‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT VÀ CÂU CHUYỆN ĐỀU ĐƯỢC ‎LẤY CẢM HỨNG TỪ CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT.
‎HOÀN TOÀN DỰA TRÊN CÁC TƯ LIỆU ‎VÀ NHÂN CHỨNG.
‎Joseph! Anh ra đây nào! Joseph?
‎- Ra xem đi anh, bắt đầu rồi. ‎- Ừ, anh đến đây.
‎Của em này.
‎- Kia là ai thế? ‎- Là cô gái đã mời bọn nhóc.
‎Con điên đó là ai thế nhỉ? ‎Ai lại đội nùi giẻ lên đầu như thế!
‎Giống như tôi, cô đang dán lên người ‎một huy hiệu, đó là 93NTM.
‎Tôi phát âm theo tiếng Pháp ‎vì họ là một nhóm nhạc Pháp.
‎Họ là khách mời của cô ‎trong chương trình hôm nay.
‎NTM, cô biết nghĩa là gì không? ‎93, tôi nghĩ đó là Seine-Saint-Denis
‎và NTM nghĩa là…
‎Ngay sau khi đĩa nhạc đầu tiên của họ ‎được phát hành,
‎mọi người sẽ biết NTM nghĩa là gì.
‎Trong lúc chờ đợi ‎thì đây vẫn là một bí mật
‎và hiện giờ ta chỉ có những chữ cái.
‎OK, Shen
‎Như một lời nói đầu ‎Chỉ vì khuôn mặt của bọn họ
‎Tôi đọc rap
‎Trông nó bảnh trai quá. Hay lắm.
‎Tránh xa mọi sai lầm ‎Tôi tấn công bằng hương vị
‎Đánh thẳng vào người nghe
‎Didier kìa.
‎- Em thấy không? ‎- Tôi đọc rap
‎Để tôi tự giới thiệu, gần lập kì tích rồi ‎Tôi làm bạn gục ngã với giọng của tôi
‎Vần điệu của tôi mang đến nhịp điệu ‎Để bước vào vũ hội
‎Mà không cần choáng ngợp ‎Bởi sự hiện diện
‎Hay màn trình diễn của tôi ‎Vì tôi đã tạo ra một bài hit
‎Lắng nghe lời nhạc ‎Chứ đừng ghi lại các âm thanh
‎Pasta!
‎Phần thưởng sau những nỗ lực.
‎- Vivi, con chia cho mọi người nhé? ‎- Ngon lắm, bà ơi.
‎Phải gọi là bà ngoại.
‎- Trông ngon lắm ạ, bà ngoại. ‎- Mời người mới ăn trước.
‎Không đâu, người mới phải ăn sau.
‎- Cuối cùng cũng đến lượt. ‎- Bà ngoại ơi?
‎- Cô phục vụ tuyệt vời quá. ‎- Ừ.
‎Cháu gái của bà đấy.
‎- Cháu thấy cô ấy không tệ. ‎- Đứng đắn đi nào!
‎Cho tớ thêm một muôi đầy.
‎- Được rồi đấy. ‎- Cháu làm bà tự hào đấy.
‎Vâng, cháu đang đói mà.
‎Các cậu không ngửi thấy à?
‎Thấy gì cơ?
‎Tớ không biết, mùi gì lạ lắm. ‎Cháu không có ý gì đâu, bà ngoại.
‎Không, làm gì có…
‎Các cậu không ngửi thấy gì à? ‎Anh không ngửi thấy gì sao?
‎Didier, sao cháu lại làm vậy?
‎Ừ, Didier, sao cậu lại làm thế?
‎Đừng lo, cháu vẫn là người đẹp trai nhất.
‎- Anh ta đẹp trai nhất ư? ‎- Đúng thế.
‎- Người đẹp trai nhất là Reak! ‎- Bánh mì nho khô!
‎Các cháu đã xem hết các lời đề nghị chưa?
‎Khi nào thì quyết định?
‎Vâng, bọn cháu có vài lời đề nghị ‎từ BMG, Labelle Noir, Virgin.
‎Rồi sao nữa?
‎Bọn cháu vẫn đang thảo luận.
‎Hầu hết đều chả biết gì về rap. ‎Họ chỉ muốn ký hợp đồng sau khi xem ti vi.
‎- Các cháu đang làm giá à? ‎- Chính xác, thưa cô!
‎Nhưng vẫn phải cẩn thận đấy. ‎Cô đề nghị chọn hãng EPIC,
‎bởi vì Puydauby là một người rất giỏi. ‎Anh ấy thực sự muốn làm việc với các cháu.
‎Nhưng anh ấy chỉ là giám đốc nghệ thuật. ‎Còn cấp trên của anh ấy thì không đùa đâu.
‎Họ sẽ nhanh chóng tìm ra người ‎để ký hợp đồng.
‎Nhưng bọn cháu cũng không đùa đâu.
‎Bọn cháu chỉ muốn họ tôn trọng ‎những điều kiện của bọn cháu.
‎Puydauby, EPIC… Tất cả đều thuộc CBS. ‎Một ông lớn trong ngành.
‎- Họ sẽ tìm cách thay đổi bọn cháu. ‎- Họ chỉ muốn nhạc rap thương mại.
‎- Như thế thì có gì khác cơ chứ? ‎- Nhìn nhóm Trust đi,
‎khi họ hát bài "Antisocial", ‎đó là ca khúc thương mại à?
‎Cô không biết nữa…
‎Léo Ferré cũng làm nhạc thị trường à?
‎- Colette Magny? ‎- Còn bà ngoại?
‎Bà ngoại không chạy theo thị trường. ‎Phải không, bà ngoại?
‎Nhưng những người đó ‎thực sự là những nhà cách mạng
‎và tất cả họ đều làm việc với CBS.
‎Có vẻ không đủ xốt.
‎Vivi, con đi hâm nóng xốt được không?
‎Trong bếp vẫn còn đấy.
‎Không muốn chạy theo thị trường,
‎không muốn có người viết lời là điều tốt. ‎Được rồi, cô ủng hộ.
‎Phải là chính mình. Được thôi, nhưng mà…
‎Các cháu phải tăng tốc.
‎Họ sẽ tìm ra người khác để ký hợp đồng. ‎Nhưng các cháu cứ làm như mình muốn.
‎Vâng, bọn cháu sẽ làm theo ý mình.
‎Bọn cháu đã tăng tốc rồi.
‎Chỉ còn đợi anh ta xóa lớp trang điểm.
‎Rồi ăn xong đĩa mì spaghetti, ‎bọn cháu sẽ khởi hành, cất cánh, cô Patou.
‎Ferrari, Công thức 1.
‎Mà chúng cháu cũng đã đi trước tất cả rồi.
‎Cô không cần phải lo đâu, Patou, ‎sẽ rất nhanh thôi!
‎Siêu nhanh!
‎Tốt lắm, các chàng trai! ‎Giỏi lắm! Rất giỏi!
‎Chào cậu!
‎Cậu làm gì ở đây thế?
‎Không biết nữa, tớ muốn gặp cậu?
‎Còn cậu lại giận tớ à?
‎Vì các buổi tập phải không?
‎- Cậu cho bọn tớ leo cây. ‎- Ừ, tớ biết.
