1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
БУРОВА ВЕЖА «КІНЛОХ ЧАРЛІ»

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
ЗА ДВА ДНІ ДО ЦЬОГО

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Повідомте обстановку.

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Активовано інжектор Cirein,
але насиченість пласту — 30%.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-Тиск?
-Підіймається до 33,4 мегапаскаль.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
У межах допустимого
робочого тиску. Продовжуйте.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-Насиченість 37%.
-Тиск вирівнюється.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Чекай. Ні, тиск збільшується.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-Що ви зробили?
-Нічого.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
Це не ми. Це пласт.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
Збільшився до 41,4 мегапаскаль.

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Не звертайте уваги.

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Ми тут не граємося з лімітами.
Опускайте. Стежте.

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
Це божевілля.

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Насичення 80%.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
РІВЕНЬ ТИСКУ
КРИТИЧНИЙ!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
Ось так, потворо.

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Останній рик.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
УВАГА!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Зараз вибухне!

21
00:02:45,403 --> 00:02:49,523
БУРОВА ВЕЖА

22
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
Після вибуху. Що сталося потім?

23
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Якщо ми зараз разом розберемося,
я розберуся з ним.

24
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
Після вибуху ми змогли
заглушити свердловину.

25
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
У пожежі загинуло багато людей.

26
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
Потім підійшло чергове судно.
Але надто близько.

27
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Після удару пішло на дно.

28
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
А з ним — рятувальний човен.

29
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-Як вам вдалося вибратися?
-Ледве-ледве.

30
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Він змусив нас стерти всі дані
про експеримент на активних системах.

31
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Лишився тільки один човен.

32
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Якби ми почекали, може, прийшли б інші,

33
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
але все почалося з нього на борту.

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Він лишив там людей?

35
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Скільки?

36
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
Увесь шлях сюди я дивився
на 20 порожніх місць.

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
На них усіх могли бути люди.

38
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Роуз, ти маєш рацію:
це місце має бути утилізоване.

39
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-Воно розпадається на частини.
-Замовкніть.

40
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
Ваша черга.

41
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Гадаєте, вони всі вірять,
що ви відправите їх додому?

42
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Це я ставлю запитання, а ви відповідаєте.

43
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-Я певен, вам це так і здається.
-Ми тут не в ігри граємо.

44
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Через вас загинуло двоє членів
мого екіпажу і ще більше — вашого.

45
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-Я хочу знати, що відбувається — зараз.
-Ви і так знаєте відповідь.

46
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Максимальний видобуток.

47
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Який би «зелений піар»
не проводив відділ маркетингу,

48
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
це лишається
політикою «Піктора», як і всіх інших.

49
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
А це означає викачувати кожну краплю,
тож якщо є витік, ми його затуляємо.

50
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Якщо є засмічення, ми його пробиваємо.

51
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
Якщо є загроза — позбуваємося її.

52
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
Натомість ваш експеримент його розбудив.

53
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
Це не експеримент. Це знищення.

54
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Умисне.

55
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Цей організм, Пращур,
чи як там його називають ваші люди,

56
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
поширюється.

57
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Відтоді, як «Піктор» знайшов його,
він пробуджується всюди в Північному морі.

58
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Потрапляючи до резервуару,

59
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
він перетворює нафту назад в органічну
речовину і руйнує все родовище.

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
Усе заради прибутку. Чому я не здивований?

61
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Йдеться не про гроші, а про виживання.

62
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Ви бачили, на що він здатен,
коли потрапляє в когось.

63
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Якщо він поширюється, міцнішає.

64
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Якщо не зупинимо його зараз —
це лише квіточки.

65
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
І чим усе завершиться?
Винищите його всюди?

66
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Уб'єте База та всіх інших заражених?

67
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Ви і «Піктор» ще більше
брехатимете про те, що сталося.

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Ми намагалися стримати його,
але якщо це неможливо,

69
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
то так, ми вб'ємо його, поки він
не вчинив те саме з нами.

70
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
То ви, власне, герой. Чи не так?

71
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Поки не підходите
надто близько до лінії фронту.

72
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Я — людина, яка робить складний вибір.

73
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
І ви виглядаєте дуже засмученим через це.

