MOSKVA - NOVEMBER 1941
TILFLUKTSROM
Kan noen hjelpe meg?!
Hjelp!
Hold kjeft. Jeg dreper deg.
Vaga, pass deg.
Slipp pistolen, ellers dør hun.
Din jævel.
Stans. Stans!
De flyktet.
Er du skadet?
Du blør.
Det er ingen fare.
Slapp av.
- Hva er det? - De tok matkupongene mine.
Jeg fikk dem i dag.
Jeg hjelper deg opp. Kom an.
Det ordner seg.
Jeg følger deg hjem.
THE PILOT: A BATTLE FOR SURVIVAL
DEN VESTRE FRONTEN - DESEMBER 1941
Vi er nær, Sjota.
- Hold utkikk etter kolonnen. - Oppfattet.
DEMJANSK
Til fjerne land
Dit flyr min venn
Og vinden følger med i natten
mens hans elskede by forsvinner i tåken...
Jeg ser kolonnen. Jeg ser den!
Vær klar, Sjota.
Pass på nå, Nikanor. Det vil gå hett for seg.
- Lad! - Ladd!
Hvordan går det, Nikanor? Lever du?
Jeg heter Nikodim.
Jeg har det bra.
Jeg er bare litt omskaket. Det er uvant å fly baklengs.
Du klarte deg bra til å være nybegynner.
Når skal min venn vende tilbake?
Må vindene hjelpe ham på veien
Og må hans kjære by smile når de ses
Messerschmitt-fly, sir!
De snur. De flykter.
Kaptein!
Hører du meg?
Kaptein!
Det er Nikodim!
Se.
De jager oss.
- De nærmer seg. - Jeg ser det.
Vi er i posisjon. Løs formasjon.
Maskingeværet har låst seg.
Hva er dette? Har du ikke ammunisjon?
Godt jobbet.
Drivstofflekkasje. Vi lander.
Slå alarm. Jagerfly nærmer seg.
Jagerfly!
Ild!
Fortere. Fortsett å skyte.
- Kaptein! - Jeg vet det.
Sjota, røykbomben sitter fast.
- Klarer vi oss til basen? - Vi får forsøke å lande.
Hold deg fast.
Nikolai.
Nikolai!
Sjota.
Flyet må brennes opp.
Gå av!
Skynd dere.
Det holder.
La maskingeværet ligge.
Skuddet som satt fast.
Din jævel.
- Hva er det? - Tyskerne.
Nå virker maskingeværet.
Tomt!
Dekk meg.
Kom an.
Ild!
Nikolai...
Skynd dere framover.
DAG ÉN
Sjota.
- Fordømt. - Ta det rolig.
Vi rapporterer det inn. Han kommer ikke langt.
MOSKVA
DEMJANSK
MOSKVA
Der. Ha det, Olga.
Gontjarova! I morgen klokken sju. Kom i tide.
Er det deg?
Jeg kjente deg ikke igjen først.
Noen må grave stridsvognfellene.
Jeg får rasjoner tross at jeg ikke har flydd på lenge.
Det føles ikke rettferdig. Vær så god.
- Hva med deg? - Jeg klarer meg. Vi får så mye.
Jeg kan ikke.
Du skylder ikke meg noe.
Og de tok matkupongene dine.
Denne også.
Jeg heter Nikolai.
Olga Gontjarova.
DAG TRE
Militærpolitiet. Hva i helvete gjør de her?
Vi ble utsatt for et flyangrep. Det kom jagerfly.
Tre falne.
Så underlig. Hadde jagerflyene pistolkaliber?
Hvor fant dere ham?
Han lå der borte under et tre.
Får jeg spørre hva du gjør her, løytnant?
Vi leter etter en russisk pilot.
Han er i området.
Jeg fikk en ny kjerre i dag.
Jeg og skytteren min skal hente den i Tusjino i morgen.
En ny kjerre?
Et fly. Et Il-2. Har du hørt om det?
Nei, det har jeg ikke.
Det er en testmodell. Snart fins det massevis.
Tyskerne kaller det 'den svarte døden'.
Og du? Hva jobber du med?
CSARDAS-FYRSTINNEN
Jeg jobber der.
Gontjarova?