‎Tớ xin lỗi.
‎- Chương trình ngầu lắm. ‎- Thật à?
‎Cảm ơn cậu đã xem.
‎Nhưng tiếc là cậu xuất hiện hơi ít.
‎Cậu thấy bọn tớ thế nào?
‎- "Bọn tớ" à? ‎- Ừ, nhóm NTM.
‎Tớ không biết nữa. ‎Cậu đã xem lại chương trình chưa?
‎Cậu đứng ở phía sau. ‎Chỉ như một cổ động viên.
‎Thật nực cười.
‎NTM, NTM…
‎Vivi, cậu nghĩ cậu là một phần của NTM, ‎nhưng không phải.
‎- Cậu nói gì thế? ‎- Cậu đang bị chơi đểu đấy.
‎Tớ không quan tâm đến việc ‎phải đứng ở phía sau.
‎Các cậu ấy đang làm những điều vĩ đại.
‎Họ sẽ thay đổi mọi thứ. ‎Đúng thế, tớ muốn đồng hành cùng họ.
‎Cậu chỉ đang ghen tị thôi.
‎Tớ nhảy với các cậu ấy vì tớ muốn thế.
‎- Tớ làm điều mình muốn. Tớ tự do mà. ‎- Tự do cơ à?
‎Lúc nào cũng đi với Bruno. ‎Bọn tớ chẳng bao giờ thấy cậu nữa.
‎Thà ở với anh ấy ‎còn hơn là đi với các cậu.
‎- Mấy con nhóc chết tiệt! ‎- Sullé, em đang làm gì ở đây?
‎- Người yêu tớ đang làm một việc vĩ đại! ‎- Em đang làm gì ở đây?
‎Tôi nhắc lại là em không còn là ‎học sinh của trường. Ra khỏi đây ngay.
‎Đi ngay!
‎Là ở đây.
‎Vâng?
‎- Philippe? Họ đến rồi. ‎- Vâng?
‎- Mời họ vào đi. ‎- Làm tốt nhé.
‎Ý tưởng là chúng ta ‎sẽ bắt đầu với một đĩa mở rộng.
‎Hai ca khúc mới và một bản remix.
‎Tiếp theo là một album với mười ca khúc,
‎đi kèm với những bản remix, ‎nếu các cậu muốn,
‎có thể là những phiên bản với DJ…
‎Sau đó…
‎SUPREME NTM ĐƯỢC NHƯỢNG LẠI CHO EPIC
‎THEO PHƯƠNG THỨC KHÔNG THỂ BỒI HOÀN
‎HÀNH ĐỘNG PHÁP LÝ
‎Các cậu nhận được ‎một khoản hoa hồng trả trước là 9% .
‎Chúng ta sẽ ký hợp đồng làm ba album.
‎Tức là chúng tôi bị buộc phải ‎làm ba album với các anh?
‎Đúng thế, đó là cam kết chung.
‎Chúng tôi đã theo dõi các cậu, ‎xem buổi phỏng vấn các cậu ở Rap Attitude.
‎Chúng tôi thực sự muốn ‎các cậu là chính mình.
‎Các cậu đã có bao nhiêu ca khúc
‎hoàn chỉnh rồi?
‎Họ có năm, sáu bài.
‎Họ năng suất lắm nên album ‎sẽ nhanh chóng được hoàn thiện thôi.
‎- Được rồi. ‎- Anh đã đọc hết hợp đồng chưa?
‎- Rồi, rồi. ‎- Vậy thì ổn rồi.
‎- Các cậu có thể ký. ‎- Được rồi. Ở trang nào?
‎- Các cậu ký ở phía dưới trang cuối… ‎- Được.
‎Và ký nháy ở mỗi trang.
‎- Hôm nay là ngày mấy? ‎- Ngày 5 tháng 4.
‎Đúng rồi…
‎Đừng quên tiền ứng trước chứ!
‎Này các cậu! Chết tiệt…
‎20.000 franc!
‎Chết tiệt, chắc chắn ‎là họ không nhẫm lẫn chứ?
‎- Hoặc là họ nhầm hết cả rồi. ‎- Không đâu, họ không nhầm đâu.
‎Đây là phần ứng trước thôi, ‎số còn lại các cậu sẽ nhận…
‎Được rồi các cậu. Chúng ta chuồn thôi. ‎Đừng ở lại hiện trường phạm tội.
‎Này! Cậu làm gì thế? Cậu đi đâu thế?
‎Ăn chơi thỏa thích thôi! 20.000 franc!
‎Cậu nghiêm túc đấy à? ‎Ta phải bàn về tương lai.
‎- Không cần lo đâu. ‎- Không phải cậu vừa ký hợp đồng à?
‎Tớ chẳng ký gì cả. Tớ chỉ lấy tiền thôi.
‎Bruno, giải thích cho cậu ấy ‎về album đi, tớ sắp phát điên rồi đấy.
‎Này, cậu phát điên với ai cơ?
‎Cả hai làm tớ bực rồi đấy.
‎Nói năng cho cẩn thận!
‎Này các cậu, tập trung vào đĩa đơn.
‎Này mấy cô! Tạm biệt nhé!
‎Khốn kiếp…
‎Không phải mười, mà là 20! 20.000 franc!
‎Cậu nhận được bao nhiêu thư cảnh báo rồi?
‎Tớ nghĩ đây là lần thứ hai.
‎Vậy thì không sao, sẽ ổn thôi.
‎Cậu sẽ lo được. Tớ biết mà.
‎Cậu nợ bao nhiêu?
‎Không chỉ tiền điện đâu.
‎Tớ còn nợ bốn tháng tiền nhà…
‎Tớ sẽ không liệt kê ra hết đâu, dài lắm.
‎Từ khi đài Nova đuổi cổ tớ, ‎mọi thứ rất hỗn loạn.
‎Nhưng không chỉ có thế.
‎Thế còn chuyện gì?
‎Là Béatrice.
‎Thiếu cô ấy, tớ cảm thấy ngạt thở. ‎Tớ không chịu nổi nữa.
‎Tớ thề là tớ không biết phải làm gì.
‎Vậy thì chiến đấu đi!
‎Thử vận may, đi gặp cô ấy… ‎Quỳ xuống mà cầu xin.
‎Cậu nghĩ sao vậy?
‎Cô ấy sẽ làm gì với một người như tớ?
‎Tớ chẳng có gì để cho cô ấy.
‎Cô ấy cũng chẳng phải công nương gì.
‎Tớ còn không biết ‎mình nợ tiệm đĩa bao nhiêu nữa. Chết tiệt…
‎Daniel, đừng đổi chủ đề.
‎Xử lý từng vấn đề một, được chứ?
‎Làm tuần tự thôi, Daniel.
‎Bảnh trai lắm, ngôi sao trẻ! ‎Bắt đầu vào guồng rồi.
‎Các show diễn, album, mọi thứ. Cô rất vui.
‎Hãy tận hưởng tối nay.
‎- Tối nay ta đến hộp đêm nhé? ‎- Ta sẽ đến Palace.
‎Palace? Tớ thấy hừng hực rồi này.
‎- Vậy à? ‎- Cái cậu người đảo Antilles đâu rồi?
