1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
கின்லாக் சார்லி ரிக்

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
இப்போ நிலை என்ன?

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
கிரேன் இஞ்செக்டர் இயக்கப்பட்டது.
30% உருவாக்க செறிவு.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-அழுத்தம்?
-4,850 பிஎஸ்ஐயை தொடுது.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
எஸ்விபி அளவுக்கு உள்ளேதான் இருக்கு.
பரிசோதனையை தொடரு.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-செறிவு 37 சதவீதம்.
-அழுத்தம் சமநிலையில்.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
இருங்க. இல்ல, அழுத்தம் ஏறுது.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-என்ன செய்த?
-ஒண்ணுமில்லை.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
இது நாமல்ல. உருவாக்கத்தினால்.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
6,000 ஆனது. நிறுத்தும் அளவை தாண்டியது.

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
அதை புறக்கணி.

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
விளிம்புநிலை பத்தி கவலை வேண்டாம்.
அது குறையும். நீயே பாரு.

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
இது மடத்தனம்.

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
செறிவளவு 80 சதவீதம்.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
அழுத்த அளவு
தீவிரம்!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
அவ்வளவுதான், பிசாசே.

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
இறுதி கர்ஜனை.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
எச்சரிக்கை!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
மேலே போகுது!

21
00:02:45,403 --> 00:02:49,523
தி ரிக்

22
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
வெடிப்பிற்கு பிறகு. அப்போ என்ன ஆச்சு?

23
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
என்னுடன் ஒத்துழைச்சன்னா
அவனை நான் பார்த்துக்கறேன்.

24
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
வெடிப்பிற்கு பிறகு, கிணற்றை அழித்தோம்.

25
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
நெருப்பில் நிறைய இழந்தோம்.

26
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
பின் எஸ்பிவி வந்தது.
ஆனால் ரொம்ப நெருக்கமா வந்தது.

27
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
இடித்தது, மூழ்கியது.

28
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
கூட உதவிப் படகும் மூழ்கியது.

29
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-எப்படி தப்பினீங்க?
-தப்பிச்சிருக்க மாட்டோம்.

30
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
அமைப்புகளில் பரிசோதனை பற்றிய
அனைத்தையும் அழிக்க சொன்னான்.

31
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
ஒரே ஒரு உதவிப் படகு இருந்தது.

32
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
நாங்க காத்திருந்தா இன்னும்
பலரை ஏத்திருக்கலாம்,

33
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
ஆனால் அவன் ஏறினதும், படகை தொடக்கிட்டான்.

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
மக்களை விட்டுட்டானா?

35
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
எத்தனை பேர்?

36
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
படகில் 20 இருப்பிடங்கள் காலியா இருந்தது.

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
எல்லாத்தையும் நிரப்பியிருக்கலாம்.

38
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
இந்த இடம் காயிலாங்கடைக்குதான்னு
நீ சொன்னது சரி, ரோஸ்.

39
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-உடைஞ்சுட்டிருக்கு.
-வாயை மூடு.

40
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
இப்போ உன் முறை.

41
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
அவர்களை வீடு கொண்டு சேர்ப்பன்னு
நம்பறதா நினைக்கறியா?

42
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
கேள்விகள் நான் கேட்கிறேன்.
நீ பதில் சொல்லு.

43
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-அப்படிதான் உனக்கு தெரியுது போல.
-இங்கே நாம் விளையாடலை.

44
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
என் குழுவில் இருவரை கொன்றாய்.
உன் குழுவில் பலரை.

45
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-இப்போ என்ன நடக்குதுனு தெரியணும்.
-உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

46
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
அதிகபட்ச எண்ணெய் எடுத்தல்.

47
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
மார்கெடிங் துறை இதை எப்படி
தவறா சித்தரித்தாலும்,

48
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
அதுதான் பிக்டரின் கொள்கை, மற்றவர்களை போல.

49
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
ஒரு துளியை கூட விட்டு வைக்க கூடாது,
எனவே கசிவு இருந்தா, அடைக்கணும்.

50
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
அடைப்பு இருந்தால், அதை உடைக்கணும்.

51
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
அச்சுறுத்தல் இருந்தா, அதை அகற்றணும்.

52
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
பதிலா, உன் பரிசோதனை அதை எழுப்பியது.

53
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
அது பரிசோதனையல்ல. கூண்டோடு அழித்தல்.

54
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
தெரிந்தே செய்வது.

55
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
இந்த உயிரினம், நீங்க எல்லாம்
மூதாதையர்ன்னு அழைக்கறீங்களே,

56
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
அது பரவிட்டிருக்கு.

57
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
பிக்டர் அதை கண்டுபிடிச்சதிலிருந்து,
நார்த் கடல் முழுக்க அது விழித்தது.

58
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
அது நீர்த்தேக்கத்துக்குள் போச்சுன்னா,

59
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
அது எண்ணையை மீண்டும் கரிமப்பொருளா
மாற்றி மொத்த களத்தையும் நாசமாக்கும்.

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
அப்போ தொழில்தான் முக்கியமா.
இதை எதிர்பார்த்ததுதானே?

61
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
இது பணம் பற்றி அல்ல.
உயிர் பிழைத்தல் பற்றி.

62
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
அது ஒருவரினுள் சென்றால்
என்ன செய்யும்னு பார்த்தீங்க.

63
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
அது பரவ பரவ, அதிக வலுப்பெறும்.

64
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
அதை இப்போ தடுக்காட்டி,
இது வெறும் தொடக்கம் தான்.

65
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
முடிவு என்ன? அதை மொத்தமா அழிப்பியா?

66
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
பாஸையும், அது பரவியிருக்கும்
மற்றவரையும் கொல்வியா?

