MOAB, UTAH 15 TAON ANG NAKALIPAS
Sobrang taas. Kalokohan 'to.
Hoy, mga party people! Maghanda na tayong gawin ito!
Huck, hindi ko gagawin, pare. Pass na ako sa talon na 'to.
Samahan mo ako. Birthday ko ngayon. Ito ang malaking 2-9.
Magkasama na tayo sa lahat ng birthday mo mula five ka.
At lahat 'yon matindi.
At sobra-sobra na 'to. Sobra na para sa'kin.
-Sobra na ito? -Oo, para sa'kin. Ikaw na lang.
Oo. Ikakasal ka na. Dapat ka maging responsable.
Magdiwang tayo sa resort.
-Sige. -Okey?
Kukuha ako ng champagne, ng hor d'oeuvres.
-Sige! -Ayos?
-Kita tayo mamaya. -Sige.
Sige, kaya niyo 'yan. 'Di na ako sasama.
Hoy!
'Di ako tatalon.
Diyos ko!
Sonny! Nan'dyan na ako!
-Alalahanin mo training mo, Sonny! -Wala akong maalala. Natatakot ako!
Buksan mo ang braso mo, parang starfish!
'Di lumilipad ang starfish! 'Wag kang tanga!
Buksan mo ang mga pakpak mo!
Hoy!
Ginagawa ko na!
Napakaganda, Huck.
Sabi ko sa'yo kaya mo!
Alam mo, tama ka, pare. Palagi ka namang tama.
Kasama mo ako sa lahat ng birthday mo hanggang sa katapusan.
Sa'kin na ang kamay mo. Ikaw ang best friend ko.
Mahal kita, Huck. Mahal…
Putsa! Diyos ko!
Matatalas ang mga ngipin nila!
-Kinagat nila ako sa leeg! -Hihilahin ko ripcord mo!
-Sonny, ang saya no'n. -Masaya mo pwet ko!
'Di na ako magpapabola ulit sa katangahang ito.
INIHAHANDOG NG NETFLIX
SONNY AT HUCK EDAD 7
KLASE NG 1993 - MALAMANG MAGING "BEST FRIENDS FOREVER"
SEAL DIS. 09, 1994
MYSPACE.COM - LUGAR PARA SA MAGKAKAIBIGAN IKA-28 NI HUCK
ANG AMING KASAL
MALIGAYANG PASKO
MALIGAYANG SANTACON! HUCK
ANG GOLDEN CHARIOT!
ANG BIRTHDAY BASH KO! DAKILANG AMA!
IKA-39 AY ISANG EPIC MILESTONE! NA-MISS KA NAMIN, SONNY!
SHERMAN OAKS, CALIFORNIA KASALUKUYAN
Ay, ang ganda. Napakaganda. Sobrang daming mag-lilike nito.
Paano ko matatalo ang sarili ko? Gumagaling lang ako kada araw.
Tingnan mo 'to, Ava.
Ang ganda, Daddy.
Ipakita mo sa mga kaklase mo.
Pwedeng magdagdag ng berries?
Siyempre naman.
Antioxidants, kahit ano, ako… Putsa!
Letse! Tumae na naman si Hokey Pokey sa kusina!
Guys, naiinis na ako kasi alam kong nakita niyo.
Ano ba?
Honey, patawad. Pa-kiss.
Kailangan ko nang umalis. May inspeksyon sila kay Armando.
'Wag mo kalimutan mamaya. Tatanggap siya ng malaking award.
-'Di mo naman ako kailangan do'n, tama? -Oo.
Kliyente mo siya. Wala siyang pakialam kung wala ako do'n.
May pakialam ako.
-Sige. -Okey?
-Sige. -Mabuti. Bwisit, asan ang iPad ko?
-Sa kama, sa ilalim ng libro. -Sige.
Uy, Dash, kamusta ang talent show?
Nagpraktis ka ba ng keyboard kanina?
Gagawin ko sana pero nanood ako ng Raw ni Edie Murphy.
Kakatawa 'nong inaasar siya ng mga bata ng, may McDonald's kami.
Dash. Tama na ang pagpapatawa, Dash.
Malaking bagay ang talent show. Ako ang direktor.
Huhusgahan tayo ng buong school. Kailangan mo magfocus.
-Dagdagan pa natin. -Tama na 'yan.
Seryoso ako. Kailangan kita rito Dash.
'Di pwedeng balewalain mo lang na parang wala lang.
Hindi, 'di ko 'to gagawin. Problema ka lang, Huck.
-Uy! -Tito Huck!
Ava, Dash! Ang lalaki niyo na.
Buti nakita ko kayo. Nan'd'yan ba daddy niyo?
-Oo. -Narito siya.
-Sonny, baby! -Narito ako. Kamusta, Huck?
-Kamusta? -Nasaan ka, pare?
-Pare, nasa Tijuana ako. -Tijuana?
Nagda-drive kami sa Rodondo. Lumampas kami sa exit.
Maglalaro sana kami ng mini-golf, pero dumiretso na lang kami sa Mexico.
'Yon ang tama.
Gusto ko pa makipag-usap pero 'di na pwede.
Paalis na rin kami ng mga bata.
Puno ang araw ko sa volunteering sa school.
Naaalala mo no'ng narito tayo para sa 2-3 ko?
-Hinahanap natin ang donkey show? -Kasama ko ang mga bata.
-Ano ang donkey show? -Wala.
-May nakita kaming donkey. -Oo.
At, maniwala ka, 'yon ang pinakamalaking A-R-I na nakita ko sa buhay ko.
-Sige. -Ano'ng sabi niya?
-Sabi niya, "ari". -Ano'ng ginagawa mo?
'Di iyon mura.
Tama. 'Di iyon mura. Bahagi lang ng katawan.
Alam ko. May gano'n ako.
-Meron ba ako no'n? -Wala.
'Pag tumanda ka na, 'pag bigla mong nagustuhan, pwede kang magpakabit.
-'Wag mo na isipin. -Mabilis lang.
Parating na ang birthday ko. Ang big 4-4.
'Di kita guguluhin kung 'di 'to importante.
Matagal ka ng wala sa birthday ko.
-Maaasahan ba kita ngayon? -Oo…
Tingin ko magandang ideya 'yan. Kailangan niya mag-enjoy. Hi, Huck.
Uy, kamusta? Diyos ko. Ang ganda mo.
-Miss ka na namin. -Kayo rin.
Huck, gusto ko talaga sana. 'Di ko alam ang sinasabi ni Maya.
Magbabakasyon kami sa biyenan ko. 'Di ako pwede.
Nakaka-disappoint naman. Naiintindihan ko. Una ang pamilya.
-Sayang. -Oo.
Paalam, Huck!
-Paalam, Maya. -Paalam. Mahal kita. Okey.
Huck, kailangan ko na talaga mauna.
Buti nagka-usap tayo.
Usap tayo ulit minsan. Magpaalam na kayo.
Papadala ko na rin sa'yo ang detalye sakaling malibre ka,
at ang litrato ng A-R-I ng donkey.
-Ano? -'Di ka maniniwala.
-Dapat mo 'to makita. -'Wag…
Putsa! Letse!
Nabiktima na naman ako ng taeng iyon.
Ava, dapat ikaw na ang magbuhat ng bag mo.
Ayoko!
Sige, pero 'di ibig sabihin 'di mo kailangan gawin.
Minsan magandang tulungan mo rin ang tatay mo.
Dad, bumili ng minivan na may automatic na pinto ang tatay ni Asher Geller. Astig!
Makinig ka.
Nakakabuti sa karakter ang pagbukas ng pinto.
Aral ng araw. Halika na. Pasok.
Okey, sino'ng handa na pumasok sa school?
-Ako! -Oo.
Anak, pantayan mo ang enerhiya ni Ava.
-Ako!
Hoy!
Isang minuto lang. Tara na.
NAKALAAN KAY G. FISHER PTA PRESIDENT
-Magandang umaga, Crossing Guard Lenore. -Magandang umaga, Mr. PTA President.
Tara na. Oras nang pumasok sa school.
Kailangan lang buhatin.
-Mahal kita. -Mahal kita, Dad.
-Paalam, Daddy. -Paalam.
Trabaho natin bigyan ng pagpipilian ang mga bata.
Tikman niyo. 'Di alam ng mga bata na available ang hemp.
At 'di 'yon patas sa kanila.
Tama lang na putter…
Hindi tayo makikinig ngayong araw?
Sonny, kaya ko na 'to. Salamat.
Sige.
Uy.
Okey. Tama na 'yan.
AWDISYON NGAYON! SONNY FISHER PRODUCTION
Ayos lang. Walang mali do'n.
Pass.
Niloloko mo ako, Alan!
Hoy! Ano ba 'yon, Alan?
Sonny, kailangan bumalik sa opisina ng ilan sa'tin. Uy, guys.
May dapat bigyan sa'tin ng tiket.
Oh, hindi!
-Oo. -Tiket?
Hintay. Crossing Guard Leonore, nakita mo ba 'yon?
Dad! Iyon ang kotseng may automatic na pinto.
Kuha ko. Tara na.
Gusto ko sana, pero ang bigat ng pinto.
Nagbibiro ka na ngayon?
Ano'ng sabi ko? Buhatin mo lang.
Buhatin at hilahin nang ganito. Napakadali, halika na.
Skyler, siguraduhin mong 'di magtatagal ang polenta
sa InstaPot kasi lalagkit 'yan.
-Oo.
At pagkatapos ng hapunan kailangan mag-praktis ni Dash ng piano.
-Okey? Sige. -Dad, ang hirap.
Huli na nga ako sa reading comp.
Sampung libong oras. Alam mo 'yan.
'Di ito tungkol sa mabuti. Ito'y tungkol sa pagiging mahusay.
Aral sa buhay ito. Ito ay Dobleng G.
-Salamat, Skyler. -Magsaya ka, Mr. F.
Sa mouth2mouth, 'pag bumili ka ng sipilyo, nagbibigay kami sa nangangailangan.
Ang pangarap namin sa simpleng pagsisipilyo,
maaalala natin na iisa lang tayong mundo.
Na iisang tao.
Armando!
-Para kay Armando. -Salamat.
Congratulations.
-Salamat at narito kayo. Salamat. -Kwentuhan mo kami tungkol sa pagong mo.
Ganito. Para sa'kin…
…wala. Para akong…
Nakikita kita, Dash!
-Nakikita kita. -Dad, naihi ako sa pantalon ko.
'Di ibig sabihin 'di mo gagawin ang gawain mo.
-Ano ba? -Anak namin.
Pinapanood mo si Tiffany Haddish, 'di ka nagpa-praktis.
Tingin mo komedyante ka,
tungkol sa pagtugtog mo ang talent show.
-Pinapanood kita. Paalam. -Napaka-sweet.
Honey, hayaan mo na. Pwede niya naman ipagpaliban ngayon.
-Alam mo na, mga bata. -Hindi ayos ito.
Paano kayo nagkakilala?
Kinuha ko ang arkitektong si Norman Bogart
para magdisenyo ng bahay kong tortoise sanctuary din sa Topanga,
at nakita ko agad na ang henyong ito ang gumagawa ng lahat ng trabaho.
Armando, ano ba.
Alam mong totoo. 'Di mo kayang sabihin. Kaya ko.
Nagsimula kaming mag-text araw at gabi, at ito na kami.
Dalawang taon, may maganda akong bahay at mas magandang pagkakaibigan.
At ito ang asawa ni Maya, si Sonny.
Wow, hi.
Ano'ng trabaho mo, Sonny?
-Ako ay… -Isa siyang maybahay.
'Di ko unang wika ito.
'Di ko alam ang salita, pero nasa bahay lang siya.
-Mabuti siya sa mga bata. -Maraming trabaho.
-Napaka-modernong relasyon. -Oo.
-Kamusta ang kompanya, Raj? -Napakahusay.
Nag-eexport kami ng angkop sa kulturang condoms
sa Norteng India para pababain ang STD rates.
Ang layunin ng organisasyon ay ubusin ang mga landmine.
-Kakaiba iyon… -Tama.
Merong isang…
Sa katunayan, kasama ko mga anak ko noon sa Barcelona.
Nagbukas kami ng mga school para sa mga bata sa probinsya.
Sa sinabi mong 'yan, naisip ko ang anak ko na limang taon ngayon.
Nag-aaral siya ng Mandarin. Pumunta kami sa Chinese restaurant.
Nag-Mandarin siya habang nando'n, at biglang naglabas sila ng secret menu.
Ako naman ay napa-okey. Tama?
Ito…
Ibig kong sabihin, maiisip niyo na lang, alam mo?
Akala ko sa 20 dolyar kada oras, lilinisin ni Skylar ang InstaPot.
Honey?
Ano 'yong kwentong Mandarin? 'Di nagma-Mandarin si Ava.
Nag-aaral siya ng Mandarin anim na buwan na.
-Talaga? -Oo.
"Magandang umaga" iyon.
Tingin ko. Bukam-bibig niya kada umaga. At ano'ng ibig mong sabihing ano 'yon?
