1
00:00:47,961 --> 00:00:51,280
MOSKVA - NOVEMBER 1941

2
00:01:09,240 --> 00:01:11,520
TILFLUKTSROM

3
00:01:27,081 --> 00:01:29,601
Kan noen hjelpe meg?!

4
00:01:29,680 --> 00:01:31,641
Hjelp!

5
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Hold kjeft. Jeg dreper deg.

6
00:01:34,921 --> 00:01:37,000
Vaga, pass deg.

7
00:01:39,280 --> 00:01:42,520
Slipp pistolen, ellers dør hun.

8
00:01:42,601 --> 00:01:44,281
Din jævel.

9
00:01:46,321 --> 00:01:48,280
Stans. Stans!

10
00:01:53,961 --> 00:01:55,121
De flyktet.

11
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Er du skadet?

12
00:02:00,520 --> 00:02:01,641
Du blør.

13
00:02:08,481 --> 00:02:10,161
Det er ingen fare.

14
00:02:11,241 --> 00:02:12,720
Slapp av.

15
00:02:12,801 --> 00:02:15,760
- Hva er det?
- De tok matkupongene mine.

16
00:02:17,800 --> 00:02:19,521
Jeg fikk dem i dag.

17
00:02:22,281 --> 00:02:24,881
Jeg hjelper deg opp. Kom an.

18
00:02:27,441 --> 00:02:28,441
Det ordner seg.

19
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Jeg følger deg hjem.

20
00:03:00,840 --> 00:03:05,161
THE PILOT:
A BATTLE FOR SURVIVAL

21
00:03:06,320 --> 00:03:09,360
DEN VESTRE FRONTEN - DESEMBER 1941

22
00:03:09,441 --> 00:03:11,361
Vi er nær, Sjota.

23
00:03:11,440 --> 00:03:15,120
- Hold utkikk etter kolonnen.
- Oppfattet.

24
00:03:15,201 --> 00:03:16,761
DEMJANSK

25
00:03:44,281 --> 00:03:46,761
Til fjerne land

26
00:03:46,840 --> 00:03:50,080
Dit flyr min venn

27
00:03:50,161 --> 00:03:54,561
Og vinden følger med i natten

28
00:03:54,640 --> 00:03:59,841
mens hans elskede by
forsvinner i tåken...

29
00:04:32,121 --> 00:04:35,560
Jeg ser kolonnen. Jeg ser den!

30
00:04:35,640 --> 00:04:37,201
Vær klar, Sjota.

31
00:04:46,881 --> 00:04:49,761
Pass på nå, Nikanor.
Det vil gå hett for seg.

32
00:05:59,120 --> 00:06:00,520
- Lad!
- Ladd!

33
00:06:29,521 --> 00:06:32,481
Hvordan går det, Nikanor? Lever du?

34
00:06:32,561 --> 00:06:35,161
Jeg heter Nikodim.

35
00:06:36,160 --> 00:06:37,520
Jeg har det bra.

36
00:06:37,600 --> 00:06:42,081
Jeg er bare litt omskaket.
Det er uvant å fly baklengs.

37
00:06:42,161 --> 00:06:45,081
Du klarte deg bra til å være nybegynner.

38
00:06:46,641 --> 00:06:51,000
Når skal min venn vende tilbake?

39
00:06:52,641 --> 00:06:56,561
Må vindene hjelpe ham på veien

40
00:06:56,640 --> 00:07:01,120
Og må hans kjære by smile
når de ses

41
00:07:09,360 --> 00:07:12,400
Messerschmitt-fly, sir!

42
00:07:15,801 --> 00:07:19,641
De snur. De flykter.

43
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
Kaptein!

44
00:07:23,760 --> 00:07:25,120
Hører du meg?

45
00:07:35,241 --> 00:07:37,521
Kaptein!

46
00:07:38,521 --> 00:07:40,480
Det er Nikodim!

47
00:07:44,760 --> 00:07:45,921
Se.

48
00:08:20,041 --> 00:08:21,681
De jager oss.

49
00:08:21,760 --> 00:08:24,400
- De nærmer seg.
- Jeg ser det.

50
00:08:30,481 --> 00:08:33,081
Vi er i posisjon. Løs formasjon.

51
00:09:14,440 --> 00:09:17,160
Maskingeværet har låst seg.

52
00:09:29,320 --> 00:09:32,680
Hva er dette?
Har du ikke ammunisjon?

53
00:09:54,760 --> 00:09:57,081
Godt jobbet.

54
00:10:25,641 --> 00:10:27,761
Drivstofflekkasje. Vi lander.

55
00:10:50,361 --> 00:10:53,920
Slå alarm. Jagerfly nærmer seg.

56
00:10:55,120 --> 00:10:56,920
Jagerfly!

57
00:11:05,041 --> 00:11:06,400
Ild!

58
00:11:17,601 --> 00:11:20,880
Fortere. Fortsett å skyte.

59
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
- Kaptein!
- Jeg vet det.

60
00:11:59,080 --> 00:12:03,201
Sjota, røykbomben sitter fast.

61
00:12:03,280 --> 00:12:06,960
- Klarer vi oss til basen?
- Vi får forsøke å lande.

62
00:12:38,961 --> 00:12:40,241
Hold deg fast.

63
00:13:13,920 --> 00:13:15,601
Nikolai.

64
00:13:15,681 --> 00:13:16,920
Nikolai!

65
00:13:18,441 --> 00:13:19,561
Sjota.

66
00:13:21,000 --> 00:13:22,720
Flyet må brennes opp.

67
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
Gå av!

68
00:13:32,520 --> 00:13:34,720
Skynd dere.

69
00:13:46,041 --> 00:13:48,081
Det holder.

70
00:13:48,160 --> 00:13:50,281
La maskingeværet ligge.

71
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
Skuddet som satt fast.

72
00:13:56,640 --> 00:13:58,681
Din jævel.

73
00:14:00,760 --> 00:14:03,040
- Hva er det?
- Tyskerne.

74
00:14:07,561 --> 00:14:09,361
Nå virker maskingeværet.

75
00:14:42,520 --> 00:14:43,720
Tomt!

76
00:14:46,521 --> 00:14:47,761
Dekk meg.