67
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
நீயும் பிக்டரும் இங்கு நடப்பதை
பற்றி இன்னும் பொய் சொல்வீங்க.

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
அதை அடக்க முயற்சித்தோம்,
ஆனால் அது முடியலைன்னா,

69
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
ஆம், அதை கொல்வோம்,
அது நம்மிடமும் பரவுவதற்கு முன்.

70
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
அப்போ நீ ஹீரொவாயிடுவ. அப்படிதானே?

71
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
நீ களத்தில் இறங்கி சண்டை போடமாட்ட.

72
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
நான்தான் கஷ்டமான முடிவுகளை எடுக்கறேன்.

73
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
அதை பற்றி கடுப்பா வேற இருக்க.

74
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
ஹேய். இன்னும் போயிட்டிருக்கா?

75
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-இவர் அவன் சொல்றதையா கேட்கிறார்?
-தகவல் பெற முயற்சிக்கிறோம்.

76
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
ஏதாவது உதவும்ன்னா.

77
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
அவனுக்கு நம்மிடமிருந்து என்ன வேணும்?

78
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
நீ இங்க இதை கோபமூட்டுவதற்கு பதில்
இதை பத்தி தெரிஞ்சுக்க

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
ஆராய்ச்சியர்கள், விஞ்ஞானிகளை அமர்த்தலாம்.

80
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
ரோஸ் செய்ததை விட வேகமா அவர்கள்
இந்த களத்தை மூடியிருப்பார்கள்.

81
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
இயல்பு வாழ்க்கை பாதிக்கப்பட்டா,
மக்கள் கோபமானா, பயந்தா,

82
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
நம்பிக்கையிழந்தா என்ன
ஆகும்னு பார்த்திருக்க.

83
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
அதுதான் கடற்கரையில் நடக்கும்.
இப்போ இல்லனாலும், விரைவில்.

84
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
தைரியமா மக்கள் நடந்ததையும் பார்த்தேன்.

85
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-மற்றவருக்காக தங்கள் உயிரை பணயம் வைத்தோர்.
-அது எவ்வளவு நாளைக்கு?

86
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
அந்த சாம்பல் கிழக்கு கடற்கரையின்
அனைத்து நகரத்துக்குள்ளும் ஊடுறுவும்.

87
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
அங்குள்ள மக்களுக்குள் அது சென்றால்
என்ன ஆகும்னு நினைத்து பாரு.

88
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
உணவு, தண்ணீர்.

89
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
எல்லாரையும் விட உனக்கு தெரியும்,
இங்குள்ள மக்களுக்கு

90
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
மோசமான தண்டனை என்ன,
அங்குள்ள அவர்களின் சொந்தங்களை இழப்பதும்,

91
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
அதை தடுக்க ஒண்ணும்
செய்ய முடியாதிருப்பதும்தான்.

92
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
ஆனால் இம்முறை, இதை நிறுத்தலாம்.
இங்கேதான் அதன் வலிமை அதிகம்.

93
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
இதை இங்கேயே கொன்றால், பரவுவதை தடுக்கலாம்.

94
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
என் குழுவில் ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்டவர்கள்?
பாஸ், ஃபுல்மர்?

95
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
இதில் எல்லாரையும் காப்பாத்த முடியாது.
நீ தேர்வு செய்யணும்.

96
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
இங்கேயே இரு.

97
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-அது கீழிருந்து வந்ததா?
-ஆம்.

98
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
பல ஆண்டுகளுக்கு முன், பராமரிப்பின் போது,
மென்மையான வண்டல் மாதிரிகளுடன்.

99
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-நல்ல நினைவுப்பொருள்.
-பரிசா கொடுக்கப்பட இருந்தது.

100
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-அவன் ஏதாவது பதில் சொன்னானா?
-நமக்கு தேவையானதல்ல.

101
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
இந்த உயிரினம் நிலத்தை தாக்குவதை
தடுக்க ஒரே வழி, அது வலுபெறும் முன்

102
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
அதை இங்கே அழிப்பதுதான் என்கிறான்.

103
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-அது புதுசா இருக்கே.
-நீ இதை எல்லாம் நம்பறியா?

104
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
பண்டைய கடல் பூதங்கள்
ஆழத்திலிருந்து மேலெழுவது?

105
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
நான் நம்ப தேவையில்லை. பார்த்துட்டேன்.

106
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
அதை கொல்வது சரியா இருக்காது.

107
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
வேறு வழி இருக்கா?

108
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
ஃபுல்மருடன் முயற்சி செய்றேன்.
வழி கிடைக்கும்.

109
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
சீக்கிரம் செய். கோக் சொல்வதில்
ஒரு விஷயம் சரி.

110
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
நேரம் குறைவா இருக்கு.

111
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
என்னை ஏன் தவிர்க்கிறாய்?

112
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
யோசி.

113
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
பாஸ் உன்னுடன் பேசுவது கேட்டுதுன்ன.

114
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
என் தலைக்குள். இன்னொரு பார்வை போல.

115
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
வேறெதாவது பார்த்தியா,
நீ இணைப்பில் இருந்தப்போ உணர்ந்தியா?

116
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
என்னது?

117
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
பாஸ் முதல் இரவில்
சொன்னதை நினைச்சுட்டிருக்கேன்.

118
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-"ஒரு அலை வருது."
-ஆம்.

119
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
அவனுடன் மீண்டும் தொடர்பு
கொள்ள முடியுமா, இங்கிருந்து?

120
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
என்ன சொல்லணும்?

121
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
கோரம் உணர்வு நினைவிருக்கா?
பாக்டீரியா தொடர்பு கொள்ளும் விதம்?

