerdo.
- Dios mío. Es guapísimo. - Pásame el teléfono. Quiero ver.
No creo que… ¡Huck!
- Quiero una opinión femenina. - Cielos.
- ¿Te acostarías con él? - Sin parar.
Suficiente. Dame mi…
- ¿Le diste me gusta a la foto? - Sí. Hermoso.
Sonny.
- Estos magnates son predadores. - ¿Qué?
Va tras tu familia, debes ir tras la suya.
¿Tiene esposa? ¿Novia?
Me interesa.
Sería un rompehogares por ti.
En una semana, la conquisto.
¿Sabes qué?
Sí tiene.
- Toma esta salida. - ¿Aquí?
Sí, aquí.
¡Oye! ¿No conoces la luz de giro?
Hermano, hice cosas estúpidas en mi vida, pero no me cogeré a una tortuga.
- ¿Vas a cogerte a una tortuga? - No te pido que hagas eso, Huck.
El tipo dice que son su familia.
Creo que podríamos liberarla.
Dejarla afuera de la reja.
Para cuando Armando vuelva, podría estar en cualquier parte.
- Estará devastado. - Enfurecido.
Estas tortugas son más pesadas de lo que crees.
- Tenemos una. - ¿Desde cuándo?
La escuela de los niños les dio una por el verano.
Los niños se enamoraron.
No sé por qué. No demuestran amor.
No son buenas mascotas.
No responden. No hacen nada.
El mundo es tuyo. Anda, amigo.
- Se está impulsando. - Sí.
- Esto es muy estúpido. - ¡Ve!
Creo que me estoy arrepintiendo.
Me la imagino cruzando la autopista. No va a sobrevivir.
- Gracias a Dios. - Sí.
Pienso igual, pero no dije nada.
Me gusta la sensación de saber que pude haberle hecho eso a Armando.
Espera. Bájala.
- Un momento. - ¿Qué?
¿Qué? Estoy hablando con el Gran Perro.
Si no podemos destruir su familia, destruyamos su casa.
Espera.
- ¿Eres el Gran Perro? - Sí, lo soy.
- No seas cagón. - No lo soy.
- ¡Soy el Gran Perro! - Que te oiga.
¿Ese es el Gran Perro?
Sí. Está listo.
- Tiramos esto. - ¿Qué hará sin sal? Tírala.
- Esto es bueno. - Tírala.
No se puede. Hay que molerlo. Demoraré una eternidad.
Subiré la temperatura.
- Al máximo. - Arruinaré todos sus vinos.
Bórralas.
¿Quién da más?, Supervivencia al desnudo, Dos hombres y medio.
¿Vive con sus padres?
- ¿Usa esto? - ¿Eso va ahí?
¿Quieres tocar mis huevos?
¿Te gusta la salsa, Armando?
- Dios. - Sabor a culo negro.
Adiós.
- ¿Estás listo para más? - Sí.
Dejémosle una sorpresa en el baño.
- Sí, carajo. - Sí.
¿Qué sería?
Dejar un regalito.
¡El número dos!
- Bien. - Un mojón.
Necesito tiempo, pero lo haré.
Maldición. No tiene tanque.
¿Por qué no le cagas la cama mejor?
Excelente alternativa. Siempre tienes buenas ideas.
¡Voy a hacerlo!
Me llevaré todos tus zapatos izquierdos.
Uno de este, otro de este.
- Gran Perro, ¿lo hiciste? - Claro que sí.
¿Eso es todo? Parece un caramelo.
Ya había ido al baño en el desierto.
No tenía mucho más, pero me quedó eso.
¡Oye! ¿Qué haces?
No hacemos eso.
Hacemos cosas inofensivas que igual son malas.
Esto no.
- ¿No quieres…? - No.
- Lo hago por ti. - No. No es cierto.
No rompas más platos. Ve al auto, por favor.
Muy bien.
- Me gusta tu entusiasmo. - Gracias.
¿Cómo vas a pagarle a Stan Berman?
Me iré del país.
- ¿Qué? - Stan es un tipo malo.
Le dicen el Carnicero de Beverly Hills. Oí que tira cadáveres en el puerto.
Huck, eso es una locura.
Un amigo se mudó a Buenos Aires.
Vive con muy poco.
Puedo esconderme allá y pagarle de a poco a Stan.
No puedes irte. Es una locura.
Butch y Sundance por fin se reunieron.
Tuvimos un último día juntos. El mejor de mi vida.
El día no tiene que terminar ahora.
Se acabó. No tengo casa, no tenemos dónde seguir la fiesta.
¿Y si hubiera un lugar?
- No. - Llama a Geno.
Dile que lleve a todos a Sherman Oaks. La fiesta sigue en casa.
Muy bien, ya le envié las reglas de la casa a Kabir.
- Todo bien. - Esto es…
Dios mío, si se pinchó un neumático,
ustedes pagan.