74
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Привіт. Досі продовжує?

75
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-Насправді ж він його не слухає?
-Ми намагаємося отримати інформацію.

76
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Усе, що може допомогти.

77
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
А що він хоче отримати від нас?

78
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Ви могли б залучити
дослідників і науковців до вивчення

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
цього об'єкта, перш ніж розізлити його.

80
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
Тоді вони закрили б
це місце швидше, ніж Роуз.

81
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Ви бачили, що коїться,
коли звичайне життя на кілька днів

82
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
виходить з ладу:
люди розлютовані, налякані, зневірені.

83
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
Те ж саме станеться на березі.
Як не зараз, то невдовзі.

84
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Я бачив і прояви хоробрості.

85
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-Ризик життям заради інших.
-Як довго, по-вашому, це триватиме?

86
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Цей попіл незабаром розповзеться
по кожному місту на східному узбережжі.

87
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Подумайте, що станеться,
коли він добереться до місцевих.

88
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
Потрапить у їжу, у воду.

89
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Ви більше за будь-кого знаєте,
що найгірше, що може

90
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
статися з кожним на цій вежі —
це втратити те, що вони мають на березі,

91
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
і не мати можливості
бодай якось цьому зарадити.

92
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Але цього разу ми можемо це зупинити.
Тут він найміцніший.

93
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Якщо знищимо його тут, зупинимо поширення.

94
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
Що робити з членами екіпажу,
які вже заразилися? З Базом, Фулмером?

95
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
Ви ніяк не зможете врятувати всіх.
Треба вибрати.

96
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Лишайтеся тут.

97
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-Це знизу?
-Так.

98
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Зразки м'якої породи, отримані
під час робіт кілька років тому.

99
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-Милий сувенір.
-Це мав би бути подарунок.

100
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-Ви отримали від нього відповіді?
-Не ті, що хотілося б.

101
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Він каже, що єдиний спосіб зашкодити атаці
цього організму на землю —

102
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
знищити його, перш ніж він зміцніє.

103
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-Оригінально.
-Ти дійсно у все це віриш?

104
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
У прадавніх морських чудовиськ,
що виповзають з пітьми?

105
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Мені не треба в це вірити. Я сама бачила.

106
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Спроби вбити його не допоможуть.

107
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Є якась альтернатива?

108
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
Ми з Фулмером над нею працюємо.
І знайдемо.

109
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Покваптеся. Щодо одного Коук має рацію.

110
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
Час спливає.

111
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Чому ви мене ігноруєте?

112
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Думай.

113
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Ти казав, що чув голос База.

114
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
Він лунав у мене в голові.
Наче чергове видіння.

115
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Ти чув чи відчував ще щось
під час цього зв'язку?

116
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
Що це?

117
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Я весь час думаю
про слова База першої ночі.

118
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-«Наближається хвиля».
-Так.

119
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Як гадаєш, зможеш знову
з'єднатися з ним звідси?

120
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
І що сказати?

121
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Пам'ятаєш відчуття кворуму?
Засіб спілкування бактерій?

122
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
При зустрічі з новим видом
колонії бактерій

123
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
за допомогою відчуття кворуму
вирішують, співпрацювати їм чи змагатися.

124
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
Сяйво, видіння, кола. Якщо це саме те,
що він робить весь цей час?

125
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Намагається вирішити,
співпрацювати нам чи змагатися?

126
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-Я здогадуюся, до чого він схиляється.
-Тому й треба змінити послання.

127
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
Не знав, що ти малюєш. Гарно виходить.

128
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-Може, трохи депресивно.
-Які часи, такі й малюнки.

129
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
Про що тебе питав Магнус?

130
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
Про те, що сталося на «Чарлі».

131
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-Про все, відтоді як з'явився Коук.
-Цьому хлопцю наче жити набридло.

132
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Як корпоративний камікадзе.

133
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Спочатку мені теж так здалося, але ні.

134
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Я бачив, як він тікав від вибуху.
Сидів із ним у рятувальному човні.

135
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Він замерз, але вижив.

136
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Він би нізащо тут не був,
якби не мав виходу.

137
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Що то було?

138
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Мерче. Коли ти був із Коуком, він говорив
про те, як повернутися на берег?

