1
00:00:54,333 --> 00:00:58,333
www.titlovi.com

2
00:01:01,333 --> 00:01:07,958
Građani, zbog napada neprijateljske
avijacije na naše gradove...

3
00:01:27,542 --> 00:01:35,750
Ovamo! Kuda ćeš?

4
00:01:46,208 --> 00:01:48,458
Pomozite! Pomozite mi!

5
00:01:51,000 --> 00:01:53,876
Zaveži, kučko! Ubiću te!
-Pazi!

6
00:01:59,266 --> 00:02:05,947
Baci oružje, momče.
Zaklaćemo je. -Gadovi!

7
00:02:06,359 --> 00:02:09,645
Stanite! Stanite!

8
00:02:14,213 --> 00:02:17,031
Pobegli su gadovi.

9
00:02:17,876 --> 00:02:23,230
Povređeni ste?
Čija je to krv na licu?

10
00:02:28,654 --> 00:02:33,672
U redu, u redu, sve je u redu.
Smiri se. Smiri se. Čuješ li? Šta je?

11
00:02:33,707 --> 00:02:37,719
Ukrali su mi tačkice za snabdevanje.

12
00:02:37,823 --> 00:02:41,763
Juče sam ih dobila.

13
00:02:42,217 --> 00:02:46,344
Ustani. Ustani. Hajde, hajde.

14
00:02:47,536 --> 00:02:50,390
Sve će biti dobro.

15
00:02:54,727 --> 00:02:58,905
Da vas otpratim kući?

16
00:03:23,574 --> 00:03:27,701
PILOT

17
00:03:28,683 --> 00:03:31,510
Zapadni front, decembar 1941.

18
00:03:31,610 --> 00:03:38,165
U kvadrantu smo, Šata. Tražimo kolonu.
Osmatrajmo obojica. -Razumem!

19
00:04:08,194 --> 00:04:14,175
Daleko drug leti,

20
00:04:14,210 --> 00:04:18,837
rodni vetrovi ga prate.

21
00:04:18,872 --> 00:04:24,653
Voljeni grad u plavom dimu se
guši...

22
00:04:58,461 --> 00:05:04,213
Vidim kolonu. Vidim kolonu!
-Spremi se.

23
00:05:13,089 --> 00:05:17,163
Drži se, Nikanore. Počinjemo.

24
00:07:00,391 --> 00:07:07,022
Kako si, Nikanore? Živ si? -Ja sam
Nikodim, druže stariji poručniče.

25
00:07:07,023 --> 00:07:13,145
Živ sam. Malo se trese.
A i neobično je gađati unazad.

26
00:07:16,180 --> 00:07:20,689
U redu je. Za prvi put je dobro.

27
00:07:20,836 --> 00:07:26,444
Kad se kući vrati moj drug,

28
00:07:26,851 --> 00:07:31,348
rodni vetrovi će ga pratiti,

29
00:07:31,383 --> 00:07:36,007
Voljeni grad drugu će se radovati...

30
00:07:42,905 --> 00:07:47,431
Meseri, druže stariji poručniče!
Meseri!

31
00:07:48,696 --> 00:07:53,682
Odlaze, druže stariji poručniče.
Odlaze.

32
00:07:54,151 --> 00:08:00,021
Druže stariji poručniče!
To sam ja, Nikodim!

33
00:08:09,913 --> 00:08:14,616
Druže stariji poručniče!
Druže stariji poručniče!

34
00:08:18,601 --> 00:08:22,417
Kolja, gledaj!

35
00:08:56,297 --> 00:09:02,248
Meseri iza nas. Prilaze nam.
-Vidim.

36
00:09:07,667 --> 00:09:09,792
Mijenjaju poziciju, razbijaju formaciju.

37
00:09:52,776 --> 00:09:56,242
Mitraljez mi se zaglavio mater mu...

38
00:10:34,770 --> 00:10:38,601
Izvrsno druže, svaka ti čast.

39
00:11:06,598 --> 00:11:10,745
Gubimo gorivo. Moramo da sletimo.

40
00:11:33,292 --> 00:11:40,167
Pripremite se za paljbu, ruski avion...
brzo...dolaziiii...

41
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
Paliiii...

42
00:12:01,875 --> 00:12:05,917
Pratite ga...pucajte za njim!

43
00:12:12,776 --> 00:12:16,106
Komandiru!
-Vidim.

44
00:12:44,071 --> 00:12:46,492
Šata.

45
00:12:47,310 --> 00:12:53,045
Dimna bomba se zaglavila. -Hoćemo
stići do naših? -Probaću da sletim.

46
00:13:26,205 --> 00:13:28,987
Drži se, Šata.

47
00:14:00,855 --> 00:14:04,961
Kolja! Kolja!

48
00:14:05,425 --> 00:14:10,133
Šata... treba zapaliti avion.

49
00:14:17,792 --> 00:14:24,667
Izlazite, požurite... brže...

50
00:14:35,937 --> 00:14:40,830
Šata, dosta.
Ostavi mitraljez, gotov je.

51
00:14:44,762 --> 00:14:48,366
Eto.

52
00:14:50,916 --> 00:14:54,827
Što si stao?
-Nemci.

53
00:14:57,485 --> 00:15:01,420
Mitraljez nije gotov.

54
00:15:35,455 --> 00:15:39,069
Gotovo je s mitraljezom!

55
00:15:39,520 --> 00:15:42,140
Pokrivaj me!

56
00:16:03,139 --> 00:16:05,607
Šata, idemo!

