Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
Mátxcơva, tháng 11 năm 1941
Cứu!
- Cứu tôi! - Im, gái, nếu không tao sẽ giết mày!
Thả cô ấy ra!
Bỏ súng xuống, đồ ngu! Nếu không bọn tao sẽ giết ả.
Chạy đi!
Đứng lại! Đừng có chạy!
Bọn khốn đó đã biến mất.
Cô có bị thương?
Trên mặt cô có máu.
Xong rồi. Bình tĩnh, cô có nghe tôi?
- Chúng đã cướp gì của cô? - Chúng cướp đi phiếu thực phẩm của tôi.
Tôi vừa nhận nó...
Đi nào, dậy đi. Đi...
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ đưa cô về nhà.
PHI CÔNG.
Mặt trận phía Tây, 12/ 1941.
Ta đang ở trên khu được chỉ định. Ta tìm đoàn xe. Chú ý khung cảnh.
Tôi sẽ quan sát.
Đồng chí sắp đến một miền xa xôi.
Cơn gió địa phương đi cùng với nó.
Điểm yêu thích của tôi mờ trong sương mù...
Tôi thấy đoàn xe!
Chuẩn bị.
Cố lên, Nicanor, giờ bắt đầu.
Nhanh! Chúng ở trên ta!
Hai máy bay!
Nấp đi!
Tất cả xuống!
Tất cả nấp đi!
- Nạp đạn! - Ngắm!
Anh có khỏe không Nicanor? Anh vẫn còn sống?
Tên tôi là Nikodim, Đồng chí Trung tá.
Tôi vẫn ở đây.
Nhìn rất khiêu dâm... Thật khó xử khi mông của anh ở phía trước.
Chả có gì to tát đâu. Anh ấy thường bỏ qua lần đầu tiên.
Khi đồng chí trở về nhà,
Cơn gió địa phương sẽ đến với nó.
Điểm yêu thích mỉm cười với bạn mình...
Messerschmitt! Đồng chí Trung tá!
Chúng bay qua ta Đồng chí Trung tá!
Đồng chí Trung tá... Là tôi, Nikodim!
Kolya, nhìn kìa!
Bọn Messerschmitt đến! Chúng sẽ tấn công ta!
Tôi nhìn thấy chúng.
Chia ra! Tấn công tùy ý!
Súng máy bị kẹt! Khỉ thật!
Mày không có vũ khí. Tao đang theo mày.
Tuyệt. Phát đó thật đẹp!
Tôi mất nhiên liệu. Bọn tôi sẽ hạ cánh.
Chú ý! Máy bay địch bên phải!
Khẩu đội! Máy bay địch!
Nhanh! Máy bay địch!
Bắn!
- Theo sát! Đừng để mất mục tiêu! - Tôi có nó rồi!
- Chúng bắn ta! - Tôi biết thế.
- Mọi người lên! - Đi!
- Tất cả đã sẵn sàng! - Đi!
Shoto...
- Bom khói bị kẹt. - Không tốt chút nào.
Tôi sẽ cố hạ cánh.
Giữ vững, Shoto!
Kolya.
Kolya!
Shoto.
Ta phải đốt máy bay.
Tất cả xuống! Nào, nhanh lên!
Ra ngoài!
Đi đi!
Đi cùng một lúc!
Như vậy là đủ. Lấy súng máy ra, xong rồi.
Tôi có nó ở đây... Nó không nổ.
- Anh nhìn gì đó? - Quân Đức...
Súng máy đã bắn được.
Nằm xuống!
Mọi người nấp đi!
Nhanh!
Nào, bắn!
- Bắn! - Nạp cối!
Bắn!
Đạn đã hết.
Yểm trợ cho tôi!
Shoto, đi thôi!
Bắn!
Kolya...
Mau đuổi theo chúng!
Tìm toàn khu vực! Đừng để chúng mất dấu!
Tìm đi! Chú ý!