‎Tớ không biết.
‎Hoan hô các cậu! Không đùa đâu.
‎Phòng thu đã được đặt rồi. Bắt đầu thôi.
‎Didier làm gì thế?
‎Tôi đi lấy đồ uống. Anh uống gì không?
‎Cho tôi chai bia.
‎Có bánh pizza đây, các cháu.
‎Vivi?
‎Anh ổn chứ?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Phải hỏi là em đang làm gì thế? ‎Có chuyện gì vậy?
‎Không có gì đâu. ‎Em chỉ muốn yên tĩnh một chút.
‎Anh ra đó chơi đi.
‎Nói với anh đi. Có chuyện gì thế?
‎Em cảm thấy mình ‎không thực sự tồn tại ở nơi này.
‎Sao lại thế?
‎Có những lúc trong cuộc sống,
‎cơ hội đến và anh phải biết nắm bắt.
‎Em biết nắm bắt mà, Vivi.
‎Em bắt đầu làm rất nhiều thứ. ‎Những clip nhạc, các buổi casting…
‎Nhưng lúc nào cũng chỉ có vậy.
‎Em luôn là cô gái lai
‎- đứng làm cảnh ở phía sau. ‎- Vậy thì sao?
‎Mọi người đều khởi đầu như vậy.
‎Em phải làm những việc như thế, ‎cho đến khi thấy chán và từ bỏ.
‎Rồi em làm những thứ của riêng mình. ‎Lúc đó anh sẽ có mặt.
‎Anh sẽ không bao giờ rời bỏ em.
‎Vivi, em là người tự do.
‎Đó là sự khác biệt giữa em và anh.
‎Anh đúng là thằng ngốc, tự trói buộc mình.
‎Anh đã ký hợp đồng làm ba album.
‎Giờ anh tối ngày bù đầu tìm các vần thơ.
‎Anh làm như mình là ca sĩ, ‎nhưng anh không phải ca sĩ.
‎Anh không như ‎các nghệ sĩ chết tiệt đó, em hiểu chứ?
‎- Có đấy. ‎- Không đâu.
‎- Có đấy, nhưng anh không nhận ra.
‎Đúng là anh chẳng biết nốt nhạc nào cả ‎và anh thường hát lạc nhịp.
‎Gì cơ?
‎Ở khu anh, người ta gọi anh là Pavarotti. ‎Em cứ hỏi mọi người.
‎Không phải anh là Platini à?
‎À có chứ. Là cả hai.
‎Anh không thể sống thiếu em.
‎Nếu không có em, anh sẽ không làm được.
‎Chúng ta là một, em hiểu chứ?
‎Anh yêu em!
‎Đừng khóc, đang tổ chức tiệc mà!
‎A-lô?
‎Vâng, là tôi.
‎Ai cơ?
‎Daniel?
‎- Chào cô! ‎- Chào anh!
‎Tôi là Jen, tôi phụ trách mọi thứ ‎liên quan đến sản xuất nhạc cho Mylène.
‎Xin lỗi, vì gấp quá ‎nên tôi không đặt được văn phòng làm việc.
‎Ta ngồi ở đây được chứ?
‎Tôi cực thích bức ảnh này.
‎Thể hiện được hết cái hồn của cô ấy!
‎Cảm ơn, Sylvie.
‎Anh muốn uống trà hay cà phê không?
‎- Không, cảm ơn cô. ‎- Được rồi.
‎Anh có biết chỗ chúng tôi ‎ai cũng biết đến anh không?
‎Thật khó tin đấy!
‎Mylène đã nhảy trên nền nhạc ‎của anh ở hộp đêm Globo.
‎Cả tôi cũng vậy. ‎Ta xưng hô thân mật được không?
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Cô chờ đợi gì ở tôi?
‎Được rồi, không lòng vòng nữa.
‎Đây là băng mẫu,
‎trong đó có ba ca khúc ‎mà chúng tôi muốn thay đổi, tăng cường…
‎Theo kiểu… Dee Nasty.
‎Anh hiểu chứ?
‎Tôi sẽ để anh nghe thử ‎rồi chúng ta sẽ bàn tiếp. Được chứ?
‎Khi nào anh có thể đưa ra ‎lời đề nghị cho chúng tôi?
‎Nếu được thì hai ngày nữa nhé ‎vì chúng tôi đang rất vội rồi.
‎Được chứ? Chắc không cần phải nhắc với anh ‎về nguyên tắc bảo mật nhỉ?
‎Tôi không muốn xúc phạm anh ‎khi nhắc đến luật sư và kiện tụng.
‎Được thôi. Xin thứ lỗi, nhưng mà…
‎Thực ra tôi muốn ‎được nói chuyện với Mylène đã.
‎Tôi hiểu.
‎Hiện giờ cô ấy không ở Paris. ‎Nhưng anh sẽ gặp cô ấy ở phòng thu.
‎Sẽ rất tuyệt đấy. Vậy nhé?
‎Rất vui được nói chuyện với anh.
‎Chào mừng gia nhập!
‎Cảm ơn cô.
‎Các cậu vào trước đi.
‎Các cậu biết rồi đấy, ‎đây là Fred Versailles, đạo diễn.
‎Còn đây là Leo, kỹ sư âm thanh.
‎Lát nữa tôi quay lại cùng với ‎khoản thanh toán như đã nói
‎và ta sẽ kiểm tra tiến độ.
‎Vậy nhé? Hẹn lát nữa gặp!
‎Tôi đã lắp đặt hai đầu đĩa SL1200 ‎cho các cậu như đã thỏa thuận.
‎Còn tôi có máy tạo nhịp trống SP-1200.
‎Tuyệt lắm.
‎- Tôi đặt nó ở đâu được? ‎- Đưa cho tôi.
‎- Tôi sẽ cắm nó vào đây. ‎- Cẩn thận đấy.
‎Ừ.
‎Như vậy ta có thể cho nó chạy qua bộ nén.
‎Chờ đã, ông sẽ nén nhạc của tôi à?
‎Đây là những cỗ máy tuyệt vời. ‎Có ampli đi kèm.
‎Chúng sẽ mang lại hơi ấm, ‎làm âm nhạc của cậu rực rỡ.
‎Và cậu sẽ là người lựa chọn.
‎Còn đây là bàn điều khiển, 4000 SSL.
‎Loại xịn nhất đấy.
‎Bốn mươi tám kênh.
‎Với các thiết lập cân bằng âm thanh ‎khắp nơi. Nó có thể xử lí mọi tần số.
‎Nhưng đây là thiết bị kỹ thuật số.
‎Chúng ta đã thỏa thuận ‎là không đụng chạm vào âm thanh mà.
‎Được thôi, nếu cậu muốn ‎thì ta vẫn có thể dùng tín hiệu analog.
‎- Được chứ? ‎- Bruno, theo tôi nào.
‎Tôi sẽ cho cậu xem sân khấu.
‎Nó đây.
‎Đây là phòng thu ‎nơi chúng ta sẽ thu âm giọng hát của cậu.
‎Tôi đã lựa chọn ‎nhiều loại micro khác nhau.
‎Cậu thấy không?
‎Cậu sẽ phải chọn.