57
00:16:21,335 --> 00:16:23,349
Kolja!

58
00:16:34,167 --> 00:16:36,167
Brže,bržeee... hajde, hajde

59
00:17:44,512 --> 00:17:51,128
PRVI DAN

60
00:18:13,669 --> 00:18:15,943
Šata.

61
00:19:10,422 --> 00:19:17,290
Dođavola. -Smiri se. Izvestićemo
natporučnika. Neće daleko stići.

62
00:21:40,480 --> 00:21:44,969
Stigli smo. Hajde, Olga. Pažljivo.

63
00:21:46,825 --> 00:21:51,048
Gončarova, sutra u sedam.
Nemoj da kasniš.

64
00:21:54,348 --> 00:21:56,381
Vi?

65
00:21:58,078 --> 00:22:04,407
Ne mogu vas prepoznati. -Neko mora
da kopa protivtenkovske rovove.

66
00:22:05,474 --> 00:22:09,134
A ja već mesec dana ne letim,
a dobijam sledovanje,

67
00:22:09,169 --> 00:22:13,106
iako ga nisam zaradio.
Ukratko, ovo je za vas.

68
00:22:19,191 --> 00:22:24,209
A šta ćete vi? -Ne brinite,
letačka sledovanja su velika.

69
00:22:25,305 --> 00:22:27,357
Ne mogu.

70
00:22:30,623 --> 00:22:36,554
Znate šta? Niste mi ništa dužni.
Pa, ukrali su vam tačkice.

71
00:22:36,896 --> 00:22:40,095
Da, i još nešto...

72
00:22:47,300 --> 00:22:50,759
Inače, zovem se Nikolaj.

73
00:22:50,794 --> 00:22:53,385
Olga Gončarova.

74
00:23:39,434 --> 00:23:42,301
TREĆI DAN

75
00:29:57,998 --> 00:30:02,752
Feldžandarmerija.
Koji đavo ih dovodi ovamo?

76
00:30:07,269 --> 00:30:14,233
Vazdušni napad, g. natporučniče.
Lovci. Tri poginula.

77
00:30:31,529 --> 00:30:36,678
Čudno.
Lovac s pištoljskim kalibrom?

78
00:30:37,384 --> 00:30:43,654
Gde su ga našli?
-Tamo, u jaruzi. Pod drvetom.

79
00:30:44,715 --> 00:30:48,203
Mogu li znati cilj vašeg dolaska,
gospodine natporučniče?

80
00:30:49,254 --> 00:30:53,602
Tražimo ruskog pilota.
Negde je u ovom rejonu.

81
00:31:33,764 --> 00:31:39,842
Danas sam dobio novu mašinu. Sutra sa
Strelkovom idem da se javim u Tušino.

82
00:31:40,190 --> 00:31:47,022
Mašinu? -Avion Il-2.
Čuli ste za njega? -Ne.

83
00:31:47,632 --> 00:31:51,476
Nisam čula. -Probni primerak.
Uskoro će ih biti mnogo.

84
00:31:51,511 --> 00:31:57,777
Nemci ih zovu "crna smrt".
A gde vi radite?

85
00:32:02,155 --> 00:32:06,122
Ovde.
-Gončarova.

86
00:32:07,238 --> 00:32:13,675
Operski teatar? Šalite se?
-A vi ste mislili da sam kopač?

87
00:32:13,962 --> 00:32:18,750
Da budem iskren, nikad nisam
bio u operi. Pozvaćete me?

88
00:32:18,785 --> 00:32:24,382
Sad ne mogu, posle rata.
Teatar su evakuisali, a ja sam ovde...

89
00:32:24,417 --> 00:32:28,230
zaglavila.

90
00:33:43,435 --> 00:33:47,762
DESETI DAN

91
00:37:45,260 --> 00:37:48,315
Kolja!

92
00:38:05,876 --> 00:38:09,638
Zdravo.
-Zdravo.

93
00:38:10,280 --> 00:38:16,326
Zašto nisi pisao da dolaziš?
-Do juče ni sám nisam znao.

94
00:38:16,361 --> 00:38:22,174
Samo sam u prolazu, oprosti. Došao
sam da te vidim i da se oprostimo.

95
00:38:24,986 --> 00:38:30,433
Kad moraš da ideš?
-Polećem sutra u šest.

96
00:38:33,549 --> 00:38:35,954
Hajde sa mnom.

97
00:39:27,427 --> 00:39:33,676
Moram da idem. -Sačekaj minutu. Ne
možeš zamisliti kako je teško čekati,

98
00:39:33,711 --> 00:39:39,682
kad ne znam gde si, ni šta je s tobom.
Jednom mi se učinilo da si ranjen.

99
00:39:39,823 --> 00:39:44,860
Ovde. I ovde.

100
00:39:45,162 --> 00:39:48,640
Olja.
-Sačekaj.

101
00:39:49,784 --> 00:39:55,625
Sad nisi sám. Dvoje nas je.
I moraš zapamtiti da nas je dvoje.

102
00:39:55,660 --> 00:40:02,341
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
-Shvati da je rat, a ja sam vojnik.

103
00:40:02,797 --> 00:40:09,306
Znam. Znam. Znam da si najhrabriji.

104
00:40:09,978 --> 00:40:13,083
Najjači.

105
00:40:18,307 --> 00:40:22,852
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
Daj mi reč.

106
00:40:26,100 --> 00:40:29,318
Obećavam.

107
00:41:57,123 --> 00:42:02,957
Lezi mirno, pilote.
I ne hvataj se za svoj pištolj.