Sinubukan kong sumali sa usapan.
Nasa mesa akong puno ng mga lider ng mundo.
Ikukwento ko ba ang kindergarten blog ko?
-Oo… -Sabihin mo ang dapat kong sabihin
sa lalaking nagpadala ng condoms sa India?
-Mabuti iyon. -'Wag mo akong simulan kay Armando.
Ano'ng sinasabi mo tungkol kay Armando?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Teka. Babe, si Huck.
'Wag mong pansinin.
-'Wag… -Oo.
Ayoko siyang kausapin ngayon.
Ayokong makakita ng ari ng donkey at pag-usapan ang birthday niya.
Oo, pero ang sama na 'di ka pwede.
Ang close niyo dati. Ang saya mo 'pag kasama mo siya.
Oo, Maya, dati 'yon, tapos tumanda ako.
'Yan ang buhay. Nag-asawa ako, nagka-anak.
Pasensiyang ayokong kasama siya sa weekend
sa ika-44 na birthday niya kasama ang mga 22 taong gulang.
-Sige. -Salamat.
-Ngayon bumalik tayo kay Armando. -Walang babalikan kay Armando.
Hinawakan ka niya ng anim na segundo.
-Nagbilang ka? -Anim na segundo. Nagbilang ako.
Sa taas ng collarbone mo.
At nabahala ako kasi mataas ang dibdib mo.
-Ano? -Kasi mataas ang dibdib mo,
'pag bumaba ang kamay niya, hawak na niya ang suso.
Balikat ko iyon. Tingin ko sumosobra ka.
Hindi!
Akala mo 'di ko kita galawan niya? Basang-basa ko siya.
-Naglalaro kami ng chess. -Ng chess?
Oo. 'Di mo makita dahil 'di ka lalaki.
-Sige. -Maya, seryoso ako.
Ganyan ang mga lalaki.
'Di pa rin ako makapaniwala na 'di ko alam na nag-aaral si Ava ng Mandarin.
-Ako ang pinakamasamang nanay sa mundo. -Alam mo ang kailangan mo?
Kailangan mo lang ng oras kasama ang mga bata.
Tingnan mo.
-Ano? -Tingnan mo 'to.
"Salamat sa pagpunta." Kita mo?
Sinend ni Armando ang text. Kita mo?
Teka.
'Yon ba'y uri ng galaw sa laro ng chess?
Sa katunayan ay oo.
Ano 'yan?
Nag-send siya ng gif mula sa Bridgerton?
Hindi sa sineseryoso ko, pero 'di angkop 'yan.
-Ako lang 'yon. -Wala naman siyang ibig sabihin.
'Yon ang susunod sa listahan ng panonoorin natin.
Bridgerton? Gusto ko rin panoorin 'yan.
Baka natapos na namin 'yan ni Armando sa aming flight papuntang New York.
Niloloko mo ba ako?
Nilagay natin 'yon sa listahan. Ibig sabihin papanoorin natin magkasama.
Alam mo kung ano'ng pinanood ko? Storage Wars. Rerun.
'Di ko na maibabalik iyon.
-Baby, pasensiya. Hindi… -Grabe 'yan.
Alam mo?
May ideya ako.
Sige. Tinatanggap ko ang sorry mo.
Hindi. Gusto kong sabihin sa'yo.
-Ano'ng sasabihin mo? -Gusto kong sabihin sa'yo kung ano.
-Bumalik ka sa tabi. -Hindi.
-Mas tumatagal ako 'pag do'n sa tabi. -Mabuti.
-May sasabihin muna ako sa'yo. -Bilis.
Iniisip ko baka dapat isama ko si Dash at Ava
sa bakasyon, nang mag-isa.
-Ano? -Kailangan ko ng oras kasama ang mga bata.
-Maya… -Kailangan mo ng pahinga.
Pwede kang manatili rito at mag-solo ng buong linggo.
'Di ka pa bumabyahe kasama sila na wala ako.
Ako ang ina nila.
-Alam ko. -Sonny? Hello? Kaya ko 'to.
Sige na, pag-isipan mo lang.
-Sige. Pag-iisipan ko. -Sige.
-Okey? -Oo.
Ngayon, nakababa lang ba ang pantalon ko o itataas ko?
Baba.
Ano pang pag-iisipan?
Isang linggong wala ang pamilya ay literal na pangarap ng bawat lalaki.
Pangarap ng mga lalaki? Tingin mo 'di kailangan ng mga nanay ng pahinga?
Full-time ang trabaho ko sa real estate agency
at ako pa rin ang aasahan sa lahat para sa mga bata.
Una sa lahat, Jill, ikaw at si Hank, magkahati kayo sa custody,
kaya 'di naman parang wala kang oras sa sarili mo.
Wala, kasi 'di matigil ang lokong 'to tungkol sa,
"Nasa business trip ako" kada sunod na weekend,
kahit nag kro-CrossFit lang siya.
At ngayon may isang araw lang ako kada buwan para sa Tinder dates ko.
-At kamusta 'yon? -Nakikipag-sex ako.
Pero wala akong oras para makipagseryosohan.
Walang koneksyon.
Nakikipag-sex lang.
Diyos ko, sana kunin ni Jeremiah sa'kin ang kambal para sa weekend.
Isang dekada ko na yata na 'di nasosolo ang bahay.
Uy, Stew.
Alam mo, pinag-uusapan natin ang "me time,"
-may halaga 'yon. -Sobra.
Pwede mo bang ipagpalit 'yun sa bakasyon ng pamilya?
Wala kang buhay bukod sa mga bata.
-Hindi totoo 'yun. -Totoo 'yun!
'Wag mong pansinin. Walang mali sa pagiging mabuting magulang.
Bethany, ano ba? Parang katulong ka na ng mga anak mo.
Kabisado na namin ni Diane ang routine namin.
Ako ang taga-alaga, siya naman ang kumikita.
Alam namin ang mga papel namin, kaya walang kaguluhan.
Tawag diyan ay sistemang gumagana.
-Mabuti para sa'yo. -Parang sistema ng kulungan.
Gusto ko ang buhay ko.
-Tumahimik ka. 'Di kaya. -Ano 'to, Sonny, walang sahog?
Ano'ng ginagawa mo?
Hinahawakan mo talaga ang bawat bagel?
Hinahanap ko ang mga sahog.
Lahat ng Cafe Friday, nirereklamo mo lahat,
kahit wala kang dala.
Ako naman, hinahanda ko ang lahat ng ito.
Ito ang iniisip mo. Hayaan mong isama ni Maya ang mga bata.
-Hayaan mo na. -Hindi.
Baka matulad ka kay Crossing Guard Lenore.
Ano?
Nagiging katulad mo siya ayaw mo man o hindi.
Gusto ko lang si Crossing Guard Lenore. Ano'ng punto mo?
Lahat tayo. Ang lungkot. Dito pumasok ang mga anak niya.
Dedikadong nanay, direktor ng talent show, pangulo ng PTA.
Wala siyang buhay bukod dito.
Pamilyar ba iyon sa'yo?
Oo, iniwan siya ng asawa niya, 'di na siya kailangan ng mga anak niya,
at biglang isang araw, dumating siya suot ang vest.
'Di opisyal na posisyon ang bantay sa pagtawid.
-Hindi? -Hindi.
Naiintindihan ko.
-Nagiging ako si Crossing Guard Lenore. -Oo.
-'Di na ako sasama. -Talaga?
-Oo, talaga. -Sige!
Dapat may gabay ka sa susunod na linggo kaya sasabihan ko si Rita
dalhin ang mga bata sa Legoland nang mag-isa.
Papayag ba siya?
Nagbibiro ka ba? Ako ang batas, pare. 'Di tulad mo.
Ano'ng gagawin natin? Handa na ako.
Paano kung magsimula tayo sa golf?
-Oo. -Kaunting pagkain.
Humanap ng barbecuehan.
-O pumunta tayo sa kabaret. -Hindi kailanman.
Oo. Ayaw mo bang pumagitan sa dalawang bagay?
-Hindi. -Ano'ng sinasabi mo?
Hindi ka pumupunta sa bar?
-Hindi. At iyon… -Bakit?
Kasi para akong nagloloko.
-'Di pagloloko iyon. -Oo.
Hindi, inosenteg landian lang 'yun.
-Hindi. -Saan ka nagbabate?
-Ano? -Saan ka nagbabate?
-Hindi. Narito ka pala. -Ginagawa niya rin.
-Sobra ka. -Bibilang ako'ng tatlo.
-Hindi. -Isa, dalawa, tatlo.
-Sa shower. -Shower, sabi ko na.
-'Di mo sinabi 'yon. Inulit mo. -Oo.
Nagbabate sa isang basang kulungan kasi palaging nasa bahay ang pamilya mo.
Ang kalayaan na pwede kang magsaya sa bawat kwarto ng bahay mo,
-'yan ang dahilan kaya tayo lumalaban. -Okey.
"Binili ko ito. Magbabate ako rito."
-Tama? -Oo, hindi…
Deserve mo 'yon!
-Deserve ko talaga. -Oo!
Babaguhin nito ang lahat. Magiging magkaibigan tayo.
Ano'ng "magiging"? Magkaibigan tayo, pare.
-Magulang tayo. -Pitong taon na kitang kilala.
Naka-save ka sa phone ko bilang "Tatay ni Dash".
-Ano? -'Di ko agad nalaman ang pangalan mo.
-Pag magkaibigan na tayo, papalitan ko. -Tapos na 'yon.
Tama ka. Nasabik ako!
-Tara! -Meron akong me time.
-Time mo. -Me time!
Mom, tingin mo may Wi-Fi si Lola't Lolo?
Oo, sigurado ako. Kunin mo na ang mga gamit mo.
-Maiiwan tayo ng eroplano. -Dash, nakalimutan mo ang susi.
Carry-on lang ang dala namin, kailangan namin maghintay sa bagahe?
Kailangan mong ipanalo ang talent show.
Hinihingi ko lang ay 20 minuto kada araw. Meron ka no'n.
Pusta kong nagpa-praktis 'yong ibang bata sa bakasyon. Ito, Maya.
-Teka, ano ito? -EpiPen ni Ava.
-Ep… Diyos ko. -Oo.
-Paano ko nakalimutan ito? -Ano'ng sinasabi mo?
May isa sa bag. May sobra lang akong dala lagi.
Baka tama ka. Baka hindi ito magandang ideya.
Hindi, nag-oover react ka lang. Hinihingal ka na.
Sabihin niyo sa nanay niyo okey lang na wala ako nang ilang araw.
Ang totoo, may problema ako. Pasensiya, Mom, pero si Dad ang glue.
-Letse. -Narinig mo ba ang sinabi…
Dash, kunin mo ang gamit mo. Tulungan mo ako sa mga bag.
Ano'ng ginagawa mo?
-Dad, tapusin mo ang Death Star ko. -Hindi pwede.
Ang linggong ito'y tungkol sa pagsosolo ni Daddy.
-Ito’y me time. Akin na ang mga bag. -Wow.
-Gusto ko itong bagong Sonny. -Ano?
-'Di ko narinig na humindi ka. -Paalam, Mommy.
-Hindi, baby. Kasama ako. -Ano? Humihindi ako palagi.
-Ako ang batas dito. -Baka Murphy's Law.
Mga anak, pasok na sa kotse. Dash, i-lock mo ang kapatid mo.
-Mahal kita. -Magsaya ka ngayong linggo, okey?
-Oo. Magsasaya ako. -Mabuti.
-Pumunta ka sa party ni Huck. -Hindi.
Mag-relaks ka.
'Di ako pupunta sa party ni Huck Dembo. Wala nang pagkakatulad ang buhay namin.
Tama na sa'kin. Ikaw naman.
-Oo. -Walang trabaho.
Magkakaroon na ako ng oras maging nanay.
-Pangako. -Mabuti.
-Mahal kita. Sige na. Paalam. -Mamimiss kita.
-Paalam, Daddy! -Mahal ko kayo.
-Naka-seatbelt ba kayo? -Death Star.
Ipasok mo ang ulo mo bago ka maputulan.
-Pumasok ka. Mahal ko kayo! -Paalam, honey.
SALA CRAZY - SEAL
Tara na, Seal.
LUMANG PORN HANAPIN
Mawalang-galang. May kailangan akong ipa-notaryo.
Patingin nga.
Paano kung mag-notaryo tayo? Nang pribado.
-Hi, Daddy. -Diyos ko!
'Wag kang pumasok dito, Ava.
-Putsa! -Pumikit ka.
'Wag kayong pumasok dito.
-Bakit hubad si Daddy? -Nilalaro ni Daddy ang sarili niya.
Nakalimutan niya ang laruan niya. Tapusin mo na 'yan. Pasensiya.
Ito si Alan.
Al Capone!
Kamusta, pare? Ano'ng oras ang tee-time ngayon?
-Sonny, nakalimutan ko. -Ha?
-May biglang problema. Pasensiya… -Teka, nasaan ka ngayon?
-Nasa Legoland ako, Son. -Legoland?
