1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
KINLOCK CHARLIE-RIGGEN

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
TVÅ DAGAR TIDIGARE

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Vad är vår status?

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Cireininjektorn är aktiverad.
30 % vattenmättnad.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-Tryck?
-Klättrar upp mot 4 850 psi.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
Det är inom gränsvärdena.
Fortsätt med testet.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-Mättnad 37 %.
-Trycket jämnas ut.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Nej, vänta. Trycket ökar.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-Vad har du gjort?
-Inget.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
Det är inte vi. Det är vattnet.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
6 000. Det är över gränsen.

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Strunta i det.

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Skit i gränsvärdena.
Det kommer att sjunka, ni får se.

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
Det här är galet.

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Saturation är 80 %.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
TRYCKNIVÅ KRITISK!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
Så där ja, din best.

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Ett sista vrål.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
VARNING!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Den exploderar!

21
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
Vad hände efter explosionen?

22
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Prata med mig så pratar jag med honom.

23
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
Efter explosionen
lyckades vi stänga av flödet.

24
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
Det var mycket som brann upp.

25
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
Sen kom räddningsfartyget.
Det kom för nära.

26
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Det slog i och sjönk.

27
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
Det tog en livbåt med sig.

28
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-Hur kom du därifrån?
-Det var på håret.

29
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Han tvingade oss radera allt
om experimentet.

30
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Det fanns bara en livbåt kvar.

31
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Vi kunde ha räddat fler om vi väntat

32
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
men han la ut så fort han kom ombord.

33
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Lämnade han folk kvar?

34
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Hur många?

35
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
På vägen hit stirrade jag
på tjugo tomma platser.

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
Vi kunde ha fyllt dem.

37
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Du har rätt om att skrota
det här stället, Rose.

38
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-Det är fallfärdigt.
-Håll tyst.

39
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
Din tur.

40
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Tror de fortfarande att du kan rädda dem?

41
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Det är jag som ställer frågorna.

42
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-Du tycks i alla fall tro det.
-Det här är ingen lek.

43
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Du fick två ur min besättning dödade.
Fler ur din egen.

44
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-Jag vill veta vad som händer.
-Det vet du redan.

45
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Maximal utvinning.

46
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Oavsett vad PR-avdelningen hävdar

47
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
är det Pictors policy som allt annat.

48
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
Det innebär varje droppe.
Vi täpper igen läckor,

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
tar oss förbi hinder

50
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
och undanröjer hot.

51
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
Ditt experiment väckte det istället.

52
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
Det är inget experiment utan utrotning.

53
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
En avsiktlig sådan.

54
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Den här organismen,
"förfadern" som ni kallar den

55
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
sprider sig.

56
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Den håller på att vakna i hela Nordsjön.

57
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Kommer den in i en reservoar

58
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
förvandlar den oljan till organiskt
material och förstör hela fältet.

59
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
Allt handlar om vinning. Tänka sig.

60
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Det handlar inte om pengar
utan om överlevnad.

61
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Du har sett vad den gör
med de som smittas.

62
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Den sprider sig och blir allt starkare.

63
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Om vi inte hindrar den nu
är det bara början.

64
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
Och hur slutar det? Ska du döda den?

65
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Samt Baz och de andra som smittats?

66
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Sen sprider du och Pictor
fler lögner om vad som hänt.

67
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Vi har försökt kontrollera den
men om det inte går

68
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
dödar vi den innan den dödar oss.

69
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Så det är du som är hjälten?

70
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Så länge du slipper stå i frontlinjen.

71
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Det är jag som tar de tuffa besluten.

72
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
Du verkar verkligen lida av det.

73
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Så du fortsätter, då?

74
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-Han lyssnar väl inte på honom?
-Vi försöker få information.

75
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Allt som kan hjälpa.

76
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
Vad vill han ha från oss?

77
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Du hade kunnat låta forskare

78
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
undersöka den innan du retade upp den.

79
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
De skulle ha stängt oljefältet
snabbare än Rose.

80
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Du vet vad som händer
när den vanliga rutinen störs

81
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
och folk blir arga och rädda.

82
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
Så kommer det bli på stranden.
Om inte nu så snart.

83
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Jag har sett folk vara modiga också.

84
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-Och riskera livet för andra.
-Hur länge tror du det varar?