108
00:42:04,114 --> 00:42:08,491
Ako hoćeš da živiš,
ćuti i ne mrdaj.

109
00:42:15,308 --> 00:42:20,035
TRINAESTI DAN

110
00:42:24,042 --> 00:42:26,333
Stani

111
00:42:38,375 --> 00:42:39,167
Gdje ti je pištolj?

112
00:42:40,398 --> 00:42:45,042
Ne razumem.
- Gdje ti je pištolj? Dum, dum...

113
00:42:46,294 --> 00:42:50,321
Gospodo vojnici, ja sam
običan seljak, nemam oružje.

114
00:42:50,751 --> 00:42:56,571
Evo. Ovim kocem sam ga udario. Kad
bih pucao u šumi, odmah bi me ubili.

115
00:42:56,671 --> 00:43:02,751
Vuk je upao u jamu, udario sam ga
ovim. Udario sam ga pravo iza vrata.

116
00:43:03,805 --> 00:43:07,004
Kaže da ga je ubio tim štapom?

117
00:43:07,007 --> 00:43:11,731
Izgleda da je tako. -Gospode,
koji đavo nas je doveo ovamo?

118
00:43:11,787 --> 00:43:15,158
Ubijaju vukove drvenim štapovima.

119
00:43:15,624 --> 00:43:19,159
Kaži mu da ide.

120
00:43:19,522 --> 00:43:22,632
Kreni!
-Aha. -Napred.

121
00:43:23,831 --> 00:43:29,543
Kreni! Kreni! Idemo.

122
00:43:46,277 --> 00:43:48,915
Stoj!

123
00:43:58,538 --> 00:44:05,624
Dušo, daj krpe i vrele vode.
Vidiš kakva je stvar.

124
00:44:07,583 --> 00:44:11,116
Majko mila!

125
00:44:29,187 --> 00:44:33,194
Šta je tata, Nemci?
-Brzo zovi svog doktora.

126
00:44:44,398 --> 00:44:49,531
I šta kažeš?
-Daj da pogledam.

127
00:45:06,425 --> 00:45:10,545
I... šta kažeš, doktore?

128
00:45:10,647 --> 00:45:16,748
Ništa. Ništa dobro. Promrzao je.

129
00:45:16,783 --> 00:45:23,166
Hoće li preživeti?
-Treba ga operisati i to hitno.

130
00:45:23,304 --> 00:45:30,164
Možeš li? -Ne. Mislim da ima
i upalu jednog plućog krila.

131
00:45:31,630 --> 00:45:34,835
Odnesite ga u podrum, Ignjate.

132
00:46:03,678 --> 00:46:06,722
Tata.

133
00:46:08,174 --> 00:46:12,838
Što si ga dovezao ovamo?
Neće preživeti.

134
00:46:13,007 --> 00:46:18,996
Namučićemo se s njim. Vidar se
trudi oko njega, ali uzalud.

135
00:46:19,246 --> 00:46:24,894
Zaveži. Šta si se raskokodakao?
Naš je.

136
00:46:24,929 --> 00:46:28,478
Evo i dokumenata.
Ima romb na košulji.

137
00:46:28,513 --> 00:46:35,833
A šta vi imate? Đoku u gaćama.
Ako predate ovog crvenog komandira

138
00:46:35,989 --> 00:46:40,514
s dokumentima i oružjem,
imaće drugačiji odnos prema vama.

139
00:46:44,299 --> 00:46:50,923
Kuda da ga nosimo, tata?
Nemci će danas-sutra zauzeti Moskvu.

140
00:46:52,913 --> 00:46:56,343
Ako zauzmu Moskvu,
nosićeš ga dalje.

141
00:46:56,588 --> 00:46:59,804
Neću dozvoliti da sediš ovde,
bez obzira što si mi zet.

142
00:47:00,340 --> 00:47:05,448
A ovamo ćeš se vratiti...
s Crvenom armijom.

143
00:47:19,123 --> 00:47:21,166
Nemci.

144
00:47:32,779 --> 00:47:37,002
Ej, kovaču, gospodinu
natporučniku treba tvoja pomoć.

145
00:47:37,441 --> 00:47:41,363
A, razumem. Slomilo se.

146
00:47:41,651 --> 00:47:46,794
Iskrivilo se. Nećeš se baš navozati
po našim putevima. Sad ću izraviti.

147
00:47:46,894 --> 00:47:52,318
Radi. -Hvala, gospodine feldfebelu.
Slobodni ste.

148
00:47:52,661 --> 00:47:55,868
Razumem, gospodine natporučniče.

149
00:48:01,950 --> 00:48:05,525
Gospode!

150
00:48:07,310 --> 00:48:14,018
Dobro govorite naš jezik, g. oficiru.
-Ne tiče te se i manje brbljaj.

151
00:48:15,186 --> 00:48:22,338
Već su me izvestili o tebi.
Da si kolhoznik, boljševik...

152
00:48:22,509 --> 00:48:26,279
i da ti je zet u Crvenoj armiji.

153
00:48:26,480 --> 00:48:33,527
Pogrešio je vaš feldfebel. Ne govari
naš jezik. Kako da mu objasnim?

154
00:48:34,702 --> 00:48:41,183
U kolhoz smo se svi zajedno uključili.
A zet? Da, zet je u armiji.

155
00:48:41,646 --> 00:48:47,107
Dobio je poziv i otišao. Još pre rata.