77
00:15:10,001 --> 00:15:11,481
Kom an.

78
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Ild!

79
00:15:21,960 --> 00:15:23,161
Ild!

80
00:15:27,561 --> 00:15:28,881
Nikolai...

81
00:15:40,041 --> 00:15:42,160
Skynd dere framover.

82
00:16:46,480 --> 00:16:51,880
DAG ÉN

83
00:17:16,000 --> 00:17:17,280
Sjota.

84
00:18:11,640 --> 00:18:14,841
- Fordømt.
- Ta det rolig.

85
00:18:14,920 --> 00:18:17,961
Vi rapporterer det inn.
Han kommer ikke langt.

86
00:18:49,161 --> 00:18:50,161
MOSKVA

87
00:20:05,641 --> 00:20:07,601
DEMJANSK

88
00:20:14,041 --> 00:20:15,840
MOSKVA

89
00:20:34,321 --> 00:20:38,001
Der. Ha det, Olga.

90
00:20:41,001 --> 00:20:44,240
Gontjarova! I morgen klokken sju.
Kom i tide.

91
00:20:48,400 --> 00:20:49,801
Er det deg?

92
00:20:52,120 --> 00:20:54,921
Jeg kjente deg ikke igjen først.

93
00:20:55,000 --> 00:20:57,680
Noen må grave stridsvognfellene.

94
00:20:59,560 --> 00:21:03,040
Jeg får rasjoner tross
at jeg ikke har flydd på lenge.

95
00:21:03,121 --> 00:21:06,121
Det føles ikke rettferdig. Vær så god.

96
00:21:13,320 --> 00:21:17,401
- Hva med deg?
- Jeg klarer meg. Vi får så mye.

97
00:21:19,360 --> 00:21:20,601
Jeg kan ikke.

98
00:21:24,480 --> 00:21:27,281
Du skylder ikke meg noe.

99
00:21:27,360 --> 00:21:30,640
Og de tok matkupongene dine.

100
00:21:30,720 --> 00:21:32,320
Denne også.

101
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
Jeg heter Nikolai.

102
00:21:41,721 --> 00:21:43,561
Olga Gontjarova.

103
00:22:25,920 --> 00:22:30,160
DAG TRE

104
00:28:31,480 --> 00:28:35,600
Militærpolitiet.
Hva i helvete gjør de her?

105
00:28:40,680 --> 00:28:45,081
Vi ble utsatt for et flyangrep.
Det kom jagerfly.

106
00:28:45,160 --> 00:28:47,001
Tre falne.

107
00:29:05,001 --> 00:29:08,961
Så underlig.
Hadde jagerflyene pistolkaliber?

108
00:29:10,600 --> 00:29:12,601
Hvor fant dere ham?

109
00:29:12,681 --> 00:29:16,080
Han lå der borte under et tre.

110
00:29:18,561 --> 00:29:21,760
Får jeg spørre hva du gjør her,
løytnant?

111
00:29:21,840 --> 00:29:24,560
Vi leter etter en russisk pilot.

112
00:29:24,640 --> 00:29:26,361
Han er i området.

113
00:30:02,841 --> 00:30:05,560
Jeg fikk en ny kjerre i dag.

114
00:30:05,641 --> 00:30:08,961
Jeg og skytteren min skal hente den
i Tusjino i morgen.

115
00:30:09,040 --> 00:30:10,481
En ny kjerre?

116
00:30:10,560 --> 00:30:14,560
Et fly. Et Il-2. Har du hørt om det?

117
00:30:14,640 --> 00:30:17,601
Nei, det har jeg ikke.

118
00:30:17,680 --> 00:30:20,721
Det er en testmodell.
Snart fins det massevis.

119
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
Tyskerne kaller det
'den svarte døden'.

120
00:30:23,601 --> 00:30:26,841
Og du? Hva jobber du med?

121
00:30:26,920 --> 00:30:28,320
CSARDAS-FYRSTINNEN

122
00:30:31,161 --> 00:30:33,000
Jeg jobber der.

123
00:30:33,081 --> 00:30:34,441
Gontjarova?

124
00:30:36,280 --> 00:30:39,440
På operetteteateret. Du spøker.

125
00:30:39,520 --> 00:30:41,601
Trodde du at jeg bare gravde grøfter?

126
00:30:42,880 --> 00:30:45,160
Jeg har aldri sett en operette.

127
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
Får jeg se forestillingen din?

128
00:30:48,201 --> 00:30:50,000
Etter krigen, kanskje.

129
00:30:50,080 --> 00:30:52,360
Teateret ble evakuert og jeg...

130
00:30:53,320 --> 00:30:55,641
...ble sittende fast her.

131
00:32:08,281 --> 00:32:12,040
DAG 10

132
00:36:10,281 --> 00:36:11,721
Nikolai!

133
00:36:18,801 --> 00:36:20,881
- Hei.
- Hei.

134
00:36:23,361 --> 00:36:26,280
Hvorfor skrev du ikke
at du skulle komme?

135
00:36:26,361 --> 00:36:29,080
Jeg fikk vite det i går.

136
00:36:29,160 --> 00:36:31,360
Men jeg kan ikke bli.

137
00:36:31,441 --> 00:36:34,080
Jeg må ta farvel.

138
00:36:37,881 --> 00:36:40,600
Når drar du?

139
00:36:40,680 --> 00:36:42,240
I morgen klokken seks.

140
00:36:46,480 --> 00:36:47,881
Bli med meg.

141
00:37:38,361 --> 00:37:40,721
- Jeg må gå.
- Vent litt.

142
00:37:41,961 --> 00:37:44,440
Det er fælt å måtte vente på deg.

143
00:37:44,521 --> 00:37:47,841
Jeg vet ikke hvor du er
eller om du har det bra.

144
00:37:47,920 --> 00:37:50,640
En gang trodde jeg at du var skadet.

145
00:37:50,721 --> 00:37:52,161
Her...

146
00:37:53,520 --> 00:37:55,161
Og her.

147
00:37:56,160 --> 00:37:58,521
- Olga...
- Vent.

148
00:38:00,760 --> 00:38:03,601
Du er ikke alene nå. Vi er to.

149
00:38:03,681 --> 00:38:06,400
Ikke glem at vi er to.