122
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
பாக்டீரிய குடியேற்றங்கள்
புது இனத்தை சந்திக்கையில்,

123
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
அவை கோரம் உணர்வை பயன்படுத்தும்,
ஒத்துழைப்பதா போர் தொடுப்பதானு முடிவெடுக்க.

124
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
பிரகாசம், பார்வைகள், வளையங்கள்.
அதைத்தான் செய்யுதோ?

125
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
நாம் ஒத்துழைப்பதா
போர் தொடுப்பதானு முடிவெடுக்க.

126
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-அது எந்த பக்கம் சாயுதுனு தெரியுது.
-அதான் நாம் செய்தியை மாத்தணும்.

127
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
நீ ஓவியன்னு தெரியாதே. இவை நல்லா இருக்கு.

128
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-கொஞ்சம் இருண்ட உணர்வு.
-இந்த காலத்துக்கு பொருந்துதே.

129
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
மாக்னஸ் என்ன கேட்டார்?

130
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
சார்லியில் நடந்ததை பற்றி.

131
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-கோக் வந்ததிலிருந்து எல்லாம்.
-அவனுக்கு சாக ஆசை போல.

132
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
தற்கொலை படை போல.

133
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
நானும் அப்படிதான் நினைச்சேன்,
ஆனா அவன் அப்படியல்ல.

134
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
அவன் வெடிப்பிலிருந்து ஓடுவதை பார்த்தேன்.
அவனுடன் படகில் வந்தேன்.

135
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
அவன் ஈரமற்றவன், ஆனால் உயிர் பிழைப்பவன்.

136
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
இங்கு தப்ப வழியில்லனா
வந்திருக்கவே மாட்டான்.

137
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
என்னது அது?

138
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
மர்க். நீ கோக்குடன் இருந்தப்போ, கரைக்கு
திரும்பி போக வழி பத்தி சொன்னானா?

139
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
பேசினான். விஷப்பாம்பு போல.

140
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
குறிப்பா ஏதாவது சொன்னானா?

141
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
அவன் சொன்னது டன்லினை கொன்றது.

142
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
என்ன நம்பு, அவன் சொல்றதை கேட்டா,
நீ செத்த.

143
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கா?

144
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
இருக்கு. நீயே செய்துக்கோ. குப்பை ஆக்காதே.

145
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
எனக்கு சாப்பிட தோணலை.

146
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
ஏன் வானொலியை இயக்கிட்டிருக்கீங்க?

147
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
பனிப்போரின் போது, அணுகுண்டு
தாக்குதல் வருவது போல் இருந்தால்,

148
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
தாக்கப்படாதிருக்க
சப்கள் நீரினுள் மூழ்கணும்.

149
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
நாங்க இருட்டாகணும், தொடர்புகளை
துண்டிக்கணும், பின் 3 நாளுக்கு ஒரு முறை,

150
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
கடல்மட்டதிற்கு ஒரு மணி நேரம் வந்து
ரேடியோ சிக்னல்கள கேட்போம்.

151
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
மேலிடத்திலிருந்து எதுவும் வரலைன்னா,
பிபிசி ரேடியோவிற்கு மாத்துவோம்.

152
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
என்ன கருத்துனா, பிபிசி ஒலிபரப்பாச்சுனா,

153
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
லண்டன் இன்னும் இருக்குனு அர்த்தம்.

154
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
அப்போ மேலும் ஆணைகளுக்கு காத்திருக்கலாம்.

155
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
மூணு நாள் கழிச்சு?

156
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
அப்பவும் ஏதும் இல்லாம, அமைதியா இருந்தா,

157
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
மோசமானது நடந்தா யூகிச்சுக்கணும்.

158
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
பரஸ்பர உறுதியான அழிவு.

159
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
போக வீடிருக்காது.

160
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
மூணு நாட்கள்.

161
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
நேரம் முடிந்தது.

162
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-இது சரிவரும்னு தோணுதா?
-தெரிஞ்சுக்க ஒரே வழி.

163
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
சரியா?

164
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
சே.

165
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
என்ன நடக்குது?

166
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
அவனை பார்க்கறியா?

167
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
இருக்கான்னு தெரியுது, ஆனா...

168
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
அதை பார்த்தேன்.

169
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
மூதாதையர் அதை தூண்ட போகுது.

170
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
என்ன?

171
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-ஒரு புது ஸ்டாரிகா சரிவு.
-கடவுளே.

172
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
அது போல சுனாமிய எழுப்பினா
ஆயிரகணக்கில் சாவு.

173
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-நூறாயிரக்கணக்கானோர்.
-பிக்டரின் இஞ்செக்டர்களும்.

174
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
அதன் மூலம்தான் விஷம்
செலுத்தினர்னு அறிந்தது.

175
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
எல்லாத்தையும் சுத்தமா அழிக்குது.
யாரையும் எச்சரிக்கவும் முடியாது.

176
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
இதை நிறுத்த ஒரே வழி, நாம் முயற்சிக்கணும்.

177
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
கோக்கின் வழியா? அதை கொல்வதா? அப்போ பாஸ்?

178
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
சரி வராது. நாம் எதிரியானு
அது கண்டுபிடிக்க பார்க்குது.

179
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
அதை தாக்கினா, அது உறுதியாயிடும்.

180
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
ஒத்துழை அல்லது போர்தொடு.

181
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
மாக்னஸ், நான் நினைச்சபடி
இந்த மூதாதையர் இருந்தா,

182
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
கடல்தரை முழுவதும் தொடர்புண்டு,

183
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
நூறு மில்லியன் வருடக்கணக்கில் வளர்ந்தவை,
அது இந்கு மட்டும் இருக்காது.