156
00:48:53,724 --> 00:48:59,459
Boljševiče, a što ti...
nisi otišao sa svojima?

157
00:49:01,277 --> 00:49:06,198
A kuda da odem? Moj dom je ovde.

158
00:49:13,705 --> 00:49:19,819
A gde ti je zet sada?
-Ko bi ga znao. -Tiho!

159
00:49:38,974 --> 00:49:44,020
Šta je to?
-Pacovi.

160
00:49:44,585 --> 00:49:48,345
Toplo im je ovde...

161
00:49:51,229 --> 00:49:54,725
pa dolaze.

162
00:50:22,334 --> 00:50:25,709
Da.

163
00:50:31,744 --> 00:50:34,571
Pacovi.

164
00:51:17,244 --> 00:51:22,448
Nećete se baš navozati po našim
putevima. Odmah ću ispraviti.

165
00:51:28,750 --> 00:51:31,708
Dižite se, za mnom.

166
00:51:43,573 --> 00:51:47,953
Ustaj! -Šta je, g. oficiru?
-Uza zid!

167
00:52:15,907 --> 00:52:19,869
Šta misliš, jesu li naši daleko?

168
00:52:19,904 --> 00:52:24,818
Ko zna. Mi idemo našima,
a oni se udaljavaju od nas.

169
00:52:30,945 --> 00:52:34,543
Baš nezgodno. Sve ovo vreme
su nam bili pred nosom.

170
00:52:34,643 --> 00:52:37,304
Odmah su pobegli,
gospodine natporučniče,

171
00:52:37,339 --> 00:52:40,200
čim ste ušli u kuću.
Trebaju li vam moji ljudi?

172
00:52:40,333 --> 00:52:44,512
Ne. Ćerka je rekla da ih je samo troje.

173
00:52:44,547 --> 00:52:48,302
Pilot je teško ranjen i nemaju oružje.

174
00:52:49,675 --> 00:52:52,711
Krećemo u zoru.

175
00:54:10,148 --> 00:54:13,439
Eno ih.

176
00:55:08,569 --> 00:55:14,007
Nema više tragova. Zameteni su.
G. natporučniče, a da se vratimo?

177
00:55:14,070 --> 00:55:19,565
Tu su negde. Ti idi 50
metara levo, a ti desno.

178
00:55:37,498 --> 00:55:42,923
Ništa se ne vidi.
Treba da pođemo napred,

179
00:55:42,958 --> 00:55:45,802
da vidimo kuda dalje.

180
00:56:10,593 --> 00:56:14,333
Ovo je sve kao u nekoj predstavi.

181
00:56:16,867 --> 00:56:22,707
Ispred je šuma povijena vetrom.
Oko četiri kilometra.

182
00:56:23,917 --> 00:56:29,574
Ako je prođemo...
stići ćemo tamo gde treba...

183
00:56:30,402 --> 00:56:34,189
ako odmah krenemo.

184
00:56:34,935 --> 00:56:38,815
Treba da se vratimo po kapetana.

185
00:57:40,958 --> 00:57:42,475
Sranje, šta se desilo ovdje?

186
00:57:43,000 --> 00:57:45,059
Treba bježati, ovaj Nijemac
nije samo šetao ovuda.

187
00:57:45,978 --> 00:57:49,734
Načisto sam propao s vama.

188
00:57:53,200 --> 00:57:58,428
Predajmo ga Nemcima...
pa će s nama ljudski postupati.

189
00:58:06,171 --> 00:58:12,651
Gnjido, pokupio sam te, odveo tastu.
Trebalo te odavno predati, gade.

190
00:58:12,686 --> 00:58:16,641
Pogini sa svojim pilotom,
a ja ću još da živim.

191
00:58:17,874 --> 00:58:20,465
Druže kapetane!

192
00:58:33,812 --> 00:58:40,094
Stoj! -Sve je u redu. Ja sám.
-Uhvatio sam jednog.

193
00:58:42,465 --> 00:58:45,725
Ko je pucao?
-Ne znam.

194
00:58:46,356 --> 00:58:52,444
Možda je on.
-Nisam ja. Naš pilot je. Crveni.

195
00:58:54,151 --> 00:58:56,706
Pokazaću vam.

196
00:59:49,938 --> 00:59:56,857
Čujete li? To su naši.
Vrlo su blizu.

197
00:59:57,569 --> 01:00:00,912
Izdržite.

198
01:00:01,280 --> 01:00:03,904
Uskoro će se smrknuti.

199
01:02:19,750 --> 01:02:24,796
Jermjače... šta je kod tebe?

200
01:02:24,831 --> 01:02:32,609
Nešto puzi. Ne vidi se je li
zver ili Nemac. -Aha. Ili aligator.

201
01:02:44,864 --> 01:02:51,182
Šta si stao? Uzmi Filipova i
provjeri šta je tamo. -Razumem.

202
01:03:16,545 --> 01:03:23,554
I šta je tamo? -Ne znam.
Je li zver ili Nemac...

203
01:03:35,316 --> 01:03:38,720
Naši, druže naredniče.

204
01:03:48,042 --> 01:03:51,613
Hajde, prihvati.

205
01:03:51,965 --> 01:03:55,297
Vuci.

206
01:03:55,332 --> 01:03:59,293
Je li još živ?
-Izgleda da diše.

207
01:04:02,860 --> 01:04:08,009
Stigli smo.
-Momče, siđi ovamo.

208
01:04:09,706 --> 01:04:14,353
Rekao sam da ćemo stići...