85
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Askan kommer snart sprida sig
genom varje stad på östkusten.

86
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Tänk på vad som händer
om den smittar folk där.

87
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
Maten, vattnet...

88
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Du om någon vet att det värsta

89
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
som kan hända här
är att man förlorar någon där hemma

90
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
utan att kunna göra något åt saken.

91
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Den här gången kan vi hindra det.
Den är starkast här.

92
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Dödar vi den stoppar vi spridningen.

93
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
De som redan är smittade då?
Baz och Fulmer?

94
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
Vi kan inte rädda alla. Vi måste välja.

95
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Stanna här.

96
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-Kommer den från botten?
-Ja.

97
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Me de mjukbottenprover som togs
för flera år sen.

98
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-Fin souvenir.
-Det skulle bli en present.

99
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-Fick du några svar?
-Inte det vi vill höra.

100
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Han menar att enda sättet
att hindra den från att nå land

101
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
är att förstöra den innan
den blir för stark.

102
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-Så originellt.
-Tror du på allt det här?

103
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Uråldriga havsmonster
som stiger upp ur djupet?

104
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Jag behöver inte tro det.
Jag har sett det.

105
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Vi kan inte döda det.

106
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Har du något annat förslag?

107
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
Jag och Fulmer hittar en lösning.

108
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Skynda er. Coake har rätt om en sak.

109
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
Vi har ont om tid.

110
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Varför stänger du mig ute?

111
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Tänk.

112
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Du sa att du hörde Baz förut.

113
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
Inne i huvudet. Som en till vision.

114
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Såg eller kände du något annat?

115
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
Vad är det?

116
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Jag tänker på det Baz sa första natten.

117
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-"Det kommer en våg."
-Ja.

118
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Kan du få kontakt med honom härifrån?

119
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
Och säga vad?

120
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Minns du hur bakterier kommunicerar?

121
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
När bakteriekolonier stöter på en ny art

122
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
avgör signalsubstanser
om de ska samarbeta eller tävla.

123
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
Skenet, visionerna, ringarna...
Tänk om det är det den gör?

124
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Avgör om vi ska tävla eller samarbeta.

125
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-Jag anar åt vilket håll det lutar.
-Så vi måste ändra budskapet.

126
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
Visste inte att du kunde rita.
De här är bra.

127
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-Lite mörka kanske.
-Det är väl lägligt.

128
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
Vad frågade Magnus?

129
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
Om vad som hände på Charlie.

130
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-Allt sen Coake anlände.
-Han har dödslängtan.

131
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Bolagets egna kamikazepilot.

132
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Det trodde jag med, men det stämmer inte.

133
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Jag såg honom fly explosionen.
Vi satt i samma livbåt.

134
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Han är kall, men en överlevare.

135
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Han har garanterat en plan.

136
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Vad var det?

137
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Murch. Snackade Coake nånsin
om att åka tillbaka till stranden?

138
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
Han snackade, som den orm han är.

139
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Sa han nåt specifik?

140
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
Dunlin dog på grund av honom.

141
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Tro mig. Han är giftig.

142
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
Finns det nåt kvar att äta?

143
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Laga det själv. Stöka inte till.

144
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Jag är inte hungrig.

145
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Varför är radion på?

146
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
Under kalla kriget,
inför en kärnvapenattack

147
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
skulle ubåtarna dyka
för att undvika att bli träffade,

148
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
stänga av all kommunikation
och i tre dagar

149
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
åka upp till ytan i en timme
och lyssna efter radiosignaler.

150
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Om vi inte hörde från ledningen
skulle vi byta till BBC.

151
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Tanken var att om BBC fortfarande sände

152
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
så fanns London kvar.

153
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Då skulle vi invänta nya order.

154
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
Och efter tre dagar?

155
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Om vi inte hörde något

156
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
skulle vi tro det värsta.

157
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Ömsesidig utplåning.

158
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Inget att återvända till.

159
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Tre dagar.

160
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Tiden är ute.

161
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-Tror du det funkar?
-Vi får ta reda på det.

162
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Redo?

163
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
Fan.

164
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
Vad händer?

165
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Kan du se honom?

166
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Jag vet att han är där, men...

167
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Jag såg det.

168
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
Förfadern kommer att utlösa det.

169
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Vad?

170
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-Ett nytt Storeggaskred.
-Jösses.