No pasa nada. Tengo seguro.
Amigo, si te digo que esta fiesta será épica, créeme.
Será un cumpleaños inolvidable, Huck.
Ya verás.
Inolvidable.
- ¿Por qué golpeas? - ¡Bajen del auto ya!
Deben ver esto.
- Lo pagaremos. ¿Qué pasa? - ¡Miren ahí abajo!
- Dios mío. ¿Está muerta? - No sé.
¡Tal vez tenía 100 años!
¡Dios mío!
- ¿No es mal karma? - Pestañeó.
- ¿Qué? - ¡Pestañeó!
- ¿La viste? - Está pestañeando.
Hola.
Si pestañea, tenemos tiempo de hacer lo correcto.
Subámosla al auto y llevémosla al hospital.
No, no subiremos a esa bestia machacada a mi Nissan nuevo.
Thelma, piensa.
¿Una tortuga herida va a oler peor que las 200 almejas en el baúl?
Concentrémonos en el problema. No se trata de ti.
No te me acerques.
- ¡Oigan! - ¿Empujaste al Gran Perro?
- ¿Qué Gran Perro, chihuahua? - Es grande.
¡Así se ladra, cabrón!
- No tenemos tiempo. Vamos. - ¡Súbela!
¡Sube la tortuga!
- Súbete al auto. Sé útil. - No me digas qué hacer.
Cielos.
¡Vamos!
¡Cielos! Tengan cuidado.
- ¡Cállate! Ya sabemos. - No se nota. La tiraron.
¿Qué dice que haga?
Cubre la boca.
Sopla por la nariz. Rodéala con la boca.
¡Mira la foto!
Se resiste, no me deja.
Yo puedo.
Sí.
Más boca.
- No sabía que las tortugas tenían mocos. - Dios mío.
Me los tragué.
- Qué asco. - ¡Despierta!
¡No le pegues! Debes ser suave.
Cúbrele la boca, y sopla despacio y constantemente en su nariz.
- Llegamos, tontos. - Espera.
- ¡Basta! No. - La tengo.
Vamos. Un auto.
- ¡Alto! Tenemos a una tortuga herida. - ¡Espere!
- ¿Lo haces tú? - Sí.
¡Vamos, idiotas!
- Espera. - ¿Qué?
Maldita sea. ¿Fueron ustedes?
- No. - ¿Quién fue?
¡Armando Zavala! Acelera.
- ¡Atiéndela antes de que muera, idiota! - ¡Atiéndela!
Mira. Armando extrañará sus zapatos izquierdos.
Eres un genio, Huck.
Tienes que aprovechar esta oportunidad.
Tienes ahorros, tu primer cliente.
Sí, pero debo hablar con Sonny primero.
Él estará bien. No veo ningún problema.
- Excepto el mayor problema. - ¿Cuál?
A duras penas veo a Dash y a Ava ahora.
Si abro mi empresa, nunca estaré en casa.
Si quieres estar más lejos de los niños que ahora,
sabes la respuesta.
Aquí vamos. Gracias, mamá,
por recordarme lo mala madre que soy.
Cariño, estoy celosa.
Te tengo celos porque tienes un compañero que te ayuda a cumplir tus sueños.
¿Qué quieres decir, amor?
- Nunca me ayudaste con los niños. - No es cierto.
Escribí la mitad de una novela erótica que nunca terminé.
¿Una novela erótica?
Es muy sexual.
¿Por qué es culpa mía?
¿Sabes lo difícil que es escribir que un hombre te agarra las tetas…
- Cielos, mamá. - …rodeada de pañales sucios?
Oigan, esta conversación se está poniendo incómoda,
pero, mamá, entiendo a lo que vas.
Gracias.
La verdad es que, si el padre tomara esta decisión,
no habría nada que discutir.
Y Sonny y yo formamos un gran equipo.
Es cierto.
Puedo hacerlo.
Claro que sí.
Miren, es Armando.
Armando, te deben arder las orejas. Acabo de decir tu nombre.
- ¿Armando? Espera. - Sonny atropelló a Ole Snappy.
- ¿Sonny qué? - ¿Qué hizo Sonny?
- Atropelló a Ole Snappy. - ¿Quién diablos es Ole Snappy?
- No sé. ¿Quién es? - La tortuga más vieja de Armando.
¿Irá preso por esto?
¿Te das cuenta? Nunca conseguirá trabajo.
Asesino de tortugas.
- Thelma, mi casa es antizapatos. - Qué tontería.
Huck, ¿quiénes son estos?
Puse la batiseñal en Instagram.
La convocatoria fue buena. Ponte cómodo.
Pon estos en hielo.
Pensé que…
¡El Gran Perro está aquí!
- ¿Qué tal? - ¿Qué onda, hermano?
Leí el mensaje de Huck. Cerré las habitaciones de tus hijos.