209
01:04:14,979 --> 01:04:17,856
Hajde! Pažljivo!

210
01:04:17,891 --> 01:04:23,441
Daj bolničara!
-Kasno je za bolničara.

211
01:04:33,573 --> 01:04:37,605
Kapetan Komljev, pilot,
gangrena oba stopala...

212
01:04:38,191 --> 01:04:41,764
prostrelna rana desne potkolenice,
razderotina na ramenu,

213
01:04:41,799 --> 01:04:45,418
jednostrana upala pluća, delimične
promrzline mekih tkiva. -To je sve?

214
01:04:45,453 --> 01:04:51,382
Da. -Vodite me na obdukciju,
ja sam hirurg, a ne patolog.

215
01:04:51,389 --> 01:04:54,892
Ali srce mu kuca.
-Da, ali svaki čas će stati.

216
01:04:54,992 --> 01:04:58,120
Ne mogu više gledati
kako mi umiru na stolu.

217
01:05:27,120 --> 01:05:32,908
Došao si sebi, susede?
-Vode. -A?

218
01:05:34,025 --> 01:05:37,856
Daj da pijem.
-Vode? Šta su ti doktori rekli?

219
01:05:42,027 --> 01:05:45,562
Dobro, sačekaj.

220
01:05:51,561 --> 01:05:54,354
Probudili ste se.

221
01:05:56,837 --> 01:05:59,571
Evo vode.

222
01:06:06,954 --> 01:06:09,038
Sestro!

223
01:06:17,283 --> 01:06:21,422
Daj mi injekciju.
-Nemamo. Moraš da istrpiš. -Sestro.

224
01:06:26,139 --> 01:06:29,568
Izdrži, proći će.

225
01:06:30,593 --> 01:06:36,283
I mene je isto... u početku ruka...
baš bolela.

226
01:06:36,894 --> 01:06:41,943
A šta da boli kad je više uopšte nema.

227
01:06:58,980 --> 01:07:05,978
Rat je, majku mu! Ali slušaj, s druge
strane, mogao si umreti. A živ si.

228
01:07:07,378 --> 01:07:11,824
To je... kao druga šansa. Drugi život.

229
01:07:18,091 --> 01:07:21,363
U redu je, u redu je.

230
01:07:21,743 --> 01:07:25,246
Strpi se, izlečiće te.

231
01:07:37,531 --> 01:07:41,385
Dečiji dom u Saratovu.

232
01:08:22,019 --> 01:08:24,961
Nikolaj!

233
01:08:46,721 --> 01:08:53,318
-Katkov!
-Ja! -Kolmikov! -Ja!

234
01:08:54,907 --> 01:09:01,411
Jevsejev! -Jevsejev je umro
pre tri dana. -Fomarjev! -Ja!

235
01:09:01,467 --> 01:09:06,504
Zaharov! -Ja! -Gotovo, drugovi.
To je sve za danas.

236
01:09:06,900 --> 01:09:10,723
Ranjene nosite ovamo.

237
01:09:18,159 --> 01:09:21,763
Za avanturističku politiku
hitlerovske klike, Nemci

238
01:09:21,798 --> 01:09:25,807
plaćaju milionima ubijenih
na sovjetsko-nemačkom frontu.

239
01:10:05,422 --> 01:10:09,040
"Olja, voljena..."

240
01:11:19,434 --> 01:11:24,467
Maj 1942. godine.

241
01:11:32,159 --> 01:11:37,344
Ovo je za vas. Posle će vam
doktor pomoći da probate.

242
01:11:41,416 --> 01:11:47,658
Uskoro počinje koncert.
Došla je Ničajeva. Obožavam je.

243
01:11:47,675 --> 01:11:50,714
A da vas ipak odnesemo?

244
01:11:52,302 --> 01:11:55,337
Dragi drugovi...
-Idem.

245
01:11:55,382 --> 01:12:00,240
...naša frontovska brigada
moskovskog teatra, danas

246
01:12:00,275 --> 01:12:03,454
će vam održati solistički koncert,

247
01:12:03,554 --> 01:12:08,042
a otvoriće ga, naravno
svima vama poznata,

248
01:12:08,389 --> 01:12:11,852
zaslužna umetnica republike,

249
01:12:11,887 --> 01:12:16,268
nosilac ordena, Nadežda
Georgijevna Ničajeva,

250
01:12:16,303 --> 01:12:20,640
u pratnji umetnica našeg teatra
Lidije Makimove

251
01:12:20,675 --> 01:12:25,857
i Olge Gončarove.
Pozdravimo ih, drugovi.

252
01:12:29,048 --> 01:12:31,757
Hvala.

253
01:12:33,296 --> 01:12:36,728
Drugovi! Dragi moji!

254
01:12:36,822 --> 01:12:40,640
Današnji koncert želim da počnem
pesmom kompozitora Matvijenka,

255
01:12:40,675 --> 01:12:46,520
na stihove Andrejeva
"Sigurno ćemo se sresti".

256
01:13:03,778 --> 01:13:10,480
<i>I ti i ja verujemo u to,

257
01:13:10,515 --> 01:13:16,949
<i>predosećam da ćemo se

258
01:13:16,984 --> 01:13:24,165
<i>sigurno sresti,

259
01:13:24,384 --> 01:13:30,526
<i>samo da rat završi.

260
01:13:30,693 --> 01:13:37,584
<i>Sigurno ćemo se sresti,

261
01:13:37,780 --> 01:13:44,012
<i>samo da rat završi.