184
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
அனைத்து கடலுக்கடியிலும் இருக்கும்.

185
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
நாம் செய்த ஒவ்வொரு செயலும்
இதை மோசமாக்கியது.

186
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
நாம் தாக்கினா, வேறெங்காவது எழும்,
அது தொடங்கியதை முடிக்கும்.

187
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
நாம் தாக்கலன்னா அனைவரும் சாவோம்.

188
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
வேறென்ன வழி இருக்கு?

189
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
பாஸ் இருக்கான்.

190
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
அவனிடம் சென்று அவனுக்கு உதவினா...

191
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
நல்ல வலுவான தொடர்பு ஏற்படுத்திக்க
அவன்தான் நம் சிறந்த நம்பிக்கை.

192
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
நம்பிக்கை போதாது.

193
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
எனக்கு பிடிக்கலை, ஆனா
இதை நிறுத்த வழி இருக்குனா,

194
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
கோக் சொல்வதை காதுகொடுத்தாவது கேட்போம்.

195
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
இப்பவும் ஒண்ணுமில்லை.

196
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-கரையிலிருந்து?
-எதுவும் சரியா இல்லை.

197
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
எஸ்எஸ்சி அறைக்கு போய்
அமைப்பை பார்க்கிறேன்.

198
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
மடத்தை புடுங்க பார்க்காதே.

199
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
நீ என்னை போகவிடுன்னுவேன்,
ஆனால் எங்கே போறது?

200
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
நீ முடிவெடுத்தாதான் முடியும்.

201
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
நாங்க உனக்கு உதவினா, என் குழுவை
காயப்படுத்தாமல் இதை நிறுத்துவியா?

202
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
எந்த குழு பத்தி பேசறோம்?

203
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
பாலத்தின் இந்த பக்கம் இருப்போர்,
ஃபுல்மரையும் சேர்த்து.

204
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
சரி, என்னால் நிறுத்த முடியும்.

205
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-பொய் சொல்வதை தவிர்க்கவும்.
-நான்தான் உண்மை பேசறேன்.

206
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
நமக்கு ஒண்ணுதான் தேவை, விரைவில்
இது இங்கிருந்து போறதை நிறுத்தணும்.

207
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
கிரேன் பணி - கழிந்த நேரம்
அவசர செயல்பாடு தொடக்கம்

208
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-இது சரிவராது, மாக்னஸ்.
-நாம் முயன்ற எதுவும் சரிவரலை.

209
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-அவன் அதை ரொம்ப நாளா படிக்கறான்.
-படிக்கலை, வேட்டையாடறான்.

210
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
அதன் இடத்திலிருந்து அவன் அதை வெளித்தள்ள
தள்ள, நம்மிடத்தில் வருது.

211
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
இதையெல்லாம் நிறுத்த வழியிருக்குன்னா,
ஏன் காத்திருக்கோம்?

212
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
பாஸ் பாஸா இருந்திருந்தா,
இங்கு நடந்தது கரையில்

213
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-நடக்க விரும்பமாட்டான்.
-மூதாதையரை பார்த்தேன்.

214
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
இந்த பூமியின் மிக மோசமான
காலங்களில் அது பிழைத்தது.

215
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
நம் ஒரே வழி அதை கொல்வதுன்னா,
அந்த போரில் தோற்போம்.

216
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-என்ன சொல்ல வர்ற?
-அதை குறைச்சு மதிப்பிடக் கூடாது.

217
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
அது புத்திசாலி. பார்த்தோமே.

218
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
அதனால் முடிவெடுக்க முடியும்,
தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

219
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
நாம் காது கொடுக்கணும்னு பாஸ்
சொன்னான், செய்யலை.

220
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
அதான் நாம் அதை நினைப்பது போலவே
அதுவும் நம்மை நினைக்குது.

221
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-அச்சுறுத்தலா.
-அழிக்கணும்னு.

222
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
நாம் அச்சுறுத்தல் இல்லனு அதற்கு
புரியவைக்க அதோடு தொடர்பு கொள்ளணும்.

223
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-நீ செய்த. அவனுடன். சரி வரலை.
-உன் திட்டம் சரி வந்ததா?

224
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
அது என்னன்னே தெரியாம
நீங்க அதை கொல்லாதிருந்தால்,

225
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
இது தொடங்கியிருக்காது.

226
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
இந்த ஹிப்பி புரட்சிக்கு கைகோர்க்க போறியா?

227
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
உன்னைப் போன்றோரின் எண்ணம், மக்கள் செத்தா
நீங்க யதார்த்தவாதி,

228
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
கடின முடிவுகள் எடுப்பவர்கள்.

229
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
அப்படி இல்லை. உங்களுக்கு என்ன செய்யனு
தெரியலைனு அர்த்தம்.

230
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
நான் யதார்த்தவாதி. அதான்
இந்த முடிவு கடினமா இல்லை.

231
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
நீயே சொன்ன. இந்த உயிரினம்
புத்திசாலி, மதிநுட்பமானதுனு.

232
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
எப்போ ரெண்டு மதிநுட்பமான
இனம் சந்திச்சாலும்,

233
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
ஒண்ணு மற்றொன்றை அழிக்கும்.

234
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
இது வரலாற்று பாடம். இயற்கை
ஒரு சமநிலையல்ல. ஒரு போர்.

235
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
அது அபத்தம். உயிரினங்கள்
ஒத்துழைத்து வாழும்.

236
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
நாம் விதியின் கைதிகள்னு
நடிப்பது நம்மீதான பழியை தவிர்க்கும் வழி.

237
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
நீங்க தொடங்கினீங்க. இப்போ மழுப்பறீங்க.