171
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
En sån tsunami skulle döda tusentals.

172
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-Hundratusentals.
-Och förstöra Pictors injektionsbrunnar.

173
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Den vet att de försökt förgifta den.

174
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Den jämnar allt med marken.
Och vi kan inte varna nån.

175
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Vi måste försöka stoppa den.

176
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Du menar döda den, som Coake vill?
Och Baz med?

177
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
Nej. Den har försökt
ta reda på om vi är fiender.

178
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Om vi attackerar den igen
bekräftar vi det.

179
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Samarbeta eller kriga.

180
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Om förfadern är vad jag tror

181
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
finns den här uråldriga organismen

182
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
inte bara på den här havsbotten

183
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
utan i varje hav.

184
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Vi har bara förvärrat läget.

185
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Om vi attackerar växer den
bara nån annanstans.

186
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
Om vi inte gör det dör vi allihop.

187
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Har vi något val?

188
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Vi har Baz.

189
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Om vi kan hjälpa honom...

190
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
Han är vårt bästa hopp om att få kontakt.

191
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
Hopp duger inte.

192
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
Jag gillar det inte,
men om vi kan stoppa den

193
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
måste vi lyssna på Coake.

194
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Inget hittills.

195
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-Stranden då?
-Fortfarande nere.

196
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Jag går till elcentralen och kollar.

197
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
Gör dig inte hemmastadd.

198
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Jag skulle be om att bli släppt,
men vart ska jag gå?

199
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
Eller har du bestämt dig?

200
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Kan du stoppa den utan
att min besättning blir skadad?

201
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
Vilken besättning menar du?

202
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
De som är på den här sidan bron.
Inklusive Fulmer.

203
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Ja, jag kan stoppa den.

204
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-Bäst att du inte ljuger.
-Jag talar sanning.

205
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Vi vill båda stoppa den
och komma härifrån så fort vi kan.

206
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
CIREIN-UPPDRAG - TID SOM GÅTT
NÖDPROTOKOLL AKTIVERAT

207
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-Det funkar inte, Magnus.
-Inget har funkat hittills.

208
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-Han har studerat den längst.
-Snarare jagat.

209
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Han jagar ut den ur sin värld
och in i vår.

210
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Om vi kan stoppa alltihop,
vad väntar vi på?

211
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Baz skulle inte vilja att det som hänt här

212
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-händer på stranden med.
-Jag har sett förfadern.

213
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Den har överlevt
planetens mörkaste stunder.

214
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Vi kan inte döda den.

215
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-Vad föreslår du?
-Vi måste sluta underskatta den.

216
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
Vi vet att den är intelligent.

217
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Den kan fatta beslut och kommunicera.

218
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Vi lyssnade inte fast Baz
sa åt oss att göra det.

219
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
Den ser på oss som vi ser på den.

220
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-Som ett hot.
-Som måste elimineras.

221
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Vi måste visa att vi inte är hotfulla
genom att ta kontakt med den.

222
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-Det gjorde ni. Det funkade inte.
-Funkar din plan?

223
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Om du inte försökt döda den
det första du gjorde

224
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
skulle det här aldrig hänt.

225
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Tror du på det där hippiesnacket?

226
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Du tror att du är en realist
som låter folk dö,

227
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
den som kan fattar tuffa beslut.

228
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Du vågar bara inte erkänna
att du har slut på idéer.

229
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Jag är realist. Därför är valet lätt.

230
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Du sa det själv.
Organismen är komplex och intelligent.

231
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
När två komplexa och intelligenta
arter krockar

232
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
kommer en att utplåna den andra.

233
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
Det är vad historien lärt oss.
Naturen handlar inte om balans utan krig.

234
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Skitsnack. Organismer samarbetar
hela tiden.

235
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Du låtsas att det är ödet
för att slippa ta ansvar.

236
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
Det här är ditt och bolagets fel.

237
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Kom bara ihåg att Pictor äger er.

238
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
Alla sekretessavtal ni skrivit på...

239
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Ett knyst om det här
om ni lyckas återvända

240
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
så kommer deras advokater
tysta er för gott.

241
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Jag varnar dig, om du hotar någon mer...

242
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
Det är samma plan som dödade
alla ombord på Charlie.

243
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
Det kommer inte funka här heller.

244
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
Vi kan inte låta allas liv bero på
huruvida vi kan prata med en stum varelse.