Ngày đầu tiên
Bắn!
Có gì đó dưới nước.
Nào, là nó!
Mau, tránh ra!
Khỉ thật!
Đừng lo, ta báo Trung úy. Nó không đi xa được đâu.
MOSCOW.
Ta tới rồi. Trèo xuống cẩn thận.
Goncharova! Mai 7g! Đừng đến muộn!
Anh?
Tôi hầu như không nhận ra cô.
Phải đào hào chống tăng, nhỉ?
Tháng nay tôi không bay và vẫn nhận khẩu phần của mình.
Tôi thấy không xứng đáng với nó. Nên đưa nó cho cô.
Còn anh thì sao?
Khẩu phần của bọn tôi đủ mà, đừng lo.
Không thể nào...
Cô biết cô không nợ gì tôi. Phiếu của cô không bị mất cắp ư?
Lấy nó đi
Ừ, còn ít thứ nữa...
Nhân tiện, tên anh là Nikolai.
Em là Olga Goncharova.
Ngày thứ ba
Tất cả xuống! Máy bay địch!
Ngắm, bắn!
Bắn tiếp đi!
Bọn Hiến binh. Chúng muốn qué gì ở đây?
Phòng không, Trung úy. Chúng là phi công.
Ba người chết.
Thật lạ... Một lính bị giết bởi súng lục?
- Anh tìm ở đâu? - Đằng kia trong hẻm núi. Dưới gốc cây.
Tôi có thể biết lý do chuyến thăm của anh ấy, Trung úy?
Tôi tìm phi công Nga. Nó ở đâu đó trong khu vực này.
Hôm nay anh được giao cỗ máy mới. Mai anh sẽ đến đón nó.
- Xe hơi? - Máy bay. IL-2.
- Em đã bao giờ nghe nói về nó? - Chưa.
Chưa bao giờ luôn.
Nó là máy bay thử nghiệm. Sẽ sớm có nhiều.
Quân Đức gọi chúng là "cái chết đen"
Và em làm việc ở đâu?
- Nhìn này... - Goncharova...
Trong nhà hát opera? Em đùa à.
Anh có nghĩ là chỉ đào chiến hào?
Nói thật nhé, Anh chưa bao giờ xem opera.
Em mời anh?
Có thể, nhưng chỉ sau chiến tranh. Họ đã sơ tản nhà hát, em ở lại một mình.
Em bị kẹt ở đây.
Ngày 10
Kolya!
- Chào. - Chào.
- Tại sao anh không nói với em là anh sẽ đến? - Ngày hôm qua anh mới biết.
Anh chỉ đi qua, anh muốn gặp em, chào em rồi anh phải quay lại.
- Khi nào anh bay? - 6g sáng.
Đi cùng em...
- Đến lúc anh phải đi. - Đợi tí.
Anh không biết thật khó để chờ đợi dư nào.
Chờ em khi nào anh không biết mình ở đâu và điều gì đang xảy ra với anh.
Một khi em nghĩ là anh bị thương...
Đây...
và đây...
Olya.
Nhớ nhé...
Giờ anh không đơn độc. Giờ ta có đôi. Nhớ nhé, có đôi.
- Hứa với em là anh sẽ về. - Em có hiểu là đang chiến tranh?
- Và anh là lính. - Em biết.
Em biết anh là người dũng cảm nhất.
Mạnh nhất...
Hứa với em anh sẽ về. Cho em lời của anh.
Anh hứa.
Nằm im phi công, cất súng của anh đi.
Anh sẽ ổn nếu anh muốn sống sót. Nằm im.
Ngày 13
Dừng lại!
Ồ, dừng lại!
- Tôi không hiểu. - Súng... "Bang-bang."
Tôi không có súng thưa ngài lính.
Tôi đã giết nó bằng cái cọc này.
Chúng có thể bắn xuyên qua rừng? Có mà tự sát.