262
01:13:51,045 --> 01:13:57,574
<i>...sudbina će nas sačuvati od metaka,

263
01:13:57,983 --> 01:14:04,764
<i>sigurno ćemo se sresti,

264
01:14:04,799 --> 01:14:10,958
<i>silna je moja nada da ćemo se sresti.

265
01:14:28,932 --> 01:14:32,385
"Šta je s tobom? A?

266
01:14:37,538 --> 01:14:41,121
Zašto nisi pisao da dolaziš?

267
01:14:47,540 --> 01:14:50,788
Ne možeš ni zamisliti
kako je teško čekati.

268
01:14:58,872 --> 01:15:02,368
Šta je s tobom?

269
01:15:04,375 --> 01:15:09,193
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
Daj mi reč.

270
01:15:12,081 --> 01:15:16,885
<i>...sigurno ćemo se sresti,

271
01:15:16,920 --> 01:15:23,352
<i>kroz eksplozije se čuje pobeda.

272
01:15:23,576 --> 01:15:29,814
<i>U redu je, sve će se završiti,

273
01:15:29,849 --> 01:15:36,987
<i>iako je težak put do pobede.

274
01:15:37,017 --> 01:15:43,982
<i>Sigurno ćemo se sresti,

275
01:15:44,017 --> 01:15:50,507
<i>samo da rat završi.

276
01:15:50,670 --> 01:15:57,476
<i>Sigurno ćemo se sresti,

277
01:15:57,511 --> 01:16:04,764
<i>samo da rat završi.

278
01:16:08,973 --> 01:16:13,009
Hvala! Hvala, drugovi!
Oporavite se! -Hvala!

279
01:16:13,033 --> 01:16:15,333
Dođite opet!

280
01:16:18,046 --> 01:16:24,910
To ste vi. Gledala sam sve njene
filmove. Neverovatna je, zar ne?

281
01:16:24,945 --> 01:16:29,013
Maštam da vidim Nadeždu
Georgijevnu u teatru, na sceni.

282
01:16:29,048 --> 01:16:31,917
U pravom teatru.
Da, zovem se Valja. -Vida.

283
01:16:31,952 --> 01:16:35,301
Olga. Dođite u naš teatar.

284
01:16:44,484 --> 01:16:47,364
Eto.

285
01:18:32,932 --> 01:18:38,675
Preterali ste. Otvoriće se
rane i sve će otići dođavola.

286
01:18:38,816 --> 01:18:42,485
Zabranjujem vam da ustajete
nedelju dana. Proteze u moj kabinet.

287
01:18:47,112 --> 01:18:52,256
U celini nije loše. Tako ćete
uskoro hodati brže od mene.

288
01:18:53,085 --> 01:18:58,807
Doktore, hoću li moći da letim?
-Teško.

289
01:18:58,842 --> 01:19:03,953
Iako u Engleskoj ima jedan pilot bez
obe noge. Kažu da leti s protezama.

290
01:19:03,988 --> 01:19:10,221
Sigurno? -Jasno vam je da me Englezi
ne obaveštavaju. Možda leti, možda ne.

291
01:19:11,451 --> 01:19:14,632
Ja ću leteti.

292
01:20:41,098 --> 01:20:44,030
Hvala vam mnogo za karte.

293
01:21:21,294 --> 01:21:24,658
Zdravo.

294
01:21:26,208 --> 01:21:29,171
Poznajete se?

295
01:21:31,798 --> 01:21:35,244
Donela sam joj karte za teatar...

296
01:21:36,037 --> 01:21:39,390
a vi ste ovde.

297
01:21:39,425 --> 01:21:42,606
Znači, živi ste.

298
01:21:44,941 --> 01:21:48,391
A kako onda...

299
01:21:48,515 --> 01:21:52,187
Ne znam kako da kažem, Olja.

300
01:21:54,745 --> 01:21:56,922
Idem.

301
01:21:58,036 --> 01:22:01,859
Zbogom, Nikolaje.

302
01:22:05,461 --> 01:22:11,177
A kapetan Komaljev uskoro će igrati
fudbal s protezama. -Kako s protezama?

303
01:22:11,335 --> 01:22:16,994
Nema noge? -Da. Zimus
sam mu ih lično amputirao.

304
01:22:17,029 --> 01:22:20,827
Ma, hajde.

305
01:23:00,747 --> 01:23:05,011
I šta je bilo?
-Otpustili su me.

306
01:23:05,046 --> 01:23:08,756
Nije važno. Doći ću do Kalinjina.

307
01:23:35,656 --> 01:23:38,256
Šta je ovo?
-A?

308
01:23:46,926 --> 01:23:50,213
Zdravo, dragi moji roditelji.

309
01:23:53,983 --> 01:24:01,110
Kod mene je sve dobro.
Tata, već samostalno operišem.

310
01:24:01,145 --> 01:24:06,751
Ti, kao medicinska zvezda i general,
možeš se ponositi sa mnom.

311
01:24:06,946 --> 01:24:10,144
Čak sam uklonio slepo crevo. Zamisli.

312
01:24:10,248 --> 01:24:15,916
I u ratu ima upala slepog creva.
Nekom metak, nekome slepo crevo.

313
01:24:15,951 --> 01:24:20,731
Čudno. Rat je pravi paradoks.

314
01:24:20,766 --> 01:24:23,459
Kraj mene je ranjeni pilot.

315
01:24:23,494 --> 01:24:28,955
Po medicinskim pokazateljima
davno je trebao da umre, a živ je.