‎Đây là micro 414, cho âm thanh ‎rất trung thực, không có chỗ cho sai sót.
‎Còn đây là U47, huyền thoại sang trọng… ‎Và micro U67 mà tôi rất thích.
‎Cho âm thanh ấm hơn.
‎Dù sao thì cậu sẽ là người lựa chọn. ‎Được chứ?
‎Vâng.
‎Nào các cậu, ‎chúng ta sẽ làm việc như thế nào?
‎Dù sao thì ta cũng phải chờ Didier ‎mới có thể bắt đầu được.
‎Từ khi nào ta phải cần tất cả ‎những thứ này để thu âm một ca khúc vậy?
‎Như thế này thì quá lắm rồi. ‎Nhạc rap không phải như vậy.
‎Và cậu ta thì mãi không xuất hiện.
‎Ông ta thực sự làm tớ phát bực.
‎Bọn mình trông như lũ ngốc.
‎Vậy giờ ta làm gì?
‎Cậu muốn làm gì?
‎Cậu đang giỡn mặt tớ đấy à?
‎Tớ tìm cậu khắp nơi suốt một tuần rồi.
‎Bình tĩnh nào.
‎Nhìn này. Seb?
‎Cậu nhớ cậu thực tập ở hãng Polydor không?
‎Cậu vẫn khỏe chứ, anh bạn?
‎Cậu ấy tốt lắm. Mấy ngày nay ‎tớ đang la cà ở chỗ cậu ấy.
‎Didier!
‎- Sao cơ? ‎- Mọi người đợi cậu ở phòng thu.
‎Thư giãn đi, nếu không ‎ta sẽ không làm được đâu. Cậu hiểu không?
‎Được rồi…
‎Cho bạn tôi một ly bia.
‎Chết tiệt, Didier, ‎chúng ta phải làm đĩa đơn đó.
‎Tất cả mọi người đang chờ chúng ta.
‎- "Phải" nghĩa là sao? ‎- Đúng là thế đấy.
‎Phải làm gì cơ? Hả?
‎Để tớ giải thích cho cậu một việc.
‎Ta chỉ lấy tiền thôi.
‎Hiểu không? Ta đã thực hiện một vụ trộm ‎mà không cần đến súng.
‎Cậu phát điên rồi à? ‎Đó đâu phải việc cậu muốn làm?
‎Làm việc chúng ta yêu thích ‎theo cách chúng ta muốn. Này, Didier!
‎Cậu nghĩ ở chỗ khác thì sẽ khác à?
‎Hãng đĩa nào cũng như nhau thôi.
‎- Cậu đang hoảng sợ. ‎- Tớ sao?
‎Ừ!
‎Nghe cho rõ những gì tớ sắp nói!
‎Tớ không muốn mấy tên ngốc đó ‎làm thay công việc của tớ, hiểu không?
‎Tớ sẽ lừa gạt đám chết tiệt đó! Vậy thôi.
‎Cậu chỉ đang trộm tiền lẻ thôi.
‎20.000 franc! Quá nực cười!
‎Còn không đủ tiền mua một chiếc Renault 5.
‎- Thế mà cậu đã muốn chuồn đi rồi à? ‎- Cậu vừa nói gì cậu?
‎Còn không mua nổi một chiếc Renault 5 ‎với 20,000 franc.
‎Nghe tớ nói này, Didier…
‎Vụ trộm thật sự, vụ trộm lớn ấy,
‎chưa đến lúc để thực hiện nó.
‎Ta phải đi xa hơn đã.
‎Tớ đợi cậu.
‎Ừ.
‎Bruno đi rồi à?
‎Bruno!
‎Im đi! Đừng nói về cậu ta nữa!
‎Này, bỏ tay ra!
‎Mày làm trò gì thế?
‎Mày muốn chết không?
‎Tuyệt, tuyệt! Quá tuyệt!
‎Dừng lại! Thôi ngay!
‎Không, nhưng…
‎Xấu mà còn chảnh!
‎Chờ đã, cậu hít hết đấy à?
‎Tớ hít hết đấy!
‎Dừng lại. Chờ đã.
‎Được rồi. Ta sẽ về nhà tớ.
‎Vị vua của thế giới!
‎Nhìn này! Chờ đã.
‎Xem này!
‎- Xin chào! ‎- Chào anh!
‎Cho tôi một gói Gold.
‎Và hai ly cà phê pha rượu Calvados.
‎À không. Bỏ qua cà phê đi. ‎Cho tôi hai ly Calvados.
‎Được.
‎Tay lái mô tô không đội mũ bảo hiểm, ‎Thomas Claudio, 21 tuổi,
‎đã qua đời trên đường đến bệnh viện.
‎Theo cảnh sát thì đây là một vụ tai nạn.
‎Nhưng thanh niên ở Vaulx-en-Velin ‎thì lại kể một câu chuyện khác:
‎khi xe cảnh sát nhìn thấy chiếc mô tô ‎đang phóng đến,
‎họ đã cố tình chặn đường ‎để dừng xe mô tô lại.
‎Các phản ứng đáp trả tức thời ‎diễn ra ngay trong hôm qua.
‎Bạn bè của Thomas, các thanh thiếu niên ‎ở khu lân cận đã đốt phá nhiều xe ô tô.
‎Phóng hỏa, cướp phá… ‎Tất cả với một mục đích duy nhất:
‎khiêu khích để cảnh sát xuất hiện ‎và bắt họ trả giá
‎cho hành động được coi là tội ác.
‎Sau tất cả những sự kiện ‎diễn ra bốn ngày qua,
‎tôi nghĩ ta phải đặt một câu hỏi, ‎không phải làm thế nào giải quyết vấn đề,
‎mà là vì sao chuyện này lại xảy ra.
‎Các thanh thiếu niên đã vùng lên hành động
‎để tưởng nhớ tất cả những người đã mất
‎trong cùng trường hợp như vậy, ‎đặc biệt là vụ của Thomas.
‎Và hơn nữa…
‎Mọi người đã quá chán với việc ‎phải nhìn thấy anh khóc em,
‎mẹ khóc con, em khóc anh.
‎Nơi nào có bất công thì nơi đó có bạo lực ‎và ngược lại.
‎Vì sao họ lại giết người như vậy?
‎Anh ấy đã chết vì bị họ phóng xe qua!
‎Bố mẹ của anh ấy đã phát điên, họ sẽ…
‎Suốt cuộc đời họ, ‎họ sẽ không bao giờ quên được chuyện này.
‎Còn cảnh sát thì chẳng quan tâm. ‎Họ nghĩ tội ác này chẳng là gì cả.
‎Khi một kẻ phạm tội giết người, ‎dù có là cảnh sát hay bất cứ ai,
‎thì kẻ đó phải bị kết án vì tội ác đó.
‎May mắn làm sao ‎May mắn làm sao khi được sống ở Pháp
‎Thật đáng tiếc vì có quá nhiều kẻ bất tài
‎Khi ai cũng bất cẩn ‎Tai họa sẽ ập đến, thế là thường
‎Trong khu phố của tôi ‎Bạo lực trở nên bình thường, thế nên…
‎May mắn làm sao ‎May mắn làm sao khi được sống ở Pháp
‎Thật đáng tiếc vì có quá nhiều kẻ bất tài
‎Khi ai cũng bất cẩn ‎Tai họa sẽ ập đến, thế là thường
‎Trong khu phố của tôi ‎Bạo lực trở nên bình thường, thế nên…
‎Hãy đến thăm vùng ngoại ô ‎Và nhìn vào đôi mắt các thanh thiếu niên
‎Hỡi người lãnh đạo…
‎Chết tiệt! Khốn kiếp!