150
00:38:06,481 --> 00:38:09,120
Lov at du kommer tilbake.

151
00:38:09,201 --> 00:38:12,520
Det er krig, og jeg er en soldat.

152
00:38:13,680 --> 00:38:17,001
Jeg vet det. Det gjør jeg.

153
00:38:17,080 --> 00:38:19,041
Du er den modigste...

154
00:38:21,041 --> 00:38:23,200
...sterkeste soldaten som fins.

155
00:38:27,400 --> 00:38:30,760
Lov at du kommer tilbake. Lov det.

156
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
Jeg lover.

157
00:40:00,080 --> 00:40:01,761
Ligg stille, pilot.

158
00:40:03,000 --> 00:40:05,080
Ikke rør pistolen.

159
00:40:07,161 --> 00:40:09,801
Vær helt stille om du vil leve.

160
00:40:18,161 --> 00:40:22,560
DAG 13

161
00:40:26,680 --> 00:40:28,681
Holdt.

162
00:40:28,761 --> 00:40:30,081
Stans.

163
00:40:40,641 --> 00:40:41,841
Hvor er geværet ditt?

164
00:40:43,440 --> 00:40:44,721
Jeg forstår ikke?

165
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Geværet ditt. Pang, pang.

166
00:40:49,401 --> 00:40:52,240
Jeg har ikke noe gevær, kjære soldater.

167
00:40:53,481 --> 00:40:56,121
Jeg drepte ulven med denne.

168
00:40:56,200 --> 00:40:59,441
Hvis man skyter i skogen,
blir man drept.

169
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
Ulven falt ned i fella mi.

170
00:41:02,480 --> 00:41:04,881
Så stakk jeg den i halsen.

171
00:41:06,320 --> 00:41:09,400
Drepte han den med en pinne?

172
00:41:09,480 --> 00:41:11,400
Det virker sånn.

173
00:41:11,481 --> 00:41:14,160
Hva gjør vi her egentlig?

174
00:41:14,241 --> 00:41:17,800
Dreper de ulver med trepinner?

175
00:41:17,880 --> 00:41:19,800
Be ham forsvinne.

176
00:41:21,241 --> 00:41:24,560
Gå herfra. Stikk.

177
00:41:24,640 --> 00:41:26,721
Stikk.

178
00:41:26,800 --> 00:41:29,560
Kom, så går vi.

179
00:41:29,640 --> 00:41:31,041
Kom an.

180
00:41:58,681 --> 00:42:00,681
Skatt.

181
00:42:00,760 --> 00:42:04,161
Hent filler og varmt vann. Han er skadet.

182
00:42:05,521 --> 00:42:07,360
Skynd deg.

183
00:42:07,441 --> 00:42:08,680
Herregud.

184
00:42:29,280 --> 00:42:32,680
- Var tyskerne her, pappa?
- Hent legen.

185
00:42:44,240 --> 00:42:47,120
Ikke stå her. Se ut gjennom vinduet.

186
00:43:02,480 --> 00:43:05,201
Nå, doktor? Hvordan ser det ut?

187
00:43:06,681 --> 00:43:08,601
Jeg er ikke lege ennå.

188
00:43:08,680 --> 00:43:11,520
Men det er ille. Han har frostskader.

189
00:43:12,681 --> 00:43:15,400
Kommer han til å dø?

190
00:43:15,481 --> 00:43:18,361
Han må opereres omgående.

191
00:43:19,561 --> 00:43:21,120
Klarer du dette?

192
00:43:21,201 --> 00:43:25,240
Nei.
Jeg tror at han har lungebetennelse.

193
00:43:27,400 --> 00:43:29,760
Vi bærer ham ned i kjelleren, Ignat.

194
00:43:59,800 --> 00:44:01,040
Pappa.

195
00:44:04,120 --> 00:44:05,721
Hvorfor tok du ham med?

196
00:44:06,720 --> 00:44:09,000
Han overlever nok ikke.

197
00:44:09,081 --> 00:44:11,001
Vi kan få problemer.

198
00:44:11,080 --> 00:44:15,081
Legen kjemper så godt han kan,
men det er nytteløst.

199
00:44:15,160 --> 00:44:17,121
Vær stille.

200
00:44:17,201 --> 00:44:19,200
Ikke klag.

201
00:44:19,280 --> 00:44:20,841
Han er en av oss.

202
00:44:20,920 --> 00:44:23,921
Se på papirene hans og uniformen hans.

203
00:44:24,000 --> 00:44:27,400
Og hva har du noensinne fått til?

204
00:44:27,481 --> 00:44:29,361
Fienden har omringet oss.

205
00:44:29,440 --> 00:44:33,561
Hvis man smugler ut en soldat
med sine papirer og sitt våpen

206
00:44:33,640 --> 00:44:35,680
blir man satt pris på.

207
00:44:40,201 --> 00:44:43,081
Hvor skal man ta ham?

208
00:44:43,161 --> 00:44:45,760
Tyskerne inntar Moskva når som helst.

209
00:44:48,841 --> 00:44:51,360
Hvis de gjør det,
får du ta ham lenger.

210
00:44:52,681 --> 00:44:56,361
Her får du ikke bli lenger,
selv om du er svigersønnen min.

211
00:44:56,440 --> 00:45:00,441
Du skal hente Den røde armé.

212
00:45:04,560 --> 00:45:07,521
MOSKVA

213
00:45:11,160 --> 00:45:12,441
Tyskere.

214
00:45:23,880 --> 00:45:28,201
Du er vel smed?
Løytnanten trenger din hjelp.

215
00:45:29,320 --> 00:45:32,400
Jaha. Har den gått i stykker?

216
00:45:33,760 --> 00:45:37,440
Den er bøyd.
Motorsykler klarer ikke veiene våre.

217
00:45:37,521 --> 00:45:38,721
Et øyeblikk.

218
00:45:38,801 --> 00:45:40,960
Sett i gang.

219
00:45:41,040 --> 00:45:45,321
- Takk. Du kan gå.
- Ja, løytnant.

220
00:45:52,241 --> 00:45:53,800
Herregud.

221
00:45:57,280 --> 00:46:00,360
Du snakker godt russisk.

222
00:46:00,441 --> 00:46:03,640
Ikke bry deg om det.
Ikke snakk så mye.