Magkausap lang tayo na magiging tunay na magkaibigan tayo. Ano'ng nangyari?
Tawagan mo na lang kaya si Combover Stew?
Hindi. Hindi ko gagawin 'yon.
Kalimutan mo na lang. Ako ang bahala.
Kaya mo 'yan. Magbundok ka mag-isa.
Dalawa ang akyatin mo.
Pumunta ka sa strip club at ibaon ang mukha mo sa malaking pares…
Huy, umalis kayo sa kama. Ano bang sinabi ko?
Letse ka, Dad.
-Uy. -Uy. Nakareserba?
Hindi. Mag-isa lang ako.
May grupong papasok ngayon.
-Okey. Saan sila? -'Yong tatlo doon.
Hi!
Punta ka rito.
'Yong smoked brisket…
Subukan natin ang pork sausage.
Sabi rito may ribs kayo?
-Nasa likod? -Oo.
Tinatago mo ang mga ribs. Bigyan mo ako ng dalawa noon.
Subukan mong isarado?
Magdagdag ka ng isa pa.
Sige!
Gusto kong pumasok dito.
Gumupit ako ng coupon sa LA Weekly. Sabi five dollars off sa entrance.
Hindi ako nag-aalala.
-Ayos na. -Okey.
Bakit 'di natin 'to gawing kawili-wili?
Mag-ten strokes tayo sa isang side, limang dolyar kada butas?
-Sige. -Sabi mo, eh.
Uh-oh. Medyo kinulang ako.
-Oo. -Kaunti lang. Pero pwede na.
Oo.
Magaling, Kimmy.
Diyos ko!
Meron akong brisket, ribs, baboy.
'Di ko alam kung ano 'to. Sana ay hayop. Baka hindi.
Pwedeng pwet ng tao. 'Di ko alam ang pinagkaiba.
Diyos ko. Ayos ka lang?
Inosenteng landian.
G. Fisher. Sabi ko na nga bang ikaw 'yan.
Si Skyler ito.
Ang babysitter?
Nadaya ako. Alam ko.
-Nagbigay ka ng sampung shots kada side. -Alam ko.
-'Di ka patas sa kasarian. -Hindi.
At ageism at racism.
-Hindi! -Oo.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako.
Diyos ko!
Humihingi ako ng pasensiya. Uy…
Magbibigay pa rin ako ng review sa Yelp.
Ipaalam sa inyo na…
Uy.
Kamusta ang byahe?
Sa totoo lang, napakadali.
-Talaga? -Oo.
Pinanood ni Dash ang bagong special ni Bill Burr na parang 100 beses.
Tinawagan mo ako dahil gusto ng mga bata ng isang FaceTime na pampatulog?
-Sa katunayan, tulog na sila. -Ah.
Babe, nasa kwarto ka ba ni Dash?
Talaga ba? Oo, tama ka. Nakalimutan ko.
Ano ba. 'Wag mong sabihing ginagawa mo ang Death Star.
-Dapat nagsasaya ka. -Sandali lang naman.
Nakaka-relaks ito sa'kin.
Sige. Mahal kita.
Mahal din kita.
-Okey. Paalam. -Sige. Paalam.
MGA KAIBIGANG MAGULANG KAMUSTA, SONNY? INGGIT AKO!
SIGURADONG NASA BAHAY SIYA AT NAGBABATE.
Tama na ito, pakiusap.
Wala akong gagawing masaya?
Kahit ano.
SONNY BABY, HULING PAGKAKATAONG SUMAMA SA PARTY! ANG BIG 44! IPAALAM MO SA'KIN!
Nakuha ko na.
-Hello. Alam mo kung nasaan si Huck? -Hello, kamusta?
Wow. Tingnan mo ang bangkang ito. Kaya talaga ni Huck.
-Sonny, baby! -Whoa.
-'Ayan siya. -Nakarating ka.
-Oo. Happy birthday. -Salamat, kapatid.
Tingnan mo ang sarili mo. Ang macho. Ano ba, pare.
-Wala kang suot na damit. -Sobrang sabik ko sa linggong ito.
Nang dumating ako rito, naghubad ako at sumisid.
At ang mga baliw na ito? Sumunod sila sa'kin.
-Okey. -Uy, guys!
Batiin niyo ang pinakamatalik kong kaibigan, Sonny Fisher!
Uy, Sonny!
Hi.
-Hubo't hubad din sila, pare. -Gusto mong mag-skinny dip?
-Hindi. -Sige na. Sabay tayo.
Parang 'yong mga wing suit.
Hindi. Ayokong gawin.
-Sige. -Oo.
Sobrang saya kong nakita kita. Sobrang tagal na.
-Pare. Ilan… -Tatlong taon na rin.
-Oo, ang tagal na. -Oo.
Gusto mo ng towel? Ng kahit ano…
-Ayos lang ako. -Okey.
-Masaya ako't nakarating ka. -Siyempre, pare.
Kasama ni Maya ang mga bata. Nasa bahay sila ng magulang niya.
Sabi ko sa kanya, "Sige. Kailangan ko ng pahinga."
-Kailangan ni Daddy mag-solo. -Mabuti.
-"Pakiusap, gawin niyo ang sa inyo." Kaya… -Gagawin natin ang sa'tin.
-Uy. -Katulad dati?
'Wag kang magbabantang magwala.
-Handa ako. Oo. -Tingnan mo. 'Ayan na siya.
Ano 'yon?
ANG BIG 44! #LETSGETHUCKEDUP
Kumuha ka ng burrito. Magpapalit lang ako.
Iyon ang bus mo?
Oo. Ang ganda, 'di ba?
Ano… Ang bangka? Hindi tayo sa bangka?
-Ano'ng bangka? -Huh.
Kamusta, party people!
Tulad ng alam niyong lahat,
naniniwala akong ternong outfit ang susi sa matagumpay na salu-salo.
-Palagi. -Gusto niyo 'yong suit?
-Oo! -May suits ako para sa lahat.
Hanapin niyo 'yong mga bag. Nakapangalan na sa inyo.
-Uy. -Kamusta?
Magsisimula muna ako sa isang shot ng "to-kill-ya".
-'Di ko alam ano 'yon. -Tequila.
-Pero sinasabi kong "to-kill-ya". Tama? -Tequila.
-Oo. -Ngayon kuha ko na.
Uy, pare. Kamusta?
-Ako si Kabir. Ito si Trini. -Uy. Paano mo nakilala si Huck?
Magkatabi ang mga mesa namin sa WeWork.
Ayos. Astig 'yon.
'Di ka na nagtatrabaho sa ad agency?
Ilang taon na akong wala doon.
Makaluma sila.
Nagbukas ako ng sa'kin tungkol sa brand synergy,
vertical integration, 'yong sunod na antas.
Ganyan nga dapat.
Astig.
Sonny. Sonny, 'di ba?
Sabi sa'min ni Huck na ikaw ay sa bahay lang.
-Oo. -Nakaka-inspire sa'min 'yan.
Okey. Sige.
-Ang asawa ko ay arkitekto. -Magaling siya.
Nagtatrabaho ako dati sa Citibank habang pinupursigi ang musika,
pero pagkatapos ng pangalawang anak namin,
sabi ko, "Mabuting sa bahay na lang ako para sa mga bata kaysa magbayad ng iba."
-Gawain ng tunay na lalaki. -Oo.
Ano'ng tinutugtog mo?
Keyboard.
Tawag nila sa'kin ay Dr. Silk.
Mang-aawit at manunulat ako sa adult contemporary.
-'Wag ka mahiya. -Gusto ko.
Naglabas ng album si Sonny.
Napakagaling no'n.
Wow!
Sinasabi ko sa inyo. Napakagaling.
Nasa Spotify ka ba?
-Wala. -Nasa sa Soundcloud ka?
-Wala. -Paano namin maririnig?
-Tingin ko… -Oo.
Nasa CD ako.
'Di ko lagi ginagawa, pero papadalhan ko kayo.
-Wala akong player no'n. -May player ako.
Meron ang aking ama.
Isang tagay para sa kay Sonny. Best friend sa buong mundo.
BUMUSINA PARA KAY HUCK
Uy, Dash.
Dash, makinig ka.
Ipatong mo daliri mo sa linya, tapos hilahin mo para magbuhol.
-Pwede bang gawin mo na lang para sa'kin? -Hindi!
Dad!
Dash, mag-praktis ka ng piano. Alam mong magtatanong ang tatay mo.
-Pero wala dito si Dad. -'Di 'yon mahalaga.
Alam mong importante ang talent show sa kanya.
Maya, hinihila mo ang buhok ng bata.
Walang magaling sa lahat, kuha mo?
-Sige, Mom, susubukan ko. -Ano? Bibigyan…
May lumapag na seaplane sa dock natin.
Isang seaplane? Sino 'yan?
Tingnan niyo.
Hoy, Maya!
Hoy, Maya, ako ito, si Armando.
-Armando! -Hello.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Alam ko, 'di ba? Surprise!
Laging sinasabi ni Maya kung gaano kaganda rito.
kaya napadayo ako…
Oo.
…at nakahanap ako ng isla na iniisip kong bilhin.
-Ah. -Teka, ano?
-Seryoso ka ba? -Oo.
Tingin ko talaga ito na ang hinihintay mong proyekto.
-Masisimulan mo na ang sarili mong firm. -Ano?
Pwede ba kitang mahiram ngayong hapon?
Kailangan ko ang mga mata mo sa islang ito.
Nangako ako sa mga bata na magpapahinga ako sa trabaho.
-Siyempre. -Oo.
Tama ka. Ayokong makaabala sa oras mo sa pamilya. Patawad.
Maliban…
'Di ko alam, baka pwedeng sumama si Dash at Ava?
-Uy, Dash? -Ano?
Gusto mong matuto paano magpalipad ng seaplane?
Oo naman!
'Ayan na.
ANG BIG 44!
Hoy, makinig kayo.
Nag-isip talaga ako paano ko ipagdiriwang ang aking ika-44,
at dahil sa grabeng pan-d,
ang tagal natin 'di nalasap ang kasiyahan ng pagsasama-sama.
-Tama. -Ang linggong ito ay 'di tungkol sa'kin.
-Ito'y sa'tin. -Okey.
Oo.
Babalik tayo sa basic, dito,
sa malupit, pero napakagandang…
-Ah. -Ang napakagandang disyerto ng California!
Ako ang una sa banyo at liguan.
Oo!
Welcome sa Huchella. Ang ating personal na Burning Man.
Ako mismo ang nagdisenyo nito. Ako ang imahen.
Ano ito?
-Handa na, Geno? -Oo.
-Tatlo, dalawa… -Teka.
Sonny. Nasaan si Sonny?
Sonny, dito ka sa una, pare. Halika.
-'Di ko kailangan gawin. -Ito ang litrato.
-'Di ko kailangan gawin. -Kunin natin. Buhatin siya!
Tama!
-Nakuha mo? -Nakuha ko.
Pinaganda no'n ang litrato.
Kunin niyo ang mga gamit niyo, pumili ng yurt. Una ang ang mga babae.
-Geno, kita tayo sa limang araw. Ingat. -Limang araw.
Ano? Limang araw? Huck, nasa gitna tayo ng kawalan.
-Magiging hayop tayo ngayong linggo. -Ano?
Simple lang. Pangako, ito ang magiging pinakamasayang linggo ng buhay mo.
-Nauuna… -Kumuha ka ng tulugan. Anim sa isang yurt.
-Anim saan? -Napakasaya't narito ka.
-Teka lang. -Sobrang saya ko.
-Tingnan mo. Gusto mo ba ang estatwa ko? -Huck, teka.
Walang signal. Ano bang nangyayari?
Wala akong masagap.
Isa 'tong jack-pack na may tali.
-Putsa. -Ah.
Nauuso na ito.
'Ayan na siya!
-Gusto ko ang suot mo. -'Di ko alam kung ano'ng isusuot.
Kaya nagdamit ako na parang pang-resort, pero babagay naman.
Bumabagay. Palagi naman.
Magagandang tao, mag-ayos na tayo.
Alam kong maaga pa, pero kailangan natin isipin ang hapunan.
'Yan ang hinihintay ko. Ano'ng gagawin mo? Katulad ng dati?
Siguro ilang steak, ilang American Wagyu? Ano'ng meron ka?
Hindi. Mangangaso tayo ng sarili nating pagkain. Hilahin mo ang tarp.
Beekeper ako sa trabaho pero nangangaso ako 'pag may oras.
Kung sino'ng may tanong, narito ako.
Ako ang unang magtatanong, "Bakit niyo ako niloloko?" Ha?
Tumigil kayo. Alam kong may pagkain sa mga Yeti Cooler na nakita ko.
Meron tayong ilang pampagana, pero tayo ang bahala sa ulam.
Kumuha kayo ng machete at basket at tara na mangaso!
Tara na mangaso.
Maghahanap tayo ng sariling pagkain? Huck, mabilis lang. Sandali?
-Ano? -Kailangan ko ng banyo.