‎- Anh bình tĩnh đi. Didier sẽ quay lại. ‎- Em không hiểu cậu ta.
‎Với chừng đó tiền, ‎cậu ta có thể biến mất suốt sáu tháng.
‎Em có vài động tác mới, ‎anh muốn xem thử không?
‎Cảm ơn, em thật tốt, ‎nhưng em không muốn anh viết cho xong à?
‎Anh phải làm việc đơn độc như thằng ngốc, ‎anh không làm nổi!
‎Cái này cũng không được!
‎A-lô?
‎Vâng, tôi sẽ chuyển máy cho anh ấy.
‎Bruno?
‎Hỡi người lãnh đạo từ trên cao…
‎Bruno?
‎…các thanh thiếu niên ‎Hỡi người lãnh đạo từ trên cao…
‎Ừ?
‎Là Chevalier.
‎A-lô?
‎Hả?
‎Này, anh mới là quản lý. ‎Tôi không biết cậu ta đang làm gì.
‎Chết tiệt!
‎- Có tin gì mới không? ‎- Không, ta cứ tiếp tục thôi.
‎Tiếp tục thế nào đây?
‎Tớ đã làm thay phần của cậu ta.
‎Một sản phẩm của nơi ô nhục ‎Được gọi là vùng ngoại ô Paris
‎Từ khi còn bé, tôi đã được hướng đến ‎Một mục tiêu duy nhất
‎Là thể hiện sự tồn tại của mình
‎Quá lười biếng để làm việc ‎Quá tự mãn để làm từ thiện
‎Đúng thế, tôi thích việc dễ dàng
‎Cứ cho rằng công việc ‎Sẽ giúp tôi tiến nhanh hơn
‎Hãy nghĩ cho kĩ đi ‎Có bao nhiêu người giống như tôi
‎Ở gần nơi bạn sống và nếu là như thế
‎- Bởi vì đã quá lâu rồi… ‎- Cậu ta đâu rồi?
‎Tôi không biết, năm phút trước ‎cậu ta còn ở đây.
‎Ông bật lại đi.
‎Một sản phẩm của nơi ô nhục ‎Được gọi là vùng ngoại ô Paris
‎Từ khi còn bé, tôi đã được hướng đến ‎Một mục tiêu duy nhất
‎Là thể hiện sự tồn tại của mình…
‎Thế nào?
‎Không tệ, ‎nhưng có lúc cậu không tập trung.
‎Vậy à? Ở đoạn nào?
‎- Nghe lại đi. ‎- Mở lại đi.
‎Một sản phẩm của nơi ô nhục ‎Được gọi là vùng ngoại ô Paris
‎Từ khi còn bé, tôi đã được hướng đến ‎Một mục tiêu duy nhất
‎Là thể hiện sự tồn tại của mình
‎Quá lười biếng để làm việc ‎Quá tự mãn để làm từ thiện
‎- Đúng thế, tôi thích việc dễ dàng ‎- Ở đây.
‎Ở đây, khi có tiếng trống lẫy, ‎cậu vào hơi chậm.
‎Ừ, có một chút.
‎Thu lại bản khác đi. Làm luôn cho nóng.
‎- Hoàn hảo. ‎- Bật lên nào.
‎Bắt đầu nào.
‎Tốt rồi, cảm ơn!
‎Ngầu thật.
‎Ừ, rất ngầu.
‎Bật nhạc lên giúp tớ nào?
‎Cậu ta làm điều mình muốn vào bất cứ ‎lúc nào cậu ta muốn, nhưng rất ngầu.
‎- Thôi được rồi… ‎- Được rồi là sao?
‎Cậu ta đã đến, ta bắt đầu, chấm hết.
‎Này mấy cô, thôi tán dóc đi!
‎Chúng ta bắt đầu lại nào.
‎Nào, mở nhạc lên.
‎Hôm thì có mặt, hôm thì vắng mặt.
‎Thế ngày mai cậu có mặt hay không?
‎Chúng ta phải lên lịch làm việc. ‎Cậu đang làm mọi thứ rối tinh.
‎- Sao lại thế? Giờ tớ ở đây rồi. ‎- Này, nhìn xung quanh đi.
‎Mọi người đều chuyên nghiệp, tỉ mỉ. ‎Chúng ta cũng phải như vậy, hiểu không?
‎Bật nhạc lên đi, đừng nói nữa.
‎Tớ đang nói đến việc biết tôn trọng, ‎hiểu không?
‎- Tôn trọng gì cơ? ‎- Tôn trọng cậu ấy,
‎tôn trọng tớ và cả ông Fred nữa!
‎Cậu có vấn đề gì vậy? ‎Muốn làm tớ mất hứng à?
‎- Đừng có hét lên nữa! ‎- Tớ ở đây rồi, đứng trước micro rồi.
‎- Nãy cậu không nghe à? Quá hay còn gì. ‎- Làm việc của cậu đi.
‎Này, thế cậu đã làm việc của mình chưa ‎mà dám mở mồm nói?
‎Để tớ giải thích cho cậu một việc, ‎mấy gã đến từ Marseille,
‎nhóm IAM ấy,
‎họ dùng cùng một mẫu sample như chúng ta, ‎ca khúc của Marvin Gaye.
‎- Họ dùng nó trong một ca khúc của họ. ‎- Chuyện này là gì thế?
‎Trước khi mở mồm ra ‎thì học cách làm việc của mình đi đã.
‎Các cậu đã nghe bản sample đó. ‎Đâu phải hôm nay mới biết.
‎Chính các cậu đã đồng ý. ‎Thế nên đừng đổ lên đầu tớ.
‎Tớ không biết đám Marseille làm cái gì.
‎- Tiếp tục đi, Didier. ‎- Tớ chờ một tiếng rồi đấy.
‎- Còn bọn tớ đợi cậu sáu tháng rồi. ‎- Bật nhạc đi.
‎Bruno, nghe tớ nói này.
‎Sẽ có một ngày cậu phải đưa ra lựa chọn.
‎Hoặc là tớ, hoặc là cậu ta.
‎Em không còn là ‎Cô gái nhỏ ngoan ngoãn bị bỏ rơi
‎Hôm nay em sẽ trộm ‎Tình yêu mà anh dành cho em
‎Em là cô gái hoang dại mà anh muốn quên đi
‎Vẫn còn nhiều căm giận ‎Nên không thể tha thứ cho anh
‎Nhạc rap của em không phải trò chơi ‎Em không muốn gian lận nữa
‎Tuổi thơ bị đánh cắp ‎Những giấc mơ bị xé vụn
‎Nỗi giận dữ của em ‎Sẽ khiến anh hối hận
‎Đôi mắt, làn da ‎Màu đen là sắc màu của em
‎- Chào con! ‎- ‎Hành trình…
‎Con đang làm gì thế?