223
00:46:05,160 --> 00:46:07,161
Vi har en rapport om deg.

224
00:46:08,200 --> 00:46:11,441
Du er med i et jordbrukskollektiv
og er bolsjevik.

225
00:46:12,361 --> 00:46:14,601
Og svigersønnen din er soldat.

226
00:46:16,480 --> 00:46:19,761
Korporalen har tatt feil.

227
00:46:19,840 --> 00:46:23,400
Han forstår ikke språket vårt.

228
00:46:24,561 --> 00:46:27,601
Alle ble tvunget inn i jordbrukskollektiv.

229
00:46:27,681 --> 00:46:31,720
Og svigersønnen min...
Ja, han er i hæren.

230
00:46:31,800 --> 00:46:35,481
Han hadde ikke noe valg.
Han ble innkalt.

231
00:46:35,560 --> 00:46:37,600
Det var før krigen.

232
00:46:43,881 --> 00:46:48,360
Hvorfor dro du ikke med resten
av folket ditt, bolsjevik?

233
00:46:51,441 --> 00:46:54,681
Hvor da? Dette er mitt hjem.

234
00:47:03,681 --> 00:47:05,520
Hvor er svigersønnen din nå?

235
00:47:07,280 --> 00:47:08,881
- Hvem vet?
- Stille.

236
00:47:18,921 --> 00:47:20,001
Hodet mitt.

237
00:47:29,041 --> 00:47:30,441
Hva var det?

238
00:47:31,521 --> 00:47:32,920
Rotter.

239
00:47:34,521 --> 00:47:35,680
Det er varmt her.

240
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Derfor kryper de inn.

241
00:48:12,280 --> 00:48:13,281
Ja.

242
00:48:15,840 --> 00:48:17,241
Rotter.

243
00:49:01,081 --> 00:49:04,081
Motorsykler klarer ikke veiene våre.

244
00:49:04,161 --> 00:49:05,440
Et øyeblikk.

245
00:49:10,521 --> 00:49:12,480
Opp med deg.

246
00:49:12,561 --> 00:49:14,000
Kom.

247
00:49:24,681 --> 00:49:26,200
Mot veggen.

248
00:49:26,281 --> 00:49:28,720
- Hva står på?
- Mot veggen!

249
00:49:57,041 --> 00:50:00,760
Hvor langt fra troppene våre er vi?

250
00:50:00,841 --> 00:50:05,320
Hvem vet? Selv om vi går i riktig retning,
er de på vei bort fra oss.

251
00:50:11,560 --> 00:50:15,681
Så synd. Tenk at de var
under nesen på oss hele tiden.

252
00:50:15,760 --> 00:50:19,641
De stakk nok av
så fort du kom til huset.

253
00:50:19,720 --> 00:50:22,440
- Trenger du mine menn?
- Nei.

254
00:50:22,521 --> 00:50:25,360
Datteren sa at de bare er tre.

255
00:50:25,440 --> 00:50:29,560
Piloten er alvorlig skadet,
og de er ubevæpnet.

256
00:50:29,641 --> 00:50:31,641
Vi drar ved soloppgang.

257
00:51:45,960 --> 00:51:47,441
Der er de.

258
00:52:41,440 --> 00:52:44,121
Fotsporene har forsvunnet.

259
00:52:44,200 --> 00:52:46,921
Løytnant, skal vi snu?

260
00:52:47,001 --> 00:52:51,400
De er nær. Du går 50 meter til venstre.
- Du går til høyre.

261
00:53:10,600 --> 00:53:12,240
Jeg ser ingenting.

262
00:53:13,320 --> 00:53:17,601
Skal vi forlate ham en stund
og se hvor vi skal gå?

263
00:53:40,761 --> 00:53:42,760
Det er rene apokalypsen.

264
00:53:47,001 --> 00:53:51,720
Det er le i omtrent
fire kilometer framover.

265
00:53:53,920 --> 00:53:58,521
Vi kan komme fram
om vi går den veien.

266
00:54:00,400 --> 00:54:02,320
Men vi må gå nå.

267
00:54:04,880 --> 00:54:08,361
Vi burde gå tilbake til soldaten.

268
00:55:06,320 --> 00:55:07,921
Helvete.

269
00:55:08,001 --> 00:55:13,281
Vi må vekk herfra.
Det er sikkert flere tyskere i nærheten.

270
00:55:13,360 --> 00:55:15,840
Hva har du dratt meg inn i?

271
00:55:20,440 --> 00:55:23,080
Skal vi ikke gi ham til tyskerne?

272
00:55:23,161 --> 00:55:25,440
Da vil de være greie mot oss.

273
00:55:31,480 --> 00:55:35,440
Din jævel. Jeg reddet deg.
Jeg tok deg til svigerfaren min.

274
00:55:35,520 --> 00:55:39,640
Faen ta dere, du og piloten din.

275
00:55:39,721 --> 00:55:41,800
Jeg har tenkt å overleve.

276
00:55:43,120 --> 00:55:44,601
Kaptein.

277
00:55:58,840 --> 00:56:02,400
- Holdt!
- Det er bare meg.

278
00:56:02,481 --> 00:56:03,801
Jeg fanget en.

279
00:56:07,360 --> 00:56:09,720
- Hvem skjøt ham?
- Jeg vet ikke.

280
00:56:11,441 --> 00:56:12,520
Kanskje han.

281
00:56:12,600 --> 00:56:15,201
Det var ikke meg. Det var piloten.

282
00:56:16,320 --> 00:56:17,520
Den røde soldaten.

283
00:56:19,440 --> 00:56:21,001
Jeg kan vise dere.

284
00:57:15,321 --> 00:57:18,601
Hører du? Det er troppene våre.

285
00:57:19,680 --> 00:57:21,600
De er nær.

286
00:57:22,920 --> 00:57:24,600
Hold ut.

287
00:57:26,480 --> 00:57:28,000
Det blir mørkt.

288
00:59:28,560 --> 00:59:31,440
For noen fyrverkerier.

289
00:59:35,280 --> 00:59:36,280
Jermek!

290
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
- Ser du noe?
- Det er noen som kryper hitover.

291
00:59:42,201 --> 00:59:45,600
Det kan være en tysker eller et dyr.