Hice un cartel para que se quiten los zapatos.
Pero tu TV estaba pausada en porno de los noventa.
Miré un poco. Me gustó que tenga una trama.
- Bien. - ¡Sonny!
- Hola. - ¿Alan?
- ¿Qué haces aquí? - Seguí a tu amigo en Instagram.
Vi que la fiesta era aquí, así que vine.
- No pude contenerme. - ¿Viniste desde Legoland?
Rita tiene el sueño profundo. No sabrá que me fui.
Volveré antes de que despierten.
Disculpa, pero ¿eso es cocaína?
¿Estás loco? Son los medicamentos para el TDAH de mi hijo.
- ¿Cuánto consumiste? - Bastante.
Pero no es mi primera vez.
- Es mi primera vez. - Bueno.
- ¿Qué haces? - Me he mentido a mí mismo, mucho tiempo.
Hago todo.
Rita me mandonea todo el tiempo. Nunca estoy solo.
- No volveré a Legoland. - No dije que vuelvas.
No debo ir si no quiero. Volveré antes de que despierten.
¡Señor Fisher!
Vi que era su dirección y pensé:
"Tenemos que festejar con el Sr. F".
Te traeré un trago para que bebamos juntos, Sr. F.
No, no es necesario.
- Amigo, ¿estás bien? - No.
- ¿Qué pasa? - Toda esta gente en mi casa.
- Es más de la que pensaba. - Yo igual.
Bebí todo el día, todo me da vueltas, huelo a mierda de tortuga.
Ni sé si la tortuga sobrevivió.
- Si no, es un gran problema… - Lo averiguaremos.
Hospital de Animales.
Hola, vi a dos idiotas que dejaron a una tortuga.
¿Está a salvo?
¿La que abandonaron como a un herido de bala?
- ¡Sabía que nos reconocerían! - La lastimaron mucho.
No lo puedo creer.
Pero sobrevivirá.
- ¿Qué? - ¿Cómo dijo?
Va a sobrevivir.
- ¡Sí! ¡Sí!
Dime tu nombre, idiota. Te enviaré la cuenta.
Armando, el Ratón Pérez, estúpida. Ponlo en mi cuenta.
Dios mío.
- La noche comienza ahora. - Sí.
El mensaje que estaba esperando.
¿Cuál?
Es una sorpresa.
Ve a limpiarte. Hueles a mierda.
- Lo sé. - ¡Anda!
Llevaré a todos al patio. ¡Date prisa!
Muy bien, amigos.
Ha sido un cumpleaños emocionante.
¡Sí!
Y fue mucho más especial
gracias a un invitado.
¡El Gran Perro!
Eres tú, viejo.
Cuando me enteré de que venía mi mejor amigo y hermano,
decidí hacer algo especial.
No es necesario.
Cobré muchos favores
y, en este piso, esta noche,
estará uno de los mejores músicos
y el favorito de Sonny.
¡Seal!
¿Qué?
Gracias, hermano.
¡El mejor!
Hola, Sherman Oaks.
Antes de empezar,
¿hay algún médico aquí?
Yo soy residente de dermatología.
En realidad, necesito a alguien con una especialidad en particular.
Llamando al doctor Silk.
Es él. Es su nombre musical.
Sube, ven.
- ¿Quieres que…? - Quiere cantar contigo.
No me jodas, Huck.
Encontré esto en tu clóset.
¡Sí!
- Buena chaqueta. - Dios mío.
- ¿Cómo estás, Silk? - Bien. Soy un gran admirador.
- Gracias. ¿Estás listo? - Sí.
Vamos a volvernos un poco locos.
Cielos. Dijo… que vamos a volvernos un poco locos.
- ¿Listo? - Sí.
Dos, tres y…
Lo tengo programado en mi teclado.
¡Cielos!
- ¿Yo? - Adelante, Silk.
- ¡Locos! - ¿Cómo dice?
¡Sr. F! ¡Sí!
¡Es bueno!
Te lo dije.
¡Sí!
Te necesito, Silk. ¿Listo?
Uno, dos, tres.
- ¡Ven aquí, Sonny! ¡Estuviste genial! - Gracias.
Pensé que Seal era blanco.
- ¡No! - Hasta hoy.
- Sonny. - ¿Sí?
- Fue increíble. - Gracias.
No sé qué te pasó en el desierto, pero eres otro.
Mira esto.
Ya no eres el papá de Dashiell.
Ahora somos amigos de verdad.
Significa mucho para mí.
¿Cómo era tu apellido?
Siete años.
¿Washington?
- No. - No. Es Carter.
No, no es.
¿Johnson?
Estás diciendo apellidos de negro.
- Sí. - Fisher.
- Fisher. Sí.
- Como Derek. Él es negro. - Igual significa mucho.
Genial. Amigo.
- Estoy tan emocionado. - Bien.