‎Con đang tự nói một mình à?
‎Không, con đang…
‎Con đang sáng tác.
‎Vậy à?
‎Mẹ nói này, Puydauby muốn công bố ‎về thỏa thuận với NTM.
‎Mẹ phải gọi cho rất nhiều người. ‎Mẹ còn chưa kịp dùng bữa.
‎À, mẹ đã tìm được một phòng tập
‎cho con và các bạn vũ công.
‎Tuyệt lắm ạ.
‎Con ổn chứ?
‎Là vì Bruno à?
‎Hai con cãi nhau đúng không?
‎Không ạ.
‎Sao con lại cãi nhau với Bruno?
‎Được rồi…
‎Mẹ đi gọi điện đây.
‎Mẹ có nghĩ việc con nhảy với họ ‎là ý hay không?
‎Với Alex và Reak ấy.
‎Tất nhiên rồi.
‎Các con là nhóm vũ công của NTM.
‎Và mọi chuyện được sắp đặt rồi.
‎Các con sẽ được luyện tập ‎trong điều kiện tốt nhất.
‎Đĩa đơn maxi sắp ra mắt,
‎các show diễn và mọi thứ… ‎Các con phải sẵn sàng đấy.
‎Một sản phẩm của nơi ô nhục ‎Được gọi là vùng ngoại ô Paris
‎Từ khi còn bé, tôi đã được hướng đến ‎Một mục tiêu duy nhất
‎Thử tăng bass lên. Bớt nén lại.
‎Đúng thế, tôi thích việc dễ dàng
‎Cứ cho rằng công việc ‎Sẽ giúp tôi tiến nhanh hơn
‎Hãy nghĩ cho kĩ đi ‎Có bao nhiêu người giống như tôi
‎Ở gần nơi bạn sống
‎Và nếu là như thế ‎Bởi vì đã quá lâu rồi
‎Người ta không quan tâm ‎Đến các vấn đề cốt lõi
‎Đến các vấn đề xã hội ‎Đang bóp nghẹt thanh thiếu niên
‎Ta phải thêm một cái gì đó ‎khi cậu ấy lên giọng…
‎Chết tiệt, tôi đợi một tiếng…
‎- Dừng nhạc đi. ‎- Có chuyện gì thế?
‎Tôi yêu cầu đưa phần đầu của Bruno vào ‎từ nãy tới giờ.
‎May mắn làm sao ‎May mắn làm sao khi được sống ở Pháp
‎Thật đáng tiếc vì có quá nhiều kẻ bất tài
‎Chỉnh cho giọng cậu ấy vang hơn một chút.
‎Trong khu phố của tôi ‎Bạo lực trở nên bình thường
‎Hãy đến thăm vùng ngoại ô ‎Và nhìn vào đôi mắt các thanh thiếu niên
‎Hỡi người lãnh đạo từ trên cao
‎Lời kêu gọi của tôi là nghiêm túc
‎- Tốt rồi, phần đầu ổn rồi. ‎- Ừ.
‎Này, ngừng lại.
‎Ông có thể bắt đầu từ đoạn bốn?
‎Sau đó chuyển sang đoạn tám
‎và ta sẽ làm lại phần điệp khúc. ‎Lần này tôi sẽ hát hết toàn bộ.
‎- Từ đầu? ‎- Từ đầu à?
‎Ừ, toàn bộ.
‎Phần đầu rất ổn rồi.
‎May mắn làm sao ‎May mắn làm sao khi được sống ở Pháp
‎Thật đáng tiếc vì có quá nhiều kẻ bất tài
‎Khi ai cũng bất cẩn ‎Tai họa sẽ ập đến, thế là thường
‎Trong khu phố của tôi ‎Bạo lực trở nên bình thường
‎Hãy đến thăm vùng ngoại ô ‎Và nhìn vào đôi mắt các thanh thiếu niên
‎Hỡi người lãnh đạo từ trên cao ‎Lời kêu gọi của tôi là nghiêm túc
‎Đừng coi đây chỉ là trò chơi ‎Vì giới trẻ đang thay đổi
‎Đây là điều làm người ta khó chịu
‎Chúng tôi sẽ không ngồi chờ đợi ‎Để mọi việc tự giải quyết nữa
‎Tôi không phải lãnh đạo ‎Chỉ là một người cất tiếng nói
‎Cho một thế hệ phản kháng ‎Sẵn sàng làm rung chuyển mọi thứ
‎Kể cả hệ thống ‎Đã đẩy chúng tôi đến cùng cực
‎Tôi thấy mình phải nói ra sự thật ‎Vì im lặng sẽ không bao giờ
‎Được dung thứ nữa
‎Đúng, thật buồn khi nói ra ‎Nhưng bạn vẫn chưa hiểu
‎Vì sao giới trẻ ở khu phố của tôi ‎Sống trong tâm trạng như vậy
‎- Tội phạm tràn ngập ‎- Và tất cả có ý nghĩa của nó
‎- Vì bạo lực chảy trong máu ‎- Của những người mang lòng căm hận
‎Tôi nắm lấy dây cương ‎Để phát triển tâm trí bạn
‎- Trí! ‎- Tù nhân của một hệ thống
‎Nơi luật lệ là khác nhau ‎Tùy thuộc vào giai cấp
‎Đúng thế
‎Tùy thuộc vào phong cách
‎- Đúng thế ‎- Tùy thuộc vào khuôn mặt bạn
‎Tùy thuộc vào chủng tộc ‎Bánh răng đã được tra dầu
‎Hệ thống vận hành trơn tru
‎Nhưng đừng quên là tôi cũng có vũ khí
‎- Những ngôn từ để thể hiện mình ‎- Thể hiện
‎Để can thiệp, quá trình đã bắt đầu rồi ‎Tôi đang nói ra sự thật về mình
‎Thế giới ngày mai ‎Dù có chuyện gì cũng thuộc về chúng tôi
‎Quyền lực nằm trong tay chúng tôi ‎Nên hãy lắng nghe đoạn điệp khúc này
‎Thế giới ngày mai ‎Dù có chuyện gì cũng thuộc về chúng tôi
‎Quyền lực nằm trong tay chúng tôi ‎Nên hãy lắng nghe đoạn điệp khúc này
‎Thế giới ngày mai ‎Dù có chuyện gì cũng thuộc về chúng tôi
‎Quyền lực nằm trong tay chúng tôi ‎Nên hãy lắng nghe đoạn điệp khúc này
‎Nhịp điệu sẽ nhanh hơn, ‎thế nên sẽ như thế này…
‎Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm…
‎Được rồi, ta sẽ làm như thế ‎trong đoạn điệp khúc nhé?
‎Mọi người sẵn sàng rồi chứ?
‎Năm, sáu, bảy, tám
‎và một, hai, ba, bốn…
‎Năm, sáu, bảy, tám…
‎Và một, hai…
‎- Chết tiệt! ‎- Khổ thật.
‎Này các cậu!
‎Khi nào các cậu mới làm đúng như tôi nói?
‎Bình tĩnh đi.
‎Bọn tôi không thích các động tác của cô.
‎Bọn tôi không định giả dối ‎nên đang phản ứng đây.
‎Cậu không thích động tác ‎hay không thích tôi ra lệnh?