139
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
Говорив. Як справжня маленька змійка.

140
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Казав щось конкретне?

141
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
Сказане ним убило Данліна.

142
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Повір, якщо послухаєш його —
він тебе вкусить.

143
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
Тут лишилося щось поїсти?

144
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Так. Готуйте самі.
Щоб ніде не було безладу.

145
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Я не голодний.

146
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Чому у вас увімкнене радіо?

147
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
За часів Холодної війни,
якщо загроза ядерної атаки була неминучою

148
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
або підводні човни поринали,
щоб не поцілив перший удар,

149
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
ми залягали на дно, вимикали
засоби зв'язку. Потім протягом трьох днів

150
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
ми випливали на поверхню на годину
і слухали радіосигнал.

151
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Якщо нічого не було від командування,
перемикали на радіо BBC.

152
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Логіка була така: якщо BBC в ефірі,

153
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
значить, Лондон ще на місці.

154
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Тож ми знали, що треба
чекати нових наказів.

155
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
А що через три дні?

156
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Якби ми чули лише тишу й радіозавади,

157
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
то мали б припустити найгірше.

158
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Взаємно гарантоване знищення.

159
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Немає куди повертатися.

160
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Три дні.

161
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Час вийшов.

162
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-Гадаєш, це спрацює?
-Є лише один спосіб дізнатися.

163
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Гаразд?

164
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
Чорт.

165
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
Що відбувається?

166
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Ти його бачиш?

167
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Я знаю, що він там, але…

168
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Я це бачив.

169
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
Думаю, пращур хоче викликати це.

170
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Що?

171
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-Новий зсув Стуреґґа.
-Господи.

172
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Виклик такого цунамі вб'є тисячі.

173
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-Сотні тисяч.
-І знищить всі інжектори «Піктора».

174
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Він знає, що так його намагалися отруїти.

175
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Це початок з чистого аркуша. Ми навіть
попередити нікого не можемо.

176
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Якщо цьому можна запобігти,
треба спробувати.

177
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Маєш на увазі план Коука?
Вбити його? І з ним База?

178
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
Це не спрацює. Увесь цей час
він з'ясовував, чи ми йому вороги.

179
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Якщо знову його атакуємо — підтвердимо це.

180
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Співпраця або змагання.

181
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Магнусе, якщо Пращур —
це те, що я думаю, — мережа

182
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
живих організмів на морському дні,

183
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
яка зростала сотні мільйонів років, —
вона є не тільки тут.

184
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
Вона може бути на дні всіх океанів.

185
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Кожен наш агресивний крок
лише погіршує все.

186
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Якщо атакуємо, Пращур з'явиться
деінде і завершить почате.

187
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
А як ні — всі помремо.

188
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Які ще варіанти?

189
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Баз усе ще там.

190
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Якби ми пішли до нього, допомогли…

191
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
Він — наша єдина надія зміцнити зв'язок.

192
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
Надії замало.

193
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
Мені це не до вподоби,
але якщо є шанс це зупинити,

194
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
маємо принаймні вислухати Коука.

195
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Досі нічого.

196
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-А з берега?
-Досі суцільні завади.

197
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Піду до електрощитової, перевірю систему.

198
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
Не надто освоюйтеся.

199
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Я б сказав, що ви маєте
мене відпустити, але куди йти?

200
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
Якщо тільки ви не прийняли рішення.

201
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Якщо ми вам допоможемо, ви зможете
зупинити його без шкоди моєму екіпажу?

202
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
Про який екіпаж йдеться?

203
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
Про той, що по цей бік мосту.
У тому числі, про Фулмера.

204
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Так, я можу зупинити його.

205
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-Сподіваюся, ви не брешете.
-Я єдиний, хто говорить вам правду.

206
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Ми хочемо одного: зупинити це
і якнайшвидше вибратися звідси.

207
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
ЧАС МІСІЇ «КІРЕЙН» МИНУВ
АВАРІЙНИЙ ПРОТОКОЛ АКТИВОВАНО

208
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-Магнусе, це не спрацює.
-Ще нічого не спрацювало.

209
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-Він довше за всіх вивчає його.
-Не вивчає, а полює.

210
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Що дужче його виганяти з його світу,
то більше його притягує наш.

