1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
PLATFORMA KINLOCH CHARLIE

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
DOUĂ ZILE MAI DEVREME

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Cum stăm?

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Injectorul Cirein este activat.
Saturația formației e 30%.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
- Presiune?
- În urcare până la 330 bari.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
În limita toleranței SWP.
Continuați testul!

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
- Saturația la 37%.
- Presiunea se stabilizează.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Stați! Nu, presiunea crește.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
- Ce ai făcut?
- Nimic.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
Nu e de la noi. Este formația.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
Este la 410 bari. Peste pragul de oprire.

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Ignorați alarma!

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Nu jucăm cu marjele aici.
Va coborî. Fii atent!

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
E o nebunie!

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Saturația, la 80%.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
NIVEL DE PRESIUNE CRITIC!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
Asta e, fiară!

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Un ultim urlet.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
AVERTISMENT!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Crește!

21
00:02:45,403 --> 00:02:49,523
PLATFORMA

22
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
Ce s-a întâmplat după explozie?

23
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Dacă îmi spui, mă pot ocupa de el.

24
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
După explozie, am reușit
să închidem puțul.

25
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
Am pierdut foarte mult în foc.

26
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
Apoi a venit nava de rezervă.
S-a apropiat prea mult.

27
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
A lovit și s-a scufundat.

28
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
Cu o barcă de salvare cu tot.

29
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
- Cum ați ieșit?
- Era să nu reușim.

30
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
El ne-a făcut să ștergem totul
despre experiment pe sistemele active.

31
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Mai rămăsese doar o barcă de salvare.

32
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Am fi putut scăpa mai mulți
dacă am fi așteptat,

33
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
dar, când s-a urcat la bord, a lansat-o.

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
A lăsat oameni în urmă?

35
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Câți?

36
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
Tot drumul până aici m-am uitat
la 20 de locuri goale.

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
Le-am fi putut ocupa pe toate.

38
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Ai dreptate despre casarea
acestui loc, Rose.

39
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
- Se duce de râpă.
- Taci!

40
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
E rândul tău.

41
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Crezi că toți cred că îi vei duce acasă?

42
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Eu pun întrebările. Tu dai răspunsurile.

43
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
- Sunt sigur că ți se pare așa.
- Nu ne jucăm aici.

44
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Doi membri ai echipajului meu sunt morți.
Și mult mai mulți de la tine.

45
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
- Vreau să știu ce se întâmplă, acum.
- Știi deja ce se întâmplă.

46
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Extracție maximă.

47
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Indiferent ce face
departamentul de marketing,

48
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
asta e în continuare politica Pictor,
la fel ca a celorlalți.

49
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
Asta înseamnă să scurgem fiecare picătură.
Deci, dacă există o scurgere, o extragem.

50
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Dacă există un blocaj, trecem prin el.

51
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
Dacă există o amenințare, scăpăm de ea.

52
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
În schimb, experimentul tău l-a trezit.

53
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
Nu este un experiment. Este o exterminare.

54
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Una deliberată.

55
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Acest organism, acest Strămoș,
cum îl numește grupul vostru,

56
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
se răspândește.

57
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
De când l-a găsit Pictor, a trezit
totul de-a lungul Mării Nordului.

58
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Odată ce ajunge într-un rezervor,

59
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
transformă țițeiul înapoi în materie
organică și distruge întregul câmp.

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
E vorba doar de finalitate.
De ce nu sunt surprins?

61
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Nu este vorba despre bani.
Ci despre supraviețuire.

62
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Ai văzut ce poate face
când intră în cineva

63
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Dacă se răspândește, devine mai puternic.

64
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Dacă nu-l oprim acum,
acesta va fi doar începutul.

65
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
Și care este sfârșitul? Omori tot?

66
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Îi omori pe Baz și pe oricine altceva
care este infectat?

67
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Tu și Pictor spuneți numai minciuni
despre ce a fost aici.

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Am încercat să-l ținem sub control,
dar, dacă n-o putem face,

69
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
atunci, da, îl omorâm
înainte să ne facă la fel.

70
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Deci, tu ești, de fapt, eroul. Asta e?

71
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Dacă nu te apropii prea mult
de linia frontului.

72
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Eu sunt tipul care face alegerile grele.

73
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
Și arăți chiar îndurerat
în legătură cu asta.

74
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Hei, mai merge?

75
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
- Nu-l ascultă pe tipul ăla, nu?
- Încercăm să obținem informații.

76
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Orice ar putea ajuta.

77
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
Și el ce vrea să obțină de la noi?