Con sói rơi xuống hố và tôi đã đâm đầu nó đến chết.
Nó nói là nó giết sói bằng gậy.
- Tôi nghĩ vậy. - Chúa ơi, sao ta lại ở đây?
Chúng giết sói bằng gậy!
Bảo nó xéo đi!
Biến đi... xéo đi!
- Đi đê! - Tôi đi đây.
Nào ta đi!
Dừng lại!
Đừng dừng lại, cô ơi... Đi lấy giẻ và nước nóng.
Cô biết phải làm gì.
Đi đi.
U LÀ TRỜI.
- Chuyện gì vậy, bố ơi, quân Đức? - Bác sĩ, lại đây.
Anh đã thấy gì qua cửa sổ?
Cậu có khỏe không, bác sĩ?
Anh ấy sao rồi?
Không tốt gì cho lắm. Bị đóng băng.
- Sống chứ? - Chỉ khi tôi cắt nó.
- Rất khẩn cấp. - Và cậu có thể?
Không, tôi cũng nghĩ anh ấy bị nhiễm trùng.
Ignat, đưa anh ấy xuống hầm.
Bố...
Tại sao bố lại đưa anh ấy đến đây? Sẽ không sống nổi.
Anh ấy đã viết thư cho gia đình nhưng anh ấy đã hôn mê.
Im đi! Tôn trọng tí đi.
Anh ấy là quân ta. Đây là giấy tờ của anh ấy. Anh ấy đeo quân hàm trên áo khoác.
Và cậu có gì? Củ cải giữa hai chân.
Tôi biết vài điều về nó. Khi cậu cứu chỉ huy Hồng quân,
với tài liệu và vũ khí, chúng sẽ nhìn cậu khác đi.
Ta nên mang nó đi đâu, Bố?
Hôm nay hoặc mai, quân Đức sẽ vào Matxcova.
Nếu chúng chiếm Moscow, cậu phải chấp nhận nó.
Ta sẽ không để cậu ngồi ở đây. Và không quan trọng cậu là con rể của ta.
Nên cậu sẽ quay lại...
với Hồng quân.
MÁTXCƠVA.
Quân Đức.
Này thợ rèn! Ông trung úy cần ông giúp.
Ồ, tôi có thể thấy... Nó bị hỏng?
Không... nó bị cong. Đường của ta không dành cho xe máy.
- Tôi sửa ngay đây. - Bắt đầu đê!
Cảm ơn Hạ sĩ. Anh có thể đi.
Tuân lệnh, trung úy!
U là Trời!
Anh nói sõi tiếng Nga, sĩ quan.
Chả liên quan đến ông. Đừng ngáp nữa.
Tôi có báo cáo về ông.
Ông là nông trang viện và Bolshevik.
Và con rể ông theo Hồng quân.
Cấp dưới của ông tay Hạ sĩ hẳn đã nhầm.
Anh ấy không biết tiếng của bọn tôi. Làm sao tôi có thể giải thích?
Bọn tôi phải đi vào nông trang tập thể vì chúng ép buộc.
Và ừ, nó đi Hồng quân.
Sao nào? Nó bị triệu tập trước chiến tranh.
Suỵt!
Còn ông, Bolshevik? Ông không đi theo quân mình?
Nó nên đi đâu? Nhà tôi ở đây.
Con rể của bà giờ ở đâu?
- Ai mà biết được... - Im đi!
Khỉ thật...
- Có gì ở đó? - Chuột cống.
Ở đây nóng lắm...
Nên chúng lên đây.
Ừ...
Chuột...
Đường của ta không dành cho xe máy. Tôi sẽ sửa nó ngay đây.
Đứng dậy!
Đi với tôi!
- Ivan! - Chuyện gì vậy, sĩ quan?
Úp mặt vào tường!
Anh nghĩ ta đi được bao xa?
Ai biết... cứ đi cùng họ và họ bỏ lại ta.