211
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Якщо є шанс усе це припинити,
на що ми, в біса, чекаємо?

212
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Якщо Баз — той самий Баз, він би не хотів,

213
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-щоб таке сталося на березі.
-Я бачив Пращура.

214
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Він пережив найгірші події
на цій планеті й вижив.

215
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Якщо наша єдина мета — вбити його,
ми програємо цей бій.

216
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-Що ти пропонуєш?
-Треба припинити недооцінювати його.

217
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
Він розумний: ми це бачили.

218
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Він може приймати рішення,
здатний спілкуватися.

219
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Баз просив нас послухати,
ми цього не зробили.

220
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
Саме тому він ставиться
до нас так само, як ми до нього.

221
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-Як до загрози.
-Якої треба позбутися.

222
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Якщо хочемо переконати його, що ми
не такі, треба спробувати зв'язатися.

223
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-Ви вже це робили. З ним. Не спрацювало.
-А ваш план спрацював?

224
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Якби ви не почали його вбивати,
перш ніж розібралися,

225
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
це б не почалося.

226
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Ви будете слухати цю хіпівську маячню?

227
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Гадаєте, ви прирекли людей на смерть,
бо ви великий реаліст,

228
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
здатний зробити важкий вибір.

229
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Ні. Насправді ви лише боїтеся зізнатися,
що у вас немає ідей.

230
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Я реаліст. Тому вибір зовсім не важкий.

231
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Ви самі сказали:
це складний та розумний організм.

232
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
При зустрічі двох
складних і розумних видів

233
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
один з них знищує іншого.

234
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
Такий урок історії. Природа —
це не баланс. Це війна.

235
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Це маячня. Організми завжди співпрацюють.

236
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Вдавати, що ми заручники долі —
це спосіб уникнути провини.

237
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
У цьому винні ви. Ви прикриваєте свій зад.

238
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Звинувачуєте «Піктор»?
Нагадаю, що ви їм підкоряєтеся.

239
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
Ті угоди про нерозголошення,
які ви підписали, контракти…

240
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Варто вам про щось заговорити,
якщо пощастить вибратися звідси,

241
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
адвокати накладуть стільки заборон,
що ви із собою не зможете говорити.

242
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Ще комусь погрожуватимете,
я з вами інакше поговорю.

243
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
Він має лише той план,
який вбив усіх на «Чарлі».

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
Там не спрацювало — і тут не спрацює.

245
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
Життя всіх удома не може залежати від
розмови з істотою, яка навіть не говорить.

246
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
Це божевілля!

247
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Не говорить, але може спілкуватися.
Це вона і намагається робити.

248
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Магнусе, Баз боїться, він на самоті.
Ми не можемо дозволити йому так померти.

249
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Ми показали, що зв'язок можливий.
Треба зробити його міцнішим.

250
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Зв'яжемося з ним — зв'яжемося з Пращуром.
Я це знаю.

251
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-Він не прийде до нас.
-То підемо до нього самі. Разом.

252
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Гаразд, спробуймо.
Але приведемо його назад із собою.

253
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-Цього разу нікого не залишимо.
-Ви пошкодуєте, що не слухали мене.

254
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Якщо ми про щось пошкодуємо,
то точно не про вас.

255
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Ходімо.

256
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Ми знову туди йдемо. По База.

257
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Я залишуся, якщо тобі все одно.

258
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
Останній мій похід туди
був не те щоб славетним.

259
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Так. Не твій зірковий час.

260
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Але в іншому — про База у вежі,
про компанію, про брехню —

261
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
ти мав рацію.

262
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Треба було вибиратися
за першої ж можливості.

263
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Жоден із нас на таке не підписувався.

264
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Хіба ні?

265
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Не тільки ті, хто помер,
віддали своє життя.

266
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Раніше я думав, що ми — залізо,
яке тримає все це докупи,

267
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
навіть якщо весь інший світ
цього не бачить.

268
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
Зараз я знаю, що ми — свердловина.

269
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
Бо з кожною поїздкою сюди,
з кожною перемеленою людиною,

270
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
з кожним гелікоптером, що спускається
вниз, це наче відшматовує більше й більше,

271
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
доки не спустошує тебе.