78
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Ai fi putut chema cercetători
și oameni de știință

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
să studieze chestia asta
înainte să o enervezi.

80
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
Ar fi închis câmpul ăsta
mai repede decât a făcut-o Rose.

81
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Ai văzut ce se întâmplă
când viața normală este întreruptă

82
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
și oamenii sunt furioși și speriați
și fără speranță.

83
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
Ei bine, asta se va întâmpla pe plajă.
Dacă nu acum, atunci, în curând.

84
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Am văzut și oameni curajoși.

85
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
- Riscându-și viața pentru ceilalți.
- Cât timp crezi că va dura?

86
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Cenușa aia se va târî prin fiecare oraș
de pe coasta de est în curând.

87
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Gândește-te la ce se va întâmpla
dacă intră în oamenii de acolo.

88
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
În mâncare, în apă.

89
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Tu, mai mult decât oricine,
știi că cel mai rău lucru

90
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
care i se poate întâmpla unei persoane
de aici este să piardă ce are acolo

91
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
și să nu mai poată face nimic
în privința asta.

92
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Dar, de data asta, îl putem opri.
Este cel mai puternic aici.

93
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Dacă îl omorâm aici,
putem opri răspândirea.

94
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
Cum rămâne cu oamenii din echipajul meu
deja infectați? Baz, Fulmer?

95
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
Nu-i poți salva pe toți. Trebuie să alegi.

96
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Rămâi aici!

97
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
- Asta vine de jos?
- Da.

98
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Cu mostre de sedimente moi
în timpul întreținerii, cu ani în urmă.

99
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
- Frumoasă amintire.
- Trebuia să fie un cadou.

100
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
- Ți-a dat vreun răspuns?
- Nu cel pe care îl dorim.

101
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
El spune că singura modalitate
de a opri organismul să atace pământul

102
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
e să-l distrugem
înainte să devină prea puternic.

103
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
- Ce original!
- Chiar crezi toate astea?

104
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Monștri marini antici
care se târăsc din adâncuri?

105
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Nu trebuie să cred. L-am văzut.

106
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Încercarea de a-l ucide nu va funcționa.

107
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Ai o alternativă?

108
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
Lucrez cu Fulmer, vom găsi una.

109
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Fă-o repede!
Coake are dreptate cu un lucru.

110
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
Suntem în criză de timp.

111
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
De ce mă respingi?

112
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Gândește.

113
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Ai spus că l-ai auzit pe Baz
vorbind cu tine.

114
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
Era în capul meu. Ca o altă viziune.

115
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Ai mai văzut sau ai simțit și altceva
când erai conectat?

116
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
Ce este?

117
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Mă tot gândesc la ce a spus Baz
în prima noapte.

118
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
- „Vine un val.”
- Da.

119
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Crezi că te-ai putea conecta
din nou cu el, de aici?

120
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
Și ce să-i spun?

121
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Îți amintești de sensibilitatea la cvorum?
Cum comunică bacteriile?

122
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
Când coloniile bacteriene întâlnesc
o specie nouă,

123
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
folosesc sensibilitatea pentru a decide
dacă colaborează sau concurează.

124
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
Strălucirea, viziunile, inelele.
Dacă asta e ceea ce face?

125
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Încearcă să decidă dacă ar trebui
să colaborăm sau să concurăm?

126
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
- Pot ghici în ce direcție se îndreaptă.
- De aceea trebuie să schimbăm mesajul.

127
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
Nu știam că ești artist. Astea sunt bune.

128
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
- Puțin întunecate, poate.
- Da, păi, se potrivesc vremurilor.

129
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
Ce te-a întrebat Magnus?

130
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
Ce s-a întâmplat pe Charlie.

131
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
- Totul de când a sosit Coake.
- Tipul ăla vrea să moară.

132
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Ca un kamikaze.

133
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Și eu am zis asta la început,
dar nu este așa.

134
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
L-am văzut fugind de explozie.
Am stat cu el în barca de salvare.

135
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
E rece, dar e un supraviețuitor.

136
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Nu ar fi aici
dacă nu ar avea o cale de scăpare.

137
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Ce a fost asta?

138
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Murch. Când erai cu Coake, a spus ceva
despre o cale de întoarcere la țărm?

139
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
A spus. Pe ocolite.

140
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
A spus ceva anume?

141
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
Ce a spus l-a ucis pe Dunlin.

142
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Crede-mă, dacă îl asculți, ești mort.

143
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
A mai rămas ceva de mâncare?

144
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Da. Făceți-vă singuri!
Nu lăsați mizerie aici!