316
01:24:28,990 --> 01:24:32,502
Zajedno smo i obojica smo živi.

317
01:24:32,661 --> 01:24:37,232
A kako dalje,
trudim se da ne mislim.

318
01:24:37,425 --> 01:24:43,760
Zajedno smo i obojica smo živi.
A kako dalje...

319
01:24:44,623 --> 01:24:50,364
trudim se da ne mislim.
Rat čini svoje, a ja svoje.

320
01:24:50,399 --> 01:24:56,010
Čim me rasporede napisaću
vam novu vojnu poštu.

321
01:24:56,754 --> 01:24:59,957
Mnogo mi nedostajete.

322
01:25:01,587 --> 01:25:04,277
Vaš Miša.

323
01:25:14,531 --> 01:25:19,815
Da budem iskrena,
ne mogu ga zamisliti u uniformi.

324
01:25:20,582 --> 01:25:24,690
A nemam ni jednu fotografiju.

325
01:25:36,926 --> 01:25:42,202
Druže vojni doktore,
Dozvolite da se obratim?

326
01:25:44,615 --> 01:25:47,663
Pitajte.

327
01:25:48,207 --> 01:25:52,794
Jeste poludeli?
Kako ćete leteti? Kako?

328
01:25:52,829 --> 01:25:57,683
Ne može da hoda bez štapa,
a hoće da leti. Isključeno.

329
01:25:57,733 --> 01:26:02,096
To je apsolutno nemoguće.
-Engleski pilot Daglas je leteo.

330
01:26:02,131 --> 01:26:04,779
Izuzetak samo potvrđuje pravilo.

331
01:26:04,879 --> 01:26:08,822
Da, ali taj izuzetak može da
leti i obara nemačke avione.

332
01:26:13,259 --> 01:26:18,563
Miša vas je spasio... da bi živeli.

333
01:26:18,930 --> 01:26:22,200
Morate da živite.

334
01:26:25,790 --> 01:26:27,843
Dugo.

335
01:26:29,759 --> 01:26:32,906
Taj život ima cenu.

336
01:26:40,121 --> 01:26:43,227
Kad sam puzao u šumi...

337
01:26:43,908 --> 01:26:49,264
cilj mi je bio da preživim da
bih se borio, da tučem fašiste.

338
01:26:49,299 --> 01:26:53,613
Za mog mitraljesca, za Šatu.
Za vašeg sina.

339
01:26:55,370 --> 01:26:57,996
Za nju.

340
01:27:01,175 --> 01:27:05,728
Zašto ćutite? Morate shvatiti.

341
01:27:05,763 --> 01:27:10,387
Moj muž je pilot,
a pilot treba da leti.

342
01:27:13,029 --> 01:27:19,008
Stanite. Šta u stvari...
Druže kapetane.

343
01:27:23,298 --> 01:27:28,224
Poljski aerodrom lovačkog puka.
Januar 1943. godine.

344
01:27:41,804 --> 01:27:47,768
Zdravo, druže majore. -Je li devetka
spremna? -Treba nam ulje i hladnjak.

345
01:27:47,803 --> 01:27:53,740
Išao si u diviziju?
-Polomio sam se. Nisam stigao.

346
01:27:54,217 --> 01:27:57,187
Kažeš, nisi stigao?

347
01:27:57,222 --> 01:28:01,580
A stigao si da piješ? Mašina ti
nije gotova, a stigao si da piješ!

348
01:28:01,837 --> 01:28:04,943
Nisam iz zadovoljstva.
Celu noć sam hodao i proveravao

349
01:28:04,978 --> 01:28:08,186
da momci greju motore. Smrzao
sam se i tako sam se malo ugrejao.

350
01:28:08,221 --> 01:28:11,666
Znači, idi u diviziju,
radi šta hoćeš, ne znam.

351
01:28:11,701 --> 01:28:15,455
Plači, ukradi, ali do
večeras da bude...

352
01:28:22,301 --> 01:28:26,139
Jesi razumeo?
-Jesam.

353
01:28:26,907 --> 01:28:30,093
Zdravo, druže majore.

354
01:28:30,936 --> 01:28:37,694
Šta, slušaš romanse? -Ne, druže majore.
Slušam razgovore. Presreli su naše.

355
01:28:37,729 --> 01:28:41,820
Koje naše? -Pilota sa strelcem.
Čini mi se da je "šturmovik".

356
01:28:41,855 --> 01:28:45,338
Čini ti se? Kad ti se čini
treba da se prekrstiš.

357
01:28:45,373 --> 01:28:49,486
Verovatno su iz trećeg jurišnog puka.
Neće dugo izdržati.

358
01:29:06,712 --> 01:29:09,442
Eno ih.

359
01:29:25,866 --> 01:29:29,736
Vidiš li mesera? -Krenuo je
na manevar da nam uđe u rep.

360
01:29:29,775 --> 01:29:34,318
Kapetane, nemamo čime da se borimo.
Imamo za 2 rafala. -Treba da odemo.

361
01:29:35,104 --> 01:29:39,528
Meser je blizu. Momci su već
poginuli, avion je izrešetan.

362
01:29:39,628 --> 01:29:42,845
Razneće nas!
-Diži treću grupu.

363
01:29:45,988 --> 01:29:49,249
Startuj motore!

364
01:30:22,850 --> 01:30:26,351
Kapetane, nemam više municije.

365
01:30:26,386 --> 01:30:29,281
Jeste čuli? Nemam više municije!

366
01:31:14,515 --> 01:31:18,022
U kvadrantu smo, komandiru.
Niko se ne vidi.