På operetteteateret. Du spøker.
Trodde du at jeg bare gravde grøfter?
Jeg har aldri sett en operette.
Får jeg se forestillingen din?
Etter krigen, kanskje.
Teateret ble evakuert og jeg...
...ble sittende fast her.
DAG 10
Nikolai!
- Hei. - Hei.
Hvorfor skrev du ikke at du skulle komme?
Jeg fikk vite det i går.
Men jeg kan ikke bli.
Jeg må ta farvel.
Når drar du?
I morgen klokken seks.
Bli med meg.
- Jeg må gå. - Vent litt.
Det er fælt å måtte vente på deg.
Jeg vet ikke hvor du er eller om du har det bra.
En gang trodde jeg at du var skadet.
Her...
Og her.
- Olga... - Vent.
Du er ikke alene nå. Vi er to.
Ikke glem at vi er to.
Lov at du kommer tilbake.
Det er krig, og jeg er en soldat.
Jeg vet det. Det gjør jeg.
Du er den modigste...
...sterkeste soldaten som fins.
Lov at du kommer tilbake. Lov det.
Jeg lover.
Ligg stille, pilot.
Ikke rør pistolen.
Vær helt stille om du vil leve.
DAG 13
Holdt.
Stans.
Hvor er geværet ditt?
Jeg forstår ikke?
Geværet ditt. Pang, pang.
Jeg har ikke noe gevær, kjære soldater.
Jeg drepte ulven med denne.
Hvis man skyter i skogen, blir man drept.
Ulven falt ned i fella mi.
Så stakk jeg den i halsen.
Drepte han den med en pinne?
Det virker sånn.
Hva gjør vi her egentlig?
Dreper de ulver med trepinner?
Be ham forsvinne.
Gå herfra. Stikk.
Stikk.
Kom, så går vi.
Kom an.
Skatt.
Hent filler og varmt vann. Han er skadet.
Skynd deg.
Herregud.
- Var tyskerne her, pappa? - Hent legen.
Ikke stå her. Se ut gjennom vinduet.
Nå, doktor? Hvordan ser det ut?
Jeg er ikke lege ennå.
Men det er ille. Han har frostskader.
Kommer han til å dø?
Han må opereres omgående.
Klarer du dette?
Nei. Jeg tror at han har lungebetennelse.
Vi bærer ham ned i kjelleren, Ignat.
Pappa.
Hvorfor tok du ham med?
Han overlever nok ikke.
Vi kan få problemer.
Legen kjemper så godt han kan, men det er nytteløst.
Vær stille.
Ikke klag.
Han er en av oss.
Se på papirene hans og uniformen hans.
Og hva har du noensinne fått til?
Fienden har omringet oss.
Hvis man smugler ut en soldat med sine papirer og sitt våpen
blir man satt pris på.
Hvor skal man ta ham?
Tyskerne inntar Moskva når som helst.
Hvis de gjør det, får du ta ham lenger.
Her får du ikke bli lenger, selv om du er svigersønnen min.
Du skal hente Den røde armé.
MOSKVA
Tyskere.
Du er vel smed? Løytnanten trenger din hjelp.
Jaha. Har den gått i stykker?
Den er bøyd. Motorsykler klarer ikke veiene våre.
Et øyeblikk.
Sett i gang.
- Takk. Du kan gå. - Ja, løytnant.
Herregud.
Du snakker godt russisk.
Ikke bry deg om det. Ikke snakk så mye.
Vi har en rapport om deg.
Du er med i et jordbrukskollektiv og er bolsjevik.
Og svigersønnen din er soldat.
Korporalen har tatt feil.
Han forstår ikke språket vårt.
Alle ble tvunget inn i jordbrukskollektiv.
Og svigersønnen min... Ja, han er i hæren.
Han hadde ikke noe valg. Han ble innkalt.
Det var før krigen.
Hvorfor dro du ikke med resten av folket ditt, bolsjevik?
Hvor da? Dette er mitt hjem.
Hvor er svigersønnen din nå?
- Hvem vet? - Stille.
Hodet mitt.
Hva var det?
Rotter.
Det er varmt her.
Derfor kryper de inn.
Ja.
Rotter.
Motorsykler klarer ikke veiene våre.
Et øyeblikk.
Opp med deg.
Kom.
Mot veggen.
- Hva står på? - Mot veggen!
Hvor langt fra troppene våre er vi?
Hvem vet? Selv om vi går i riktig retning, er de på vei bort fra oss.
Så synd. Tenk at de var under nesen på oss hele tiden.
De stakk nok av så fort du kom til huset.
- Trenger du mine menn? - Nei.
Datteren sa at de bare er tre.
Piloten er alvorlig skadet, og de er ubevæpnet.
Vi drar ved soloppgang.
Der er de.
Fotsporene har forsvunnet.
Løytnant, skal vi snu?
De er nær. Du går 50 meter til venstre. - Du går til høyre.
Jeg ser ingenting.
Skal vi forlate ham en stund og se hvor vi skal gå?
Det er rene apokalypsen.
Det er le i omtrent fire kilometer framover.
Vi kan komme fram om vi går den veien.
Men vi må gå nå.
Vi burde gå tilbake til soldaten.
Helvete.
Vi må vekk herfra. Det er sikkert flere tyskere i nærheten.
Hva har du dratt meg inn i?
Skal vi ikke gi ham til tyskerne?
Da vil de være greie mot oss.
Din jævel. Jeg reddet deg. Jeg tok deg til svigerfaren min.
Faen ta dere, du og piloten din.
Jeg har tenkt å overleve.
Kaptein.
- Holdt! - Det er bare meg.
Jeg fanget en.
- Hvem skjøt ham? - Jeg vet ikke.
Kanskje han.
Det var ikke meg. Det var piloten.
Den røde soldaten.
Jeg kan vise dere.
Hører du? Det er troppene våre.
De er nær.
Hold ut.
Det blir mørkt.
For noen fyrverkerier.
Jermek!
- Ser du noe? - Det er noen som kryper hitover.
Det kan være en tysker eller et dyr.
En alligator, kanskje.
Hva venter du på?
- Ta med deg Philippov og se etter. - Ja, sir.
- Hva er det for noe? - Jeg vet ikke.
Et dyr eller en tysker.
De er på vår side.
Hjelp dem.
Slik. Ta ham.
- Han er vel ikke død? - Han puster.
Vi klarte det.
Gå inn.
Jeg sa jo at vi skulle klare det.
Forsiktig.
Hent en lege.
Det er for sent.
Komlev, pilot.
Han har koldbrann i anklene og et skuddsår i høyre skinnlegg.
Armen er skadet,
og han har lungebetennelse.
- Er det alt? - Ja.
Dette ligner en obduksjon. Jeg er kirurg, ikke patolog.
Hjertet slår.
Og jeg lærer får et hjerteattakk av dette. Jeg hater når pasienter dør.
Er du våken?
- Vann. - Hva?
Vann.
Har legene sagt at du skal få vann?
Ok.
Er du våken?
Beina gjør vondt.
Søster.
- Kan jeg få en sprøyte? - Nei, du må vente.
Du må holde ut.
Armen min
føltes også som om den brant.
Jeg lurte på hvorfor det føltes sånn. Den var jo borte.
Jævla krig, hva?
Men du døde i alle fall ikke.
Du har fått en andre sjanse til å leve.
Det ordner seg.
Tiden leger alle sår.
NIKOLAI KOMLEV
Saratov-barnehjemmet.
Nikolai!
- Kadkov! - Her.
- Kolmykov! - Her.
Jevseev!
Han døde for tre dager siden.
- Dzjamaliev! - Det er meg.
- Zacharov! - Her.
Det var alle brev i dag.
Bær hit de skadde.
Denne veien. Han blør.
Hitlers verdiløse politikk skader tyskerne.
Millioner av tyskere dør i Sovjetunionen.
Elskede Olga.
MAI 1942
Disse er til deg.
Legen hjelper deg.
Netjajevas konsert begynner snart.
Hun er kjempegod.
Vil du se?
Velkommen, kamerater.
Jeg må gå.
Ensemblet fra Moskvas operetteteater er her i dag.
De skal framføre en konsert for dere.
Konserten innledes av en kjent sangerinne.
Hennes storhet er anerkjent av republikken.
Den prisbelønte Nadezjda Netjajeva!
Med seg har hun kollegaene sine
Lidija Maksimova og Olga Gontjarova.
Gi dem en applaus.
Takk.
Kamerater. Kjære venner.
Vi vil begynne
med musikk av Matvienko. Teksten ble skrevet av Andrejev.
'Du og jeg skal møtes igjen.'
I vårt hjerte deler vi samme tro
Det skal bli som det vært før
Du og jeg, vi skal møtes igjen en dag
Krigen må jo en gang ta slutt
Du og jeg, vi skal møtes igjen en dag
Krigen må jo en gang ta slutt
Nattens voldsomme skudd vasker daggry bort
Skjebnen beskytter oss når det trengs
Du og jeg, vi skal møtes igjen en dag
Men mitt hjerte kan knapt holde ut
Det er fælt å måtte skilles
Og landet vårt fylles av lukten av krutt
Hva er galt?
Du og jeg, vi skal møtes igjen en dag
Hvorfor skrev du ikke at du skulle komme?
Det er fælt å måtte vente på deg.
Du er den modigste...
Hva er galt?
Lov at du kommer tilbake.
Lov det.
Du og jeg, vi skal møtes igjen en dag
Etter krigen skal seieren bli vår
Frykt ikke, en dag er dette over
Vi skal seire, det fins en vei ut
Du og jeg, vi skal møtes igjen en dag
Krigen må jo en gang ta slutt
Takk, kamerater. Jeg ønsker dere god helse.
- Takk. - Ha det.
Hei...
Jeg har sett alle filmer hun har gjort. Hun er fantastisk.
Jeg har drømt om å få se Nadezjda på scenen.
Jeg heter Valja, forresten.
- Lidija. - Olga.
Kom til teateret vårt.
Du må.
Slik.
Du har overanstrengt deg. Stingene kan løsne.
Da er alt forgjeves. Du må ligge stille i en uke.
Ta bort protesene.
Ellers ser det bra ut.
Snart går du fortere enn jeg.
Og flygingen?
Det er nok slutt.
Men jeg hørte snakk om en engelsk flyger.
Han flyr med proteser.
Jaså?
Jeg har ikke kontakt med engelsk- mennene, men det kan være sant.
Jeg skal fly igjen.
Takk. Det er lenge siden jeg var på teater.
Før krigen.
Jeg var med i skoleteateret.
Hei.
Kjenner dere hverandre?
Jeg tok med teaterbilletter.
Og her er du.
Du lever.
Men hvorfor...
Det er vanskelig å forklare.
Jeg må gå.
Farvel, Nikolai.
Han ble operert tre ganger. Dessverre klarte han seg ikke til sommeren.
Kaptein Komlev kommer til å spille fotball.
- Med beinprotesene sine. - Beinproteser?
- Ble beinet hans amputert? - Ja.
Jeg gjorde det i vinter.
Du tuller.
Hvordan gikk det?
Jeg må forlate hæren.
Det er ok. Jeg tar opp det med Kalinin.
Hva er dette?
'Kjære mamma og pappa.
Jeg har det bra.
Jeg utfører operasjoner på egen hånd nå.'
Jeg håper at du som er general blir stolt av å høre det.
Jeg fjernet noens blindtarm.
Tenk at man kan få blindtarmbetennelse i krig også.
Noen får det, andre blir skutt.
Underlig.
Hele krigen er et paradoks.
Jeg har en skadet pilot her.
Han burde egentlig ikke ha overlevd.
Med det gjorde han.
Vi er begge her, og vi er i live.
Hva skjer nå? Jeg vil ikke tenke på det.
'Vi er begge her,
og vi er i live.
Hva skjer nå?
Jeg vil ikke tenke på det. Krigen fortsetter, og jeg gjør jobben min.
Jeg sender informasjon om min nye enhet når jeg har blitt overført.
Jeg savner dere.
Misja.'
Ærlig talt...
...kan jeg ikke tenke meg ham i uniform.
Og det fins ingen bilder.
Jeg vil si noe.
Sir?
Vær så god.
Er du gal?
Hvordan skal du kunne fly? Du kan ikke engang gå uten en stokk.
Det kommer ikke på tale.
Det er umulig.
Engelskmannen Douglas Bader kunne fly.
Han er et unntak.
Hvis jeg også er et unntak, kan jeg skyte ned tyske fly.
Misja reddet deg.
Han ga deg et liv.
Lev livet ditt.
Lev et langt liv.
Ens liv skal være verdt å leve.
Da jeg krøp fram i skogen...
...ville jeg overleve for å kunne kjempe.
Jeg ville beseire nazistene.
For Sjotas skyld.
For deres sønns skyld.
For hennes skyld.
Si noe.
Du må være enig.
Min mann er pilot, og piloter må fly.
Men snille du.
Kaptein!
JAGERFLYSTRIPE - JANUAR 1943
God morgen, major!
- Er vår Jak-9 klare? - Vi har ikke fått oljekjølerne ennå.
- Har du ringt og bedt om dem? - Det er hektisk her.
Jeg har ikke rukket det.
Ikke rukket det?
Men å drikke...
Flyet er ikke klart, men du har tid til å drikke!
Jeg måtte.
Jeg holdt motorene varme.
Jeg drakk for å varme meg selv.
Ring dem og gjør hva du kan.
Du får gråte eller bønnfalle dem, men flyet må bli klart.
- Forstått? - Ja, sir.
God morgen, major!
Romantisk musikk?
Nei, sir. Radioavlytting.
Noen sitter fast i en knipetangmanøver.
- Hvem da? - En pilot og en skytter.
- I et Il-2, tror jeg. - 'Tror.'
Å tro holder ikke.
Det er nok det tredje regimentet. De er 20 kilometer unna.
Der.
Jeg er truffet!
- Ser du tyskerne? - En snur. Han er bak oss.
Jeg begynner å slippe opp for ammunisjon.
Vi må vekk herfra. Tyskeren er nær oss.
Det er ikke mye igjen av flyet.
- Det er over. - Send forsterkninger.
Slutt på ammunisjon.
Hørte du?
Vi er i kampsonen. Det er ingen her.
Let videre.
Finn dem.
Vi mistet dem.
Der er broen.
Vi har to raketter.
Er du gal? Fly oss hjem.
Ordrene mine var å ødelegge broen.
En tysker bak oss.
Der.
Det var som bare.
Nummer én anroper.
Vi kommer hjem.
Jaså. Han er full.
Nei.
Han kan knapt stå på beina.
Han har ingen.
Det er proteser.
TIL MINNE OM SOVJETUNIONENS PILOTER
Leonid Belousov fikk brannskader i en flybrann og fikk amputere føttene
I 1944 var han igjen i tjeneste og skjøt ned tre fiendefly og er en sovjetisk helt
Alexander Grisenko ble skutt ned i 1942 i slaget om Stalingrad
Beinet hans måtte amputeres
I mai 1943 vendte han tilbake til fronten og skjøt ned fire fiendefly
Ivan Kiseljov mistet beinet i 1944 i en granateksplosjon i slaget nær Kaunas
Han var snart igjen i tjeneste og skjøt ned tolv fiendefly og er en sovjetisk helt
Georgij Kuzmin ble tatt til fange i 1941 nær Brjansk
Han klarte å flykte til et sykehus, der føttene hans ble amputert
Han døde senere i strid og er en sovjetisk helt
Mikhail Levitskij ble skutt ned i 1942 nær Rzjev og ble skadet i beinet
Benet ble amputert i en fangeleir, og da han ble befridd fortsatte han tjenesten
Ivan Ljubimov ble skutt ned i oktober 1941 i Krim og ble alvorlig skadet
Han var tilbake i tjeneste i 1943 og skjøt ned åtte fly og er en sovjetisk helt
Ilja Malikov ble skutt ned i 1942 nær Rzjev
Han ble alvorlig skadet, men klarte å lande flyet uten landingshjul
Beinet ble amputert, men han fortsatte å tjenestegjøre
Alexej Meresjev ble skutt ned i 1942 og fikk begge beina amputert
Han fortsatte tjenestegjøre og skjøt ned 10 fly
Zachar Sorokin deltok i et angrep 1941 og klarte å lande sitt skadde fly
Føttene fikk frostskader og ble amputert og han skjøt senere ned 12 fly