238
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
பிக்டரை எதிர்க்க நினைச்சனா,
மறக்காதே, நீ அவர்களின் உடைமை.

239
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
நீ அவர்களுடன் நிறைய
ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டிருக்க...

240
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
இதை பத்தி ஏதாவது பேசினன்னா,
நீ திரும்பி போக அதிர்ஷ்டம் இருந்தா,

241
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
உனக்கு வரும் தடை உத்தரவுகளால்
நீ உன்னுடனே பேச முடியாது போகும்.

242
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
இன்னொருவரை நீ மிரட்டினன்னா,
இது பேச்சோட நிக்காது.

243
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
சார்லியில் மக்களை கொன்ன திட்டம்தான்
இன்னும் அவனிடம்.

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
அங்கு சரிவரலை, இங்கும் சரிவராது.

245
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
பேச முடியாத ஒன்றுடன் பேச முயல்வதை நம்பி
வீட்டிலிருப்போரின் உயிர் இருக்க கூடாது.

246
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
இது அபத்தம்.

247
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
அது பேசாது, ஆனால் தொடர்பு கொள்ளும்.
அதுக்குதான் அது முயல்கிறது.

248
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
மாக்னஸ், பாஸ் பயத்துடன் தனியா இருக்கான்.
அவனை அப்படியே சாக விடக் கூடாது.

249
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
அதால் தொடர்பு கொள்ள முடியும்னு காட்டினோம்.
அதை வலுவாக்கணும்.

250
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
அவனை சென்றடைந்தால், மூதாதையரை
அடையலாம். அறிவேன்.

251
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-அவன் நம்மிடம் வரமாட்டான்.
-நாம் அவனிடம் போவோம். சேர்ந்து.

252
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
சரி, முயற்சிப்போம். ஆனால்
அவனை நம்முடன் கூட்டி வரணும்.

253
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-யாரையும் இம்முறை விடக் கூடாது.
-நான் சொன்னதை கேட்கலனு வருந்துவ.

254
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
உனக்காக நாங்க யாரும் வருந்தவே மாட்டோம்.

255
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
வாங்க.

256
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
அங்கே போறோம். பாஸுக்காக.

257
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
இங்கேயே இருக்கேன், உனக்கு பரவாயில்லைனா.

258
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
போன முறை அங்கே நான் போனப்போ
மிகக் கேவலமாக நடந்தேன்.

259
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
ஆம். அப்போ உன் நேரம் சரியில்லை.

260
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
ஆனால் மற்ற நேரங்களில், பாஸ் டவரில்
இருந்தப்போ, நிறுவனம், பொய்கள்,

261
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
நீ சொன்னது சரி.

262
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
முதல் சந்தர்ப்பத்தில்
நாம் வெளியேறியிருக்கணும்.

263
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
இதற்காக நாம் யாருமே இங்கு வரலை.

264
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
சரிதானே?

265
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
செத்தவர்கள் மட்டும் தங்கள்
உயிரை கொடுப்பதில்லை.

266
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
நாம்தான் அனைத்தையும்
தாங்கிப்பிடிக்கிறோம்னு நினைச்சேன்,

267
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
உலகில் மற்றவர்க்கு அது தெரியலைன்னாலும்.

268
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
ஆனால் நாம்தான் கிணறு என்றறிந்தேன்.

269
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
ஏன்னா ஒவ்வொரு முறையும்,
ஒவ்வொரு மனிதன் இறக்கும்போதும்,

270
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
ஒவ்வொரு ஹெலிகாப்டர் விழும்போதும்,
கொஞ்சம் கொஞ்சமா நம்மை தின்னுது,

271
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
நாம் முழுசா காலியாகும்வரை.

272
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
வீட்டிலிருப்போரிடம் இதை பத்தி
பேச முடியாது. புரியாது.

273
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
இதையெல்லாம் யார் நம்புவர்?

274
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
இது எல்லாம் நாசமாகும் முன்னரே.

275
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
நான் நம்மை மீட்பேன்.
இதை கைவிடக் கூடாது.

276
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
மீட்பா? இல்லை.

277
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
இதுதான் நான். இது, இங்கே.

278
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
நாம் திரும்பி போனாலும், இது மரணம்
இல்லைன்னு நீ என்னிடம் சொல்ல முடியாது.

279
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
சுரங்க தொழிலாளர்கள், கப்பல் கட்டுவோர்,
எஃகு தொழிலாளர்கள்...

280
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
ஒரே சக்கரத்தில் உள்ளோம், மாக்னஸ்.

281
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
ஒரே வித்தியாசம், இம்முறை
சக்கரம் சுத்துவது நிற்கும்போது,

282
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
நம்மை நினைவுகூர எதுவுமே மிஞ்சாது.

283
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
கோக்கை கண்காணி. அவனை தெரியும் முன்னரே
நீ சரியா கணிச்ச.

284
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
சரி, பாஸ்.

285
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-தயாரா?
-போவோம்.

286
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
ஹேய், ஈஸ்டர், இது சரிவரலை.

287
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
நல்லா இங்க சேர்ந்துட்டியே.

288
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
மக்களை நம்பினா இப்படிதான் நடக்கும்.

289
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
நீயும் என்னை போல் உதவிப் படகுக்கு ஓடின.

290
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
அல்லது நீ காயப்பட்டோருக்கு
உதவியதை, தீ வழியே

291
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
தூக்கி போனதை பார்க்க தவறினேனா?

292
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
நீதான் அதை விட்டுப்போன. நான் இல்லை.

293
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-நாம் காத்திருந்திருக்கணும்.
-பண்ணலைன்னு உனக்கு நிம்மதி.