Iré a terminar los Lego de tus hijos.
- No, no hagas eso, Alan. - Ahí está.
- Te pasaste, amigo. - ¡Hola, doctor Silk!
Oye, vas a cancelar tu vuelo, ¿no?
¿Qué?
- Cancela tu vuelo. - ¿Qué dices?
No vas a ir a Buenos Aires
porque pagaré tu deuda con Stan Berman.
Es una oferta increíble, pero no puedo aceptarla. Le debo $47 000.
Lo sé, y no me importa.
Siempre nos apoyamos, ¿no?
Claro.
Y yo soy una mejor persona cuando estoy contigo.
Maya y yo tenemos un dinero guardado.
Debes hablar con ella antes.
¿Por qué? Ella no me consultó sobre su negocio con Armando.
Quería comprarme un Honda Odyssey 2022,
pero esto es más importante.
- ¿En serio? - Sí.
Dios mío, no quería irme a Argentina.
Llama a Stan antes de que cambie de opinión.
Anda. Llámalo.
Pongo el número de cuenta.
- Muy bien. - Eso ya está, y listo.
- Ya entró. - Muy bien.
Sonny, eres un verdadero mensch.
Felicitaciones, Huck. Eres libre.
Sin palabras, Sonny. Gracias.
¿Ese es Seal?
Lo vi cantar en Tel Aviv en 2017.
Un show increíble. Le pediré una selfi.
¡Seal!
¿Seal?
Me hizo un favor. Es un encanto.
- ¿Gran Perro? - Sí.
Vengo a avisarte
que hay un grupo de cuarentones desnudos en el jacuzzi.
Gracias por avisar. Maldición.
- ¡Oigan! - No quiero discriminar…
¡Jill! ¡Tapacalva Stew! ¡No, basta!
Ven, Sonny, mójate.
- ¿Qué? - Sí.
Ven, cariño.
No, se terminó. ¿Oyeron?
¡Papi!
- Mamá, papá está afuera. - Cielos… ¡Hola!
Santo cielo. ¿Qué hacen aquí?
Estaban en San Juan cuando los llamé.
Armando nos trajo en su G5. Fue una locura.
Papi, ¿por qué mataste a Ole Snappy?
- ¿Qué? ¿De qué hablas? - La tortuga de Armando.
Le envió un video a mami donde tú y Huck la atropellan.
- Eras tú. - Snappy está viva.
- ¿Sí? - Sí, está bien.
Esto es un malentendido.
Hablaré con su mamá. Le explicaré…
Vaya, ahí está.
¡Bala de cañón!
Bethany, ¡no!
Dios mío.
Ay, no.
- Madonna. - Fue un trayecto muy corto.
¡Estoy bien!
- Vayan arriba. - Sí, arriba.
¿Qué pasa? No me contestabas.
¿Qué diablos hacías en lo de Armando?
No me hagas preguntas, porque yo también preguntaré.
¿Qué hacía él en San Juan?
- Ya te lo dije. - No.
No hablamos sobre eso.
¡Sí!
Te dije que estábamos en una partida de ajedrez.
Entonces, dejaste que un conejo cagara en su cama…
Detente. No fue un conejo, fui yo.
- Estoy jugando ajedrez con todo. - ¿Cagaste en su cama?
¿Y te enorgullece?
- Sí, porque lo controlé. - Hola, amiga.
- Huck. - Hace años que no te veía.
Me encanta ese suéter. A mí no me queda bien ese color.
- Gracias. ¿Nos das un minuto? - Claro.
Una cosa, Maya.
Estás casada con un gran hombre.
No sé qué hice para merecer un amigo así,
pero me rescató y nunca lo olvidaré.
¿Cómo te rescató?
- Te lo cuento luego. - No, por favor, Huck, cuéntame.
Se lo resumo.
Le debía mucho dinero a un prestamista.
Las cosas estaban feas.
Sonny vino y me salvó. Mi hermano. Gracias.
- Gracias. - A ti.
Pónganse al día. Dame un beso.
Gracias. Me alegra verte, como siempre.
Mi amigo.
Eres un héroe.
Nadie lee la situación como tú, Huck.
Antes de que digas algo, déjame hablar.
Bueno.
No sabes el problema en el que estaba. Iba a huir del país.
Sonny, ¿cuánto dinero le diste?
¿Quieres una cifra? Puedo decírtela.
- Dime. - Bien.
- ¿Cuánto? - Unos 47.
¿En serio, Sonny? ¿Le diste $4700? ¿Por qué hiciste eso?
No fueron $4700.
- Cuarenta y siete… - Cuarenta y siete…
¿Qué?
Cuarenta y siete mil dólares.
¿Dijiste 47 000 dólares?
Sí, eso dije. Eso le di.
Dios mío. Espera.
- ¡Papá! - ¡Dash! ¡Espera!