272
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
Вдома про це не розкажеш.
Ніхто не зрозуміє.

273
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Хто у таке повірить?

274
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Навіть до того,
як усе не полетіло під три чорти.

275
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Я поверну всіх назад. Я це так не покину.

276
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
Назад? Ні.

277
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
Це моє місце. Тут.

278
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Навіть якщо ми повернемося, ти
не переконаєш мене, що все це не помирає.

279
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Шахтарі, суднобудівники, сталевари…

280
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Магнусе, ми з тобою в одному човні.

281
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
Єдина відмінність —
цього разу, коли човен не випливе,

282
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
не залишиться навіть уламків
на нашу пам'ять.

283
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Стеж за Коуком. Ти мав рацію
щодо нього, ще не побачивши його.

284
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Так, босе.

285
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-Готові?
-Ходімо.

286
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Агов, Істере, це не працює.

287
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
А ти освоївся.

288
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
Ось що трапляється, коли віриш людям.

289
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Ти побіг до човна так само, як я.

290
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Чи я не помітив, як ти витягуєш поранених,

291
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
несеш їх на собі крізь вогонь?

292
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Ви, а не я, віддали наказ вирушати.

293
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-Нам було варто почекати.
-Ти був радий, що не чекали.

294
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Не страшно у цьому зізнатися.
Самозбереження — це людський інстинкт.

295
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
У вас є запасний шлях, так?

296
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-Як?
-Ходімо зі мною.

297
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
-Господи.
-Боже мій.

298
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Боже.

299
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
Він вартий кращого.

300
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-Ось до чого ми прагнемо?
-Це був Коук.

301
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Не лише Коук. Це важливіше за нього.

302
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
Це важливіше за всіх нас.

303
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Ви обидва — геть.

304
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
«Піктор» не такі безрозсудні,
як ви всі вважаєте.

305
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
Ми знали, що ця штука зіпсує зв'язок.

306
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Тож ми зробили резервну копію,
часовий ліміт, якщо нас відріжуть.

307
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Сюди летять гелікоптери по мене.

308
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
Там є місце для тебе і твого друга.

309
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-Рятувальники? Але чому ви їм не сказали?
-Ми все ще маємо завершити розпочате.

310
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
Їхній маленький
місіонерський квест не спрацює.

311
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
А зараз цей організм націлився на сушу.
«Піктор» має це зупинити.

312
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-Або приховати?
-Менше знаєш — краще спиш.

313
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Не віриш? Спробуй
позбавити людей їхнього незнання,

314
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Подивишся, чи будуть вони вдячні.
Іди до консолі.

315
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
Там встановлено інжекторне обладнання.

316
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Тепер, коли вони з ним більше
не вовтузяться, запустимо його знову.

317
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-Як і на «Чарлі».
-Тоді ж спрацювало.

318
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Роби, як наказано.
Я не проти когось покинути.

319
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Усе гаразд?

320
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Так. Але це не найкраще місце,
де хотілося б бути.

321
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Базе. Це ми.

322
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Ми прийшли послухати, як ти і казав.

323
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Тепер ми знаємо, що це.
Ми можемо його захистити.

324
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Базе, ти нас чуєш?

325
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
Надто пізно.

326
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
Він мене ігнорує.

327
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Я гадав, що допомагав. Але ні.

328
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Ти допомагав. Це ми не слухали.
У цьому була проблема.

329
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Та якщо ми хочемо всіх врятувати,

330
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
треба, щоб він побачив, що ми не вороги.

331
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
Надто пізно. Я не можу. Це занадто.

332
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Я тримаю тебе.

333
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Чорт.

334
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-Усе буде добре.
-Ага.

335
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Я вже це чула.

336
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Ми й гадки не маємо, що там відбувається.

337
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-Магнус і Роуз…
-Мені начхати.

338
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Мені начхати на База.

339
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Начхати на ту істоту, на весь світ.

340
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
Я казала Кейсі, що ми — сім'я.

341
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-Ось де мій світ.
-Вони це зупинять.

342
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
З природою не домовляються.

343
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Коук — мудак. Але це робить його неправим.

344
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-Ти хочеш його вбити?
-Я хочу додому до дружини.