Thật là quá quắt.
Ta luôn canh chừng chúng. Chúng trốn thoát khỏi ta.
Có lẽ là khi ông rời đi. Ông sẽ cần người của tôi?
Không.
Đứa con gái nói chỉ có ba. Phi công bị thương nặng.
Chúng không có vũ khí. Tôi đi lúc bình minh.
Chúng đây rồi!
Dấu vết biến mất. Bão tuyết đã quét sạch.
Trung úy, ta nên quay lại chứ?
Chúng ở gần đây, tìm đi, anh 50m bên trái và anh bên phải.
Không thấy gì cả.
Tôi sẽ đi bên sông,
để tìm hướng.
Ý hay đấy.
Có rừng rậm phía trước, khoảng 4km.
Nếu ta vượt qua sẽ đến nơi ta cần đến.
Giờ anh có đi ngay.
Cần phải... quay lại với đại úy.
- Khỉ thật! - Ta phải biến thôi!
Quân Đức không đơn độc ở đây.
Ta dư gà trên thớt.
Ta phải đầu hàng quân Đức. Chúng sẽ đối xử nhân đạo với ta.
Tôi, đồ ngốc, đã đưa cậu theo... và tôi đã đưa cậu với bố vợ của cậu.
Cậu đã phản tôi trước đây, đồ khốn! Đi chết đi, với tay phi công của cậu!
Tôi muốn sống sót!
Đồng chí Đại úy!
- Đứng im! - OK, tôi đây.
Tôi có một.
- Ai đã bắn nó? - Tôi không biết.
- Mày làm nó? - Không...
Là phi công, Hồng quân.
Tôi chỉ cho ông.
Anh ấy nghe thấy nó.
Chúng là của ta.
Họ không xa...
Giữ vững.
Trời sẽ tối.
Giê-rê-mi!
- Anh thấy gì? - Có người ở đó, đồng chí Trung sĩ.
Nếu nó là súc vật hoặc quân Đức, rất khó để nói.
Có lẽ là cá sấu, nhỉ?
- Anh còn chờ gì nữa? Đi xem nó. - Rõ!
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Nó là súc vật hoặc quân Đức.
Đồng chí Trung sĩ, họ hóa ra là quân ta.
Nào, kéo đi.
Kéo nó...
- Ở lối vào? - Còn ở đâu nữa?
- Ta làm được rồi... - Tiếp tục đi, nhóc.
Tôi đã nói với anh là ta sẽ tìm thấy họ... - Khỉ thật!
Cố lên, cẩn thận.
- Gọi y tá. - Không cần nữa.
Đại úy Komlev, phi công, hoại tử. Hai chân đều bị.
Hai vết súng bắn vào chân phải, gãy xương cánh tay,
viêm phổi hai bên đóng băng một phần các mô mềm.
- Thế à? - Vâng.
Cô gọi tôi khám nghiệm tử thi, nhưng tôi là bác sĩ phẫu thuật, không phải là nhà bệnh lý học.
- Tim anh ấy đập khá tốt. - Ừ, nhưng nó sẽ dừng bất cứ lúc nào.
Tôi không đủ sức nhìn anh ấy chết trên bàn mổ.
- Hàng xóm tỉnh chưa? - Tôi khát nước...
- Gì? - Tôi khát nước.
Họ cho phép anh à? Bác sĩ đã nói gì?
Nó đấy...
- Anh tỉnh chưa? - Chưa...
Chân tôi đau.
Chị ơi!
- Cho tôi thuốc giảm đau. - Anh phải kiên nhẫn.
Chị ơi!
Anh mạnh mẽ... anh sẽ đối mặt với nó.
Với tôi...
Lúc đầu...
Tay anh dư bị bỏng.
Làm sao nó có thể bị đốt cháy? Giờ tôi không có đủ nữa.
Đây là chiến tranh, chết tiệt!