367
01:31:20,490 --> 01:31:24,553
Produžite potragu. Naći ćemo ih.

368
01:31:51,547 --> 01:31:55,259
Izgleda da smo ga se otarasili.

369
01:32:06,473 --> 01:32:10,738
Eno mosta. Ostale su dve rakete.
Možemo pokušati.

370
01:32:10,773 --> 01:32:13,238
Kakav most? Bežimo odavde!

371
01:32:13,273 --> 01:32:16,662
Nisam dobio naređenje da bežim,
nego da uništim most.

372
01:32:40,651 --> 01:32:44,066
Meser nam je na repu.

373
01:33:52,869 --> 01:33:56,500
Eno ih.

374
01:34:37,543 --> 01:34:41,244
Eto ti, majku ti tvoju!

375
01:35:38,332 --> 01:35:43,674
"Peti, Peti", ovde "Prvi".
Vraćamo se kući.

376
01:38:07,621 --> 01:38:11,984
Jasno. Pijan je.

377
01:38:13,448 --> 01:38:19,308
Nije pijan. -Kao da ne vidim,
ne može ni da stoji na nogama.

378
01:38:20,944 --> 01:38:26,510
On nema noge, nego proteze.

379
01:39:23,323 --> 01:39:29,211
U sećanje na sovjetske pilote.

380
01:39:29,246 --> 01:39:32,856
BELOUSOV LEONID GEORGIJEVIČ -Zbog
požara pri sletanja zadobio teške

381
01:39:32,956 --> 01:39:36,775
opekotine, radi čega su mu amputirane
obe noge. 1944. vratio se u stroj

382
01:39:36,875 --> 01:39:39,418
i oborio 3 neprijateljska aviona.
Heroj Sovjetskog Saveza.

383
01:39:39,764 --> 01:39:43,809
GRISENKO ALEKSANDAR IVANOVIČ -
avgusta 1942. oboren kod Staljingrada.

384
01:39:43,844 --> 01:39:47,029
Radi teškog ranjavanja
amputirana mu noga.

385
01:39:47,030 --> 01:39:50,048
Maja 1943. vratio se na front i
oborio 4 neprijateljska aviona.

386
01:39:50,128 --> 01:39:54,260
KISELJEV IVAN MIHAJLOVIČ - avgusta
1944. kod Kaunasa od pogotka

387
01:39:54,295 --> 01:39:57,374
projektilom izgubio nogu, ali brzo
se vratio u stroj kao komandir grupe.

388
01:39:57,409 --> 01:40:00,193
Oborio je 12 neprijateljskih
aviona. Heroj Sovjetskog Saveza.

389
01:40:00,228 --> 01:40:04,640
KUZMIN GEORGIJ PAVLOVIČ - 1941. posle
vazduše borbe kod Brjanska zarobljen.

390
01:40:04,675 --> 01:40:07,657
Uspeo je pobeći iz logora i dospeo u
bolnicu gde su mu amputirana stopala.

391
01:40:07,658 --> 01:40:10,506
Vratio se u stroj, poginuo u
borbi. Heroj Sovjetskog Saveza.

392
01:40:10,541 --> 01:40:15,736
LEVICKI MIHAIL NIKOLAJEVIČ - jula 1942.
oboren kod Rževa. Teško ranjen u nogu i

393
01:40:15,895 --> 01:40:20,912
zarobljen. U logoru mu amputirane obe
noge. Po oslobođenju vratio se u stroj.

394
01:40:20,947 --> 01:40:25,753
LJUBIMOV IVAN STEPANOVIČ - oktobra
1941. oboren iznad Krima, teško ranjen.

395
01:40:25,853 --> 01:40:28,724
Ostao bez levog stopala. 1943. vratio
se u stroj i oborio 8 neprijat. aviona.

396
01:40:28,725 --> 01:40:31,202
Heroj Sovjetskog Saveza.

397
01:40:31,384 --> 01:40:35,514
MALIKOV ILJA ANTONOVIČ - avgusta 1942.
oboren kod Rževa. Teško ranjene noge

398
01:40:35,549 --> 01:40:39,127
uspeo da pređe liniju fronta i spusti
avion bez trapa. Posle amputacije noge

399
01:40:39,128 --> 01:40:41,873
vratio se u stroj i završio rat kod
Berlina. Heroj Sovjetskog Saveza.

400
01:40:42,053 --> 01:40:46,481
MARESJEV ALEKSEJ PETROVIČ - aprila
1942. oboren u rejonu Demjanskog kotla

401
01:40:46,662 --> 01:40:49,584
u Novogorodskoj oblasti. U bolnici su
mu amputirane obe noge. Februara 1943.

402
01:40:49,585 --> 01:40:52,548
vratio se u stroj i oborio 10 neprijat.
aviona. Heroj Sovjetskog Saveza.

403
01:40:52,693 --> 01:40:56,188
SOROKIN ZAHAR ARTJOMOVIČ - 1941. svojim
avionom udario neprijateljski, a onda

404
01:40:56,256 --> 01:40:59,406
spustio oštećeni avion u tundri. Zbog
promrzlina amputirana mu oba stopala.

405
01:40:59,450 --> 01:41:02,563
Po povratku u stroj oborio 12 neprijat.
aviona. Heroj Sovjetskog Saveza.

406
01:41:02,954 --> 01:41:08,525
Adaptirao: vršanin**

407
01:41:11,525 --> 01:41:15,525
Preuzeto sa www.titlovi.com