-Nasaan ang porta-potties? -Nandoon.
-Timba iyon. -Nabubuhat silang banyo. Napaka-epektibo.
-Nabubuhat na ano? -Nabubuhat na banyo.
Kukunin mo lang sila, umire, dumumi, tapon mo sa tabing kalsada. Kahit ano.
Kailangan ko na simulan ang apoy.
Galingan mo diyan. Ingat sa rattlesnakes.
-Ano? -Nakakain sila pero mapanganib.
Ingat sa…
Kalokohan.
KAMUSTA ANG ME TIME MO, SONNY?
BANTAY SA PAGTAWID SONNY
Sobrang mature.
Maglagay ng ari sa Lego. Ayos, okey.
Tingnan natin ngayon.
Tingnan niyo ang 'Gram ko, mga gago.
Okey. Letse. Diyos ko.
Kailangan ko na.
Ano'ng… Teka lang.
Ano ito?
Hindi, tumigil ka. Nakakakiliti iyan.
Matalas ang kuko mo, ano? Pero cute ka pa rin.
Cute na maliit…
Uy, kaibigan.
Nakakatakot kang pusa, ha? Tingnan mo ang sarili mo.
Diyos ko.
Ito na. Ito ang gusto mo?
Ibababa ko na.
Letse ito!
Tulong!
Leon!
-Tinidor sa salad, regular na tinidor. -Ang daming plato.
-Kutsilyo sa loob. -Tulong!
-Okey. -Leon ito!
Diyos ko.
May humahabol sa'king leon!
Hindi maganda ang sapatos na ito. Putsa!
-Si Sonny ba 'yon? -Tulong! Huck!
Kakainin niya ako! Gusto akong kainin ng leon!
Hinahabol siya ng leon!
Natatakot ako!
-Bilisan mo ang takbo! -Takbo, Sonny!
-Umalis ka riyan! -May humahabol sa'king leon!
Tulong!
Hinahabol niya ako! Lumayo ka sa'kin!
Putsa. Diyos ko.
-Putsa. -Diyos ko.
Hindi, Sonny!
Diyos ko.
Ano'ng tinitingnan mo?
Halika na, gago.
Kuha ko na.
Diretso sa leeg!
Umalis ka!
'Wag mo akong daganan ng gutom mong katawan!
'Wag mo akong daganan!
Gutom ka ba?
Akala mo itim na kuneho ako?
Pare. Pambihira iyon. Naging hayop ka, pare.
Oo, tama ka.
Alam mo? Siya ang haring pusa, pero nakatingin ako ngayon sa haring aso.
-Ito ang haring aso. Ikaw ang haring aso. -Oo naman.
Narinig mo 'yon?
Ako ang haring aso!
Diyos ko.
Ako ang haring aso!
Sonny, kumalma ka. May kaunting dugo ka sa likod mo.
Ano'ng ibig mong sabihin? Nakalmot niya ako nang kaunti?
Putsa.
Meron akong Neosporin.
-Ilagay mo 'to diyan. -Hindi.
'Di ko alam kung tatalab.
-Kuhanan mo ng litrato. -Sigurado ka?
Oo. Gusto ko makita. Madalas sa ibabaw nilalagay ang Neosporin.
Nagpapatuyo iyan. Mawawala kinabukasan.
-Tingnan mo ito. -Oo, patingin. Ano…
-Sinubukan niyang tanggalin ang spine ko. -Kailangan mong huminga.
Sinadya itong atakeng ito.
Sonny. Hindi siya okey!
-Guys! Kalma lang kayo. -Sonny?
Dalhin natin siya sa campsite.
Oo. Buhat ka namin, Sonny. Nahimatay siya? Okey, ayos.
-Huminga ka. Nahimatay siya. -Okey, ayos.
Diyos ko!
Narito na ang oyster bar.
Isang baso ng "to-kill-ya," Big Dog?
Tara na!
Para sa Big Dog!
Isa, dalawa, tatlo, at pasok.
Ang galing. Ikaw naman.
Hindi, ako pa.
Sige lang. Teka, ito ang inyong ama. Teka. Hi!
Uy. Gusto ko kayong tawagan,
kamustahin kayo, kamustahin ang mga bagay, honey.
Ayos lang. Napakasayang araw. Ikaw, kamusta?
-Ayos lang. -Si Sonny.
Sobra-sobra pa sa ayos. Napunta rin ako sa party ni Huck.
Mabuti 'yan, babe. Masaya ako.
-Nasa disyerto kami, nagpapakahayop. -Ah.
May palayaw nga ako rito. Tawag nila sa'kin ang Big Dog.
-Alam ko ang ibig sabihin noon. -Big Dog!
At sanay na.
-Baby, ako ay… -Dad!
-Nagpa-praktis ka ba para sa talent show? -Hindi, mas mabuti pa.
-Sumakay kami sa seaplane! -Sobrang saya no'n!
-Okey. -Inilipad kami ni Armando
-sa sarili niyang isla. -Akin na ang telepono.
Ulitin mo nga. Sinabi mo bang "Armando"?
Ibigay mo ang telepono sa nanay mo. Pakausap sa nanay mo ngayon na.
-Hi, mahal. -Uy.
Wala kang sinabi sa'kin na pupunta siya diyan.
Hindi ko alam na pupunta siya rito. Dumating na lang siya.
Kailangan niya ng opinyon ko sa isla na iniisip niyang bilhin.
At magdidisenyo si Mom ng sanctuary ng pagong para sa kanya.
Ano? Ano'ng ibig sabihin noon?
Tatawagan sana kita para do'n 'pag napatulog ko ang mga bata.
Minungkahi niya lang na iwan ko ang trabaho ko
at magbukas ng sarili kong firm, na siya ang unang kliyente.
'Ayan na.
Ang huling naalala ko, sabi mo gusto mong makasama ang mga bata.
Ngayon nalaman ko na nagpunta ka sa isla
-kasama si Dime Dental… -Pakiusap.
-Umayos ka. -…kung saan-saan…
-Sonny, si Gil 'to. -Putsa.
-May kailangan kang maintindihan. -Ito na.
Si Maya ang nagtatrabaho,
at trabaho mong alagaan ang bahay.
Ngayon, mahal kita, pero 'wag kang mangialam.
Alam mo, Gil? 'Di ko alam kung makikinig ako ng payo,
o kahit ano'ng payo, mula sa isang mandaraya.
-Ano? -Tama.
-Mula sa mandaraya! -Ano?
-Sino'ng dinaya ni Lolo? -'Di ako nandaya!
Gusto mong bumalik sa nakaraang tag-init? Sa Orca’s Island Golf Course?
Inangkin mo bawat putt mula six feet!
-Tungkol sa golf. Sobrang tanga. -'Di iyon libre.
Hindi iyon libre!
'Di ko kasalanan kung wala kang itlog para sabihing 'wag mag-putt, duwag!
-Wala akong itlog? -Okey, Maya…
-Okey. -Ikukwento ko ang tungkol sa itlog ko.
Ikukwento ko ang tungkol sa malaki at maitim kong itlog.
-Ayoko na. Kunin mo na 'to. -Nakipag-away ako sa leon.
'Di ka pa tapos kasi 'di pa ako tapos. Kunin mo'ng telepono. Gil?
-Magpapaalam na kami, mahal. -Maya, ibalik mo kay Gil ang telepono.
Wala kang itlog.
Uy, Sonny.
Saan ka galing?
Kausap ko sa telepono si Maya. Naghanap ako ng signal.
-Talaga? -Tumawag ako para mangamusta.
Akala ko kasama niya ang mga bata, nagbo-bonding.
Kasama ang mga magulang niya. Nalaman kong nandoon ang kliyente niyang si Armando.
Nalaman ko dahil sinabi ni Dash. At tinawag akong duwag ng tatay niya.
-Kalimutan mo 'yan ngayon. -'Di ko… Hindi ako duwag.
Kumalma ka.
-Oo… -Huminga ka. Mag-isip.
-Oo. -'Di mo kasama si Maya.
-'Di mo kasama ang mga bata. -Oo.
-Kasama mo ako rito sa disyerto. -Oo.
'Ayan. Mag-isip ka.
Oo naman.
Sonny, 'di ka maniniwala
'pag nakita mo ang bisitang nakuha ko.
-May sorpresang bisita ka? -Meron.
Para sa'yo. Maaga sila pero magugustuhan mo.
-Sino 'yon? Sabihin mo. -Magugustuhan mo.
Ay naku.
Huck, pare. Nag-text ako sa'yo. 'Di mo ako pinapansin.
Hindi, busy lang akong nagplano ng party. Ika-44 ko.
'Di naman sa paninira, pero 'di naman espesyal iyon.
At kundi dahil sa kaibigan mong nag-post sa 'Gram,
'di ko malalaman kung saan ka nagtatago.
'Di kita tataguan.
Teka. May hindi ba ako alam? Ito ba ang sorpresa?
Hayaan mo akong magpakilala.
Stan Berman, Alternative Revenue Specialist.
-At ito ang katrabaho kong si Dorit. -Kamusta.
Kamusta rin. Ako si Sonny Fisher.
Huck, nang makita kong nagpa-enggrandeng party ka,
kahit may utang ka pa sa'king 47,000 dolyar,
naisip kong bisitahin ka namin ni Dorit.
Hindi, nagkaroon lang ako ng problema. Nag-alok si Stan bayaran ito.
-Ayos lang. -Okey.
'Di ako nag-alok, Huck.
Pinautang kita ng pera at tumanggi kang bayaran ako.
Kaya ngayon kailangan kang saktan ni Dorit.
Stan. Ang tunay na lalaking si Stan. Akala ko mag-kaibigan tayo?
Oo, pero, Huck, pero kinlaro ko paano ako maningil.
Nagkagulo lang tayo.
'Di ko alam na nagmamadali ka.
Bigyan mo ako'ng isang araw. Gagalaw lang ako ng pera.
Babayaran kita.
-Isang araw? -Oo.
Sige.
-Diyos ko. -Sige. Salamat!
-Nasa katwiran siya. -Ano'ng nangyayari? Natataranta ako.
'Wag kang puputol, baliin mo lang ang daliri. Tapos aalis na tayo.
Ano'ng sinasabi mo? Nagkasundo na tayo. Pinagbigyan mo ako.
Sabi mo ayos lang. Narinig ka namin.
Pero, Huck, magmamadali ka bang bayaran ako kung walang pisikal na karahasan?
-'Di ganoon kadali. -'Yon ang punto ko.
Nasa mabuti kayong kamay. Maayos magtrabaho si Dorit.
Daliri sa kahoy, pakiusap.
Huck, sandali.
-'Wag mong gawin. -Sabi niya kailangan.
-Dito… -Uy, makinig ka, Do… Ano 'yon?
Dorit. Parang "Dorito" pero walang "o". Ayusin mo ang sarili mo.
Teka! May sasabihin siyang importante.
-Teka. -Ano?
'Di ko hahayaan, pakiramdam ko kasalanan ko.
-Hindi mo 'to kasalanan, Sonny. -Huck, tumigil ka. Hay…
Ikaw ang may kasalanan dito?
Oo, litrato ko nagdala sa inyo rito.
-Okey. -Oo!
-Dorit. Mahal kita. Salamat. -Salamat.
Napaka-sweet mo. Sabi ko sa'yo mabait siya.
Mas maintindihin kaysa kanya.
Diyos ko!
Whoa! Bakit sumisigaw 'yong maliit?
Sabi niya siya ang may kasalanan.
Sabi ko ako ang may kasalanan sa pagpunta niyo rito, Digiti!
Dorit!
"Dorit." Wala akong pakialam!
Putsa!
Dorit, kailangan mo idaan ang mga ganito sa'kin.
Siya ang responsable.
Diyos ko. Nakakadiri iyan. Parang Cheeto.
Pasensiya, Sonny, pero tingnan mo, may daliri na tayo. Okey na tayo.
Dorit, pwede mo bang sunugin ang campsite?
-O gusto mong bantayan ko rin 'yon? -Ano?
Sabi mo may daliri ka na. Bakit mo pa susunugin ang campsite?
Nagpatayo ka ng malaking imahen mo habang may utang ka sa'kin.
Ano'ng magiging hitsura ng negosyo ko?
Tapos na ang party, okey? Kunin mo ang mga gamit mo at bayaran ako.
-Diyos ko. -'Di niya talaga gagawin 'yon.
Pasensiya na, Sonny.
Pangako, masarap kasama si Dorit 'pag nakilala mo.
Nagsasaya kami!
-Tapos na ang party! Uwi na! -'Wag ang imahen!
'Di pa namin susunugin 'yan hanggang Huwebes.
Kumalma kayong lahat pero takbo!
'Wag kang mag-alala. Hoy!
Ngayon may utang ka sa'king 47,000 dolyar at isang iPhone.
Ano?
Uy, guys.
Pasensiya na.
Maliit lang na kaguluhan ito. Nag-kagulo lang ang mga rekord.
Malinaw na 'di ko gustong matapos ang linggo nang ganito.