Nhưng mặt khác, anh có thể đã chết
Và anh đang sống.
anh có một cái gì đó dư cơ hội thứ hai.
Cuộc sống thứ hai...
Cũng không có gì...
Chúa sẵn lòng, anh sẽ phục hồi sau thời gian.
Cô nhi viện Saratov.
Kolya!
- Katko! - Đây.
- Kalmakov! - Đây.
- Yevseyev. - Yevseyev chết. 3 hôm rồi.
- Tomalichev! - Đây.
- Zachar! - Đây.
Chỉ có thế, các đồng chí.
Olya, em yêu.
Tháng 5 năm 1942.
Nhưng thứ này là cho anh.
Anh có thể thử chúng trước khi bác sĩ đến.
Buổi biểu diễn sẽ sớm bắt đầu. Nechaeva đã đến.
Em tôn thờ chị ấy. Em có thể dìu anh?
Kính thưa các đồng chí!
Em đi đây.
Hôm nay, lữ đoàn tiền phương của ta
sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc cho các anh.
Buổi hòa nhạc sẽ được khai mạc bởi một người mà các anh đều biết,
nữ diễn viên nổi tiếng của nước cộng hòa,
người được Vinh danh, Nadezhna Georgievna Nechaeva!
Họ sẽ diễn cùng diễn viên nhà hát của chúng tôi
Lydia Maximova và Olga Goncharova! Làm quen với họ, các đồng chí!
Cảm ơn anh.
Các đồng chí! Các bạn của tôi...
Tôi muốn bắt đầu buổi hòa nhạc hôm nay với bài hát của nhà soạn nhạc Matvienko,
theo lời của Andreyev "Tôi chắc ta sẽ gặp nhau."
Chuyện gì vậy?
Tại sao anh không em là anh sẽ đến?
Anh không biết khó chờ đợi dư nào.
Em bị sao vậy?
Hứa với em anh sẽ về.
Cho em lời của anh.
Cảm ơn. Xin cảm ơn các đồng chí! Bai.
Đó là chị...
Em đã xem mọi phim của chị với chị ấy, thật tuyệt, nhỉ?
Ước mơ của em là được nhìn thấy Nadezhda Georgievna trong rạp hát.
Trên sân khấu của nhà hát thực sự. Em là Valia.
- Lydia. - Olga. Đến với bọn chị, đến nhà hát.
- Em có thể? - Tất nhiên.
Sẵn sàng.
Anh đã cố quá, vết thương bị rách ra mọi thứ sẽ hỏng hết!
Tôi cấm anh dậy trong một tuần. Mang chân giả đến văn phòng của tôi.
Nhìn chung, nó không tệ lắm. Chẳng bao lâu nữa anh sẽ bước nhanh hơn tôi.
- Bác sĩ, liệu tôi có thể bay được? - Rất khó để nói.
Có một phi công ở Anh, anh ấy không có chân.
- Người ta nói anh ấy bay bằng chân giả. - Thật không?
Như anh biết, người Anh không báo cáo. Có thể anh ấy bay, có thể anh ấy không.
Tôi sẽ bay.
Chào.
Họ biết nhau?
Lời mời thích hợp cho buổi diễn sân khấu.
Và đột nhiên em tìm thấy anh ở đây.
Thế anh còn sống.
Giờ em thấy những gì đã xảy ra với anh.
Anh không biết làm sao để nói với em, Olya.
Cầm lấy này, chị đi đây.
Bai Nikolay.
Xin lỗi, anh ấy sẽ không sống đến già.
Tay đại úy này, Komlev, cậu ấy sẽ sớm chơi bóng bằng chân giả.
- Chân giả là sao? - Cậu ấy mất chân nhỉ?
- Ừ, tôi đã cưa chúng hồi mùa đông. - Vậy thì cậu ấy không có cơ hội!
- Nó diễn ra dư nào? - Họ đã loại tôi.