- Dash, ¿estás bien? - ¡Mi Death Star! ¡Se rompió!
¡Cuatro meses de trabajo a la basura!
Dash, ve por tu hermana. Nos vamos.
Sí, déjalo ahí. Yo lo armo de nuevo, hijo.
Escucha, las partes rotas…
Muy bien, ve.
¿Qué? Maya, ¿adónde vas?
Por favor, Maya. Maya…
- Dash, escúchame. - ¿Qué?
Lo armaré mejor que antes.
¡Más te vale no romper mi Hokey Pokey!
Fue un accidente. No fue adrede.
¡Maya!
Maya, ¡por favor!
¡Maya!
¿No se quedan?
Me siento mal. Necesito agua o algo.
Quedémonos aquí. Solo necesitas aire fresco.
Espera. ¿Qué es eso?
Oye, ¡baja la velocidad! ¡Viven niños aquí!
¡Oye!
¡Dios mío!
¡Alto!
¡Oye!
¡Dios! ¿Qué?
Oye, ¡hijo de puta!
¡Basta!
¡Alto!
¿Yo qué te hice? ¡Oye!
¡Dios! ¿Por qué le hizo eso al carruaje dorado?
Nunca le hice nada a nadie. Huck, ¿viste eso?
Sonny, creo que es hora de ese Honda Odyssey 2022.
¿Qué?
Atropello con fuga.
Tu seguro te dará otro.
Era mi amigo Wade. Adora los camiones monstruo.
Me hizo un favor.
Tú, amigo, vas a manejar ese auto nuevo para el fin de semana.
Déjame ver si entendí.
Tendrás ese Odyssey.
Sé que… Déjame procesarlo, Huck.
Déjame procesar todo.
No me hables.
Sé que estás mal por Maya, pero te amará cuando vea el Odyssey.
Dame un momento.
- Bien, pero solo… - Eso fue divertido.
Sonny, Huck me dio tu álbum.
Si encuentro un reproductor de CD, lo escucho.
- Cielos. Muchas gracias. - De nada.
Mi taxi está por llegar, ¿saldamos cuentas?
Sí, por supuesto.
Estuvo excelente, amigo.
De nada.
Pásaselo a la disquera.
Perdón por tu meñique.
Bien. No me hables tan cerca.
Seal se va en taxi. Me encanta. Es tan humilde.
¿Por qué le diste un cheque?
- ¿Eh? - Dijiste que te hizo un favor.
- Sí, a los dos. - ¿Y por qué le pagaste?
El tipo cobra cien mil por 20 minutos.
Conseguí que lo haga por $12 500.
- Mitad de lo que pagué por mi efigie. - No es un favor.
Cielos. Nunca cambiarás.
Eres un desastre. Sí.
- Dime cómo te sientes. - Así.
No perderé un amigo por dinero. Yo le pagaré a Stan Berman.
Me harté de ti.
Acabamos de empezar.
Todo va muy bien. ¿Qué pasa?
Otra cosa, Huck. No eres George Clooney.
No estás ni cerca de serlo.
Él construyó una empresa de tequila multimillonaria como negocio paralelo.
Y tú compras ropa en Etsy.
A todos les gustó la ropa.
Eres patético.
Y les digo… ¿Es broma, Seal?
Oigan, todos. Su atención, por favor.
- ¡El Gran Perro! - Es hora de irse.
Todavía no.
¡Lárguense!
- ¡No quiero volver a Legoland! - Volverás. ¡Ahora!
¡Mierda!
Ustedes, ¡salgan de la piscina!
- Diez minutos más. - No.
¡Lárguense! Todos.
Vamos. Ahora.
Gracias. Lo siento. Por favor.
Gracias.
Nos vemos.
Por fin estoy solo, carajo.
Mierda.
La fiesta estuvo divertida. Me encantó verlo.
No te acerques.
Pero ya llegó mi Uber.
- Tengo que… - Como quieras.
Bien. Buenas noches.
Maya, escucha, recuperaré el dinero. Lo prometo.
Sonny, no es por el dinero,
es porque entraste a la casa de Armando.
Siento que no te conozco.
Primero, ese no soy yo.
Sabes que es la influencia de Huck.
Me hace hacer cosas estúpidas que ya no hago.
No quiero eso. Volví a ser el Sonny de antes.
El Sonny superpapá.
Pero tal vez no sea lo que quieres.
Es lo único que quiero.
Maya, vuelve a casa.
Sonny, creo que necesitamos tiempo.
Volveremos a casa.
Pero tú debes irte a otro lado.
Tengo una idea.
¿Qué diablos?
Quédate con nosotros.
¿Me estás jodiendo?
¿Dormiste en el lavadero?
Sí, pensándolo mejor,
Rita se enfurecerá si despierta y no estoy en Legoland.
Mi quitará la PS5.
Fuera de mi casa.
Bien. Te quiero, Son.