‎Cả hai.
‎Tôi đã cho Bruno xem các động tác ‎và anh ấy rất thích.
‎Thế nên đừng làm tôi bực nữa!
‎Thì sao nào?
‎Vì là bạn gái của Bruno ‎nên cô được quyết định à?
‎Nhìn tôi cho kĩ đi. Cả cậu nữa.
‎Tôi không phải bạn gái ‎của ca sĩ, hiểu không?
‎Tôi là vũ công và biên đạo múa, ‎giống như các cậu.
‎- Ừ, hẳn rồi. ‎- Biên đạo múa.
‎Biên đạo múa?
‎Đúng đấy, biên đạo múa.
‎- Hẳn rồi. ‎- Các cậu nghĩ chuyện này buồn cười lắm à?
‎Tôi ra ngoài hút thuốc, ‎các cậu cứ tập tiếp đi.
‎- Chào anh. ‎- Cô khỏe chứ?
‎Xin lỗi vì đến muộn, ‎chúng tôi đang rất vội.
‎Mylène đang hoàn thành album, ‎chúng tôi phải nhanh chóng ra mắt đĩa đơn.
‎Đầu tiên, cảm ơn anh ‎vì đã phản hồi rất nhanh.
‎Vâng, tôi mang đến ‎những thay đổi mới nhất.
‎Những gì anh đã làm thực sự rất tuyệt.
‎Thực sự rất sáng tạo, ‎chúng ta sẽ bàn về việc đó…
‎Tuy nhiên, đó không phải ‎thứ chúng tôi muốn.
‎Chúng tôi tìm kiếm một bầu không khí, ‎anh hiểu chứ,
‎một âm thanh hiện đại ‎để đưa vào đoạn điệp khúc của đĩa đơn.
‎Một đoạn nghỉ như những âm thanh chà đĩa ‎mà anh biết rõ phải làm thế nào.
‎Giờ ta sẽ lên taxi
‎và chỉ mất 20 phút để đến phòng thu.
‎Ở đó có sẵn đầu đĩa và anh sẽ ‎làm như thế trong phần điệp khúc nhé.
‎Như vậy được không?
‎Tôi thực sự cần nói chuyện với Mylène.
‎Tôi vừa nói chuyện với Mylène ‎cách đây năm phút, đây là lời của cô ấy.
‎Môi tôi cử động,
‎nhưng đây chính là lời của Mylène.
‎Anh hiểu ý tưởng rồi chứ?
‎Ý tưởng rác rưởi. Tạm biệt!
‎Đây là tin nhắn của Vivi cho Dora.
‎Cậu nghe nhé…
‎Tớ muốn xin lỗi cậu.
‎Và rằng…
‎Tất cả chuyện này thật quá ngu ngốc.
‎Và tớ nhớ cậu.
‎Buồng 14.
‎Xin chào.
‎Sao thế?
‎Anh ngượng à?
‎A-lô, Béatrice?
‎Daniel?
‎Tha lỗi cho anh. ‎Anh đã rất tệ nên anh muốn xin lỗi.
‎Anh tốn nhiều thời gian quá đấy.
‎Nghe anh nói đi, không lâu đâu.
‎Anh chỉ có mười phút, ‎sau đó phải trả thêm tiền.
‎Em biết đấy…
‎Khi chúng ta gặp nhau,
‎anh đã nghĩ kẻ thù chính là…
‎xã hội này vì họ không hiểu ‎những người như chúng ta.
‎Thế nên anh tự nhủ…
‎Anh không biết nữa, lúc đó anh nghĩ ‎ta phải tìm một nơi dành cho chúng ta.
‎Để…
‎Không cần người khác giúp đỡ. ‎Chỉ có chúng ta thôi.
‎Chúng ta giúp đỡ lẫn nhau, ‎gắn bó với nhau…
‎Hip hop thực sự.
‎Nhưng thực tế là kẻ thù ở khắp nơi.
‎Anh đã quá mơ mộng…
‎Chẳng có phong trào nào cả.
‎Chỉ toàn những cá nhân, những kẻ tham lam ‎chỉ biết nghĩ đến mình.
‎Việc này hủy hoại anh.
‎Ừ, nhưng Daniel này…
‎Mọi việc không chỉ có trắng và đen…
‎Ai cũng nửa nọ nửa kia thôi.
‎Cuộc sống là như thế.
‎Ai cũng tham lam, ai cũng có vết nhơ.
‎Ai cũng muốn giành phần thưởng. ‎Đời là thế mà.
‎Em cũng như vậy.
‎Và cả anh cũng thế.
‎Nếu anh không chấp nhận việc đó, vậy thì…
‎anh sẽ chẳng bao giờ làm được việc gì.
‎Không bao giờ.
‎Có thể là thế. ‎Nhưng em không nửa nọ nửa kia.
‎Em là người phụ nữ đẹp nhất, ‎mạnh mẽ nhất mà anh từng biết.
‎Và giờ anh biết mình muốn gì. ‎Anh muốn sống cùng em.
‎Anh không muốn mất em một lần nữa.
‎Anh muốn làm âm nhạc với em ‎và những người anh yêu quí, chỉ vậy thôi.
‎Còn lại thì anh chẳng quan tâm.
‎Cùng với em?
‎Ừ. Anh muốn làm một album cùng với em.
‎Và cùng sinh con.
‎Hoặc sinh con rồi làm album. ‎Thứ tự thế nào cũng được.
‎Ừ, một album.
‎Tại sao lại không chứ?
‎Anh đừng lại gần tấm kính,
‎có đầy tinh trùng trên đấy.
‎CẢNH SÁT
‎Các cậu ổn chứ?
‎Đẫ lâu rồi không gặp.
‎Tuyệt lắm.
‎Các cậu thế nào rồi?
‎Vẫn ổn chứ?
‎Vẫn ổn.
‎- Cậu thế nào? ‎- Ổn chứ?
‎Này các cậu, bầu không khí này là gì vậy?
‎Có chuyện gì thế?
‎Họ đến đây vì Claudio.
‎Vì những vụ bạo loạn ở Lyon.
‎Họ thấy sợ.
‎Nếu họ giở trò thì ta sẽ ‎bùng nổ như ở Vaulx-en-Velin.
‎Được rồi…
‎Để các cậu lại với đám lợn đó nhé!
‎Chúc ngon miệng nhé!
‎Chết tiệt!
‎Lạnh hết cả mông chưa?
‎Các cậu thế nào rồi? Thoải mái chứ?
‎Thế nào anh bạn?
‎- Didier. ‎- Anh thế nào, Franck?
‎- Cô sao rồi, Brunette? ‎- Đóng cửa rồi.
‎- Cậu nói gì cơ? ‎- Đóng cửa rồi.
‎Không, cậu nghiêm túc đấy chứ?
‎Này các anh! Bruno?
‎Có một người từ tòa thị chính ‎muốn nói chuyện với các anh.
‎Xin chào, tôi là Franck Chevalier, ‎quản lý của nhóm NTM, có chuyện gì thế?
‎- Xin chào, tôi làm việc ở tòa thị chính. ‎- Vâng?
‎Tôi rất tiếc nhưng tôi có tin xấu…
‎Thị trưởng Mantes ‎từ chối mở cửa phòng tập thể thao.