292
00:59:45,680 --> 00:59:47,401
En alligator, kanskje.

293
01:00:00,160 --> 01:00:01,960
Hva venter du på?

294
01:00:02,040 --> 01:00:04,840
- Ta med deg Philippov og se etter.
- Ja, sir.

295
01:00:31,920 --> 01:00:34,640
- Hva er det for noe?
- Jeg vet ikke.

296
01:00:35,800 --> 01:00:38,121
Et dyr eller en tysker.

297
01:00:50,801 --> 01:00:53,160
De er på vår side.

298
01:01:00,241 --> 01:01:01,960
Hjelp dem.

299
01:01:04,560 --> 01:01:06,760
Slik. Ta ham.

300
01:01:07,881 --> 01:01:10,720
- Han er vel ikke død?
- Han puster.

301
01:01:15,321 --> 01:01:16,681
Vi klarte det.

302
01:01:16,761 --> 01:01:18,880
Gå inn.

303
01:01:22,120 --> 01:01:24,840
Jeg sa jo at vi skulle klare det.

304
01:01:26,961 --> 01:01:28,521
Forsiktig.

305
01:01:30,280 --> 01:01:31,801
Hent en lege.

306
01:01:32,961 --> 01:01:34,921
Det er for sent.

307
01:01:43,881 --> 01:01:45,321
Komlev, pilot.

308
01:01:45,400 --> 01:01:50,200
Han har koldbrann i anklene
og et skuddsår i høyre skinnlegg.

309
01:01:50,281 --> 01:01:51,760
Armen er skadet,

310
01:01:51,840 --> 01:01:54,520
og han har lungebetennelse.

311
01:01:54,600 --> 01:01:56,841
- Er det alt?
- Ja.

312
01:01:56,920 --> 01:02:01,401
Dette ligner en obduksjon.
Jeg er kirurg, ikke patolog.

313
01:02:01,480 --> 01:02:03,201
Hjertet slår.

314
01:02:03,280 --> 01:02:07,881
Og jeg lærer får et hjerteattakk av dette.
Jeg hater når pasienter dør.

315
01:02:35,481 --> 01:02:36,921
Er du våken?

316
01:02:38,520 --> 01:02:40,320
- Vann.
- Hva?

317
01:02:42,320 --> 01:02:43,401
Vann.

318
01:02:43,480 --> 01:02:46,320
Har legene sagt at du skal få vann?

319
01:02:50,400 --> 01:02:51,920
Ok.

320
01:03:00,000 --> 01:03:01,480
Er du våken?

321
01:03:05,121 --> 01:03:06,121
Beina gjør vondt.

322
01:03:13,480 --> 01:03:14,641
Søster.

323
01:03:23,721 --> 01:03:27,040
- Kan jeg få en sprøyte?
- Nei, du må vente.

324
01:03:32,280 --> 01:03:35,040
Du må holde ut.

325
01:03:36,760 --> 01:03:38,601
Armen min

326
01:03:38,680 --> 01:03:41,800
føltes også som om den brant.

327
01:03:43,281 --> 01:03:47,200
Jeg lurte på hvorfor det føltes sånn.
Den var jo borte.

328
01:04:05,320 --> 01:04:07,960
Jævla krig, hva?

329
01:04:08,040 --> 01:04:11,520
Men du døde i alle fall ikke.

330
01:04:13,800 --> 01:04:17,201
Du har fått en andre sjanse til å leve.

331
01:04:24,441 --> 01:04:26,841
Det ordner seg.

332
01:04:27,920 --> 01:04:30,081
Tiden leger alle sår.

333
01:04:39,840 --> 01:04:41,881
NIKOLAI KOMLEV

334
01:04:44,041 --> 01:04:45,921
Saratov-barnehjemmet.

335
01:05:24,081 --> 01:05:25,081
Nikolai!

336
01:05:48,560 --> 01:05:50,121
- Kadkov!
- Her.

337
01:05:51,241 --> 01:05:52,720
- Kolmykov!
- Her.

338
01:05:55,280 --> 01:05:56,481
Jevseev!

339
01:05:56,560 --> 01:05:59,400
Han døde for tre dager siden.

340
01:05:59,481 --> 01:06:01,681
- Dzjamaliev!
- Det er meg.

341
01:06:01,761 --> 01:06:04,000
- Zacharov!
- Her.

342
01:06:04,080 --> 01:06:06,960
Det var alle brev i dag.

343
01:06:07,041 --> 01:06:08,841
Bær hit de skadde.

344
01:06:09,960 --> 01:06:12,441
Denne veien. Han blør.

345
01:06:14,361 --> 01:06:17,560
Hitlers verdiløse politikk
skader tyskerne.

346
01:06:17,640 --> 01:06:21,681
Millioner av tyskere dør
i Sovjetunionen.

347
01:07:00,600 --> 01:07:04,320
Elskede Olga.

348
01:08:15,241 --> 01:08:20,081
MAI 1942

349
01:08:28,320 --> 01:08:30,681
Disse er til deg.

350
01:08:30,760 --> 01:08:32,601
Legen hjelper deg.

351
01:08:34,720 --> 01:08:37,560
Netjajevas konsert begynner snart.

352
01:08:38,640 --> 01:08:39,760
Hun er kjempegod.

353
01:08:40,761 --> 01:08:42,320
Vil du se?

354
01:08:45,441 --> 01:08:47,361
Velkommen, kamerater.

355
01:08:47,440 --> 01:08:49,480
Jeg må gå.

356
01:08:49,561 --> 01:08:53,721
Ensemblet fra Moskvas operetteteater
er her i dag.

357
01:08:53,800 --> 01:08:56,640
De skal framføre en konsert for dere.

358
01:08:56,720 --> 01:09:01,361
Konserten innledes
av en kjent sangerinne.

359
01:09:01,440 --> 01:09:04,921
Hennes storhet
er anerkjent av republikken.

360
01:09:05,001 --> 01:09:09,280
Den prisbelønte Nadezjda Netjajeva!

361
01:09:09,360 --> 01:09:12,120
Med seg har hun kollegaene sine

362
01:09:12,201 --> 01:09:16,480
Lidija Maksimova
og Olga Gontjarova.