Hola, amigo.
Te agradezco que me dejes quedarme aquí.
Maya y yo hablamos,
y sentimos que ahora un poco de espacio sería lo mejor.
Quédate el tiempo que quieras.
- Gracias. - Mi casa es tu casa.
Vamos. ¿Te gusta la miel?
Porque se la pongo a todo.
Hasta la frito.
ENSAYO GENERAL HOY
Tenemos que concentrarnos.
El concurso es la semana que viene. Hay que demostrarles quiénes somos.
Linus, contaré por ti.
De acuerdo.
Dos, tres, dos, tres, cuatro.
Ava, ¡vamos! ¡Debemos irnos!
Mamá, no quiero una galleta. Quiero un licuado.
- Quieres… - Papá siempre hace licuado.
Una manzana tiene más fibra.
- Toma, mamá. - No, tú eres grande. Tú puedes.
Vamos. Maldición.
¡Vamos, mamá!
¡Ya voy!
- ¿Es tuyo? - ¡Sí!
- ¿Y sabes qué es lo mejor? - ¿Qué?
No lo pagué.
El seguro lo pagó.
- Cielos. - ¡Mira!
- Hola. - ¡Ni siquiera la tocaste, hermano!
Perfecto. La noche de juegos será genial.
- ¡Chicos! - Ese tipo no puede tener 44.
Cuando sea viejo, espero no dormir en el sofá de otro.
Nunca le pagará al Gran Perro.
No.
El asilo de mi abuelo tal vez necesite un director.
- ¡Sí! - Sería genial para él.
Las abuelas lo adorarían.
Qué estúpido.
Sí, les gustan los jóvenes.
Snappy.
Hola.
Solo vine a disculparme.
Me pasé de la raya.
Lo nuestro se salió de control.
¿Lo nuestro?
El ida y vuelta, la partida de ajedrez.
- Esta rivalidad. - ¿Rivalidad?
Tomaste un hidroavión para ver a Maya cuando estaba con mis hijos.
- Porque quería su opinión. - ¿Por qué te importa tanto su opinión?
Porque es una de las mejores arquitectas del mundo.
Y porque es mi mejor amiga.
- ¿Maya es tu mejor amiga? - Sí, lo es.
Sonny Fisher. Hola.
No sabía que tenías novia.
Ahora me siento
como un estúpido.
Sí, deberías.
Sí.
Puedes ser lo que quieras.
Puedes ser cualquier cosa que quieras.
Y todos…
PAPÁ
Hola. ¿Cómo estás?
Hola, papá.
Adivina quién cerrará el concurso.
- ¿Estás listo? - Sí.
Tú, hijo.
Es la ventaja de que tu padre sea el director.
Supongo que sí.
Bien, te dejo con tu teclado, Sr. Cierre.
Sí, Sr. Cierre.
Te amo, hijo.
- Buenas noches, papá. - Adiós.
Maldición.
Linus.
Fue una mierda.
De nuevo, desde el principio.
Ya lo oyeron. Lo haremos de nuevo.
Eso es.
Esta vez, siéntelo.
Con el corazón.
Quiero sentirlo. ¡Vamos!
Dos, tres, cuatro.
¡Basta! Tómate cinco.
Porque no… Estás cansado.
CONCURSO DE TALENTOS ESTA NOCHE
Démoslas vuelta para que el cliente las vea.
El hombre del momento. Qué emoción.
Doy lo mejor de mí, Leonor.
¿Me cubrirías el mes que viene? Me voy de vacaciones.
Mi esposo me llevará a Barbados por nuestro aniversario.
¿Esposo? Pensé que eras divorciada.
Déjame adivinar.
Te dijeron que era una vieja triste que compra chalecos en Amazon.
Son rumores, no los escucho.
Sonny, hace 35 años que estoy felizmente casada.
Y sí, ser guardia de cruce escolar
no me emociona tanto como cuando era agente del FBI.
Pero quiero retribuir a mi comunidad. Sabes de qué hablo.
Mucha suerte.
Maldición, Alan.
Tú puedes, hijo. Vamos.
¡Dash!
Hola.
Me llamo Dash.
Pequeño Silk.
Voy a tocar "A Thousand Miles" de Vanessa Carlton.
Perdón, lo haré de nuevo.
Déjame enseñarte, yo te ayudo.
Un segundo. Mira, te mostraré.
¿Recuerdas?
- Mira mis manos. - Papá. Las miro, pero…
¡Basta!
¿Cómo que basta? Vamos, hijo.
No quiero tocar Vanessa Carlton.
¡Odio el piano! Y desearía que no me obligaras a hacer esto.
Papá, lo siento. No quise…
Tienes razón.
Hice esto en torno a mí, y no debí hacerlo.
Solo quería que fuera el mejor concurso de talentos.
Así como también quería presidir todos los comités,
ir de chaperón en todos los viajes.