345
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
Спосіб не має значення.

346
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-Чого тобі?
-Бачили Гаріша?

347
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
Це божевілля. Ви підірвали одну вежу,
а зараз хочете підірвати іншу.

348
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Тобі не обов'язково погоджуватися.
Роби, що кажу.

349
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Свердловини закриті.

350
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Перенаправ антикорозійний насос
в інжектор, підготуй систему.

351
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-Я розберуся з безпекою.
-Ви не дасте їм вибратися?

352
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
У них уже був шанс.
Вони ним не скористалися.

353
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Якщо не хочеш лишитися тут із ними.

354
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
ЗАПОВНЕННЯ СИСТЕМИ

355
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Скільки людей залишилося на «Чарлі»?

356
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-Яка різниця? Справу зроблено.
-Багато людей мало померти під час вибуху.

357
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
І ще на другому човні.

358
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Але дехто мав вижити.

359
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Скажімо, 10, може, навіть 20.

360
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Ви когось знали?

361
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-Моя робота — не товаришувати.
-А що, вбивати?

362
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Затям: бізнес «Піктора» —
це управління ресурсами.

363
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Ми знаходимо їх, використовуємо, рухаємося
далі. Це стосується і людських ресурсів.

364
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Але ви заслужили гелікоптер.

365
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Якби я хотів усе приховати,

366
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
то того, хто знає більше за інших,
я б точно не повертав.

367
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
Ми не заслуговуємо. Ми або корисні,
або ні. Або маємо цінність, або ні.

368
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
Вони прилетять по мене, бо я цінний.

369
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Усіх інших залишать. У тому числі тебе.

370
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
Добре знати, що з нами буде.

371
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-По нього летить гелікоптер.
-Мудак.

372
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Треба туди піднятися.

373
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Якщо він скривдить Гаріша, я його вдарю.

374
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
Ми спізнилися.

375
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
ЗАПОВНЕННЯ СИСТЕМИ

376
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
…погіршується.

377
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-Досі вважаєш, що це добра ідея?
-Це не ми.

378
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
Це було щось інше.

379
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Трохи пізно для бійки.

380
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
СИСТЕМА ГОТОВА
СИСТЕМА АКТИВОВАНА

381
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-Ти як?
-Добре. Зупини його.

382
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Зараз. А ну відійди.

383
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Якщо хочеш, щоб було
куди повертатися, це вихід.

384
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Ні, не вихід.

385
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
От чому тут коїться таке лайно —
через таких, як ви.

386
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Ви б радше всіх нас убили,
ніж визнали що неправі.

387
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Ось як ви налякані.

388
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Спробуйте врятувати всіх —
не врятуєте нікого.

389
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
«Кінлох Браво»,
це рятувальні команди 6 і 7.

390
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Бачимо вас. Підтвердьте
безпеку для наближення.

391
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Або можете піти зі мною.

392
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Рятувальники, це операторна «Браво».

393
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-Наближатися безпечно. Чекаємо.
-Вас зрозумів.

394
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-Пішли ви.
-Віддайте ключа.

395
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Якщо екіпаж хоче евакуюватися, скажіть їм.

396
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-Боягуз.
-Треба йти за ним.

397
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-Ідіть. Ми з Істером зупинимо інжектор.
-Так.

398
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-Що нам робити?
-Давай на консоль.

399
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Я скажу, що робити.

400
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-Ходімо.
-Ну ж бо.

401
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Ми тебе звідси витягнемо.

402
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-Роуз, ми отримали те, за чим прийшли.
-Ні, не отримали.

403
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Ще є шанс зупинити те, що коїться.

404
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Вона має рацію. Треба спробувати.

405
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Дивіться.

406
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Людина слова, еге ж?

407
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-Я сказав, що поверну вас. Я не брехав.
-Ні, не брехав.

408
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
За умови, що ми маємо…
Як там… Цінність. Так?

409
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
Ти довів свою.

410
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Не позбудься її
через якусь програшну справу.

411
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
А як щодо цінності Данліна? І всіх інших.

412
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Як щодо них?

413
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
Тепер творя черга платити.

414
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-Гаттоне. Не роби цього.
-Гаттоне.