363
01:09:16,561 --> 01:09:18,321
Gi dem en applaus.

364
01:09:22,201 --> 01:09:23,680
Takk.

365
01:09:26,520 --> 01:09:30,040
Kamerater. Kjære venner.

366
01:09:30,121 --> 01:09:32,041
Vi vil begynne

367
01:09:32,121 --> 01:09:35,280
med musikk av Matvienko.
Teksten ble skrevet av Andrejev.

368
01:09:35,361 --> 01:09:38,440
'Du og jeg skal møtes igjen.'

369
01:09:54,161 --> 01:10:00,480
I vårt hjerte deler vi samme tro

370
01:10:00,561 --> 01:10:05,440
Det skal bli som det vært før

371
01:10:07,360 --> 01:10:13,120
Du og jeg,
vi skal møtes igjen en dag

372
01:10:15,001 --> 01:10:19,521
Krigen må jo en gang ta slutt

373
01:10:21,120 --> 01:10:26,560
Du og jeg,
vi skal møtes igjen en dag

374
01:10:27,761 --> 01:10:33,241
Krigen må jo en gang ta slutt

375
01:10:34,920 --> 01:10:40,281
Nattens voldsomme skudd
vasker daggry bort

376
01:10:41,201 --> 01:10:46,240
Skjebnen beskytter oss når det trengs

377
01:10:48,120 --> 01:10:53,880
Du og jeg,
vi skal møtes igjen en dag

378
01:10:54,960 --> 01:10:59,600
Men mitt hjerte kan knapt holde ut

379
01:11:01,881 --> 01:11:06,921
Det er fælt å måtte skilles

380
01:11:08,800 --> 01:11:13,480
Og landet vårt fylles
av lukten av krutt

381
01:11:15,441 --> 01:11:16,800
Hva er galt?

382
01:11:16,880 --> 01:11:21,120
Du og jeg,
vi skal møtes igjen en dag

383
01:11:23,600 --> 01:11:25,960
Hvorfor skrev du ikke
at du skulle komme?

384
01:11:33,681 --> 01:11:36,240
Det er fælt å måtte vente på deg.

385
01:11:39,240 --> 01:11:41,681
Du er den modigste...

386
01:11:45,400 --> 01:11:46,840
Hva er galt?

387
01:11:51,640 --> 01:11:53,241
Lov at du kommer tilbake.

388
01:11:54,040 --> 01:11:56,520
Lov det.

389
01:11:56,601 --> 01:12:01,801
Du og jeg,
vi skal møtes igjen en dag

390
01:12:03,640 --> 01:12:07,680
Etter krigen skal seieren bli vår

391
01:12:09,600 --> 01:12:14,640
Frykt ikke, en dag er dette over

392
01:12:16,680 --> 01:12:21,600
Vi skal seire, det fins en vei ut

393
01:12:23,080 --> 01:12:28,600
Du og jeg,
vi skal møtes igjen en dag

394
01:12:30,081 --> 01:12:34,960
Krigen må jo en gang ta slutt

395
01:12:51,321 --> 01:12:54,441
Takk, kamerater.
Jeg ønsker dere god helse.

396
01:12:54,520 --> 01:12:56,800
- Takk.
- Ha det.

397
01:13:00,801 --> 01:13:02,841
Hei...

398
01:13:02,920 --> 01:13:06,961
Jeg har sett alle filmer hun har gjort.
Hun er fantastisk.

399
01:13:07,041 --> 01:13:11,120
Jeg har drømt om
å få se Nadezjda på scenen.

400
01:13:11,200 --> 01:13:13,440
Jeg heter Valja, forresten.

401
01:13:13,521 --> 01:13:15,201
- Lidija.
- Olga.

402
01:13:15,280 --> 01:13:17,200
Kom til teateret vårt.

403
01:13:17,280 --> 01:13:18,280
Du må.

404
01:13:27,081 --> 01:13:28,161
Slik.

405
01:15:11,120 --> 01:15:15,000
Du har overanstrengt deg.
Stingene kan løsne.

406
01:15:15,081 --> 01:15:18,520
Da er alt forgjeves.
Du må ligge stille i en uke.

407
01:15:18,601 --> 01:15:20,601
Ta bort protesene.

408
01:15:25,281 --> 01:15:27,600
Ellers ser det bra ut.

409
01:15:27,681 --> 01:15:30,360
Snart går du fortere enn jeg.

410
01:15:31,560 --> 01:15:33,200
Og flygingen?

411
01:15:34,641 --> 01:15:36,841
Det er nok slutt.

412
01:15:36,921 --> 01:15:39,640
Men jeg hørte snakk
om en engelsk flyger.

413
01:15:39,721 --> 01:15:42,081
Han flyr med proteser.

414
01:15:42,160 --> 01:15:42,960
Jaså?

415
01:15:43,041 --> 01:15:46,960
Jeg har ikke kontakt med engelsk-
mennene, men det kan være sant.

416
01:15:49,800 --> 01:15:51,400
Jeg skal fly igjen.

417
01:17:19,480 --> 01:17:22,800
Takk. Det er lenge siden
jeg var på teater.

418
01:17:22,881 --> 01:17:24,081
Før krigen.

419
01:17:24,160 --> 01:17:26,361
Jeg var med i skoleteateret.

420
01:17:51,040 --> 01:17:52,480
Hei.

421
01:17:55,560 --> 01:17:57,120
Kjenner dere hverandre?

422
01:18:01,200 --> 01:18:03,561
Jeg tok med teaterbilletter.

423
01:18:05,521 --> 01:18:07,080
Og her er du.

424
01:18:08,841 --> 01:18:10,720
Du lever.

425
01:18:14,121 --> 01:18:15,440
Men hvorfor...

426
01:18:17,881 --> 01:18:19,720
Det er vanskelig å forklare.

427
01:18:23,961 --> 01:18:25,600
Jeg må gå.

428
01:18:27,400 --> 01:18:29,280
Farvel, Nikolai.

429
01:18:29,361 --> 01:18:34,401
Han ble operert tre ganger. Dessverre
klarte han seg ikke til sommeren.

430
01:18:34,481 --> 01:18:37,440
Kaptein Komlev kommer til
å spille fotball.