Không quan trọng... Anh sẽ đi gặp Kalinin.
Nó là gì?
Gửi bố mẹ thân yêu của con!
Mọi thứ đều ổn với con. Bố ơi, con đã tự mình phẫu thuật.
Bố có thể tự hào về con là bác sĩ đa khoa.
Còn còn cắt ruột thừa.
Tưởng tượng đang chiến tranh, bị viêm ruột thừa.
Người trúng đạn, người viêm ruột thừa. Thật kỳ lạ.
Chiến tranh là nghịch cảnh.
Con có một phi công bị thương.
Theo bệnh án lẽ ra anh ấy đã chết từ lâu.
Nhưng anh ấy vẫn còn sống.
Cả hai bọn con đều ở đây và vẫn còn sống.
Và điều gì tiếp theo... Con cố không nghĩ về nó.
Cả hai bọn con đều ở đây và vẫn còn sống.
Và điều gì tiếp theo... Con cố không nghĩ về nó.
Chiến tranh làm việc của nó. Và lại là con.
Sau khi con được chuyển, con sẽ viết cho bố số mới.
Con rất buồn cho bố.
Misha của bố.
Cô thật không thể tưởng tượng em ấy mặc quân phục.
Ta không có bức ảnh nào.
Đồng chí Kalinin, xin cho tôi hỏi ông một câu hỏi.
Cứ nói.
Cậu điên à? Cậu muốn bay dư nào?
Cậu không thể đi thiếu gậy... và cậu muốn bay
Cậu được miễn! Điều này là hoàn toàn không thể!
Phi công người Anh Douglas Bader có thể bay dư thế này
Ngoại lệ chỉ chứng minh quy luật.
Có, nhưng nhờ ngoại lệ đó, anh ấy có thể chiến đấu và bắn rơi máy bay Đức.
Misha đã cứu mạng cậu.
Cậu bị ràng buộc...
sống.
Lâu dài!
Cuộc sống này có giá.
Khi tôi len lỏi trong rừng, mục tiêu là sống để chiến đấu.
Để đánh bại bọn phát xít... Cho xạ thủ Shota của tôi, cho con trai của ông.
Cho cô ấy.
Còn cô, tại sao cô lại im lặng? Cô phải lý luận với cậu ta.
Chồng em là phi công. Và phi công thì phải bay.
Chờ đã, tôi phải làm gì với cậu?
Đồng chí Đại úy!
Sân bay Dã chiến Trung đoàn chiến đấu, tháng 1 năm 1943
- Chào đồng chí Thiếu tá! - "9" đã sẵn sàng?
- "49" đã gửi ta tới đây. - Cậu ta có thể bay?
Tôi đã mất bình tĩnh, tôi đã thất bại.
Anh đã không đạt được, anh nói... Nhưng uống đã, anh sẽ làm được!
Máy chưa xong, nhưng uống, thì có.
Nhưng không phải riêng tôi, tôi đã đi và quan sát cả đêm,
cho các chàng trai khởi động động cơ. Tôi hơi bị lạnh, vậy làm nó ấm lên.
Thế chia ra, làm gì anh muốn, khóc, ăn cắp,
nhưng dừng lại cho đến tối nay "9" phải sẵn sàng...!
- Anh hiểu không? - Rõ!
Xin chào, đồng chí Thiếu tá.
- Anh có gì ở đó, có gì lãng mạn? - Không, đồng chí Thiếu tá, tôi báo cáo đồng chí.
- Ta bị tấn công từ ba phía. - Cái gì "của ta"?
Phi công và xạ thủ. Họ dường như bị tấn công.
Thế anh nghĩ... Tấn công là cần thiết vào lúc này!
Chắc là Trung đoàn 3 Xung kích. Chúng cách đây khoảng 20km.
Chúng đây rồi!
Chúng hạ tôi!
- Anh có thấy Messerschmitt? - Rẽ đi, chúng sau đít ta.