Ihahatid kayong ligtas ni Geno sa LA. Sa susunod.
-Naging masaya kami. -Salamat.
-Wala 'yon. -Mag-party ulit tayo.
Sabi mo ihahatid sila ni Geno sa LA.
Hindi ka sasama?
Hindi, titingnan ko kung may maisasalba pa.
Tatawag na lang ako ng Uber.
Nag-aapoy pa rin ang party, kapatid.
'Di oras para gamitin ang salitang "apoy".
-Ibig ko lang sabihin ay… -Naiintindihan kita.
Paalam, Huck!
'Pag gusto mo, ayos lang sa'kin samahan ka
at tulungan kang mangalakal sa lahat ng ito.
Hindi, Sonny. Marami ka nang nagawa. Kasalanan ko ang daliri mo.
Sige na. Sabihin mo sa'kin kung saan.
Gusto mong magsimula rito?
Gusto mo magsimula sa mga gamit na 'di pa sunog?
Pero umuusok pa?
Paalam, guys!
Diyos ko.
Natunaw ang mga Yeti ko. 'Di na mapababalik ang 2500 ko.
Gumastos ka ng 2500 para sa mga cooler?
Bakit ka gagastos nang gano'n kung may utang ka?
Hindi ko alam kung ano'ng mali sa'kin.
Mas malaki pa 'to sa mga Yeti, sinasabi ko sa'yo.
Sa totoo lang, 'di ako umalis sa agency, Sonny.
Natanggal ako.
-Ano? -Natanggal ako.
Kumain kami ng kliyente,
at napunta kami sa inuman sa San Miguel de Allende.
Nahuli kami ng HR at sabi nila, “Ano ka baliw?”
Ayaw nila magbayad ng 17,000 dolyar para sa isang kainan!
Nagtayo ako ng sariling firm pero 'di ko magawa ang Quickbooks.
Nagpatung-patong na. Lumobo ang mga party na ito.
Sinusubukan ko ito para magtaboy ng kalungkutan.
Bakit 'di mo ako tinawagan?
Tumawag ako. Nag-text sa'yo. Tuwing lumalapit ako, tinataboy mo ako.
Nakaramdam na ako. Nasa bago't magandang yugto ka.
Walang oras para makasagabal ako. Naiintindihan ko.
Hindi, Huck.
Tumatawag ka ng alas-11 ng gabi para lumabas.
Nasa kama ako nang alas-nuwebe.
At 'di na kailangang sabihin,
ano'ng pag-uusapan namin ng isang beekeeper?
'Di na ako 'yan. Bumubuo ako ng Lego, nagpupunas ng pwet.
Sonny, magaling ka 'don.
Sumusuporta ka sa isang magaling na babae. Nagpapapalaki ng anak.
Kahit sino papatay para sa buhay mo.
Hindi mo kaya.
Niloloko mo ba ako?
Pangarap ko 'yon.
Mas nasa planong Clooney lang ako.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Si George Timothy Clooney? Ang pinakasikat na binata sa mundo?
'Yong lalaking single hanggang magsingkuwenta.
Tapos nagpakasal kay Amal, nagka-kambal,
naging pamilyadong lalaki na 'di nagmadali.
-Ang planong Clooney. -Naiintindihan ko.
Pare, patawad at nataboy kita.
At naiinis akong ganito katagal bago tayo nag-usap.
'Di ba?
Ayos lang. Nag-uusap na tayo ngayon. Best friend kita.
Tapos na lahat 'yon.
Oo.
Tapos na 'yon. Tama ka.
Patawad.
-Diyos ko. -Ano?
'Yong oyster bar. 'Di nasira.
Sonny, senyales ito.
-Bumalik na ang swerte. -Ano'ng…
I-plastic natin ito at umalis na. 'Di ko iiwan ang apat na libong talaba.
Gumastos ka ng apat na libo sa talaba?
Diyos ko. Ang baho dito.
'Di ko kayo isasakay kung alam kong may dala kayong talaba.
Patawad, Thelma, pero parang ang Diyos ang nagsabing dalhin ko ang mga ito.
-Binibiro mo ba ako? -Ano?
Topanga, ang susunod na labasan.
Papunta kay Armando.
Diyan nakatira ang Hari ng Sipilyo.
-Chess ito na nilalaro namin. -Siyempre.
-Gagalaw ako, siya… -Kailangan ko makita ang lalaking ito.
-Si Armando? -Patingin nga niya.
Sige.
-Diyos ko. Pare, ang gwapo niya. -Sa'kin na ang phone. Pakita rin.
Tingin ko 'di naman… Huck!
-Gusto ko ng pananaw ng babae. -Diyos ko.
-Papatol ka ba diyan? -Oo. Dalawang beses.
Tama na 'yan. Ibigay mo sa'kin ang telepono…
-Ni-like mo ba ang litrato? -Oo. Gwapo.
Sonny.
-Ang mga mogul na ito. predator sila. -Ano?
Habol niya ang pamilya mo. Gumanti ka.
-Buweno… -May asawa ba siya? Girlfriend?
Pwede ako.
Ayokong manira pero gagawin ko para sa'yo.
-Okey. -Pa-iibigin ko 'yon ng isang linggo.
Alam mo?
Meron siya.
-Uy, lumabas ka na riyan. -Dito?
Dito mismo. Labas.
Hoy! 'Di ka ba nagsisignal? Ha?
Pare, marami na akong nagawang katangahan. Hindi ako makikipag-sex sa pagong.
-Sabi mo nakipag-sex ka sa pagong? -Hindi ko hiniling gawin mo, Huck.
Tawag niya sa mga ito'y pamilya.
Tama? Kaya iniisip ko kunin natin siya at pakawalan.
Ilabas natin sa gate. Tama?
At pag-uwi ni Armando mula sa San Juan, malay niya saan 'to napunta.
-Iiyak siya. -Sobrang magagalit.
Mas mabigat ang mga pagong kaysa sa hitsura nila.
-Meron kaming isa. -Kailan pa?
Pinilit sa'min ang pawikan ng school ng mga bata.
Nagustuhan ng mga bata. 'Di ko alam paano.
Wala silang emosyon.
'Di sila mabuting alaga. 'Di sila sumasagot.
Wala silang ginagawa.
'Ayan. Malaya ka na. Sige na.
-Bumibilis na siya. -Oo.
-Katangahan ito. -Sige na!
Sa totoo lang, nagdadalawang isip ako.
Naisip kong tatawid siya sa 405. Wala siyang pag-asa.
-Salamat sa Diyos. -Oo.
Gano'n din ako pero tuloy-tuloy ka lang, kaya nanahimik ako.
Gusto ko ang pakiramdam na nagawa sana natin ito kay Armando.
-Teka. Ibaba natin siya. -Ano?
-Teka lang. -Ano?
Ano? Nakikipag-usap ako sa Big Dog ngayon.
Kung 'di natin sisirain ang pamilya niya, guluhin na lang natin ang bahay niya.
Huck, teka lang…
-Ikaw ba ang Big Dog? -Oo, ako nga.
-'Wag ka ngang duwag. -'Di ako duwag.
-Ako ang Big Dog! -Iparinig mo sa kanya ang Big Dog.
'Yon ba ang Big Dog?
Oo. Handa na siya.
-Itapon na 'yan. -Ano'ng gagawin 'pag walang asin? Itapon.
-Maganda ito. -Itapon mo 'yan.
'Di mo pwedeng itapon 'to. Kailangan mong gilingin. Ang tagal.
Itataas ko ang init nito.
-Hindi, sirain lahat ng alak. -Sirain lahat ng alak.
Burahin mo.
Storage Wars, Naked and Afraid, Frasier, Two and a Half Men.
Nakatira ba 'to sa magulang niya?
-Ginagamit niya 'to? -Pupunta 'yan diyan?
Gusto mong ibaliktad ang itlog ko?
Ano'ng lasa ng sauce, Armando?
-Diyos ko. -Lasa sigurong itim na pwet.
Paalam.
-Gusto mo pang itodo? -Oo.
Iwan natin siya ng upper-decker.
-Tara. -Oo.
Ano 'yon?
Tumae sa tangke.
Tae!
-Sige. -Isang mainit na tae.
Kailangan kong ipunin, pero gagawin ko.
Letse. Walang tangke.
Bakit 'di na lang sa kama niya?
Magandang plano. Ikaw lagi ang nakakaisip ng ideya, Huck.
Gagawin ko 'to.
Kukunin ko lahat ng kaliwang sapatos mo, Armando.
Isa nito.
-Big Dog, tumae ka ba nang malaki? -Oo naman.
'Yon na 'yon? Kasing laki lang ng candy sa hotel.
Dumumi na ako sa disyerto.
Wala nang natira kaya kailangan kong umire.
Whoa! Ano'ng ginagawa mo?
'Di ito ang plano.
Maliliit na bagay lang na 'di makakasakit pero masama.
Hindi ito.
-Ayaw mo bang gumanti… -Hindi.
-Todo na? Ginagawa ko ito para sa'yo. -Hindi.
'Wag ka na magbasag. Maghintay ka na lang sa kotse.
Sige.
-Gusto ko ang sigla mo. -Salamat.
Paano mo babayaran si Stan Berman?
Aalis ako ng bansa.
-Ano? -Masamang tao si Stan.
Siya ang Bucher ng Beverly Hills. Nagtatapon siya ng bangkay sa marina.
Huck, grabe 'yon.
May kaibigan ako sa Buenos Aires para sa tango.
Masarap ang buhay niya.
Magpapalipas ako ng oras doon, unti-unting babayaran si Stan.
Pinag-uusapan na natin ang pag-alis mo?
Pakiramdam ko nagkabalikan si Butch at Sundance.
Nagkaroon tayo ng huling araw na magkasama. Pinakamasaya.
'Di kailangan matapos ang araw. Ituloy natin ang party.
Sonny, tapos na. Nakikitulog lang ako. Wala tayong gagawan ng party.
Paano kung may lugar?
-Hindi. -Hindi. Tawagan mo si Geno.
Sabihin mo kay Geno dalhin ang bus sa Sherman Oaks dahil sa bahay tayo.
Papunta na ang Huck Mobile at pinadala ko na kay Kabir ang batas mo sa bahay.
-Ayos na siya. -Ito ay…
Diyos ko. Kung flat ito, magbabayad ka.
Ayos lang. May AAA ako.
Pare, 'pag sinabi kong magiging maganda ang party…
-Oo. -…magiging maganda ito.
Bibigyan kita ng despididang pasabog, Huck.
Tingnan mo.
Isang malaking pasabog.
-Ano bang hinahampas mo? -Lumabas kayo ng kotse!
Gugustuhin niyong makita 'to.
-Magbabayad kami. Ano'ng problema? -Tingnan niyo!
-Diyos ko. Patay ba 'yan? -'Di ko alam.
Masama ito. Baka 100 na siya.
Diyos ko!
-Karma ba 'yan o ano? -Kumurap 'to.
-Ano? -Kumurap 'to.
-Nakita mo? -Kumukurap siya.
-Hi. -Makinig ka.
Kung kumukurap siya, dapat natin gawin ang tama.
Kailangan natin siyang dalhin sa ospital.
Hindi natin ipapasok ang duguang hayop na 'yan sa bago kong Nissan.
Maging makatwiran ka.
Mas mabaho pa ba ang isang sugatang hayop kaysa 200 na oyster sa trunk mo?
Bakit 'di natin iniisip ang problema? 'Di ito tungkol sa'yo.
Bakit ka lumalapit?
-Hoy! -Tinulak mo ba ang Big Dog?
-Ano'ng Big Dog, maliit na Chihuahua? -Mas malaking aso siya.
Woof woof, duwag! Gano'n tumahol!
-Wala tayong oras. Tara na. -Isakay na natin.
Kunin niyo ang pagong!
Sumakay ka na sa kotse!
-'Wag mo akong turuan. -Mag-ambag ka naman.
Diyos ko.
Tara na!
Diyos ko. Mag-ingat kayo!
-Tahimik! Tingin mo 'di namin alam? -Hindi. Nabitawan niyo siya.
Ano'ng sabing gagawin?
Takpan ang bibig.
Hipan ang ilong nang malakas. Ibalot ang labi mo sa kanya.
Tingnan mo ang litrato!
Lumalaban siya, ayaw niya ako hayaan.
Kuha ko na.
Tama.
Sige pa.
-Uhog ng pagong. 'Di ko alam may gano'n. -Diyos ko.
Meron ako sa bibig.
-Nakakadiri. -Gising!
'Wag mong pitikin. Dahan-dahan mo lang hawakan.
Takpan ang bibig niya at dahan-dahan hipan ang kanyang ilong.
-Narito na tayo, mga tanga. -Teka.
-'Wag. -Kuha ko na.
Tara na. Kotse.
-Dahan-dahan! May sugatan kaming pagong. -Hoy! Teka!
-Kuha mo na? -Kuha ko.
Tara na, mga tanga!
Teka lang.
-Teka. -Ano?
Putsa. Ginawa niyo ba 'to?