‎- Sao cơ? ‎- Từ chối là sao?
‎- Để tôi giải thích. ‎- Ông ấy từ chối là sao?
‎Chúng tôi đã chờ ở đây hai tiếng rồi.
‎Khán giả đang đợi chúng tôi. ‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi hiểu. Nhưng ông ấy sợ sẽ có vấn đề.
‎- Nhất là bạo loạn ở Vaulx-en-Velin… ‎- Vấn đề gì cơ?
‎- Anh hủy vào phút chót à? ‎- Tôi hiểu mà.
‎Nhưng vì các vụ bạo loạn ở Vaulx-en-Velin ‎và mọi thứ,
‎ông ấy lo lắng buổi biểu diễn của ‎Nique Ta Mère sẽ vượt ngoài tầm kiểm soát.
‎Chờ đã, là ông thị trưởng bị ngu ‎hay là anh?
‎Show diễn này đã được quảng cáo khắp nơi.
‎Mọi việc sẽ mất kiểm soát ‎nếu chúng tôi không biểu diễn, hiểu không?
‎Nghe này, tôi chỉ là người đưa tin.
‎Vậy thì gọi người có trách nhiệm đến đây.
‎Giờ này thì không thể rồi.
‎Vậy chúng tôi làm thế nào ‎với tất cả những người đang đợi?
‎Tốt nhất là các anh hãy tự thông báo…
‎Này, vì sao chúng tôi ‎phải xử lí mớ hỗn loạn của các anh?
‎Tôi biết, tôi xin lỗi vì đã hủy…
‎Hủy gì cơ?
‎- Ta không thể mở cửa phòng tập thể thao. ‎- Mở cửa gì cơ?
‎Để cho các thanh thiếu niên ‎không quá thất vọng,
‎tốt nhất là các anh nên tự thông báo…
‎- Thông báo gì cơ ‎- Chính thị trưởng là người…
‎Tôi không quan tâm đến thông tin của anh.
‎- Anh bị sao vậy? ‎- Didier! Didier.
‎- "Vụ trộm". ‎- Nghe này, tôi rất xin lỗi.
‎- Tôi chỉ là người đưa tin… ‎- Thật không chuyên nghiệp…
‎Tránh ra đi.
‎Tránh ra, tôi sẽ đi thông báo.
‎Này, tất cả mọi người!
‎Mọi người!
‎Tập hợp lại đây nào!
‎Mọi người lại đây nào!
‎Tất cả mọi người!
‎Chúng tôi có điều cần nói.
‎Rõ ràng là ngài thị trưởng ‎không muốn chúng ta tổ chức đêm nhạc.
‎Như vậy có điên rồ không?
‎Như thế tức là ‎chúng ta đã đến đây công cốc.
‎Chắc mọi người chưa hiểu rồi! ‎Chúng ta có phải lũ ngốc không?
‎- Không! ‎- Chúng ta có phải những tên ngốc không?
‎Thế nên ta sẽ không đi đâu cả. ‎Đêm nay vẫn là đêm nhạc!
‎Nào!
‎Thế chúng ta sẽ nói gì với thị trưởng?
‎Thị trưởng khốn kiếp!
‎Không, chúng ta sẽ nói gì với thị trưởng?
‎Mẹ mày, thị trưởng!
‎Mẹ mày!
‎Được rồi, đi thôi!
‎Tôi sáng tác âm nhạc cho đồng bào tôi
‎Được rồi! Nào, tất cả mọi người!
‎Sao tôi không nghe thấy mọi người vậy? ‎Mọi người có đang ở đây không?
‎Nào các cậu!
‎Tôi sáng tác âm nhạc cho đồng bào tôi
‎Nói cho bạn biết thứ mà tôi thích ‎Đó là hút cần
‎Và sáng tác những đoạn nhạc ‎Đầy sức cạnh tranh
‎Để sáng tạo âm nhạc ‎Mà vẫn giữ được đạo đức của mình
‎Kiếm được tiền mà không làm ô uế ‎Hình ảnh nhóm nhạc của tôi
‎Nghe thật điên rồ nhưng là vậy đấy
‎Tôi kiếm sống bằng âm nhạc
‎Tôi cần nó ‎Nó mang lại sự cân bằng cho tôi
‎Tôi là người cầm mic và tôi thích như thế
‎Tôi thích khi mọi thứ "bùm"
‎Khi nó đến từ sâu thẳm ‎Và nó không
‎Quá chỉn chu, bóng bẩy ‎Quá giả tạo chính là tội ác
‎Tôi thà tiếp cận sự thật ‎Mà không cần lừa dối
‎Không cần phản bội các nguyên tắc của mình
‎Rồi giữ vững vai trò của mình ‎Cáng đáng trách nhiệm, giữ vị trí hàng đầu
‎Không thoải mái đâu, nhưng chẳng sao ‎Tôi vốn thích thử thách
‎Được mặc chiếc áo có dấu ấn ‎Của những người dám đứng lên
‎Là niềm vinh dự với tôi ‎Và những người bạn đồng hành
‎Những cộng sự, những người hợp tác ‎Quá mệt mỏi với xã hội
‎Chúng tôi không muốn chịu đựng nữa ‎Không muốn tiếp tục làm tay sai
‎Phải biết rằng những gì tôi hít thở ‎Cũng là những gì đồng bào tôi hít thở
‎Tất cả mọi người!
‎Ngoài việc hút cần ‎Tình yêu đầu tiên của tôi là xõa
‎Thoải mái thư giãn với đồng bào tôi
‎Để tôi tự do thoải mái ‎Thể hiện mọi trò
‎Nói chỉ để được nói ‎Thay đổi thế giới
‎Với các ý tưởng lệch lạc
‎Chúng ta đều là kẻ điên ‎Bị nhốt dưới hầm cầu thang
‎Phải làm con tin cho tất cả ‎Những gánh nặng phía trên
‎Và về lâu về dài ‎Tôi thề đấy, tất cả gánh nặng trên vai
‎96, tôi vẫn thấy những tia lửa
‎Trong ánh mắt mệt mỏi ‎Của đám trẻ trong khu phố
‎Chuyền mic đi ‎Để tôi có thể truyền tải ý tưởng của mình
‎Đúng là tôi bị tra tấn ‎Nhưng sẽ không bao giờ đầu hàng
‎Các người có thể làm gì? ‎Tôi ở đây chỉ để hứng chịu
‎Hay giữ im lặng
‎Nếu Mặt trận Quốc gia giương cờ ‎Tôi ở đây để hạ nó xuống
‎Chẳng phải thiên tài gì ‎Chỉ là lời bài hát phát ra
‎- Từ tâm trí tôi ‎- Hét to lên nào!
‎Nào tất cả mọi người!
‎TƯỞNG NHỚ ĐẾN VIRGINIE VÀ PATRICIA SULLÉ,
‎VÀ TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ ĐÓNG GÓP
‎CHO SỰ RA ĐỜI CỦA NHẠC HIP HOP Ở PHÁP.
‎- Đi nào, đến đây nào! ‎- To hơn nữa nào!
‎Mọi người ở phía sau!
‎Biên dịch: Phan Hoàng Giang