294
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
ஒத்துக்கறதுல தப்பில்லை.
சுயபாதுகாப்பு மனித இயல்பு.

295
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
திரும்பி செல்ல வழி இருக்குல்ல?

296
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-எப்படி?
-என்னுடன் வா.

297
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
கடவுளே.
-ஓ, கடவுளே.

298
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
ஓ, கடவுளே.

299
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
நடந்தது அநியாயம்.

300
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-இதைத்தான் தொடர்பு கொள்ள யோசிக்கிறோமா?
-இது கோக் செய்தது.

301
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
கோக் மட்டுமல்ல. அது அவனைவிட பெரியது.

302
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
நம் அனைவரை விடவும்.

303
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
நீங்க இருவரும் வெளியே.

304
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
நீங்க நினைப்பது போல்
பிக்டர் பொறுப்பற்று நடக்கலை.

305
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
இது தொடர்புகளை துண்டிக்கும்னு அறிந்தோம்.

306
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
உதவி அமைப்பு, நேர வரையறை
உருவாக்கினோம், ஒருவேளை தொடர்பு போனால்.

307
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
ஹெலிகாப்டர்கள் வந்துட்டிருக்கு,
எனக்காக, இப்போ.

308
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
உனக்கும் உன் நண்பனுக்கும் இடம் உண்டு.

309
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-மீட்பா? அவர்களிடம் ஏன் சொல்லலை?
-நாம் தொடங்கியதை முடிக்கணும்.

310
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
அவர்களின் தேவாலய பணி சரிவரப் போவதில்லை.

311
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
இப்போ இந்த உயிரினம் நிலத்தை
குறிபார்க்குது. பிக்டர் அதை நிறுத்தணும்.

312
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-அதை மறைக்கணுமா?
-அறியாமை ஆனந்தம்.

313
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
நீ அதை நம்பலையா?
மக்களிடமிருந்து பிடுங்கி பாரேன்.

314
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
அவர்கள் நன்றி கூறுவர்.
உன் பணியகத்துக்கு போ.

315
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
இஞ்செக்டர் உபகரணம் தயாரா இருக்கு.

316
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
இப்ப அவர்கள் அதை நாசமாக்குவதை
நிறுத்தினோம், மீண்டும் தொடங்குவோம்.

317
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-சார்லியை போலவே.
-ஆம், அங்கு வெற்றிதானே.

318
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
சொன்னதை செய். மக்களை விட்டுச் செல்வதில்
எனக்கு பிரச்சனை இல்ல.

319
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
நலமா?

320
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
நலம். ஆனால் வேறு நல்ல இடத்தில் இருக்கலாம்.

321
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
பாஸ். நாங்கதான்.

322
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
நீ சொன்னது போல், கேட்க வந்தோம்.

323
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
இது என்னனு இப்ப அறிவோம்.
அதை பாதுகாக்கலாம்.

324
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
கேட்குதா, பாஸ்?

325
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
தாமதமாயிடுச்சு.

326
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
எனை வெளியனுப்பியது.

327
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
நான் உதவினேன்னு நினைச்சேன்.
ஆனால் தோற்றேன்.

328
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
நீ உதவின. நாங்கதான் கேட்கலை.
அதான் பிரச்சனை.

329
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
ஆனால் நாம் அனைவரையும் காப்பாத்த,

330
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
அதற்கு நாம் எதிரி இல்லைனு உணர்த்தணும்.

331
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
தாமதமாயிடுச்சு. என்னால் முடியாது.
இது ரொம்ப அதிகம்.

332
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
பிடிச்சுட்டேன்.

333
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
சே.

334
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-சரியாகிடும்.
-ஆம்.

335
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
இதற்கு முன் கேட்டிருக்கேன்.

336
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
அங்கே என்ன நடக்குதுனே நமக்கு தெரியலை.

337
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-மாக்னஸும் ரோஸும்...
-கவலையில்ல.

338
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
பாஸ் பத்தி கவலையில்லை.

339
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
அந்த உயிரினம், உலகம்,
எதை பற்றியும் கவலையில்லை.

340
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
குடும்பம்னு கேஸியிடம் சொன்னேன்.

341
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-அதான் என் உலகம்.
-அவர்கள் நிறுத்துவர்.

342
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
இயற்கையுடன் பேச முடியாது.

343
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
கோக் ஒரு பொறுக்கி. அதனால்
அவன் தவறுனு இல்லை.

344
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-அதை கொல்லணுமா?
-என் மனைவியிடம் திரும்பணும்.

345
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
எப்படி என்பது முக்கியமல்ல.

346
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-உனக்கு என்ன வேணும்?
-ஹரிஷை பார்த்தீங்களா?

347
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
இது அக்கிரமம். ஒரு ரிக்கை வெடிக்க வெச்ச.
இப்போ இன்னொண்ணை செய்யப் போற.

348
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
நீ ஒத்துக்கணும்னு இல்ல. சொன்னதை செய்.

349
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
கிணறுகளை மூடியாச்சு.

350
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
அரிப்பு-எதிர்ப்பு பம்ப்பை இஞ்செக்டரினுள்
செலுத்து, தயாராக்கு.

351
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-பாதுகாப்பு அமைப்பை புறகணிக்கிறேன்.
-வெளி வரணுமே?

352
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
அவர்களுக்கு வாய்ப்பிருந்தது. எடுத்துக்கலை.

353
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
நீயும் இருக்க விரும்பினாலொழிய.

354
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
அமைப்பு தயார் நிலையில்

355
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
எத்தனை பேர் சார்லியில் விடப்பட்டனர்?