-Hindi. -Sino'ng gumawa?
Si Armando Zavala! Tara!
Ipasok mo siya bago siya mamatay!
Ipasok mo siya!
Tingin mo mamimiss ni Armando ang mga kaliwang sapatos niya?
Napakatalino niyan, Huck.
Samantalahin mo habang may oportunidad.
Ngayon may ipon ka.
-May unang kliyente. -Oo, pero kakausapin ko muna si Sonny.
Maiisip niya 'yon. Wala akong nakikitang isyu.
-Maliban sa malaking isyu. -Alin?
'Di ko na masyado nakikita si Dash at Ava.
'Pag nagtayo ako ng sarili kong firm, 'di na ako makakauwi.
Kung gusto mong mas lumayo sa mga bata,
tingin ko alam mo ang sagot.
Ito na. Salamat, Mom, para sa isang paalala…
-Hindi… -…na pabaya akong ina.
Honey, nagseselos ako.
Nagseselos ako sa'yo
dahil may partner ka na tinutulungan ka sa mga pangarap mo.
Ano'ng ibig sabihin no'n, baby?
-'Di mo ako tinulungan sa mga batang ito. -Tumigil ka na.
Kalahati pa lang ang nasusulat ko sa erotikang nobela ko na 'di matapos.
Isang erotikong nobela?
-Napaka-sekswal no'n, -Paanong kasalanan ko 'yon?
Alam mo ba gaano kahirap magsulat tungkol sa lalaking dumadakot ng babae sa suso…
-Diyos ko, Mom! -…habang nalulunod ka sa maduming diapers?
Guys, 'di na ako kumportable sa nakakalokong usapan natin,
pero, Mom, tingin ko naiintindihan ko ang pinanggagalingan mo.
Salamat.
Sa totoo lang, kung ako ang ama na nagdedesisyon,
-'di na ito pag-uusapan. -Oo.
At si Sonny at ako, ang ginagawa namin, maganda ang tandem namin.
Tama ka 'don.
Kaya ko ito.
Oo, kaya mo.
Tingnan niyo, si Armando.
Armando, ang lakas ng radar mo. Kasasabi ko lang ng pangalan mo.
-Armando? -Sinagasaan ni Sonny si Ole Snappy.
-Teka. Ano'ng ginawa ni Sonny? -Ano'ng ginawa ni Sonny?
-Sinagasaan ni Sonny si Ole Snappy. -Sino si Ole Snappy?
-'Di ko alam. Sino'ng Ole Snappy? -Pinakamatandang pagong ni Armando.
Ikukulong ba nila siya para dito? Makikita mo ba siya ngayon?
-'Di na siya makakapagtrabaho. -Mamamatay-pagong.
-Thelma, bawal magsapatos sa bahay. -Ang tanga naman no'n.
Huck, sino ang mga taong ito?
Pre, naglabas ako ng batcall sa Instagram.
Parang maraming dumalo. Bakit 'di ka muna magpahinga?
Ilagay mo ang mga ito sa yelo. Ayos na.
Akala ko…
Dumating na ang Big Dog.
-Kamusta? Uy. -Kamusta, pare?
Nakuha ko ang text ni Huck. Kinandado ko na ang mga kwarto.
Gumawa na rin ako ng sign na magtanggal ng sapatos.
-Oo. -Pero nakatigil ang TV mo sa 90s na porno.
Nanood ako nang kaunti. Pero nakakatuwa na may kwento.
-Sige. -Sonny!
-Hoy! -Ano?
-Alan, ano'ng ginagawa mo rito, pare? -Sinundan ko ang kaibigan mo sa Instagram.
Nakita kong nalipat dito ang party, nagpunta ako.
-Napakalakas ng hila. -Nagmaneho ka mula Legoland?
'Di alam ni Rita. Tulog siya.
Magigising sa umaga ang mga bata. Sana nakabalik na ako.
Itatanong ko lang, cocaine ba 'yan?
Tingin mo ba rito ay Grand Theft Auto? Hindi, gamot ito sa ADHD.
-Gaano na karami ang nasinghot mo? -Marami-rami na rin.
Pero 'di ko 'to unang beses.
-Unang beses ko 'to. -Okey.
Ano'ng gagawin mo?
Matagal na akong nagsisinungaling sa sarili ko, Sonny.
Alam mo? Ginagawa ko lahat.
Inuutusan lang ako ni Rita palagi. 'Di ako nag-iisa.
'Di ko kailangan bumalik sa Legoland.
-'Di ko sinabing kailangan mo. -Hindi.
-Hindi kung ayoko. -Okey.
Babalik ako sa umaga.
G. Fisher!
Nakita ko ang bahay mo sa post, kaya sabi ko,
"Dapat maki-party tayo kay Mr. F."
Bibigyan kita ng shot. Ngayon din. Mag-sho-shot tayo, Mr. F.
'Di na kailangan.
-Pare, ayos ka lang? -Hindi.
-Ano'ng problema? -Lahat ng tao rito.
-Sobra sa inaasahan ko. -Sobra sa naisip ko.
At nag-iinom ako buong araw,
at umiikot ang ulo ko, amoy tae ako ng pagong.
'Di ko alam kung nakaligtas ang pagong.
-Kung hindi, malaking problema… -Tapusin na natin ito, okey?
Ospital ng mg Hayop.
Uy. May nakita akong dalawang gagong nagdala ng pagong.
Ayos lang ba siya? Gumagaling na?
'Yong tinapon niyo sa'ming parang biktima ng ligaw na bala?
-Sabi ko na malalaman nilang tayo 'yon! -Nasaktan niyo siya nang sobra.
Ano ba. 'Wag mo sabihin 'yan.
-Pero mabubuhay siya. -Ano?
Ano'ng sabi mo?
-Mabubuhay siya. -Tama!
Tama!
Ano'ng pangalan mo, gago? Sisingilin ka namin.
Ito si Armando Tooth Fairy, tanga. Lagay mo sa account ko.
Diyos ko.
-Nagsisimula na ang bagong gabi. -Oo.
Teka. Ito ang hinihintay kong text.
Ano'ng text?
Sorpresa 'to.
Mag-ayos ka at maligo ng kaunti. Amoy tae ka.
-Alam kong ako. -Sige na.
Palalabasin ko sa bakuran ang lahat. Bilis!
Sige, mga kaibigan.
Alam nating katangi-tangi ang kaarawang 'to.
Oo!
Pinaespesyal pa ng isang espesyal na bisita.
Big Dog!
Ikaw 'yon, pare.
Kaya nang marinig kong pupunta rito ang aking best friend at kapatid,
kailangan kong gumawa ng espesyal.
'Di mo kailangan.
Tinawag ko lahat ng may utang sa'kin at ngayon,
sasamahan tayo ngayong gabi,
isa sa pinakatanyag na musikero sa kasaysayan,
at ang personal na bayani ni Sonny…
Seal!
Ano?
Salamat, kapatid.
Ang pinakatanyag!
Hello, Sherman Oaks.
Okey, bago tayo magsimula,
may doktor ba rito?
Trainee ako sa dermatology.
Sa katunayan, kailangan ko ngayon ng may natatanging espesyalidad.
Pinatatawag, Dr. Silk.
Ito siya. 'Yon ang alyas niya.
Akyat ka rito, pare.
-Aakyat ako… -Gusto niyang mag-perform kasama ka.
'Wag mo akong lokohin, Huck.
Nagtingin ako sa closet mo at nakita ko 'to.
Oo!
-Magandang coat. -Diyos ko.
-Kamusta, Silk? -Mabuti. Napakalaki kong fan.
-Salamat. Handa ka na? -Oo.
Magwala tayo nang kaunti.
Ano ba. Siya…
Sabi niya magwala kami nang kaunti.
-Kuha mo 'to? -Oo.
Dalawa, tatlo, at…
Nakahanda na ito sa keyboard ko.
Putsa!
-Ako? -Ikaw na, Silk. Handa ka na?
-Magwala ka. -Ano!
Mr. F! Sige!
Sa totoo lang, magaling siya.
Sabi ko sa'yo.
Tama!
Kailangan kita rito, Silk. Handa ka na?
Isa, dalawa, tatlo.
Halika, Sonny!
-Ang galing mo! -Salamat.
Akala ko dati puti si Seal.
-Hindi. -Ngayon ko lang nalaman.
-Sonny! -Bakit?
-Ang galing no'n! -Salamat.
Ano'ng nangyari sa disyerto? Bagong tao ka na.
Wow.
Tingnan mo 'to.
'Di ka na si Dashiell's Dad.
-Wow. -Totoong magkaibigan na tayo.
-Malaking bagay sa'kin 'yan. -Mabuti.
Paalala mo nga sa'kin apelyido mo?
Pitong taon.
Washington?
-Hindi. -Hindi. Carter.
Hindi, sa katunayan.
Johnson?
Nagsasabi ka lang ng apelyido ng mga Itim.
-Oo. -Fisher 'yon.
-Fisher. -Fisher. Oo.
-Tulad ni Derek. Itim siya. -Oo, malaking bagay pa rin. Ito…
Mabuti. Ay, pare.
-Sobrang lakas ng koneksyon ko ngayon. -Okey.
Pupunta ako sa kwarto ng anak mo't bubuo ng Lego.
-'Wag, 'di ayos 'yon, Alan. -Ito na siya.
-Ang pinakamataas na antas ay nakamit na. -Uy, Dr. Silky Silk!
Uy, ikaw? Ikakansela mo ang flight mo.
Ano?
-Kansela mo ang flight. -Ano?
'Di ka pupunta sa Buenos Aires
dahil babayaran ko ang utang mo kay Stan Berman.
Magandang alok iyan, pero 'di ko tatanggapin.
May utang akong 47,000 dolyar.
Alam ko at wala akong pakialam.
Lagi natin sinusuportahan ang isa't-isa, 'di ba?
Siyempre.
Okey, at mas maayos ako 'pag kasama kita.
May naipon kaming pera ni Maya.
-Kailangan mo sabihin muna ito sa kanya. -Bakit?
'Di niya sinabi sa'kin ang negosyo niya kay Armando.
Iniisip kong kumuha ng 2022 Honda Odyssey,
pero mas magandang pag-gamitan ito ng pera ko.
-Totoo ka ba? -Oo.
Diyos ko, Sonny, ayoko talagang magpunta ng Argentina.
Tawagan mo si Stan bago magbago ang isip ko.
Halika. Tawagan mo siya.
Pinapasok ang numero…
-Tama 'yan. -Okey, tapos na ako rito, at bam.
-Pumasok na. -Okey.
Sonny, totoong tao ka.
Huck, congratulations. Malaya ka na.
Wala akong masabi, Sonny. Salamat.
Si Seal ba 'yon?
Nakita ko siyang tumugtog sa Tel Aviv noong 2017.
Napakagandang palabas. Makiki-selfie ako.
Seal!
Wow. Si Seal?
Pinagbigyan niya ako. Mabait siya.
-Mawalang galang, Big Dog? -Bakit?
Dapat mong malaman
may matatandang hubad sa jacuzzi.
Salamat sa pagsasabi. Bwisit.
-Ayokong magpahiya, pero… -Hoy!
Jill! Combover Stew! Tigilan niyo 'yan!
Sonny, mag-basa ka.
-Ano? -Oo.
Halika, boo.
Hindi, at tama na 'yan. Okey?
-Daddy! -Bakit?
-Mom, nasa likod si Dad. -Diyos ko… Uy!
Naku, tingnan mo ang sarili mo. Ano'ng ginagawa niyo rito?
Kakakausap ko lang sa'yo sa San Juan.
Sumabay kami sa G5 ni Armando. Sobrang astig.
Daddy, bakit mo pinatay si Ole Snappy?
Ano? Sino? Ano'ng sinasabi mo?
Pagong ni Armando.
Nagpadala siya ng video kay Mommy na sinasagasaan niyo siya ni Tito Huck.
-Ikaw talaga 'yon. -Okey, Snappy? Buhay siya.
-Talaga? -Oo, ayos lang siya.
'D 'yon pagkakaintindihan. Kakausapin ko ang nanay niyo.
Ipapaliwanag ko… Wow. Ito na siya. Naku.
-Cannonball! -Okey.
Bethany, 'wag!
Diyos ko.
Hindi.
-Madonna! -Ang liit kasi ng target.
Ayos lang ako.
Umakyat na kayo.
Okey, akyat na, lahat…
Ano'ng nangyayari? Tinatawagan kita.
At ano'ng ginagawa mo sa bahay ni Armando?
'Di mo pwedeng itanong lahat sa'kin. Dahil pwede rin akong magtanong.
Ano'ng ginawa ni Armando sa San Juan?
-Sinabi ko sa telepono. -Hindi.
Hindi tayo nag-usap!
-Nag-usap tayo! -Sabi ko sa'yo.
Sabi ko kami ni Armando ay nasa laro ng chess.
Sinasabi mo sa'kin na nagpa-tae ka ng kuneho sa kama niya…
Pipigilan na kita riyan. 'Di kuneho 'yon. Tae ko 'yon.