Quería que me valoraran.
Y cuando hice eso, alejé a las personas más importantes de mi vida,
a quienes amo.
A ti, a tu mamá,
a mi mejor amigo.
Hice muchas cosas que no me enorgullecen.
¡Cagué en la cama del cliente de mi esposa!
Sí, le dejé una pepita caliente en la almohada.
¿Por qué? No lo sé.
Le robé todos los zapatos izquierdos.
Me pasé una espátula por el culo y la guardé.
Espero que no la haya usado, porque si la usó… se comió mi culo.
Pero todo esto termina hoy y ahora.
¿Alan?
- ¿Sí? - Empezaremos contigo.
Cubrirás a Leonore
cuando se vaya de vacaciones con su esposo,
lo cual me sorprende, porque me dijiste que era divorciada.
Bueno, oí que… Eres un mentiroso.
Mi hijo Justin me dijo eso.
- Culpa a tu hijo. - Yo no fui.
Quiero que te encargues de los Viernes de Café.
- Claro. - Gracias.
- Amor. - Él puede.
Y los chicos que no pasaron la prueba,
suban aquí y muestren su talento, de eso se trata.
Se trata de divertirse. Les pido perdón por arruinarles eso.
Y a ti, hijo, te debo una gran disculpa.
Enorme.
- Lo siento y te amo. - Yo también.
Y escucha, haz lo que quieras.
Puedes cantar, puedes bailar,
lo que sea, pero diviértete.
No los molesto más.
No me meto más. Adelante, hijo.
¡Un aplauso para Sonny Fisher!
El mejor papá del mundo.
Gracias.
Este tipo tuvo unas semanas difíciles.
Estuvo de vacaciones solo,
terminó gastándose nuestros ahorros,
casi mata a una tortuga
y destruye su matrimonio.
Bueno, sí, es que…
Sí que aprovechaste tu tiempo a solas.
Te ríes, Alan Geller.
¿Tu esposa te dio permiso?
¿Quieren oír más chistes?
¿Puedo sentarme?
Sí.
Lindo discurso.
Gracias.
Mira, Maya,
lamento haberle prestado ese dinero a Huck sin consultarlo contigo primero.
Sonny, lo que más me dolió fue…
que siempre nos consultábamos ese tipo de cosas.
Sí.
Creo que deberías llamar a Armando
y pensar en aceptar ese trabajo,
abrir tu propia empresa.
Sonny…
la forma en la que cuidas a nuestra familia es…
Es difícil.
Dash tiene razón, tú eres…
el nexo.
No puedo ni imaginarme abrir mi propia empresa sin ti
a mi lado.
Maya, te prometo…
que te apoyaré.
Te amo, Sonny.
Yo también.
No puedo creer que saqué a este niño.
¿A él?
Soy un idiota.
¿Stan Berman? ¿Qué es esto?
Huck, acabo de ver que Stan Berman me devolvió el dinero.
¿Está todo bien? Como sea, quiero hablar contigo.
Pasó algo en el concurso de talentos de Dash,
y me hizo pensar en cosas que hice, en lo que te dije, y en que me equivoqué.
Quiero disculparme,
pero así no, personalmente.
¿Dónde estás, Huck?
¿El puerto?
Dios mío, Stan lo va a cortar en pedazos.
Ya voy, Huck.
Cielos. Huck está en problemas.
Necesito refuerzos. No sé a quién llamar.
A mí, Gran Perro. Pateemos traseros.
- No haremos eso. ¡Vamos! - ¿Y para qué traje esto?
Nunchakus, una pistola eléctrica, gas pimienta.
¿Qué haces? No necesitamos eso.
- ¿Qué es eso? - Estrellas ninja.
- Por si… - Dame dos.
Eddie, sube las langostas primero y luego las armas.
Se va a derretir. Vamos, rápido. Debemos irnos.
- Es Dorito. - ¿Es ella?
- Sí. - ¿La ataco?
No, tiene un lanzallamas.
- Maldición. - Vamos.
Agáchate.
¿Eso es sangre?
Cielos, suena a un serrucho.
- ¡Dios mío! - ¡Huck!
- ¡Te salvaré! - ¡Tengo dos estrellas ninjas y a Thelma!
Gracias a Dios.
¿Qué hacen?
- ¿Qué dices? Vigila. - Bien.
- Hola, linda. - ¡Estás vivo!
Qué bueno verte. ¿Qué pasa?
Pensé que te iban a matar, amigo.
Vi a alguien ensangrentado.
Eso era daiquiri de fresa, idiota.
¿Por qué haces daiquiris?
Porque es mi trabajo, ¿qué crees?
Hice un trato con Stan para que te devolviera los $47 000,
y trabajaré para saldar mi deuda.
Ahora iremos a Yemen por negocios.
¿Yemen?
Sí, Yemen.