356
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-அது முக்கியமா? முடிஞ்ச விஷயம்.
-பலர் வெடிப்பில் இறந்திருப்பர்.

357
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
பின் இன்னொரு உதவிப் படகில்.

358
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
ஆனால் சிலர் மிச்சம் இருந்தனர்.

359
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
10, ஒருவேளை 20 கூட இருக்கலாம்.

360
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
உனக்கு தெரிந்தவர்கள்?

361
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-என் வேலை நட்பை தேடுவதல்ல.
-சடலம் உருவாக்குவதா?

362
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
நல்லா தலையில் ஏத்திக்கோ.
பிக்டரின் தொழில் வளங்களின் நிர்வாகம்.

363
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
அவற்றை கண்டுபிடிக்கணும், பயன்படுத்தணும்,
நகரணும். மனித வளத்தையும் சேர்த்து.

364
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
உனக்கு மீட்பு ஹெலிகாப்டர் வருதே.

365
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
நான் இதை மறைச்சேன்னா,

366
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
இதை பற்றி நிறைய தெரிந்தவனை
நான் கூட்டியே போகமாட்டேன்.

367
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
நமக்கு கூப்பிட்டு கொடுக்கறதில்லை. நமக்கு
பயன் இருக்கணும். மதிப்பு இருக்கணும்.

368
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
எனக்கு மதிப்பு இருக்கு, அதான் வர்றாங்க.

369
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
இது புரியாதவங்க இங்கே விடப்படுவாங்க.
உன்னையும் சேர்த்து.

370
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
நம் நிலைமை தெளிவானது.

371
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-ஹெலிகாப்டர் வரவெச்சிருக்கான்.
-நாய்.

372
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
நாம் மேலே போகணும்.

373
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
ஹரிஷை காயபடுத்தினா அவனை கொல்வேன்.

374
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
தாமதமாயிடுச்சு.

375
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
அமைப்பு தயார் நிலையில்

376
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
...மோசமா.

377
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-இப்பவும் இது நல்ல யோசனையா?
-இது நாமில்லை.

378
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
இது வேற ஏதோ.

379
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
உன் சண்டைக்கு இது நேரமல்ல.

380
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
அமைப்பு தயார்
அமைப்பு இயக்கப்பட்டது

381
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-நீ நலமா?
-நலம். அவனை பிடிங்க.

382
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
இதோ போறேன். தள்ளி போ.

383
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
நீ உருப்படியா வீடு திரும்ப நினைச்சா,
இதுதான் வழி.

384
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
இல்லை, இது இல்லை.

385
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
அதான் இந்த மோசமான நிலையில்
இருக்கோம். உன்னை போன்றோரால்.

386
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
உன் தவறை ஒத்துக்கறதுக்கு பதில்
எல்லாரையும் கொல்லுவ.

387
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
அவ்வளவு பயம் உனக்கு.

388
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
எல்லாரையும் காப்பாத்த பாரு,
எதையும் காக்க முடியாது.

389
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
கின்லாக் ப்ராவோ, இது மீட்பு 6, மீட்பு 7.

390
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
எங்கள் பார்வையில் உள்ளீர்கள்.
இறுதி அணுகலை உறுதி செய்க.

391
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
அல்லது என்னுடன் வரலாம்.

392
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
மீட்பு, இது கின்லாக் ப்ராவோ கட்டுப்பாடு.

393
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-நீங்கள் அணுகலாம். சந்திப்போம்.
-சரி.

394
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-ஒழிஞ்சு போ.
-சாவியை கொடு.

395
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
உங்க குழு தப்பிக்கணும்னா, தெரியப்படுத்து.

396
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-கோழை.
-அவனை பிடிக்கணும்.

397
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-போ. நான், ஈஸ்டர் இஞ்ஜெக்டரை நிறுத்தறோம்.
-சரி.

398
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-நாம் என்ன செய்ய?
-பணியகத்துக்கு வா.

399
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
நான் வழிநடத்தறேன்.

400
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-போவோம்.
-வா.

401
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
உன்னை வெளியே கூட்டி போறோம்.

402
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-ரோஸ், எதுக்கு வந்தோமோ கிடைச்சுது. போலாம்.
-கிடைக்கலை.

403
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
இப்பவும் நடப்பதை நிறுத்தலாம்.

404
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
அவ சொல்றது சரி. நாம் முயற்சிக்கலாம்.

405
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
பாருங்க.

406
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
வாக்கு சுத்தம், இல்ல?

407
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-உன்னை காப்பாத்துவேன்னேன். பொய் சொல்லலை.
-நீ பொய் சொல்லலை. இல்லை.

408
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
எங்களுக்கு ஒண்ணு இருந்த வரை...
அது என்னது? மதிப்பு. இல்ல?

409
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
உன் மதிப்பை நிரூபிச்ச.

410
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
கொள்கைக்கு கொடி பிடிக்கறேன்னு
அதை இழந்துடாதே.

411
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
அப்போ டன்லினின் மதிப்பு? மற்றவர்கள்.

412
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
அவர்களின் மதிப்பு?

413
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
இது நீ விளைவை சந்திக்கும் நேரம்.

414
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-ஹட்டன். செய்யாதே.
-ஹட்டன்.

415
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
அவன கூட்டிபோனா
அனைவருக்கும் நியாயம் கிட்டும்.

416
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
டன்லின், சார்லி, எல்லாருக்கும்.

417
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
ஒண்ணு தெரியுமா?
இதுக்கு கூட நீ லாயக்கில்லை.

418
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-பாதுகாப்பை ரீசெட் செய்தோம். தோற்றான்.
-மர்க் மக்களை திரட்டறார்.