-Nakikipaglaro ako sa mataas na antas. -Tumae ka sa kama niya?
Pinagmamalaki mo 'yon?
-Nagawa ko na may kontrol. -Uy, kamusta, girl?
-Huck. -Ang tagal natin 'di nagkita.
Gusto ko ang sweater mo. 'Di ko kaya ang kulay na 'yan.
-Salamat. Pwedeng bigyan mo kami ng oras? -Oo naman.
Mabilis lang, Maya?
Pwede ko bang sabihin, kasal ka sa pinakamabuti?
'Di ko alam bakit may kaibigan akong tulad niya,
pero sinagip niya ako sa paraang 'di ko malilimutan.
Paano niya ginawa 'yon?
-Sasabihin ko sa'yo mamaya. -'Wag. Huck, pwede mo bang sabihin?
Ang Cliff Notes.
May utang akong malaking pera.
Masama na ito.
Sinagip ako ni Sonny. Ang kapatid ko. Salamat.
-Salamat. -Hindi, salamat.
Hahayaan ko kayong mag-usap. Pa-kiss.
Salamat. Masaya akong makita ka.
Pare ko.
Bayani ka.
Hindi. Walang nakakabasa ng kwarto tulad mo, Huck.
Bago ka magsalita, may sasabihin ako.
Okey.
Kailangan mong malaman ang problemang napasok ni Huck. Aalis siya dapat.
Sonny, magkano ang binayaran mo?
Gusto mo ng numero? Wala akong problema na ibigay sa'yo.
-Ibigay mo sa'kin. -Okey.
-Magkano? -Tingin ko parang 47?
Talaga, Sonny? Binigyan mo siya ng 4700 dolyar? Bakit?
'Di 'yon 4700.
-Apatnaput pito…
-Apatnaput pitong ano? -Apatnaput pitong libong dolyar.
Sabi mo bang 47,000 dolyar?
'Yon ang sinabi ko. 'Yon ang ibinigay ko.
Diyos ko. Teka.
-Dad! -Dash! Teka!
-Dash! Ayos ka lang? -Ang Death Star ko! Sira na 'to!
Apat na buwan ng pagbubuo,
wala na!
Dash, kunin mo ang kapatid mo. Okey? Dahil aalis tayo.
Oo, iwan mo lang diyan. Ikakabit ko ulit. Ingat, buddy.
Tinitingnan ko ang mga sirang piyesa…
Sige lang. Okey.
Ano? Maya, saan ka pupunta?
Ano ba, Maya. Maya…
-Uy, Dash, makinig ka sa'kin. -Ano?
Bubuuin ko iyon, mas maganda pa sa dati.
'Wag mong babasagin ang shell ni Hokey Pokey!
Aksidente 'yon. 'Di ko sinasadya.
Maya!
Maya, sige na!
Okey, Maya!
Ayaw nilang tumambay?
Nasusuka ako, pare. Kailangan ko ng tubig o ano.
Sumama ka sa'kin sandali. Kailangan mo lang ng hangin.
Teka lang. Ano ito?
Hoy, magdahan-dahan ka! Maraming bata ang nakatira dito.
Hoy!
Diyos ko!
Whoa!
Hoy!
Diyos ko! Ano?
Hoy, gago!
Hoy, pare! Tumigil ka!
Tumigil ka!
Ano'ng ginawa ko sa'yo? Hoy!
Diyos ko!
Bakit niya ginawa ito sa Golden Chariot?
Wala akong sinaktan kahit sino. Huck, nakita mo 'yon?
Sonny baby, mukhang oras na para sa 2022 Honda Odyssey.
Ano?
Hit-and-run, baby.
Papalitan iyan ng insurance mo.
Kaibigan ko 'yon si Wade. Mahilig siya sa monster trucks.
Pinaburan niya ako.
Ikaw, aking kaibigan, ay magmamaneho ng bagong kotse sa katapusan ng linggo.
Hayaan mong isipin ko muna sandali.
Magkaka-Odyssey ka na.
Alam ko ano… Hayaan mo akong isipin muna, Huck.
Iisipin ko muna lahat.
Hayaan mong upuan ko muna ito.
Alam kong naiinis, pero 'pag nakita niya ang Odyssey,
mamahalin ka niya ulit.
Bigyan mo ako ng oras.
-Sige, pero gusto ko… -Napakasaya no'n.
Binigay ni Huck ang album mo.
'Pag nahanap ko ang CD player, pakikinggan ko.
-Wow. maraming salamat, pare. -Walang anuman.
Darating na ang Lyft ko, kaya pwede na ba ako maningil?
Oo naman.
Uy, napakagandang set, bud.
Walang anuman. Sige. Paalam.
Sige. Paalam, Seal.
Pakipasa na lang sa label, ha?
Pasensiya sa maliit na daliri mo.
Okey. 'Di mo kailangan lumapit sa mukha ko.
Si Seal. Sasakay siya sa Lyft. Napaka-mapagkumbaba.
Bakit mo siya binigyan ng tseke, Huck?
-Ha? -Ano'ng ha? Sabi mo pabor 'yon.
-Oo. Binigyan niya tayo ng pabor. -Pero bakit mo siya binigyan ng tseke?
Madalas isang daang libo ang bayad sa kanya para sa 20 minutong corporate event.
Nakuha ko siya ng 12,500 sa buong set.
-Kalahati ng bayad ko sa effigy ko. -'Di pabor 'yon.
Diyos ko, pare.
'Di ka nagbabago.
Ang gulo mo.
-Wow. -Oo.
-Sabihin mo sa'kin. -Iyon na.
'Di ako mawawalan ng kaibigan dahil sa pera. Babayaran ko si Stan Berman.
Tapos na ako sa'yo.
Bakit… Nagsisimula pa lang tayo.
Maayos ang lahat. Ano'ng problema?
Ito pa, Huck. Hindi ka si George Clooney.
Ni hindi ka malapit kay George Clooney.
Gumawa siya ng bilyong-dolyar na negosyo sa libreng oras niya.
Alam mo ang ginagawa mo? Namimili ka ng tracksuit sa Etsy.
Oo, gusto ng mga tao ang tracksuit ko.
Nakakaawa ka, pare.
At sasabihin ko… Niloloko mo ba ako, Seal? Baba mo…
Kayong lahat? Makinig kayo, pakiusap.
-Big Dog! -Oras na para umalis kayong lahat.
Hindi pa.
Umalis na kayo!
-Ayokong bumalik sa Legoland. -Magmamaneho ka. Ngayon din!
Putsa!
Kayong mga nasa pool, alis!
Sampung minuto pa.
Hindi, alis! Kayong lahat.
Sige na. Ngayon din.
Salamat. Pasensiya na. Pakiusap.
Salamat.
Sige. Kita tayo!
Sa wakas. Diyos ko. Mag-isa.
Putsa.
Napakasayang party. Masaya akong nakita ka.
'Wag kang pupunta rito.
Nandiyan na ang Uber ko.
-Kaya kailangan ko… -Ikaw ang bahala.
Sige. Good night.
Maya, makinig ka, makukuha ko ang pera. Pangako.
Sonny, iyong pera,
iyong pagpasok sa bahay ni Armando.
Pakiramdam ko 'di kita kilala.
Una sa lahat, 'di ako 'yon.
Alam mo 'yon. Si Huck 'yon at impluwensiya niya.
Napagawa niya ako ng mga kalokohan na 'di ko na uulitin.
Tapos na ako do'n. Balik na ako sa lumang Sonny.
Ang Sonny na magaling na ama.
Pero baka 'di 'yon ang gusto mo.
Bakit mo sasabihin 'yon? 'Yon ang gusto ko.
Maya, pwede bang umuwi na kayo?
Sonny, tingin ko kailangan pa namin ng oras.
Uuwi kami.
Kailangan mong maghanap ng ibang lugar.
May ideya ako.
Ano'ng…
Pwede ka sa'min.
Niloloko mo ba ako?
Natulog ka ba sa labahan ko?
Oo. Pero naisip ko,
magagalit si Rita 'pag gumising siyang wala ako sa Legoland.
Kukunin niya ang PS5 ko.
Umalis ka rito.
Okey. Mahal kita, Son.
Uy, pare.
Salamat sa pagkupkop sa'kin, pare.
Alam mong nag-usap kami ni Maya, tama?
At pakiramdam namin makakabuti sa'ming magkalayo muna.
Hanggang kailan mo gusto, Big Dog.
-Salamat. -Tutulungan kita. Bahay ko ay bahay mo.
Tara. Gusto mo ng honey?
Dahil nilalagay ko 'yon sa lahat. Nakatikim ka na ng pritong honey?
Kailangan natin magseryoso lahat. Magseryoso tayo.
Sa kabilang linggo na ang talent show. Dapat natin ipakita kung sino tayo.
Okey?
Linus, bibilangan kita.
Okey.
Dalawa, tatlo, dalawa, tatlo, apat.
Ava, tara, kailangan na natin umalis!
Mom, ayoko ng Pop-Tart. Gusto ko ng smoothie.
-Gusto mo… -Lagi ako ginagawan ni Dad ng smoothie.
Alam mo? Mas maraming fiber ang apple.
-Ito, Mommy. -Malaki ka na, dalhin mo na 'yan. Tara na.
Sige. Tara na. Putsa…
Mom! Tara na.
Nandiyan na ako!
-Ikaw ba 'to? -Oo!
-Hindi! -Alam mo ang nakakaloko?
-Ano? -Wala akong binayaran.
Insurance lahat.
-Putsa. -Tingnan mo!
-Hello! -'Di mo kailangan hawakan ang pinto, pare!
Perfect na. Mananalo tayo sa trivia night.
-Guys! -'Di pwedeng 44 ang lalaking 'yon.
'Pag tumanda ako, sana 'di ako nakikitulog sa sofa ng isang bata.
'Di na makikita ni Big Dog ang perang 'yon.
Hindi na.
Kailangan ng bagong direktor ng retirement home ng lolo ko.
-Tama! -Magiging mabuti siya do'n.
Mamahalin siya ng mga lola.
Bobo!
Oo. Lover ng mga lola.
Wow.
Snappy.
Uy.
Narito ako para humingi ng tawad.
Nawala ako sa sarili.
Hinayaan kong sumobra itong pumapagitan sa'tin.
Ano'ng pumapagitan sa'tin?
Itong pabalik-balik na laban ng chess.
-Itong tunggalian. -Tunggalian?
Nagdala ka ng seaplane para makita si Maya noong kasama niya ang mga anak ko.
-Kailangan kong opinyon niya sa isla. -Bakit?
Bakit mahalaga 'yon sa'yo?
Kasi isa siya sa pinakamahusay na arkitekto sa mundo.
At dahil naging best friend ko na siya.
-Best friend mo si Maya? -Bestie ko siya, Sonny.
Wow.
Sonny Fisher. Kamusta.
'Di ko alam na may girlfriend ka.
Ngayon para akong…
-Oo, dapat lang. -…parang gago.
Oo.
Pwede ka maging kahit ano'ng gusto mo.
Pwedeng pwede ka maging kahit ano'ng gusto mo.
At lahat ito…
DAD GUSTO MAG-FACETIME
Uy, kamusta?
Uy, Dad.
Hulaan mo sino'ng magtatapos ng talent show?
-Handa ka na? -Handa na.
Ikaw, anak.
Ito'y perk na direktor ang tatay mo.
Oo nga.
Sige, iiwan na kita diyan sa keyboard mo, Mr. Closer.
Oo, Mr. Closer.
Sige. Mahal kita, anak.
-Good night, Dad. -Night.
Putsa.
Wow.
Wow!
Linus.
Ang pangit no'n.
Magsisimula ulit tayo.
Narinig niyo si G. Fisher. Uulitin natin.
Tama.
Ngayon, lagyan mo ng puso.
Alam kong nandiyan lang 'yan.
Kailangang maramdaman ko. Tara! Dalawa, tatlo, apat.
Tigil! Pahinga ka muna.
Dahil pagod ka na.
TALENT SHOW NGAYONG GABI
Baliktarin natin ito para makita ng mamimili.
-Ang pinakasikat ngayong gabi. Sabik ako. -Susubukan ko, Crossing Guard Lenore.
Pwede mo ba akong palitan sa susunod na buwan habang nagbabakasyon ako?
Dadalhin ako ng asawa ko sa Sandals Barbados para sa anibersaryo namin.
Asawa? Akala ko hiwalay ka?
Huhulaan ko.
Narinig mong malungkot akong biyuda na namimili ng vest sa Amazon?
Sabi nila. 'Di ibig sabihin nakikinig ako.
Sonny, masaya akong kasal sa loob ng 35 taon.
Oo, bantay sa pagtawid sa school.
Malayo sa karanasan ko noong field agent ako sa Bureau.
Pero gusto kong suklian ang komunidad ko. Alam mo naman 'yon.
Galingan mo.
Bwisit ka, Alan.
Kaya mo 'yan, anak. Sige na.
Dash!
-Hi. -Hello.
Ako si Dash.
'Lil Silk.