245
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
Det är helt sjukt!

246
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Den kan inte prata,
men den har försökt kommunicera.

247
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Baz är ensam och rädd.
Vi kan inte lämna honom att dö.

248
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Vi har lyckats få kontakt.
Vi måste bara stärka den.

249
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Om vi kan nå honom kan vi nå förfadern.

250
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-Han kommer inte frivilligt.
-Då går vi till honom. Allihop.

251
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Okej, vi försöker.
Men vi tar honom med oss.

252
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-Ingen lämnas kvar.
-Ni kommer önska att ni lyssnat.

253
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Om vi fick önska något
skulle vi inte slösa det på dig.

254
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Kom.

255
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Vi går tillbaka. För Baz skull.

256
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Jag stannar, om det går bra.

257
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
Det gick inte direkt strålande senast.

258
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Nej. Inte din bästa dag.

259
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Men vad gäller Baz i tornet,
bolaget, lögnerna...

260
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
Du hade rätt.

261
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Vi borde ha stuckit när vi kunde.

262
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Ingen ville att det skulle bli så här.

263
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Inte?

264
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Det är inte bara de som dör
som offrar livet.

265
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Jag brukade tänka att vi var stommen
som höll ihop det hela

266
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
även om omvärlden aldrig insåg det.

267
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
Nu vet jag att vi är källan.

268
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
För varje pass man gör,
för varje person som inte klarar sig

269
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
eller helikopter som kraschar
tar den mer och mer

270
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
tills man blir helt urholkad.

271
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
Man kan inte berätta för dem där hemma.

272
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Vem skulle tro på det?

273
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Till och med innan allt gick åt helvete.

274
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Jag ska få hem oss. Vi får inte ge upp.

275
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
Hem? Nej.

276
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
Det är här jag hör hemma.

277
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Även om vi lyckas återvända
håller vi på att dö ut.

278
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Gruvarbetarna, varvsarbetarna,
stålarbetarna...

279
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Vi sitter alla i samma båt.

280
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
Men efter den här båtturen

281
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
kommer inte ens vrakspillror finnas kvar.

282
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Håll ett öga på Coake.
Du hade rätt om honom.

283
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Ja, chefen.

284
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-Redo?
-Kom så går vi.

285
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Du Easter, det här funkar inte.

286
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Du har visst rotat dig.

287
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
Så går det när man litar på folk.

288
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Du sprang till livbåten precis som jag.

289
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Eller missade jag när du räddade skadade

290
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
och bar dem genom elden?

291
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Det var du som kastade loss.

292
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-Du borde ha väntat.
-Du var lättad att vi åkte.

293
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Det är okej. Inget fel
med att ha självbevarelsedrift.

294
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
Du har en plan för att åka hem.

295
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-Hur?
-Följ med mig.

296
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
-Jesus.
-Herregud.

297
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Herregud.

298
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
Han förtjänade bättre.

299
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-Är det här vad vi försöker nå?
-Det var Coake.

300
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Inte bara Coake. Det är större än honom.

301
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
Större än oss alla.

302
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Ni två, ut härifrån.

303
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
Pictor är inte så hänsynslösa
som ni tycks tro.

304
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
Vi visste att den kunde sabba radion.

305
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Så vi byggde en reserv om något hände.

306
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Helikoptrarna är på väg hit.

307
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
Det finns plats för dig och din vän.

308
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-Varför har du inte meddelat dem?
-Vi måste avsluta jobbet.

309
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
Deras lilla missionsuppdrag
kommer inte funka.

310
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
Organismen är på väg mot land.
Pictor måste hindra den.

311
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-Eller tysta ner det?
-Okunskap är salighet.

312
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Tror du mig inte? Försök ta det ifrån folk

313
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
och se om de tackar dig.
Ta över kontrollerna.

314
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
Injektionsbrunnen är i ordning.

315
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Nu när de är borta kan vi starta om den.

316
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-Precis som på Charlie.
-Det gick ju bra.

317
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Gör som du blir tillsagd,
annars lämnar jag dig här.

318
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Går det bra?

319
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Ja. Men jag skulle hellre
vara någon annanstans.

320
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Baz, det är vi.

321
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Vi har kommit för att lyssna.

322
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Vi vet vad det är nu. Vi kan skydda den.

323
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Hör du oss, Baz?

324
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
Det är för sent.

325
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
Den stänger mig ute.

326
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Jag försökte hjälpa, men misslyckades.

327
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Det gjorde du.
Det var vi som inte lyssnade.

328
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Om vi vill rädda alla

329
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
måste vi få den att inse
att vi inte är fienden.

330
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
Det är för sent. Jag kan inte.
Det är för mycket.

331
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Jag har dig.

332
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Fan.

333
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-Allt kommer bli bra.
-Ja.

334
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Jag har hört det förut.

335
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Vi vet inte vad som händer.

336
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-Magnus och Rose...
-Bryr mig inte.

337
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Jag skiter i Baz.

338
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Jag skiter i den där saken
och i hela världen.

339
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
Jag och Kacey skulle bli en familj.

340
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-Det är min värld.
-De stoppar den.

341
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
Man förhandlar inte med naturen.

342
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Coake är ett svin, men han har rätt.

343
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-Om att döda den?
-Jag vill tillbaka till min fru.

344
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
Det kvittar hur.

345
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-Vad behöver du?
-Har du sett Harish?

346
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
Du har sprängt en rigg,
och nu ska du spränga en till.

347
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Gör bara som du blir tillsagd.

348
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Flödet är avstängt.

349
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Omdirigera rostskyddspumpen
till injektorn.

350
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-Kopplar bort säkerhetssystemet.
-Ska du lämna dem?

351
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
De tog inte chansen när de hade den.

352
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Du kanske vill stanna hos dem?

353
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
FÖRBEREDER SYSTEM

354
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Hur många är kvar på Charlie?

355
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-Spelar det någon roll?
-Många måste ha dött i explosionen.

356
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
Och på den andra livbåten.

357
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Men det måste finnas några kvar.

358
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Kanske tio-tjugo personer.

359
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Kände du dem?

360
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-Mitt jobb är inte att skaffa vänner.
-Är det att döda dem?

361
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Få klart för dig att Pictor
sysslar med resursutnyttjande.

362
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Vi utnyttjar resurser och går vidare.
Det gäller även arbetskraft.

363
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Men du förtjänade en helikopter.

364
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Om jag försökte dölja det här

365
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
skulle jag knappast
rädda den som vet mest.

366
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
Man förtjänar inget.
Vi är värdefulla eller så är vi det inte.

367
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
De räddar mig
för att jag är värdefull för dem.

368
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
De som inte är det lämnas kvar,
inklusive dig.

369
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
Då vet jag var vi står.

370
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-Det kommer helikoptrar.
-Den jäveln.

371
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Vi måste upp dit.

372
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Rör han Harish så dödar jag honom.

373
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
Det är för sent.

374
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
FÖRBEREDER SYSTEM

375
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
...blir värre.

376
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-Skulle det vara en bra idé?
-Det var inte vi.

377
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
Det var något annat.

378
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Lite sent att börja kämpa.

379
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
SYSTEMET AKTIVERAT

380
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-Gick det bra?
-Ja. Stoppa honom.

381
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Det ska jag. Gå därifrån!

382
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Om du vill återvända hem
är det enda sättet.

383
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Nej, det är det inte.

384
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
Det är därför allt är kört.
På grund av såna som du.

385
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Du dödar hellre oss alla
än erkänner att du har fel.

386
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Så rädd är du.

387
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Försök rädda alla så räddar ni ingen.

388
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Kinloch Bravo,
det här är helikopter 6 och 7.

389
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Vi ser er. Är det säkert att landa?

390
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Eller kom med mig.

391
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Det här är Kinloch Bravo.

392
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-Det är säkert att landa. Vi ses.
-Uppfattat.

393
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-Dra åt helvete.
-Ge mig nyckeln.

394
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Gå och varsko besättningen.

395
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-Fegis.
-Vi måste följa efter.

396
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-Spring. Jag och Easter stoppar injektorn.
-Okej.

397
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-Vad gör vi?
-Ta över kontrollerna.

398
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Jag hjälper dig.

399
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
Kom igen.

400
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Du kommer med oss.

401
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-Vi har det vi ville ha. Kom nu.
-Nej, det har vi inte.

402
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Vi kan fortfarande stoppa det.

403
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Hon har rätt. Vi måste försöka.

404
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Titta.

405
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Jaså, du håller ditt ord?

406
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-Jag ljög inte om att rädda dig.
-Nej, du ljög inte.

407
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Så länge vi är värdefulla, va?

408
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
Du är det.

409
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Sabba inte allt i onödan.

410
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
Dunlins värde då? Och de andra?

411
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Hur är det med dem?

412
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
Din tur att betala.

413
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-Hutton. Gör det inte.
-Hutton.

414
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Vi måste ta med honom och skipa rättvisa.

415
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
För Dunlin, för Charlie, för allihop.

416
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Du är fan inte värd det.

417
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-Vi har återställt systemet.
-Murch hämtar resten.

418
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Bort från däcket, allihop.
Den första är på väg.

419
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Jag skaffar ett jobb åt dig
när vi återvänder.

420
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Jag hade ett jobb här.

421
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
Okej. Vi sticker. Dags att sluta.

422
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Titta.

423
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Det var något nytt.

424
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-Ja.
-Nej, Rose.

425
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Det är dags.
Vi har försökt stänga den ute.

426
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Vi kanske borde släppa in den.

427
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Vi lyssnar nu. Jag lyssnar.

428
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
Vi behöver inte frukta varann.

429
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
Ringen sluts.

430
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Utplåning.

431
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-Vi måste härifrån.
-Den förstår dig inte.

432
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-Vi har Baz. Vi måste dra.
-Inte än.

433
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Jag måste övertyga den om
att vi inte tänker förstöra den.

434
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Jag behöver lite mer tid.

435
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Kom igen.

436
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Baz.

437
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-För sent.
-Nu går vi.

438
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Kom igen. Vi går.

439
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Kom igen, Baz.

440
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Rör på er.

441
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-Var är Magnus?
-I modulen. Rose och Fulmer med.

442
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Murch, Easter, ta så många ni kan ombord.

443
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
Vi väntar och tar den andra helikoptern.

444
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-Han då?
-Han stannar med oss.

445
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Om Magnus inte klarar sig
gör inte han heller det.

446
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
Låter bra.

447
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-Skulle säga att det var ett nöje, men...
-Skynda på.

448
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Ni vill inte missa den.

449
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-Skynda på.
-Gå.

450
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Sätt fart!

451
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-Jag har dig.
-Vi kunde ha nått fram.

452
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Skynda. Stället rasar samman.

453
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Baz?

454
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Baz.

455
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Allt hänger ihop.

456
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Alla delar är beroende av varandra.

457
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
Det är vad den lärt mig.

458
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-Vi måste härifrån.
-Nej.

459
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Den måste skyddas,
annars börjar allt om från början.

460
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Den måste se att vi också kan ge.

461
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Minne och uppoffring. Det är vår uppgift.

462
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Jag kom tillbaka för dig.

463
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
Livet lever vidare,

464
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
så länge vi kan hålla igång det.

465
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Magnus.

466
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Är du säker?

467
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
Jag ska inte glömma.

468
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Jag vet.

469
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Spring.

470
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-Kom!
-De andra då?

471
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Gå och se efter om du kan se dem.

472
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Rör på påkarna.

473
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Ser du dem?

474
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-Inte än.
-Få dina mannar ombord.

475
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-Vänta, de kommer.
-Det kommer fler!

476
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Vi måste verkligen åka.

477
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Jag ser dem. De är på bron.

478
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Spänn fast er. Nu åker vi.

479
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
Herregud.

480
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Sätt fart.

481
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
De är här.

482
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Kom igen.

483
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-Tiden är ute. Hoppa in.
-Var är Baz?

484
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
Det är inte ditt fel.
Han valde att stanna.

485
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
Vågen! Den träffar!

486
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Den är på väg mot land.

487
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-Ni skulle ju stoppa den.
-Vi försökte. Vi hann inte.

488
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Tusentals kommer dö.

489
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Kacey är kvar där. Vi måste varna dem.

490
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Sätt dig. Vi är redan överbelastade.

491
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-Hur lång tid tar det?
-Sätt dig, sa jag!

492
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
Helikoptern ska inte tillbaka.

493
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-Vad pratar du om?
-Jag varnade er.

494
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Om ni ville åka hem
skulle ni ha lyssnat på mig.

495
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Vart ska vi?

496
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
Undertexter: Maja Fjällström

497
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
Kreativ ledare Monika Andersson