431
01:18:37,520 --> 01:18:40,641
- Med beinprotesene sine.
- Beinproteser?

432
01:18:40,720 --> 01:18:42,841
- Ble beinet hans amputert?
- Ja.

433
01:18:42,921 --> 01:18:45,760
Jeg gjorde det i vinter.

434
01:18:45,841 --> 01:18:47,881
Du tuller.

435
01:19:30,001 --> 01:19:31,720
Hvordan gikk det?

436
01:19:31,801 --> 01:19:34,001
Jeg må forlate hæren.

437
01:19:34,080 --> 01:19:37,120
Det er ok.
Jeg tar opp det med Kalinin.

438
01:19:59,881 --> 01:20:02,000
Hva er dette?

439
01:20:11,361 --> 01:20:13,201
'Kjære mamma og pappa.

440
01:20:18,320 --> 01:20:19,720
Jeg har det bra.

441
01:20:21,321 --> 01:20:25,240
Jeg utfører operasjoner
på egen hånd nå.'

442
01:20:25,320 --> 01:20:30,921
Jeg håper at du som er general
blir stolt av å høre det.

443
01:20:31,000 --> 01:20:33,160
Jeg fjernet noens blindtarm.

444
01:20:33,241 --> 01:20:36,960
Tenk at man kan få blindtarmbetennelse
i krig også.

445
01:20:37,041 --> 01:20:40,241
Noen får det, andre blir skutt.

446
01:20:40,320 --> 01:20:41,961
Underlig.

447
01:20:42,040 --> 01:20:44,881
Hele krigen er et paradoks.

448
01:20:44,961 --> 01:20:47,520
Jeg har en skadet pilot her.

449
01:20:47,601 --> 01:20:50,960
Han burde egentlig ikke ha overlevd.

450
01:20:51,040 --> 01:20:52,880
Med det gjorde han.

451
01:20:52,960 --> 01:20:56,920
Vi er begge her, og vi er i live.

452
01:20:57,000 --> 01:21:00,241
Hva skjer nå?
Jeg vil ikke tenke på det.

453
01:21:01,641 --> 01:21:03,561
'Vi er begge her,

454
01:21:03,640 --> 01:21:05,560
og vi er i live.

455
01:21:05,640 --> 01:21:07,881
Hva skjer nå?

456
01:21:09,160 --> 01:21:14,761
Jeg vil ikke tenke på det.
Krigen fortsetter, og jeg gjør jobben min.

457
01:21:14,841 --> 01:21:19,521
Jeg sender informasjon om min
nye enhet når jeg har blitt overført.

458
01:21:21,081 --> 01:21:22,680
Jeg savner dere.

459
01:21:26,121 --> 01:21:27,241
Misja.'

460
01:21:34,881 --> 01:21:36,080
Ærlig talt...

461
01:21:37,240 --> 01:21:39,160
...kan jeg ikke tenke meg ham i uniform.

462
01:21:40,920 --> 01:21:43,161
Og det fins ingen bilder.

463
01:21:57,081 --> 01:21:58,600
Jeg vil si noe.

464
01:21:59,680 --> 01:22:01,960
Sir?

465
01:22:04,880 --> 01:22:06,321
Vær så god.

466
01:22:08,481 --> 01:22:10,441
Er du gal?

467
01:22:10,521 --> 01:22:15,360
Hvordan skal du kunne fly?
Du kan ikke engang gå uten en stokk.

468
01:22:15,440 --> 01:22:18,040
Det kommer ikke på tale.

469
01:22:18,121 --> 01:22:19,881
Det er umulig.

470
01:22:19,960 --> 01:22:22,480
Engelskmannen Douglas Bader kunne fly.

471
01:22:22,560 --> 01:22:24,841
Han er et unntak.

472
01:22:24,921 --> 01:22:28,360
Hvis jeg også er et unntak,
kan jeg skyte ned tyske fly.

473
01:22:33,720 --> 01:22:35,200
Misja reddet deg.

474
01:22:36,401 --> 01:22:38,041
Han ga deg et liv.

475
01:22:39,360 --> 01:22:40,521
Lev livet ditt.

476
01:22:46,041 --> 01:22:47,520
Lev et langt liv.

477
01:22:50,000 --> 01:22:52,080
Ens liv skal være verdt å leve.

478
01:22:57,521 --> 01:22:59,800
Da jeg krøp fram i skogen...

479
01:23:01,120 --> 01:23:04,161
...ville jeg overleve for å kunne kjempe.

480
01:23:04,241 --> 01:23:06,201
Jeg ville beseire nazistene.

481
01:23:06,280 --> 01:23:08,601
For Sjotas skyld.

482
01:23:08,680 --> 01:23:10,240
For deres sønns skyld.

483
01:23:12,601 --> 01:23:13,801
For hennes skyld.

484
01:23:18,601 --> 01:23:20,440
Si noe.

485
01:23:20,521 --> 01:23:22,800
Du må være enig.

486
01:23:22,881 --> 01:23:26,361
Min mann er pilot, og piloter må fly.

487
01:23:30,360 --> 01:23:32,121
Men snille du.

488
01:23:33,200 --> 01:23:34,881
Kaptein!

489
01:23:40,480 --> 01:23:44,440
JAGERFLYSTRIPE - JANUAR 1943

490
01:23:56,041 --> 01:23:58,041
God morgen, major!

491
01:23:58,120 --> 01:24:02,200
- Er vår Jak-9 klare?
- Vi har ikke fått oljekjølerne ennå.

492
01:24:02,280 --> 01:24:05,840
- Har du ringt og bedt om dem?
- Det er hektisk her.

493
01:24:05,920 --> 01:24:07,360
Jeg har ikke rukket det.

494
01:24:08,561 --> 01:24:10,000
Ikke rukket det?

495
01:24:11,481 --> 01:24:12,520
Men å drikke...

496
01:24:12,600 --> 01:24:16,000
Flyet er ikke klart,
men du har tid til å drikke!

497
01:24:16,081 --> 01:24:17,560
Jeg måtte.

498
01:24:17,640 --> 01:24:20,280
Jeg holdt motorene varme.

499
01:24:20,361 --> 01:24:22,160
Jeg drakk for å varme meg selv.

500
01:24:22,240 --> 01:24:25,281
Ring dem og gjør hva du kan.