415
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Якщо заберемо його,
правосуддя буде для всіх.

416
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Для Данліна, Чарлі, для всіх.

417
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Знаєш що? Ти, в біса, цього не вартий.

418
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-Перезавантажено. Він програв.
-Мерч збирає решту.

419
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Усім забратися з палуби. Перший підлітає.

420
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Коли повернемося, знайду місце для тебе.

421
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Я мав місце. Воно було прямо тут.

422
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
Гаразд. Ходімо. Час забиратися.

423
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Дивіться.

424
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Це щось нове.

425
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-Так.
-Роуз, не треба.

426
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Весь цей час ми намагалися
тримати його подалі.

427
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Може, варто пустити його.

428
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Ми зараз слухаємо. Я слухаю.

429
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
Не варто загрожувати одне одному.

430
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
Коло замикається.

431
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Вимирання.

432
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-Ми не можемо лишитися.
-Він тебе не зрозуміє.

433
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-З нами Баз. Треба забиратися.
-Ще ні.

434
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Якщо переконаю його,
що ми його не знищимо, він не знищить нас.

435
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Мені лише треба трохи часу.

436
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Ходімо.

437
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Базе.

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-Надто пізно.
-Ходімо.

439
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Давайт. Ходімо.

440
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Базе. Базе, давай.

441
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Уперед.

442
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-Де Магнус?
-У виробничому модулі з Роуз і Фулмером.

443
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Мерче, Істере, візьміть
скільки зможете людей у перший гелікоптер.

444
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
Ми почекаємо їх і сядемо у другий.

445
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-А що з ним?
-Залишиться з нами.

446
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Якщо Магнус не виживе, то і йому не жити.

447
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
Мене влаштовує.

448
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-Я б сказав, що був дуже радий, але…
-Нагору. Рухайтеся.

449
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Ви ж не хочете лишитися без місця.

450
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-Рухайтеся.
-Хутчіш.

451
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Рухайтеся, рухайтеся.

452
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-Я тебе тримаю.
-Ми могли б зв'язатися.

453
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Хутчіш. Тут усе руйнується.

454
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Базе?

455
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Базе.

456
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Усе пов'язане.

457
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Кожна частина залежить від інших.

458
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
Ось що воно мені дало.

459
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-Базе, нам треба забиратися звідси.
-Ні.

460
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Його треба захищати.
Або все почнеться знову.

461
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Він має побачити, що ми теж уміємо давати.

462
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Пам'ять і жертовність. Це те, ким ми є.

463
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Я повернувся по тебе.

464
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
Життя лишається у житті,

465
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
поки ми його підтримуємо.

466
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Магнусе.

467
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Ти впевнений, сину?

468
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
Я не забуду.

469
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Я знаю.

470
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Біжіть.

471
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-Так. Давайте. Ходімо.
-Що з іншими?

472
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Іди перевір. Скажи, чи бачиш їх, добре?

473
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Давай. Іди.

474
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Бачиш їх?

475
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-Ще ні.
-Хутко завантажуйте людей.

476
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-Заждіть. Вони вийдуть.
-Прийдуть ще.

477
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Нам справді треба рушати.

478
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Ось. Я їх бачу. Вони на мосту.

479
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Добре. Всі інші, пристебніться.
Ми забираємося звідси.

480
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
О господи.

481
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Ходімо.

482
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
Вони тут.

483
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Давайте.

484
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-Час вийшов. Заходьте.
-Де Баз?

485
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
Річ не в тобі. Він вирішив лишитися.

486
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
Хвиля! Вона зараз вдарить!

487
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Вона рушає до берега.

488
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-Ти казав, що ви її зупините.
-Ми намагалися, але не було часу.

489
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Вона вб'є тисячі.

490
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Кейсі досі там. Треба їх попередити.

491
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Кет, сядь. Ми перевантажені.

492
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-Як швидко ми повернемося?
-Я кажу, сядьте.

493
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
Цей гелікоптер не летить назад.

494
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-Ти про що?
-Я вам казав.

495
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Якщо ви хотіли полетіти додому,
треба було мене слухати.

496
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Куди ми летимо?

497
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
Переклад субтитрів: Ганна Волошина

498
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
Творчий керівник
Марія Цехмейструк