Huck, tu vida está aquí.
- ¿En serio? - Sí.
No tengo trabajo ni familia aquí,
y tenías razón, Sonny, no soy Clooney y lo acepto.
Deja de compararte con Clooney.
¿Sabes qué aprendí hoy en el concurso?
A aceptarme a mí y a las personas que amo por quienes son.
Tu don es unir a la gente, Huck.
No me hagas esto.
- Yo no… - No me hagas esto ahora.
Yo nos metí en esto, y es mi oportunidad de sacarnos.
Bájate del barco, así cierro las escotillas y nos vamos.
¿Qué? Huck, escúchame, por favor.
Estoy ocupado.
No estás cerrando la escotilla.
Huck, escucha. Hay otra solución.
Eres muy bueno para organizar fiestas.
Y yo soy muy bueno entreteniendo niños.
Este es mi plan: le doy el dinero a Stan,
y tú y yo abrimos una empresa de fiestas para niños.
Recuperaremos el dinero rápido y te sacaré de este maldito barco.
Dejemos todo esto atrás. ¿Qué dices?
Te amo, amigo. No quiero ir a Yemen.
- Lo sé. - Es peligroso.
¡Vamos, idiotas! Dejé un mojón enorme en la cama del prestamista.
¿Por qué?
Creí que íbamos a hacer las cosas malas de antes,
es nuestro chiste.
¿Sabes cuánto tardé en poner esta mesa?
¿Cuánto tardarás en arruinarla?
Liberaré a esta langosta.
¡Sí!
Le gusta picante.
Miren esto, chicos.
Ponme la pinza en el culo.
- Por la raya. - Come pinza de culo.
- Dios mío. - Comerá esta.
¿Pimienta de verga? ¡Miren!
Veamos qué haces cuando comas pimienta de verga.
- ¿Qué haces? No. - Le tiro pimienta a tu verga.
- ¿Por qué? - Querías pimienta de verga.
Así me jodes a mí, tonta.
Me está picando mucho.
Salgamos de aquí.
Vamos.
Te quiero, amigo. Los quiero.
Esto es mío. Vamos, tengo pimienta en la verga.
- Vamos. - Perdón por eso.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
SUPERPAPÁ - PRESIDNETE APF - BIG DOG
MAYA FISHER ABRE SU EMPRESA
¡ORGULLOSO DE MI ESPOSA!
PRODUCCIONES DEMBO/FISHER NUEVA EMPRESA, NUEVO LOGO
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, PRINCESA!
Chicos, ordenen las bolsas. Cebra, tigre, cebra, tigre.
Queda mejor así.
¡Stew! Me encanta el nuevo look, amigo.
Gracias. Ya no pueden llamarme Tapacalva Stew.
- Lo mejor es que a Jeremiah le encanta. - ¿Sí?
Sí, dice que soy su pequeño Howie Mandel.
Bien.
¡Sonny! Mis pantalones están inspirados en ese porno clásico.
Ya veo.
Les traje té helado.
- No preguntes, mamá. - Justo a tiempo.
Gracias.
Maya, Sonny,
su relación ha sido mi inspiración.
Dios mío.
Sí, así que ustedes dos serán los primeros en ver mi nueva novela erótica.
Detrás de la reina.
Sí.
- ¿Ya la leíste? - ¿Leerla? La viví.
- Es demasiado. ¿Podemos hablar? - Iré por un trago.
- ¿Se las firmo? - No es necesario.
Las tortugas son las mejores mascotas.
¿Sí? ¿Preguntas?
¡Hola, amiga! ¿Qué tal? ¿Te diviertes?
Sonny, amigo. Bienvenido.
Y el baño está por allá.
Sé por qué lo dices.
Merecido.
Alan, ¡hola!
- Hola. - Soy Skyler, del club.
- ¡Hola! - Hace mucho no te veo.
- ¡Cielos! - ¿Cómo se conocen?
- El club. - El club de café.
Es barista.
¿En un club de café?
Exacto.
- Deberías ir pronto. - Voy a ir. Necesito café.
- Es el mejor café. - Muy bueno.
- ¿Qué pides en ese club? - Café. Pido café.
Sentí una gran conexión con tu amiga Jill.
- Qué bueno, Huck. Me alegro. - Hola, Jill.
- Hola. - ¿Cómo está tu exmarido?
No sé. Está vivo.
¿Y tus dos niños pequeños?
- Se crían solos a esta altura. - Bien. Todo el equipo está bien.
- Sí. - ¿Dos niños pequeños?
- Sí, menores de diez. - ¿Qué?
- Padrastro Huck. - No.
Como Clooney.
- Es un encanto. - ¿Tiene hijastros?
No, Clooney no tiene hijastros.
Lo haré.
Antes de mis 60,
tendré uno de estos.
Míralo.
Debo alejarlo de Jill.
Subtítulos: Sofía Bentin