Đại úy, ta hết đạn. Ta còn hai viên.
Ta phải né lũ Messerschmitt đã gần kề!
Những người khác đã chết, máy bay bị thương, nó sẽ hạ ta!
Cử phi đội 3!
Nổ máy!
Đại úy, tôi "hết trơn"!
Nghe tôi! Tôi hết đạn, hết đạn rồi!
Ta ở góc hình quạt, Chỉ huy! Ta không thấy gì cả!
Tìm tiếp đi! Ta sẽ tìm thấy chúng!
Chúng dường dư đã đi.
Đây là cây cầu! Ta chơi hai phát tên lửa, ta có thể thử.
Cầu nào, ta ra khỏi đây đê!
Tôi không có lệnh nào khác. Phải phá hủy cầu!
Messerschmitt bám đuôi!
Có!
Quay lại!
Số 5, số 5, đây là số 1. Ta về nhà!
Mọi thứ đã rõ! Anh ấy say rồi!
- Anh ấy không say. - Tôi không thể nhìn thấy nó?
Anh ta gần như không thể đứng vững.
Anh ấy không có chân... Đó là chân giả.
TƯỞNG NHỚ CÁC PHI CÔNG XÔ VIẾT.
BELOUSOV LEONID GEORGIEVICH Bị bỏng nặng khi cháy máy bay, cụt cả hai chân.
Năm 1944, ông bắt đầu bay trở lại và bắn hạ 3 máy bay địch. Anh hùng Liên Xô.
GRISENKO ALEKSANDER IVANOVICH 4/1942 - bị bắn hạ trong trận Stalingrad. Ổng bị thương nặng phải cưa chân.
5/1943 - quay lại chiến đấu và bắn hạ 4 máy bay địch. Anh hùng Liên Xô.
KISELEV IVAN MIKHAILOVICH 8/1944 - trong trận chiến gần Kaunas, bị thương chân do đạn pháo, sau khi hồi phục, ổng đã trở lại và thành chỉ huy phi đội.
Ổng đã bắn rơi 12 máy bay địch. Anh hùng Liên Xô.
KUZMIN GEORGI PAVLOVICH 1941 - bị bắt sau không chiến. Ổng trốn thoát, sau đó họ phải cắt hai chân của ổng.
Ổng bay trở lại, hy sinh trong chiến đấu. Anh hùng Liên Xô.
LEVITSKY MIKHAIL NIKOLAEVICH 7/1942 - bị bắn hạ ở Rzhev. Bị thương ở chân, ổng bị giam cầm.
Bác sĩ đã cưa chân ổng trên chiến trường. Sau giải phóng, ổng lại lái máy bay.
LIUBIMOV IVAN STEPANOVICH 11/1941 - bị bắn hạ ở Crimea, Ổng bị thương nặng, phải cưa chân trái.
1943: Ổng bắt đầu bay trở lại và bắn hạ 8 máy bay địch. Anh hùng Liên Xô.
MALIKOV ILYA ANTONOVYCH 8/1942 - bị bắn hạ tại Rzhev. Dù bị thương nặng ở chân, ổng đã bay qua chiến tuyến.
Sau khi cưa chân, ổng đã bay trở lại và kết thúc chiến tranh ở Berlin. Anh hùng Liên Xô.
MERESEV ALEKSEY PETROVICH 4/1942 - bị bắn rơi ở Damjansky vùng Novgorod, cả hai chân đều bị cưa cụt.
1943 - Bắt đầu bay trở lại và bị bắn hạ 10 máy bay địch. Anh hùng Liên Xô.
SOROKIN ZAKHAR ARTYOMOVYCH 1941: hạ cánh xuống lãnh nguyên sau không chiến với kẻ thù. Ổng bị cụt cả hai chân.
Sau khi lành bệnh, ổng đã bắn rơi 12 máy bay địch. Anh hùng Liên Xô.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved