1
00:00:47,961 --> 00:00:51,280
MOSKOVA - MARRASKUU 1941

2
00:01:09,240 --> 00:01:11,520
VÄESTÖSUOJA

3
00:01:27,081 --> 00:01:29,601
Auttakaa!

4
00:01:29,680 --> 00:01:31,641
Apua!

5
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Pää kiinni, tai tapan sinut.

6
00:01:34,921 --> 00:01:37,000
Varo, Vaga.

7
00:01:39,280 --> 00:01:42,520
Laske ase, tai hän kuolee.

8
00:01:42,601 --> 00:01:44,281
Senkin perkele.

9
00:01:46,321 --> 00:01:48,280
Seis. Seis!

10
00:01:53,961 --> 00:01:55,121
Pääsivät pakoon.

11
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Oletko kunnossa?

12
00:02:00,520 --> 00:02:01,641
Sinulla on haava.

13
00:02:08,481 --> 00:02:10,161
Ei hätää.

14
00:02:11,241 --> 00:02:12,720
Yritä rauhoittua.

15
00:02:12,801 --> 00:02:15,760
Mitä?
- Ne veivät ruokakorttini.

16
00:02:17,800 --> 00:02:19,521
Sain ne tänään.

17
00:02:22,281 --> 00:02:24,881
Autan sinut ylös. Tule.

18
00:02:27,441 --> 00:02:28,441
Kaikki järjestyy.

19
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Saatan sinut kotiin.

20
00:03:00,840 --> 00:03:05,161
PILOT: A BATTLE FOR SURVIVAL

21
00:03:06,320 --> 00:03:09,360
LÄNSIRINTAMA - JOULUKUU 1941

22
00:03:09,441 --> 00:03:11,361
Lähellä ollaan, Šota.

23
00:03:11,440 --> 00:03:15,120
Pidä silmällä saattuetta.
- Selvä.

24
00:03:15,201 --> 00:03:16,761
DEMJANSK

25
00:03:44,281 --> 00:03:46,761
Kaukaiseen maahan

26
00:03:46,840 --> 00:03:50,080
Sinne lentää ystäväin

27
00:03:50,161 --> 00:03:54,561
Ja tuuli seuraa yötä

28
00:03:54,640 --> 00:03:59,841
kun rakas kaupunki
usvaan häipyy...

29
00:04:32,121 --> 00:04:35,560
Saattue näkyvissä. Näen sen.

30
00:04:35,640 --> 00:04:37,201
Valmiina, Šota.

31
00:04:46,881 --> 00:04:49,761
Valppaana nyt, Nikanor.
Tulee kuumat paikat.

32
00:05:59,120 --> 00:06:00,520
Ladattu!

33
00:06:29,521 --> 00:06:32,481
Miten menee, Nikanor? Oletko hengissä?

34
00:06:32,561 --> 00:06:35,161
Olen Nikodim.

35
00:06:36,160 --> 00:06:37,520
Hyvin menee.

36
00:06:37,600 --> 00:06:42,081
Olihan se kyytiä.
En ole tottunut lentämään takaperin.

37
00:06:42,161 --> 00:06:45,081
Hyvin se meni aloittelijalta.

38
00:06:46,641 --> 00:06:51,000
Milloin ystäväni palaa?

39
00:06:52,641 --> 00:06:56,561
Auttakoon tuuli häntä tiellä

40
00:06:56,640 --> 00:07:01,120
Ja rakas kaupunki hälle hymyilköön

41
00:07:09,360 --> 00:07:12,400
Messerschmittejä!

42
00:07:15,801 --> 00:07:19,641
Ne kääntyvät. Pakenevat.

43
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
Toveri kapteeni?

44
00:07:23,760 --> 00:07:25,120
Kuuletko?

45
00:07:35,241 --> 00:07:37,521
Toveri kapteeni?

46
00:07:38,521 --> 00:07:40,480
Tässä Nikodim!

47
00:07:44,760 --> 00:07:45,921
Katso.

48
00:08:20,041 --> 00:08:21,681
Ne tulivat perään.

49
00:08:21,760 --> 00:08:24,400
Lähestyvät.
- Näen sen.

50
00:08:30,481 --> 00:08:33,081
Olemme asemassa. Hajautukaa.

51
00:09:14,440 --> 00:09:17,160
Konekivääri jumittaa.

52
00:09:29,320 --> 00:09:32,680
Mikä nyt on? Eikö ole enää kuteja?

53
00:09:54,760 --> 00:09:57,081
Se oli hienosti tehty.

54
00:10:25,641 --> 00:10:27,761
Polttoaine vuotaa. Laskeudutaan.

55
00:10:50,361 --> 00:10:53,920
Huomio. Vihollisen hävittäjä.

56
00:10:55,120 --> 00:10:56,920
Hävittäjä!

57
00:11:05,041 --> 00:11:06,400
Tulta!

58
00:11:17,601 --> 00:11:20,880
Vauhtia. Jatkakaa tulitusta.

59
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Kapteeni!
- Tiedetään.

60
00:11:59,080 --> 00:12:03,201
Šota, savupommi jumittaa.

61
00:12:03,280 --> 00:12:06,960
Pääsemmekö tukikohtaan asti?
- Pitää yrittää laskeutua.

62
00:12:38,961 --> 00:12:40,241
Pidä kiinni.

63
00:13:13,920 --> 00:13:15,601
Nikolai.

64
00:13:15,681 --> 00:13:16,920
Nikolai!

65
00:13:18,441 --> 00:13:19,561
Šota.

66
00:13:21,000 --> 00:13:22,720
Kone pitää polttaa.

67
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
Ulos!

68
00:13:32,520 --> 00:13:34,720
Pankaa vauhtia.

69
00:13:46,041 --> 00:13:48,081
Tämä riittää.

70
00:13:48,160 --> 00:13:50,281
Jätetään konekivääri.

71
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
Tämä kuti jumittui.

72
00:13:56,640 --> 00:13:58,681
Senkin perhana.

73
00:14:00,760 --> 00:14:03,040
Mitä nyt?
- Saksalaiset.

74
00:14:07,561 --> 00:14:09,361
Nyt konekivääri toimii.

75
00:14:42,520 --> 00:14:43,720
Loppu.

76
00:14:46,521 --> 00:14:47,761
Suojaa minua.

77
00:15:10,001 --> 00:15:11,481
Tule nyt.

78
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Tulta.

79
00:15:21,960 --> 00:15:23,161
Tulta.

80
00:15:27,561 --> 00:15:28,881
Nikolai...

81
00:15:40,041 --> 00:15:42,160
Eteenpäin!

82
00:16:46,480 --> 00:16:51,880
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

83
00:17:16,000 --> 00:17:17,280
Šota.

84
00:18:11,640 --> 00:18:14,841
Hemmetti.
- Ei se mitään.

85
00:18:14,920 --> 00:18:17,961
Annetaan raportti.
Ei tuo pitkälle pötki.

86
00:18:49,161 --> 00:18:50,161
MOSKOVA

87
00:20:05,641 --> 00:20:07,601
DEMJANSK

88
00:20:14,041 --> 00:20:15,840
MOSKOVA

89
00:20:34,321 --> 00:20:38,001
No niin. Hei sitten, Olga.

90
00:20:41,001 --> 00:20:44,240
Gontjarova! Aamulla kello seitsemän.
Tule ajoissa.

91
00:20:48,400 --> 00:20:49,801
Sinäkö se olet?

92
00:20:52,120 --> 00:20:54,921
En tuntenut sinua heti.

93
00:20:55,000 --> 00:20:57,680
Jonkun pitää kaivaa panssariesteitä.

94
00:20:59,560 --> 00:21:03,040
Saan ruokakortteja,
vaikken ole lentänyt aikoihin.

95
00:21:03,121 --> 00:21:06,121
Se ei tunnu reilulta. Tässä on.

96
00:21:13,320 --> 00:21:17,401
Entä sinä itse?
- Minä pärjään. Saamme niin paljon.

97
00:21:19,360 --> 00:21:20,601
En minä voi.

98
00:21:24,480 --> 00:21:27,281
Et ole minulle mitään velkaa.

99
00:21:27,360 --> 00:21:30,640
Ja nehän veivät sinun korttisi.

100
00:21:30,720 --> 00:21:32,320
Ota nämäkin.

101
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
Nimeni on Nikolai.

102
00:21:41,721 --> 00:21:43,561
Olga Gontjarova.

103
00:22:25,920 --> 00:22:30,160
KOLMAS PÄIVÄ

104
00:28:31,480 --> 00:28:35,600
Sotilaspoliisi. Mitä hittoa ne täällä?

105
00:28:40,680 --> 00:28:45,081
Tuli ilmahyökkäys, herra yliluutnantti.
Hävittäjiä.

106
00:28:45,160 --> 00:28:47,001
Kolme kuollutta.

107
00:29:05,001 --> 00:29:08,961
Omituista. Oliko
hävittäjissä pistoolin kaliiperi?

108
00:29:10,600 --> 00:29:12,601
Mistä löysitte hänet?

109
00:29:12,681 --> 00:29:16,080
Hän makasi tuolla puun alla.

110
00:29:18,561 --> 00:29:21,760
Saako kysyä, mitä yliluutnantti täällä?

111
00:29:21,840 --> 00:29:24,560
Etsimme venäläistä lentäjää.

112
00:29:24,640 --> 00:29:26,361
Hän on täällä alueella.

113
00:30:02,841 --> 00:30:05,560
Sain tänään uuden kärryn.

114
00:30:05,641 --> 00:30:08,961
Minä ja ampujani
haemme sen Tušinosta huomenna.

115
00:30:09,040 --> 00:30:10,481
Uuden kärryn?

116
00:30:10,560 --> 00:30:14,560
Lentokoneen. Il-2.
Oletko kuullut?

117
00:30:14,640 --> 00:30:17,601
En ole.

118
00:30:17,680 --> 00:30:20,721
Se on testimalli.
Pian niitä on paljon.

119
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
Saksalaiset sanovat sitä
'mustaksi surmaksi'.

120
00:30:23,601 --> 00:30:26,841
Entä sinä? Missä olet töissä?

121
00:30:26,920 --> 00:30:28,320
MUSTALAISRUHTINATAR

122
00:30:31,161 --> 00:30:33,000
Täällä.

123
00:30:33,081 --> 00:30:34,441
Gontjarova?

124
00:30:36,280 --> 00:30:39,440
Operettiteatterissa. Lasket leikkiä.

125
00:30:39,520 --> 00:30:41,601
Luulitko, että kaivan vain ojia?

126
00:30:42,880 --> 00:30:45,160
En ole koskaan nähnyt operettia.

127
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
Saisinko nähdä esityksesi?

128
00:30:48,201 --> 00:30:50,000
Ehkä sodan jälkeen.

129
00:30:50,080 --> 00:30:52,360
Teatteri evakuoitiin ja minä...

130
00:30:53,320 --> 00:30:55,641
...jäin tänne jumiin.

131
00:32:08,281 --> 00:32:12,040
KYMMENES PÄIVÄ

132
00:36:10,281 --> 00:36:11,721
Nikolai!

133
00:36:18,801 --> 00:36:20,881
Terve.
- Terve.

134
00:36:23,361 --> 00:36:26,280
Mikset kirjoittanut tulostasi?

135
00:36:26,361 --> 00:36:29,080
Sain tietää vasta eilen.

136
00:36:29,160 --> 00:36:31,360
Mutten voi jäädä.

137
00:36:31,441 --> 00:36:34,080
Pitää hyvästellä.

138
00:36:37,881 --> 00:36:40,600
Milloin lähdet?

139
00:36:40,680 --> 00:36:42,240
Aamulla kello kuusi.

140
00:36:46,480 --> 00:36:47,881
Tule mukaan.

141
00:37:38,361 --> 00:37:40,721
Pitää mennä.
- Odota hetki.

142
00:37:41,961 --> 00:37:44,440
On kamalaa joutua odottamaan sinua.

143
00:37:44,521 --> 00:37:47,841
En tiedä, missä olet
tai voitko hyvin.

144
00:37:47,920 --> 00:37:50,640
Kerran luulin, että olet haavoittunut.

145
00:37:50,721 --> 00:37:52,161
Tähän.

146
00:37:53,520 --> 00:37:55,161
Ja tähän.

147
00:37:56,160 --> 00:37:58,521
Olga...
- Odota.

148
00:38:00,760 --> 00:38:03,601
Et ole enää yksin. Meitä on kaksi.

149
00:38:03,681 --> 00:38:06,400
Älä unohda, että meitä on kaksi.

150
00:38:06,481 --> 00:38:09,120
Lupaa tulla takaisin.

151
00:38:09,201 --> 00:38:12,520
Tämä on sotaa, ja minä olen sotilas.

152
00:38:13,680 --> 00:38:17,001
Tiedän sen. Totta kai.

153
00:38:17,080 --> 00:38:19,041
Olet rohkein -

154
00:38:21,041 --> 00:38:23,200
ja vahvin sotilas.

155
00:38:27,400 --> 00:38:30,760
Lupaa tulla takaisin. Lupaa.

156
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
Minä lupaan.

157
00:40:00,080 --> 00:40:01,761
Aloillasi, lentäjä.

158
00:40:03,000 --> 00:40:05,080
Älä koske aseeseen.

159
00:40:07,161 --> 00:40:09,801
Ole aivan hiljaa,
jos haluat jäädä henkiin.

160
00:40:18,161 --> 00:40:22,560
KOLMASTOISTA PÄIVÄ

161
00:40:26,680 --> 00:40:28,681
Seis.

162
00:40:28,761 --> 00:40:30,081
Seis.

163
00:40:40,641 --> 00:40:41,841
Missä kiväärisi on?

164
00:40:43,440 --> 00:40:44,721
En ymmärrä.

165
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Kivääri. Pam, pam.

166
00:40:49,401 --> 00:40:52,240
Ei minulla ole kivääriä, rakkaat sotilaat.

167
00:40:53,481 --> 00:40:56,121
Tapoin suden tällä.

168
00:40:56,200 --> 00:40:59,441
Jos metsässä ampuu, pääsee hengestään.

169
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
Susi putosi ansaani.

170
00:41:02,480 --> 00:41:04,881
Sitten iskin sitä kaulaan.

171
00:41:06,320 --> 00:41:09,400
Tappoiko hän sen vaarnalla?

172
00:41:09,480 --> 00:41:11,400
Siltä vaikuttaa.

173
00:41:11,481 --> 00:41:14,160
Mitä ne oikein täällä puuhaavat?

174
00:41:14,241 --> 00:41:17,800
Tappavat susia puuvaarnoilla.

175
00:41:17,880 --> 00:41:19,800
Käske hänen mennä.

176
00:41:21,241 --> 00:41:24,560
Ala mennä. Mars.

177
00:41:24,640 --> 00:41:26,721
Häivy.

178
00:41:26,800 --> 00:41:29,560
Mennään.

179
00:41:29,640 --> 00:41:31,041
Mennään.

180
00:41:58,681 --> 00:42:00,681
Rakas.

181
00:42:00,760 --> 00:42:04,161
Hae rättejä ja lämmintä vettä.
Hän on haavoittunut.

182
00:42:05,521 --> 00:42:07,360
Äkkiä nyt.

183
00:42:07,441 --> 00:42:08,680
Hyvänen aika.

184
00:42:29,280 --> 00:42:32,680
Kävivätkö saksalaiset, isä?
- Käy hakemassa lääkäri.

185
00:42:44,240 --> 00:42:47,120
Älä seiso siinä. Pidä ikkunassa vahtia.

186
00:43:02,480 --> 00:43:05,201
No, tohtori. Miltä näyttää?

187
00:43:06,681 --> 00:43:08,601
En ole lääkäri vielä.

188
00:43:08,680 --> 00:43:11,520
Mutta pahalta. Hänellä on paleltumia.

189
00:43:12,681 --> 00:43:15,400
Kuoleeko hän?

190
00:43:15,481 --> 00:43:18,361
Pitää leikata välittömästi.

191
00:43:19,561 --> 00:43:21,120
Pystytkö siihen?

192
00:43:21,201 --> 00:43:25,240
En.
Hänellä taitaa olla keuhkokuume.

193
00:43:27,400 --> 00:43:29,760
Kannetaan hänet kellariin, Ignat.

194
00:43:59,800 --> 00:44:01,040
Isä.

195
00:44:04,120 --> 00:44:05,721
Miksi toit hänet tänne?

196
00:44:06,720 --> 00:44:09,000
Hän tuskin jää henkiin.

197
00:44:09,081 --> 00:44:11,001
Voi tulla ongelmia.

198
00:44:11,080 --> 00:44:15,081
Tohtori tekee minkä pystyy,
mutta ei se auta.

199
00:44:15,160 --> 00:44:17,121
Ole vaiti.

200
00:44:17,201 --> 00:44:19,200
Lakkaa valittamasta.

201
00:44:19,280 --> 00:44:20,841
Hän on yksi meistä.

202
00:44:20,920 --> 00:44:23,921
Katso hänen paperejaan ja univormua.

203
00:44:24,000 --> 00:44:27,400
Mitä sinä olet saanut aikaan?

204
00:44:27,481 --> 00:44:29,361
Vihollinen on piirittänyt meidät.

205
00:44:29,440 --> 00:44:33,561
Jos salakuljettaa sotilaan pois
täältä papereineen ja aseineen,

206
00:44:33,640 --> 00:44:35,680
saa uutta arvostusta.

207
00:44:40,201 --> 00:44:43,081
Minne hänet pitäisi viedä?

208
00:44:43,161 --> 00:44:45,760
Saksalaiset valtaavat Moskovan
koska tahansa.

209
00:44:48,841 --> 00:44:51,360
Jos niin, pitää viedä hänet pidemmälle.

210
00:44:52,681 --> 00:44:56,361
Tänne et voi jäädä,
vaikka vävyni oletkin.

211
00:44:56,440 --> 00:45:00,441
Hae puna-armeija tänne.

212
00:45:04,560 --> 00:45:07,521
MOSKOVA

213
00:45:11,160 --> 00:45:12,441
Saksalaisia.

214
00:45:23,880 --> 00:45:28,201
Sinähän olet seppä.
Yliluutnantti tarvitsee apua.

215
00:45:29,320 --> 00:45:32,400
Ahaa. Onko se mennyt rikki?

216
00:45:33,760 --> 00:45:37,440
Taipunut.
Moottoripyörät eivät kestä teitämme.

217
00:45:37,521 --> 00:45:38,721
Hetkinen vain.

218
00:45:38,801 --> 00:45:40,960
Ryhdy hommiin.

219
00:45:41,040 --> 00:45:45,321
Kiitoksia. Voit mennä.
- Selvä on.

220
00:45:52,241 --> 00:45:53,800
Voi hyvä tavaton.

221
00:45:57,280 --> 00:46:00,360
Puhut hyvää venäjää.

222
00:46:00,441 --> 00:46:03,640
Älä sinä siitä piittaa.
Älä puhu niin paljon.

223
00:46:05,160 --> 00:46:07,161
Meillä on sinusta raportti.

224
00:46:08,200 --> 00:46:11,441
Olet sovhoosin jäsen
ja bolševikki.

225
00:46:12,361 --> 00:46:14,601
Ja vävysi on sotilas.

226
00:46:16,480 --> 00:46:19,761
Vääpelinne on erehtynyt.

227
00:46:19,840 --> 00:46:23,400
Hän ei ymmärrä kieltämme.

228
00:46:24,561 --> 00:46:27,601
Meidät pakotettiin sovhooseihin.

229
00:46:27,681 --> 00:46:31,720
Ja vävyni... Hän on kyllä armeijassa.

230
00:46:31,800 --> 00:46:35,481
Ei voinut muuta. Kutsu kävi.

231
00:46:35,560 --> 00:46:37,600
Se oli ennen sotaa.

232
00:46:43,881 --> 00:46:48,360
Mikset lähtenyt muun väkesi mukana,
bolševikki?

233
00:46:51,441 --> 00:46:54,681
Minne muka? Tämä on kotini.

234
00:47:03,681 --> 00:47:05,520
Missä vävysi on nyt?

235
00:47:07,280 --> 00:47:08,881
Kuka sen tietää?
- Hiljaa.

236
00:47:18,921 --> 00:47:20,001
Pääni.

237
00:47:29,041 --> 00:47:30,441
Mitä se oli?

238
00:47:31,521 --> 00:47:32,920
Rottia.

239
00:47:34,521 --> 00:47:35,680
Täällä on lämmin.

240
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Siksi ne ryömivät sisään.

241
00:48:12,280 --> 00:48:13,281
Hyvä on.

242
00:48:15,840 --> 00:48:17,241
Rottia.

243
00:49:01,081 --> 00:49:04,081
Moottoripyörät eivät kestä teitämme.

244
00:49:04,161 --> 00:49:05,440
Hetkinen.

245
00:49:10,521 --> 00:49:12,480
Ylös.

246
00:49:12,561 --> 00:49:14,000
Tule.

247
00:49:24,681 --> 00:49:26,200
Seinää vasten.

248
00:49:26,281 --> 00:49:28,720
Mitä nyt?
- Seinää vasten!

249
00:49:57,041 --> 00:50:00,760
Kuinka kaukana omista olemme?

250
00:50:00,841 --> 00:50:05,320
Kuka tietää. Vaikka suunta on oikea,
he kulkevat poispäin.

251
00:50:11,560 --> 00:50:15,681
Ikävää.
Olivat koko ajan nenämme alla.

252
00:50:15,760 --> 00:50:19,641
Lähtivät kai heti
käytyämme siellä.

253
00:50:19,720 --> 00:50:22,440
Tarvitsetko miehiäni?
- En.

254
00:50:22,521 --> 00:50:25,360
Tytär sanoi, että heitä on vain kolme.

255
00:50:25,440 --> 00:50:29,560
Lentäjä on pahassa kunnossa,
eikä heillä ole aseita.

256
00:50:29,641 --> 00:50:31,641
Lähdemme aamunkoitossa.

257
00:51:45,960 --> 00:51:47,441
Tuolla ovat.

258
00:52:41,440 --> 00:52:44,121
Jäljet katosivat.

259
00:52:44,200 --> 00:52:46,921
Käännytäänkö takaisin?

260
00:52:47,001 --> 00:52:51,400
He ovat lähellä. Mene 50 metriä
vasemmalle. Sinä oikealle.

261
00:53:10,600 --> 00:53:12,240
Ei näy mitään.

262
00:53:13,320 --> 00:53:17,601
Jätetäänkö hänet hetkeksi
ja katsotaan, minne pitää mennä?

263
00:53:40,761 --> 00:53:42,760
Tämähän on maailmanloppu.

264
00:53:47,001 --> 00:53:51,720
Noin neljän kilometrin päässä
on tuulensuojaa.

265
00:53:53,920 --> 00:53:58,521
Pääsemme sinne,
jos menemme tuohon suuntaan.

266
00:54:00,400 --> 00:54:02,320
Mutta pitää mennä nyt.

267
00:54:04,880 --> 00:54:08,361
Pitää palata sotilaan luo.

268
00:55:06,320 --> 00:55:07,921
Hittolainen.

269
00:55:08,001 --> 00:55:13,281
Pitää mennä.
Saksalaisia on varmaan enemmänkin.

270
00:55:13,360 --> 00:55:15,840
Mihin sinä minut oikein sotkit?

271
00:55:20,440 --> 00:55:23,080
Jos vain luovutetaan hänet saksalaisille.

272
00:55:23,161 --> 00:55:25,440
Silloin he kohtelevat meitä hyvin.

273
00:55:31,480 --> 00:55:35,440
Paskiainen. Minä pelastin sinut.
Vein vävyni luokse.

274
00:55:35,520 --> 00:55:39,640
Painukaa te helvettiin,
sinä ja lentäjäsi.

275
00:55:39,721 --> 00:55:41,800
Minä aion jäädä henkiin.

276
00:55:43,120 --> 00:55:44,601
Toveri kapteeni.

277
00:55:58,840 --> 00:56:02,400
Seis!
- Minä vain.

278
00:56:02,481 --> 00:56:03,801
Sain yhden.

279
00:56:07,360 --> 00:56:09,720
Kuka hänet ampui?
- En tiedä.

280
00:56:11,441 --> 00:56:12,520
Ehkä hän.

281
00:56:12,600 --> 00:56:15,201
En se ollut minä. Vaan lentäjä.

282
00:56:16,320 --> 00:56:17,520
Puna-armeijan mies.

283
00:56:19,440 --> 00:56:21,001
Voin näyttää.

284
00:57:15,321 --> 00:57:18,601
Kuuletko? Meikäläisiä.

285
00:57:19,680 --> 00:57:21,600
Ovat lähellä.

286
00:57:22,920 --> 00:57:24,600
Koeta kestää.

287
00:57:26,480 --> 00:57:28,000
Tulee pimeä.

288
00:59:28,560 --> 00:59:31,440
Onpa ilotulitus.

289
00:59:35,280 --> 00:59:36,280
Jermek.

290
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
Näkyykö mitään?
- Joku ryömii tänne päin.

291
00:59:42,201 --> 00:59:45,600
Voi olla saksalainen tai eläin.

292
00:59:45,680 --> 00:59:47,401
Ehkä alligaattori.

293
01:00:00,160 --> 01:00:01,960
Mitä odotat?

294
01:00:02,040 --> 01:00:04,840
Ota Philippov mukaan ja mene katsomaan.
- Selvä.

295
01:00:31,920 --> 01:00:34,640
Mikä se oikein on?
- En tiedä.

296
01:00:35,800 --> 01:00:38,121
Eläin tai saksalainen.

297
01:00:50,801 --> 01:00:53,160
Ovat meikäläisiä.

298
01:01:00,241 --> 01:01:01,960
Auta heitä.

299
01:01:04,560 --> 01:01:06,760
Noin. Ota hänet.

300
01:01:07,881 --> 01:01:10,720
Ei kai hän ole kuollut?
- Henki pihisee.

301
01:01:15,321 --> 01:01:16,681
Me selvisimme.

302
01:01:16,761 --> 01:01:18,880
Sisään.

303
01:01:22,120 --> 01:01:24,840
Sanoinhan, että selviämme.

304
01:01:26,961 --> 01:01:28,521
Varovasti.

305
01:01:30,280 --> 01:01:31,801
Hae lääkäri.

306
01:01:32,961 --> 01:01:34,921
Myöhäistä.

307
01:01:43,881 --> 01:01:45,321
Komlev, lentäjä.

308
01:01:45,400 --> 01:01:50,200
Kuolio nilkoissa
ja ampumahaava oikeassa sääressä.

309
01:01:50,281 --> 01:01:51,760
Käsivarressa on haava

310
01:01:51,840 --> 01:01:54,520
ja lisäksi on keuhkokuume.

311
01:01:54,600 --> 01:01:56,841
Siinäkö kaikki?
- Niin.

312
01:01:56,920 --> 01:02:01,401
Tämä on kuin ruumiinavaus.
Olen kirurgi, en kuolinsyyntutkija.

313
01:02:01,480 --> 01:02:03,201
Hänen sydämensä lyö.

314
01:02:03,280 --> 01:02:07,881
Ja minä saan tästä sydänkohtauksen.
Inhoan menettää potilaita.

315
01:02:35,481 --> 01:02:36,921
Oletko hereillä?

316
01:02:38,520 --> 01:02:40,320
Vettä.
- Mitä?

317
01:02:42,320 --> 01:02:43,401
Vettä.

318
01:02:43,480 --> 01:02:46,320
Sanoiko lääkäri, että saat juoda?

319
01:02:50,400 --> 01:02:51,920
Hyvä on.

320
01:03:00,000 --> 01:03:01,480
Oletko hereillä?

321
01:03:05,121 --> 01:03:06,121
Jalkoihin sattuu.

322
01:03:13,480 --> 01:03:14,641
Hoitaja.

323
01:03:23,721 --> 01:03:27,040
Saisinko piikin?
- Ei, pitää odottaa.

324
01:03:32,280 --> 01:03:35,040
Pitää vain kestää.

325
01:03:36,760 --> 01:03:38,601
Minunkin käteni -

326
01:03:38,680 --> 01:03:41,800
tuntui olevan tulessa.

327
01:03:43,281 --> 01:03:47,200
Ihmettelin miksi.
Sehän oli poissa.

328
01:04:05,320 --> 01:04:07,960
Hemmetti tätä sotaa.

329
01:04:08,040 --> 01:04:11,520
Ainakaan et kuollut.

330
01:04:13,800 --> 01:04:17,201
Sait toisen tilaisuuden elää.

331
01:04:24,441 --> 01:04:26,841
Kyllä se siitä.

332
01:04:27,920 --> 01:04:30,081
Aika parantaa haavat.

333
01:04:39,840 --> 01:04:41,881
Nikolai KOMLEV

334
01:04:44,041 --> 01:04:45,921
Saratovin lastenkoti.

335
01:05:24,081 --> 01:05:25,081
Nikolai!

336
01:05:48,560 --> 01:05:50,121
Kadkov!
- Täällä.

337
01:05:51,241 --> 01:05:52,720
Kolmykov.
- Täällä.

338
01:05:55,280 --> 01:05:56,481
Jevsejev!

339
01:05:56,560 --> 01:05:59,400
Kuoli kolme päivää sitten.

340
01:05:59,481 --> 01:06:01,681
Dzamalijev.
- Minä olen.

341
01:06:01,761 --> 01:06:04,000
Zaharov.
- Täällä.

342
01:06:04,080 --> 01:06:06,960
Siinä kirjeet tältä päivältä.

343
01:06:07,041 --> 01:06:08,841
Kantakaa haavoittuneet tänne.

344
01:06:09,960 --> 01:06:12,441
Tänne. Hän vuotaa verta.

345
01:06:14,361 --> 01:06:17,560
Hitlerin holtiton politiikka
on vahingoksi saksalaisille.

346
01:06:17,640 --> 01:06:21,681
Miljoonat saksalaiset
kuolevat Neuvostoliitossa.

347
01:07:00,600 --> 01:07:04,320
Rakas Olga.

348
01:08:15,241 --> 01:08:20,081
TOUKOKUU 1942

349
01:08:28,320 --> 01:08:30,681
Nämä ovat sinulle.

350
01:08:30,760 --> 01:08:32,601
Lääkäri auttaa niiden kanssa.

351
01:08:34,720 --> 01:08:37,560
Netšajevan konsertti alkaa pian.

352
01:08:38,640 --> 01:08:39,760
Hän on todella hyvä.

353
01:08:40,761 --> 01:08:42,320
Haluatko nähdä?

354
01:08:45,441 --> 01:08:47,361
Tervetuloa, toverit.

355
01:08:47,440 --> 01:08:49,480
Minun pitää mennä.

356
01:08:49,561 --> 01:08:53,721
Saimme vieraiksemme
Moskovan operettiteatterin seurueen.

357
01:08:53,800 --> 01:08:56,640
He esittävät teille konsertin.

358
01:08:56,720 --> 01:09:01,361
Konsertin aloittaa tunnettu laulajatar.

359
01:09:01,440 --> 01:09:04,921
Hänen suuruutensa
on tasavallan tunnustama.

360
01:09:05,001 --> 01:09:09,280
Palkittu Nadezda Netšajeva!

361
01:09:09,360 --> 01:09:12,120
Mukanaan hänellä on kollegansa

362
01:09:12,201 --> 01:09:16,480
Lidija Maksimova ja Olga Gontjarova.

363
01:09:16,561 --> 01:09:18,321
Antakaa heille aplodit.

364
01:09:22,201 --> 01:09:23,680
Kiitos.

365
01:09:26,520 --> 01:09:30,040
Toverit, rakkaat ystävät.

366
01:09:30,121 --> 01:09:32,041
Haluamme aloittaa

367
01:09:32,121 --> 01:09:35,280
Matvijenkon musiikilla.
Sanat kirjoitti Andrejev.

368
01:09:35,361 --> 01:09:38,440
'Sinä ja minä kohtaamme vielä.'

369
01:09:54,161 --> 01:10:00,480
On sydämessämme sama usko

370
01:10:00,561 --> 01:10:05,440
Kaikki palaa ennalleen

371
01:10:07,360 --> 01:10:13,120
Sinä ja minä, me kohtaamme vielä

372
01:10:15,001 --> 01:10:19,521
Sillä onhan sodan joskus loputtava

373
01:10:21,120 --> 01:10:26,560
Sinä ja minä, me kohtaamme vielä

374
01:10:27,761 --> 01:10:33,241
Onhan sodan joskus loputtava

375
01:10:34,920 --> 01:10:40,281
Yön raaka pauke
pyyhkii aamun pois

376
01:10:41,201 --> 01:10:46,240
Kohtalo tarvittaessa suojaa

377
01:10:48,120 --> 01:10:53,880
Sinä ja minä, me kohtaamme vielä

378
01:10:54,960 --> 01:10:59,600
Mutta sydämein tuskin kestää

379
01:11:01,881 --> 01:11:06,921
On kauheata joutua eroon

380
01:11:08,800 --> 01:11:13,480
Ja maamme täyttyy ruudin hajusta

381
01:11:15,441 --> 01:11:16,800
Mikä on vialla?

382
01:11:16,880 --> 01:11:21,120
Sinä ja minä, me kohtaamme vielä

383
01:11:23,600 --> 01:11:25,960
Mikset kirjoittanut tulostasi?

384
01:11:33,681 --> 01:11:36,240
On kamalaa joutua odottamaan sinua.

385
01:11:39,240 --> 01:11:41,681
Olet rohkein...

386
01:11:45,400 --> 01:11:46,840
Mikä on vialla?

387
01:11:51,640 --> 01:11:53,241
Lupaa tulla takaisin.

388
01:11:54,040 --> 01:11:56,520
Lupaa.

389
01:11:56,601 --> 01:12:01,801
Sinä ja minä, me kohtaamme vielä

390
01:12:03,640 --> 01:12:07,680
Sodan jälkeen on voitto meidän

391
01:12:09,600 --> 01:12:14,640
Älä pelkää, vielä tämäkin ohi on

392
01:12:16,680 --> 01:12:21,600
Me voitamme, vaikka kova kohtalo on

393
01:12:23,080 --> 01:12:28,600
Sinä ja minä, me kohtaamme vielä

394
01:12:30,081 --> 01:12:34,960
Onhan sodan joskus loputtava

395
01:12:51,321 --> 01:12:54,441
Kiitos, toverit.
Toivotan teille terveyttä.

396
01:12:54,520 --> 01:12:56,800
Kiitos.
- Hei sitten.

397
01:13:00,801 --> 01:13:02,841
Hei...

398
01:13:02,920 --> 01:13:06,961
Olen nähnyt kaikki hänen elokuvansa.
Hän on loistava.

399
01:13:07,041 --> 01:13:11,120
Olen unelmoinut näkeväni hänet lavalla.

400
01:13:11,200 --> 01:13:13,440
Minä olen muuten Valja.

401
01:13:13,521 --> 01:13:15,201
Lidija.
- Olga.

402
01:13:15,280 --> 01:13:17,200
Tule meidän teatteriimme.

403
01:13:17,280 --> 01:13:18,280
Sinun täytyy.

404
01:13:27,081 --> 01:13:28,161
Kas noin.

405
01:15:11,120 --> 01:15:15,000
Olet ponnistellut liikaa.
Tikit voivat aueta.

406
01:15:15,081 --> 01:15:18,520
Silloin kaikki on ollut turhaa.
Sinun on maattava aloillasi viikon.

407
01:15:18,601 --> 01:15:20,601
Vie proteesit pois.

408
01:15:25,281 --> 01:15:27,600
Muuten ei näytä hullumalta.

409
01:15:27,681 --> 01:15:30,360
Pian kuljet minua nopeammin.

410
01:15:31,560 --> 01:15:33,200
Entä lentäminen?

411
01:15:34,641 --> 01:15:36,841
Se taitaa olla ohi.

412
01:15:36,921 --> 01:15:39,640
Mutta kuulin kyllä
englantilaisesta lentäjästä.

413
01:15:39,721 --> 01:15:42,081
Hän lentää proteeseilla.

414
01:15:42,160 --> 01:15:42,960
Niinkö?

415
01:15:43,041 --> 01:15:46,960
En ole yhteydessä heikäläisiin,
mutta voihan se olla totta.

416
01:15:49,800 --> 01:15:51,400
Minä lennän vielä.

417
01:17:19,480 --> 01:17:22,800
Kiitos. Siitä on aikaa,
kun olin teatterissa.

418
01:17:22,881 --> 01:17:24,081
Ennen sotaa.

419
01:17:24,160 --> 01:17:26,361
Olin koulunäytelmässä.

420
01:17:51,040 --> 01:17:52,480
Hei.

421
01:17:55,560 --> 01:17:57,120
Tunnetteko toisenne?

422
01:18:01,200 --> 01:18:03,561
Minä toin teatterilippuja.

423
01:18:05,521 --> 01:18:07,080
Ja siinä sinä olet.

424
01:18:08,841 --> 01:18:10,720
Olet elossa.

425
01:18:14,121 --> 01:18:15,440
Mutta miksi...

426
01:18:17,881 --> 01:18:19,720
Sitä on vaikea selittää.

427
01:18:23,961 --> 01:18:25,600
Minun on mentävä.

428
01:18:27,400 --> 01:18:29,280
Hyvästi, Nikolai.

429
01:18:29,361 --> 01:18:34,401
Hänet leikattiin kolmesti.
Mutta hän ei selvinnyt kesään asti.

430
01:18:34,481 --> 01:18:37,440
Kapteeni Komlev haluaa pelata jalkapalloa.

431
01:18:37,520 --> 01:18:40,641
Proteeseillaan.
- Proteeseillaan?

432
01:18:40,720 --> 01:18:42,841
Amputoitiinko häneltä jalat?
- Kyllä.

433
01:18:42,921 --> 01:18:45,760
Tein sen talvella.

434
01:18:45,841 --> 01:18:47,881
Ei kai?

435
01:19:30,001 --> 01:19:31,720
Miten meni?

436
01:19:31,801 --> 01:19:34,001
Pitää jättää armeija.

437
01:19:34,080 --> 01:19:37,120
Ei se mitään. Puhun Kalininin kanssa.

438
01:19:59,881 --> 01:20:02,000
Mikä tämä on?

439
01:20:11,361 --> 01:20:13,201
'Rakkaat äiti ja isä.

440
01:20:18,320 --> 01:20:19,720
Minä voin hyvin.

441
01:20:21,321 --> 01:20:25,240
Teen nyt leikkauksia itse.'

442
01:20:25,320 --> 01:20:30,921
Toivon, että olet kenraalina
ylpeä kuullessasi sen.

443
01:20:31,000 --> 01:20:33,160
Poistin eräältä umpisuolen.

444
01:20:33,241 --> 01:20:36,960
Ajatella, että sodassakin
voi tulla umpisuolentulehdus.

445
01:20:37,041 --> 01:20:40,241
Toisille tulee se, toisille luoti.

446
01:20:40,320 --> 01:20:41,961
Merkillistä.

447
01:20:42,040 --> 01:20:44,881
Koko sota on paradoksi.

448
01:20:44,961 --> 01:20:47,520
Minulla on tässä haavoittunut lentäjä.

449
01:20:47,601 --> 01:20:50,960
Hänen ei oikeastaan
olisi pitänyt selvitä.

450
01:20:51,040 --> 01:20:52,880
Mutta selvisi kuitenkin.

451
01:20:52,960 --> 01:20:56,920
Olemme molemmat täällä ja hengissä.

452
01:20:57,000 --> 01:21:00,241
Mitä seuraavaksi?
En halua ajatella sitä.

453
01:21:01,641 --> 01:21:03,561
'Olemme molemmat täällä

454
01:21:03,640 --> 01:21:05,560
ja hengissä.

455
01:21:05,640 --> 01:21:07,881
Mitä seuraavaksi?

456
01:21:09,160 --> 01:21:14,761
En halua ajatella sitä.
Sota jatkuu, ja minä hoidan hommani.

457
01:21:14,841 --> 01:21:19,521
Lähetän tiedon uudesta yksiköstäni,
kun olen saanut siirron.

458
01:21:21,081 --> 01:21:22,680
Kaipaan teitä.

459
01:21:26,121 --> 01:21:27,241
Miša.'

460
01:21:34,881 --> 01:21:36,080
Totta puhuen...

461
01:21:37,240 --> 01:21:39,160
...en osaa kuvitella häntä univormussa.

462
01:21:40,920 --> 01:21:43,161
Eikä kuvia ole.

463
01:21:57,081 --> 01:21:58,600
Haluaisin sanoa jotain.

464
01:21:59,680 --> 01:22:01,960
Toveri.

465
01:22:04,880 --> 01:22:06,321
Ole hyvä.

466
01:22:08,481 --> 01:22:10,441
Oletko hullu?

467
01:22:10,521 --> 01:22:15,360
Kuinka sinä lentäisit?
Et voi edes kävellä ilman keppiä.

468
01:22:15,440 --> 01:22:18,040
Ei tule kuuloonkaan.

469
01:22:18,121 --> 01:22:19,881
Se on mahdotonta.

470
01:22:19,960 --> 01:22:22,480
Englantilainen Douglas Bader sai lentää.

471
01:22:22,560 --> 01:22:24,841
Hän on poikkeustapaus.

472
01:22:24,921 --> 01:22:28,360
Jos minäkin olen poikkeus,
voin ampua saksalaisia alas.

473
01:22:33,720 --> 01:22:35,200
Miša pelasti sinut.

474
01:22:36,401 --> 01:22:38,041
Hän antoi sinulle elämän.

475
01:22:39,360 --> 01:22:40,521
Elä elämääsi.

476
01:22:46,041 --> 01:22:47,520
Elä pitkä elämä.

477
01:22:50,000 --> 01:22:52,080
Elämän pitää olla elämisen arvoinen.

478
01:22:57,521 --> 01:22:59,800
Siellä metsässä ryömiessäni

479
01:23:01,120 --> 01:23:04,161
halusin selvitä voidakseni taistella.

480
01:23:04,241 --> 01:23:06,201
Halusin voittaa natsit.

481
01:23:06,280 --> 01:23:08,601
Šotan vuoksi.

482
01:23:08,680 --> 01:23:10,240
Poikanne vuoksi.

483
01:23:12,601 --> 01:23:13,801
Hänen vuokseen.

484
01:23:18,601 --> 01:23:20,440
Sano jotain.

485
01:23:20,521 --> 01:23:22,800
Olet varmasti samaa mieltä.

486
01:23:22,881 --> 01:23:26,361
Mieheni on lentäjä,
ja lentäjien on lennettävä.

487
01:23:30,360 --> 01:23:32,121
Älkää nyt viitsikö.

488
01:23:33,200 --> 01:23:34,881
Toveri kapteeni.

489
01:23:40,480 --> 01:23:44,440
HÄVITTÄJÄLENTOKENTTÄ - TAMMIKUU 1943

490
01:23:56,041 --> 01:23:58,041
Hyvää huomenta, majuri.

491
01:23:58,120 --> 01:24:02,200
Onko Jak-9 valmis?
- Ei olla saatu öljyjäähdyttimiä vielä.

492
01:24:02,280 --> 01:24:05,840
Oletko kysellyt ja pyytänyt?
- Täällä pitää kiirettä.

493
01:24:05,920 --> 01:24:07,360
En ole ehtinyt.

494
01:24:08,561 --> 01:24:10,000
Et ole ehtinyt?

495
01:24:11,481 --> 01:24:12,520
Mutta juoda...

496
01:24:12,600 --> 01:24:16,000
Kone ei ole valmis,
mutta juomiseen riittää aikaa.

497
01:24:16,081 --> 01:24:17,560
Minun oli pakko.

498
01:24:17,640 --> 01:24:20,280
Pidin moottoreita lämpiminä.

499
01:24:20,361 --> 01:24:22,160
Join lämmitelläkseni.

500
01:24:22,240 --> 01:24:25,281
Kysy heiltä ja tee voitavasi.

501
01:24:25,360 --> 01:24:29,280
Vaikka sitten itket ja rukoilet,
mutta kone on saatava kuntoon.

502
01:24:36,280 --> 01:24:38,281
Onko selvä?
- Selvä on.

503
01:24:41,280 --> 01:24:42,640
Huomenta, majuri.

504
01:24:45,200 --> 01:24:47,200
Romanttista musiikkia?

505
01:24:47,280 --> 01:24:49,561
Ei, toveri majuri.
Kuuntelen radioliikennettä.

506
01:24:49,641 --> 01:24:51,920
Siellä on jääty saartoon.

507
01:24:52,000 --> 01:24:54,361
Kuka?
- Lentäjä ja ampuja.

508
01:24:54,441 --> 01:24:57,280
Taitaa olla Il-2.
- 'Taitaa'?

509
01:24:57,361 --> 01:24:59,481
Pitää olla varma.

510
01:24:59,560 --> 01:25:03,201
Taitaa olla kolmas rykmentti.
Ovat 20 kilometrin päässä.

511
01:25:20,920 --> 01:25:22,240
Tuolla ovat.

512
01:25:28,720 --> 01:25:30,201
Minuun osui!

513
01:25:40,080 --> 01:25:43,760
Näetkö saksalaiset?
- Yksi kääntyi takaisin. Takanamme.

514
01:25:43,840 --> 01:25:46,680
Ammukset alkavat olla lopussa.

515
01:25:46,761 --> 01:25:51,081
Pitää häipyä. Saku on lähellä.

516
01:25:51,160 --> 01:25:53,760
Koneesta ei ole paljon jäljellä.

517
01:25:53,841 --> 01:25:56,200
Tämä alkaa olla tässä.
- Lähettäkää lisävoimia.

518
01:26:36,840 --> 01:26:38,400
Ammukset ovat lopussa.

519
01:26:40,440 --> 01:26:42,280
Kuulitko?

520
01:27:20,841 --> 01:27:23,600
Olemme taistelualueella.
Ei täällä ole ketään.

521
01:27:26,920 --> 01:27:28,921
Jatketaan etsintää.

522
01:27:29,001 --> 01:27:30,520
Löydetään heidät.

523
01:27:57,921 --> 01:27:59,361
Päästiinpä niistä.

524
01:28:12,681 --> 01:28:14,321
Silta on tuolla.

525
01:28:14,400 --> 01:28:16,720
Meillä on kaksi ohjusta.

526
01:28:16,800 --> 01:28:18,880
Oletko hullu? Lennä meidät kotiin.

527
01:28:18,961 --> 01:28:22,681
Käskynä oli tuhota silta.

528
01:28:46,921 --> 01:28:48,601
Saksalainen takana.

529
01:29:59,400 --> 01:30:00,480
Tuolla.

530
01:30:43,761 --> 01:30:45,280
Voihan hittolainen.

531
01:31:33,681 --> 01:31:35,241
Numero yksi kutsuu.

532
01:31:36,480 --> 01:31:38,000
Tulemme kotiin.

533
01:33:57,160 --> 01:34:00,160
Sillä lailla. Hän on kännissä.

534
01:34:02,801 --> 01:34:03,840
Ei ole.

535
01:34:05,521 --> 01:34:08,440
Eihän tuo pysy jaloillaan.

536
01:34:10,120 --> 01:34:11,680
Ei ole jalkoja.

537
01:34:13,000 --> 01:34:14,480
Proteesit.

538
01:35:12,760 --> 01:35:17,121
NEUVOSTOLIITON LENTÄJIEN MUISTOLLE

539
01:35:19,321 --> 01:35:24,480
Leonid Belousov sai palovammoja,
ja hänen jalkansa piti amputoida.

540
01:35:24,560 --> 01:35:28,800
1944 hän lensi taas ja ampui alas kolme
vihollista. Hän on NL:n sankari.

541
01:35:28,881 --> 01:35:32,920
Aleksander Grisenko ammuttiin
alas 1942 Stalingradin taistelussa.

542
01:35:33,001 --> 01:35:35,200
Jalat piti amputoida.

543
01:35:35,280 --> 01:35:39,321
Toukokuussa 1943 hän palasi taisteluun
ja ampui alas neljä viholliskonetta.

544
01:35:39,400 --> 01:35:44,440
Ivan Kiseljov menetti jalkansa 1944
kranaatin takia lähellä Kaunasta.

545
01:35:44,521 --> 01:35:49,720
Hän palasi pian ilmaan ja ampui alas
12 vihollista, ja on NL:n sankari.

546
01:35:49,800 --> 01:35:53,161
Georgi Kuzmin
vangittiin 1941 Brjanskin lähellä.

547
01:35:53,241 --> 01:35:57,441
Hän onnistui pakenemaan sairaalaan,
jossa hänen jalkansa amputoitiin.

548
01:35:57,520 --> 01:36:00,601
Hän kuoli myöhemmin taistelussa,
ja on Neuvostoliiton sankari.

549
01:36:00,681 --> 01:36:04,721
Mihail Levitski ammuttiin alas 1942
Rzhevin lähellä ja haavoittui jalkaan.

550
01:36:04,800 --> 01:36:09,521
Jalka amputoitiin vankileirillä, ja
vapauduttuaan hän jatkoi palveluksessa.

551
01:36:10,640 --> 01:36:15,600
Ivan Ljubimov ammuttiin alas lokakuussa
1941 Krimillä ja haavoittui pahasti.

552
01:36:15,681 --> 01:36:20,601
Hän palasi ilmaan 1943 ja ampui alas
kahdeksan konetta, ja on NL:n sankari.

553
01:36:20,680 --> 01:36:23,361
Ilja Malikov ammuttiin alas 1942
Rzhevin lähellä.

554
01:36:23,440 --> 01:36:28,120
Hän haavoittui vakavasti, mutta sai
laskeuduttua ilman laskutelinettä.

555
01:36:28,200 --> 01:36:31,561
Jalat amputoitiin,
mutta hän jatkoi palveluksessa.

556
01:36:31,641 --> 01:36:37,401
Aleksei Merešev ammuttiin alas 1942,
ja molemmat jalat amputoitiin.

557
01:36:37,480 --> 01:36:40,560
Hän jatkoi lentämistä
ja ampui alas kymmenen konetta.

558
01:36:41,680 --> 01:36:46,881
Zahar Sorokin osallistui 1941 hyökkäykseen
ja laskeutui vahingoittuneella koneella.

559
01:36:46,961 --> 01:36:52,240
Paleltuneet jalat piti amputoida, mutta
myöhemmin hän ampui alas 12 konetta.