419
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
எல்லாரும் தளத்திலிருந்து வரவும்.
முதல் ஹெலிகாப்டர் வருது.

420
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
நாம் திரும்பியதும், உனக்கு வேலை தர்றேன்.

421
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
எனக்குனு இடம் இருந்தது. அது இங்கே.

422
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
சரி. சரி. போலாம். கிளம்பும் நேரமிது.

423
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
பாருங்க.

424
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
அது புதுசு.

425
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-ஆம்.
-ரோஸ், வேணாம்.

426
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
இவ்வளவு காலமா அதை வெளியே வைக்க முயன்றோம்.

427
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
அதை உள்ளே வர விடணும் போல.

428
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
இப்போ கேட்கிறோம். நான் கேட்கிறேன்.

429
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
ஒருவருக்கொருவர்
அச்சுறுத்தலா இருக்க வேணாம்.

430
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
வளையம் மூடுது.

431
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
பேரழிவு.

432
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-இங்கிருக்க கூடாது.
-அதனால் உன்னை புரியாது.

433
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-பாஸ் கிடைத்தான். போவோம்.
-இன்னுமில்ல.

434
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
நாம் அதை அழிக்க மாட்டோம்னு புரியவெச்சா,
அது நம்மை அழிக்காது.

435
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
கொஞ்சம் நேரம் வேணும்.

436
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
வா.

437
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
பாஸ்.

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-தாமதமாயிடுச்சு.
-போவோம்.

439
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
வாங்க. போவோம்.

440
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
பாஸ். பாஸ், வா.

441
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
நகருங்க.

442
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-மாக்னஸ் எங்கே?
-தயாரிப்பு மாட்யூலில். ரோஸ், ஃபுல்மரும்.

443
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
சரி, மர்க், ஈஸ்டர், முடிந்தவரை முதல்
ஹெலிகாப்டரில் ஆள் ஏத்துங்க.

444
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
அவர்களுக்கு காத்திருந்து
ரெண்டாவதில் வர்றோம்.

445
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-இவனை?
-இவனை எங்களிடம் விடு.

446
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
மாக்னஸ் வெளியே வரலைனா,
இவனும் தப்ப முடியாது.

447
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
எனக்கு சம்மதம்.

448
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-உங்களுடன் இருந்தது மகிழ்ச்சின்னுவேன்...
-போயிட்டே இரு.

449
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
இந்த வாய்ப்பை தவறவிடக் கூடாது.

450
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-போ, போ.
-போ.

451
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
நகரு, நகரு.

452
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-நான் பார்த்துக்கறேன்.
-நான் இதை தவிர்த்திருக்கலாம்.

453
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
நகரு. இந்த இடம் இடியப் போகுது.

454
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
பாஸ்?

455
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
பாஸ்.

456
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டது.

457
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
ஒவ்வொரு அங்கமும் பரஸ்பரம் சார்ந்திருக்கு.

458
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
அதைத்தான் எனக்கு தந்தது.

459
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-பாஸ், நாம் இங்கிருந்து போகணும்.
-இல்லை.

460
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
இது பாதுகாக்கப்படணும்.
அல்லது திரும்பவும் எல்லாம் தொடங்கும்.

461
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
நாமும் கொடுக்க முடியும்னு அது பார்க்கணும்.

462
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
நினைவுகளும் தியாகமும். அதுதான் நாம்.

463
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
உனக்காகதான் வந்தேன்.

464
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
உயிர் உயிரிலேயே இருக்கும்,

465
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
முடிந்தவரை செயல்படுத்துவோம்.

466
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
மாக்னஸ்.

467
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
உறுதியா, மகனே?

468
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
மறக்க மாட்டேன்.

469
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
தெரியும்.

470
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
ஓடுங்க.

471
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-சரி. ஆகட்டும். போவோம்.
-மத்தவங்க?

472
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
நீ போய் பாரு. அவர்கள் வர்றாங்களா?

473
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
வாங்க. நகருங்க.

474
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
அவர்கள் தெரிகின்றனரா?

475
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-இன்னும் இல்லை.
-உங்க மக்களை ஏத்துங்க.

476
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-இருங்க. அவங்க வருவாங்க.
-இன்னும் ஆள் வருது.

477
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
நாம போகணும், சார்.

478
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
அதோ. வர்றாங்க. பாலத்தில்.

479
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
சரி, மத்தவங்க, பெல்ட் போடவும்.
இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.

480
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
ஓ, கடவுளே.

481
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
நகருங்க.

482
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
அவங்க வந்தாச்சு.

483
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
வாங்க.

484
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-நேரமாச்சு. உள்ளே போங்க.
-பாஸ் எங்கே?

485
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
உன்னால் இல்லை. இருக்க முடிவெடுத்தான்.

486
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
அலை! அடிக்க போகுது!

487
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
கரையை நோக்கி போகுது.

488
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-அதை நிறுத்த போறதா சொன்னீங்க.
-முயன்றோம். நேரம் கடந்தது.

489
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
ஆயிரக்கணக்கானோர் இறப்பர்.

490
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
கேஸி அங்குதான் இருக்கா.
அவர்களை எச்சரிக்கணும்.

491
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
காட், உட்காரு. ஏற்கனவே ஆள் அதிகம்.

492
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-போக எவ்வளவு நேரமாகும்?
-உட்காருன்னேன்.

493
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
ஹெலிகாப்டர் திரும்பி போகலை.

494
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-என்ன சொல்ற?
-சொன்னேனே.

495
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
நீங்க வீடு திரும்பணும்னா,
நான் சொன்னதை கேட்டிருக்கணும்.

496
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
எங்கே போறோம்?

497
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

498
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் : பிரதீப் குமார்