501
01:24:25,360 --> 01:24:29,280
Du får gråte eller bønnfalle dem,
men flyet må bli klart.

502
01:24:36,280 --> 01:24:38,281
- Forstått?
- Ja, sir.

503
01:24:41,280 --> 01:24:42,640
God morgen, major!

504
01:24:45,200 --> 01:24:47,200
Romantisk musikk?

505
01:24:47,280 --> 01:24:49,561
Nei, sir. Radioavlytting.

506
01:24:49,641 --> 01:24:51,920
Noen sitter fast i en knipetangmanøver.

507
01:24:52,000 --> 01:24:54,361
- Hvem da?
- En pilot og en skytter.

508
01:24:54,441 --> 01:24:57,280
- I et Il-2, tror jeg.
- 'Tror.'

509
01:24:57,361 --> 01:24:59,481
Å tro holder ikke.

510
01:24:59,560 --> 01:25:03,201
Det er nok det tredje regimentet.
De er 20 kilometer unna.

511
01:25:20,920 --> 01:25:22,240
Der.

512
01:25:28,720 --> 01:25:30,201
Jeg er truffet!

513
01:25:40,080 --> 01:25:43,760
- Ser du tyskerne?
- En snur. Han er bak oss.

514
01:25:43,840 --> 01:25:46,680
Jeg begynner å slippe opp
for ammunisjon.

515
01:25:46,761 --> 01:25:51,081
Vi må vekk herfra.
Tyskeren er nær oss.

516
01:25:51,160 --> 01:25:53,760
Det er ikke mye igjen av flyet.

517
01:25:53,841 --> 01:25:56,200
- Det er over.
- Send forsterkninger.

518
01:26:36,840 --> 01:26:38,400
Slutt på ammunisjon.

519
01:26:40,440 --> 01:26:42,280
Hørte du?

520
01:27:20,841 --> 01:27:23,600
Vi er i kampsonen. Det er ingen her.

521
01:27:26,920 --> 01:27:28,921
Let videre.

522
01:27:29,001 --> 01:27:30,520
Finn dem.

523
01:27:57,921 --> 01:27:59,361
Vi mistet dem.

524
01:28:12,681 --> 01:28:14,321
Der er broen.

525
01:28:14,400 --> 01:28:16,720
Vi har to raketter.

526
01:28:16,800 --> 01:28:18,880
Er du gal? Fly oss hjem.

527
01:28:18,961 --> 01:28:22,681
Ordrene mine var å ødelegge broen.

528
01:28:46,921 --> 01:28:48,601
En tysker bak oss.

529
01:29:59,400 --> 01:30:00,480
Der.

530
01:30:43,761 --> 01:30:45,280
Det var som bare.

531
01:31:33,681 --> 01:31:35,241
Nummer én anroper.

532
01:31:36,480 --> 01:31:38,000
Vi kommer hjem.

533
01:33:57,160 --> 01:34:00,160
Jaså. Han er full.

534
01:34:02,801 --> 01:34:03,840
Nei.

535
01:34:05,521 --> 01:34:08,440
Han kan knapt stå på beina.

536
01:34:10,120 --> 01:34:11,680
Han har ingen.

537
01:34:13,000 --> 01:34:14,480
Det er proteser.

538
01:35:12,760 --> 01:35:17,121
TIL MINNE OM SOVJETUNIONENS PILOTER

539
01:35:19,321 --> 01:35:24,480
Leonid Belousov fikk brannskader
i en flybrann og fikk amputere føttene

540
01:35:24,560 --> 01:35:28,800
I 1944 var han igjen i tjeneste og skjøt
ned tre fiendefly og er en sovjetisk helt

541
01:35:28,881 --> 01:35:32,920
Alexander Grisenko ble skutt ned
i 1942 i slaget om Stalingrad

542
01:35:33,001 --> 01:35:35,200
Beinet hans måtte amputeres

543
01:35:35,280 --> 01:35:39,321
I mai 1943 vendte han tilbake til fronten
og skjøt ned fire fiendefly

544
01:35:39,400 --> 01:35:44,440
Ivan Kiseljov mistet beinet i 1944 i
en granateksplosjon i slaget nær Kaunas

545
01:35:44,521 --> 01:35:49,720
Han var snart igjen i tjeneste og skjøt
ned tolv fiendefly og er en sovjetisk helt

546
01:35:49,800 --> 01:35:53,161
Georgij Kuzmin ble tatt til fange
i 1941 nær Brjansk

547
01:35:53,241 --> 01:35:57,441
Han klarte å flykte til et sykehus,
der føttene hans ble amputert

548
01:35:57,520 --> 01:36:00,601
Han døde senere i strid
og er en sovjetisk helt

549
01:36:00,681 --> 01:36:04,721
Mikhail Levitskij ble skutt ned i 1942
nær Rzjev og ble skadet i beinet

550
01:36:04,800 --> 01:36:09,521
Benet ble amputert i en fangeleir, og
da han ble befridd fortsatte han tjenesten

551
01:36:10,640 --> 01:36:15,600
Ivan Ljubimov ble skutt ned i oktober
1941 i Krim og ble alvorlig skadet

552
01:36:15,681 --> 01:36:20,601
Han var tilbake i tjeneste i 1943 og
skjøt ned åtte fly og er en sovjetisk helt

553
01:36:20,680 --> 01:36:23,361
Ilja Malikov ble skutt ned
i 1942 nær Rzjev

554
01:36:23,440 --> 01:36:28,120
Han ble alvorlig skadet,
men klarte å lande flyet uten landingshjul

555
01:36:28,200 --> 01:36:31,561
Beinet ble amputert,
men han fortsatte å tjenestegjøre

556
01:36:31,641 --> 01:36:37,401
Alexej Meresjev ble skutt ned i 1942
og fikk begge beina amputert

557
01:36:37,480 --> 01:36:40,560
Han fortsatte tjenestegjøre
og skjøt ned 10 fly

558
01:36:41,680 --> 01:36:46,881
Zachar Sorokin deltok i et angrep 1941
og klarte å lande sitt skadde fly

559
01:36:46,961 --> 01:36:52,240
Føttene fikk frostskader og ble amputert
og han skjøt senere ned 12 fly