Tutugtugin ko ang "A Thousand Miles" ni Vanessa Carlton.
Pasensiya na, matatama ko rin 'to.
Ipapakita ko sa'yo, tutulungan kita.
Teka lang. Halika. Ipapakita ko sa'yo.
Tingnan mo. Tanda mo?
-Tumingin ka. -Dad.
-Tinitingnan ko pero… -Okey.
Tumigil ka na!
Ano'ng ibig mong sabihing tumigil na? Ano ba?
Ayokong tugtugin si Vanessa Carlton.
Ayoko ng piano! At sana 'di mo pinagawa sa'kin 'to.
Dad, pasensiya na, 'di ko sinasadya…
Tama ka.
Ginawa ko itong tungkol sa'kin, at 'di dapat.
Gusto ko lang naman gawin maganda ang talent show.
Tulad ng ginusto kong pamunuaan ang bawat committee,
maging bantay sa field trip.
Gusto ko lang…
Gusto ko lang isipin niyong may halaga ako.
At dahil do'n, itinulak ko palayo ang mga importanteng tao sa buhay ko.
Ang mga mahal ko, ikaw, ang iyong ina, ako…
Ang best friend ko.
Marami akong nagawang kahiya-hiya.
Tumae ako sa kama ng kliyente ng asawa ko!
Oo, iniwan kong mainit sa unan niya.
Bakit? 'Di ko alam.
Ninakaw lahat ng kaliwang sapatos niya. 'Di niya pwedeng palitan 'yon.
Inilagay ang spatula sa pwet ko at ibinalik 'don.
Sana 'di niya gamitin 'yon, pero kung oo,
kumain na siya ng pwet.
At alam niyo? Matitigil na 'yon ngayon.
Tapos na ngayon. Kaya, Alan?
-Bakit? -Buddy, magsisimula sa'yo.
Papalitan mo si Crossing Guard Lenore
habang nagbabakasyon siya kasama ang asawa niya,
na bago sa'kin, dahil sabi mo hiwalay na siya.
Narinig ko… Sinungaling ka.
Ang anak kong si Justin ang nagsabing hiwalay na siya.
-Sisihin mo ang anak natin. -Hindi ako.
Ang gusto kong gawin mo, Alan, ikaw ang bahala sa Cafe Fridays.
-Gagawin niya. -Salamat.
-Babe. -Pwede siya.
At sa katunayan, ang mga 'di nakasaling bata,
umakyat kayo't ipakita ang mga talento niyo kasi 'yon ang punto nito.
Tungkol ito sa kaligayahan niyo at pasensiya sinubukan kong kunin 'yon.
At, anak, may utang ako sa'yong malaking paumanhin.
Malaki.
-Patawad at mahal kita. Okey? -Mahal din kita.
Sige. Uy, makinig ka. Gawin mo ang gusto mo.
Kung gusto mong kumanta, sumayaw,
kahit ano, magpakasaya ka.
'Di ako hahadlang sa inyo.
'Di na manggugulo. Pabilibin mo sila, anak!
Si Sonny Fisher, mga kaibigan!
Ang pinakamagaling na tatay sa mundo.
Salamat.
Nakakapagod ang nakaraang linggo ng taong 'to.
Nag-isa siya noong spring break,
inubos ang ipon naming pamilya,
halos makapatay ng pagong,
at masira ang kanyang kasal.
Oo. Ibig ko sabihin…
Nasulit mo ang "Me Time" mo, Pops.
Kita kong tumatawa ka, Alan Geller. Pinayagan ka ba ng asawa mo?
Gusto niyo pa makarinig ng mga biro?
Pwedeng tumabi?
Oo.
Magandang speech.
Salamat.
Tingnan mo, Maya…
patawad talaga na ipinahiram ko kay Huck ang pera na 'di sinasabi sa'yo.
Sonny, ang pinaka-nasaktan ako ay…
'Di ko alam, lagi natin pinag-uusapan ang mga bagay na gano'n.
Oo.
At tingin ko kailangan mong tawagan si Armando
at kunin ang trabaho,
simulan ang sarili mong firm.
Alam mo, Sonny…
ang pag-aalaga mo sa pamilya natin. Ito'y…
Mahirap 'yon.
Alam mo, tama si Dash, ikaw ang…
Ikaw ang glue.
'Di ko maisip na magsimula ng sariling firm na wala ka
sa tabi ko.
Maya, pinapangako ko sa'yo…
susuportahan kita.
Mahal kita, Sonny.
Mahal din kita.
'Di ko akalaing tinanggal ko ang batang 'to.
Tinanggal mo siya?
Gago talaga ako.
Stan Berman? Ano ito?
Uy, Huck, may natanggap akong alert na ibinalik ni Stan Berman ang pera.
Ayos lang ba lahat? Kailangan talaga kita makausap.
May nangyari sa talent show ni Dash,
at naisip ko ang mga bagay na nagawa ko
at nasabi sa'yo, at mali ako.
Gusto kong humingi ng tawad.
Pero hindi ganito. Harapan sana.
Nasaan ka, Huck?
Sa marina?
Diyos ko. Papatayin siya ni Stan.
Papunta na ako, Huck.
Diyos ko. Nasa panganib si Huck.
Kailangan ko ng tulong. 'Di ko alam kung sino pang tatawagan.
Ako ang bahala, Big Dog. Makipag-away na tayo.
-Hindi tayo makikipag-away. Ano ba? -Bakit dinala ko 'to?
Meron akong nunchucks, taser at pepper spray.
Ano'ng ginagawa mo? 'Di natin kailangan 'yan. Ano 'yan?
Ninja stars.
-Basta… -Basta bigyan mo ako ng dalawa.
Eddie, kunin mo muna ang lobsters bago ang mga baril.
Matutunaw 'yon. Tara na, chop-chop. Kailangan na natin umalis.
Dito ka lang.
-'Yon si Dorito. -'Yon ang gaga?
-Oo. -Gusto mong labanan ko siya?
Hindi, may flamethrower siya.
-Putsa! -Tara.
'Wag ka magpahalata.
Dugo ba 'yon?
Diyos ko, tunog bone saw 'yon.
-Diyos ko! -Huck!
-Ililigtas kita! -Tara!
May dalawang ninja stars ako at si Thelma!
Salamat sa Diyos.
Ano'ng ginagawa niyo?
-Ano'ng ibig mong sabihin? Magbantay ka. -Okey.
-Uy, baby girl. -Buti buhay ka.
Masaya akong makita ka. Ano'ng nangyayari?
Pare, akala ko pinapatay ka. May nakita akong naliligo sa dugo.
Hindi, nagkaproblema kami sa strawberry daiquiri.
Bakit ka gumagawa ng daiquiri?
Dahil trabaho ko ito. Ano'ng tingin mo?
Nakipagkasundo ako kay Stan Berman na bayaran ang 47,000 dolyar mo,
at pagtatrabahuhan ko ito.
Dadalhin siya ng negosyo niya sa Yemen. Kaya do'n ako lilipat.
Yemen?
Oo, Yemen.
Huck, narito ang buhay mo.
-Talaga? -Oo.
Wala akong trabaho, walang pamilya,
at tama ka, Sonny, hindi ako si Clooney at ayos lang 'yon sa'kin.
'Wag mong ikumpara ang sarili mo kay Clooney.
Alam mo ang natutunan ko sa talent show ni Dash ngayon?
Na dapat ko tanggapin ang sarili ko at mga taong mahal ko kung sino sila.
Paglalapit ng mga tao, 'yon ang talento mo.
'Wag mong gawin 'yan.
-'Di ko ginagawa… -'Wag mong gawn ngayon.
Ito ang labas ko. Ako ang nagpasok sa'tin dito. Ilalabas ko tayo.
Okey? Bumaba ka sa bow, at hayaan mong ayusin ko ang hatches
at lahat ng usaping barko.
Ano? Huck, pwede bang makinig ka, pakiusap?
Abala ako.
Binubuksan at sinasarado mo lang ang pinto, wala kang inaayos.
Huck, may paraan pa para makalabas dito.
Magaling ka magbigay ng parties. 'Don ka magaling.
Alam mo saan ako magaling? Magpasaya ng mga bata.
Kaya ito ang plano ko. Ibabalik ko kay Stan ang pera.
At tayo'y magsisimula ng negosyong party na pambata.
Kikitain agad natin ang pera. Ibababa kita sa letseng bangka.
Kakalimutan na natin lahat. Ano sa tingin mo?
Mahal kita, kaibigan. Ayokong magpunta sa Yemen.
-Alam kong ayaw mo. -Mapanganib.
Tara na, mga tanga! Tumae ako nang sobrang laki sa kama ng goon.
Bakit mo ginawa 'yon?
Akala ko gagawa tayo ng nakakaasar na bagay tulad noon,
na parang gawain natin?
Alam mo kung gaano katagal ko inayos ang mesang ito?
Gaano katagal natin 'to magugulo?
Ha?
Kailangan lumaya ng lobster na 'to.
Oo!
Gusto niya ng maanghang.
Tingnan niyo 'to.
Pasok mo yung sipit sa pwet ko.
-Sa gitna ng mga pisngi. -Lasang pwet.
-Diyos ko. -Kakainin niya 'to.
Kaunting pamintang ari? Tingnan mo!
Tingnan natin ang gagawin mo sa pamintang ari.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ginigiling ang paminta sa ari mo.
-Bakit? -Sabi mo gusto mo ng pamintang ari.
Oo, at binigay mo sa'kin ang kalokohan.
Nangangati na. Mainit ito.
Umalis na tayo.
Tara na.
Mahal kita, pare. Mahal ko kayo.
Sa'kin 'to. Tara na. May paminta ako sa ari ko.
-Tara na. -Pasensiya do'n.
-Tara! -Oo!
MGA ARKITEKTONG DAPAT SUNDAN MAYA FISHER NAGLUNSAD NG BAGONG FIRM
DRSSSILK SOBRANG PROUD SA ASAWA KO!
DEMBO/FISHER PRODUKSIYON DRSSSIL BAGONG KOMPANYA-BAGONG LOGO
6 DRSSSILK HBD PRINSESA!!
Guys, ito ang gawin natin, zebra, tiger, zebra, tiger sa mga lunchbox.
-Mas ayos ang gano'n. -Sige.
Stew! Diyos ko, bagay sa'yo ang bago mong gupit.
Salamat. 'Di mo na ako matatawag na Combover Stew.
-Gustong gusto 'to ni Jeremiah. -Ano?
Oo, tinatawag niya akong maliit na Howie Mandel niya.
-Kaya… -Okey.
Sonny! Binili ko 'tong pantalon dahil sa lumang porn mo.
Kita ko nga.
May iced tea ako para sa inyo.
-'Wag ka magtatanong, Mom. -Tamang-tama. Salamat.
Salamat.
Maya, Sonny,
ang relasyon niyo ay naging inspirasyon ko.
Diyos ko.
Oo. Kaya naisip kong kayo ang unang makakakita ng bagong erotikang nobela ko.
Wow. Behind the Queen.
Oo.
-Nabasa mo na 'to, Pops? -Nabasa? Sinabuhay ko.
-Tama na 'yan. Pwede ba kita makausap? -Kukuha ako ng maiinom.
-Gusto mong pirmahan ko 'to? -Ayoko.
Ang mga pagong ang pinakamagandang alaga.
Okey? May tanong?
Uy, bestie! Kamusta? Nagsasaya ka?
Sonny, pare. Welcome. Ang bahay ko ay bahay mo.
At ang banyo ay nandoon.
Alam ko bakit mo sinasabi 'yan. Dapat lang.
Alan, uy!
-Uy. -Si Skyler, mula sa club.
-Uy! -Tagal na kitang 'di nakikita.
-Diyos ko! -Pasensiya, paano kayo nagkakilala?
-Ang club. -Ang club, mula sa Coffee Club.
Barista siya.
Sa Coffee Club?
Oo naman.
-Bumisita ka agad. -Bibisita ako. Kailangan ko ng kape.
-Pinakamasarap na kape. -Oo, napakasarap.
-Ano'ng ino-order mo doon? -Umoorder ako ng drip.
Nakaramdam ako ng seryosong koneksyon sa kaibigan niyong si Jill.
-Ayos 'yon, Huck. Gusto ko 'yon. -Uy, Jill.
-Jill! -Kamusta ang dating asawa?
Buhay pa. 'Di ko alam.
Ang dalawang anak mong bata, kamusta?
-Pinapalaki na ang mga sarili nila. -Mabuti. Magandang maayos ang buong team.
-Okey naman kami. -Dalawang anak na bata?
-'Yon ang sitwasyon niya. -Ano?
-Stepdad Huck. -Hindi.
Galawan ni Clooney.
-Ang ganda niya. -May step kids siya?
Wala. Walang step kids si Clooney.
Gagawin ko 'yon.
Bago ako mag-60…
-Gagawin mo 'yon? -…magkakaroon ako ng isa nito.
-Tingnan mo. -Dapat ko siyang ilayo kay Jill.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jorraine Laurette Vergara