145
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Nu am chef să mănânc.

146
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
De ce ții radioul pornit?

147
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
În timpul Războiului Rece,
dacă exista amenințarea unui atac nuclear

148
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
sau submarinele se scufundau
ca să nu fie lovite.

149
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
Trebuia să stăm pe întuneric, cu totul
oprit. Apoi, zilnic, timp de trei zile,

150
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
ieșeam la suprafață timp de o oră
și ascultam semnalele radio.

151
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Dacă nu primeam nimic de la comandă,
trebuia să trecem pe Radio BBC.

152
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Ideea era că, dacă BBC încă difuza,

153
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
atunci, Londra încă mai exista.

154
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Așa știam să așteptăm
comenzi suplimentare.

155
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
Și după trei zile?

156
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Dacă era tot zgomot de fond, tăcere,

157
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
trebuia să presupunem
că s-a întâmplat ce e mai rău.

158
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Eram asigurați de distrugere.

159
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Nu mai era nimeni acolo.

160
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Trei zile.

161
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Timpul s-a scurs.

162
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
- Crezi că asta va funcționa?
- E doar un mod de a afla.

163
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Ești bine?

164
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
La naiba!

165
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
Ce se întâmplă?

166
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Îl poți vedea?

167
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Știu că e acolo, dar...

168
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
L-am văzut.

169
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
Strămoșul o va declanșa.

170
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Ce?

171
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
- O nouă alunecare Storegga.
- Doamne!

172
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Declanșarea unui tsunami ar ucide
mii de oameni.

173
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
- Sute de mii.
- Și ar distruge injectoarele Pictor.

174
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Știe că așa au încercat să-l otrăvească.

175
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Pur și simplu distruge totul în cale.
Și nici măcar nu putem avertiza pe nimeni.

176
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Dacă e un mod de a opri asta,
trebuie să încercăm.

177
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Te referi la planul lui Coake?
Să-l omorâm? Și Baz?

178
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
Nu va funcționa. Încearcă să-și dea seama
dacă suntem dușmani.

179
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Atacându-l din nou, confirmăm că suntem.

180
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Colaborează sau concurează.

181
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Magnus, dacă Strămoșul este
ceea ce cred eu că este,

182
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
o rețea de-a lungul fundului mării

183
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
cu sute de milioane de ani de dezvoltare,
nu este doar aici.

184
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
Ar putea fi sub fiecare ocean.

185
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Fiecare mișcare făcută l-a înrăit.

186
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Dacă atacăm, se va ridica în altă parte
și va termina ce a început.

187
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
Și dacă nu o facem, toți murim.

188
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Ce altă variantă există?

189
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Mai e Baz.

190
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Dacă am putea merge la el, să-l ajutăm...

191
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
Este cea mai bună speranță a noastră
de a face o legătură mai puternică.

192
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
Nu e îndeajuns!

193
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
Nu-mi place, dar, dacă există o șansă
de a opri acest lucru,

194
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
trebuie să-l ascultăm pe Coake.

195
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Nu, încă nimic.

196
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
- Nici de pe țărm?
- Toate sunt încă blocate.

197
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Mă duc în camera SSCR, verific sistemul.

198
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
Nu te obișnui prea mult!

199
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Aș spune că ar trebui să mă lași să plec,
dar unde să mă duc?

200
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
Dacă nu cumva ai luat o decizie.

201
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Dacă te ajutăm, îl poți opri
fără să-mi rănești echipajul?

202
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
Despre ce echipaj vorbim?

203
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
Cei aflați de partea asta a podului,
inclusiv Fulmer.

204
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Da, pot să-l opresc.

205
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
- Ai face bine să nu mă minți.
- Sunt cel care îți spune adevărul.

206
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Vrem același lucru, să oprim acest lucru
și să plecăm de aici cât mai repede.

207
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
MISIUNEA CIREIN - TIMP SCURS
PROTOCOL DE URGENȚĂ ACTIVAT

208
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
- Nu va funcționa, Magnus.
- Tot ce am încercat a eșuat.

209
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
- El l-a studiat cel mai mult.
- Nu l-a studiat, l-a vânat!

210
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Cu cât iese mai mult din lumea lui,
cu atât mai mult intră în a noastră.

211
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Dacă există o șansă să putem opri totul,
ce așteptăm?

212
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Dacă Baz e cum îl știu eu,
nu ar vrea să se întâmple

213
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
- ... asta pe țărm.
- Am văzut Strămoșul.

214
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
A trăit tot răul de pe această planetă
și a supraviețuit.

215
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Dacă singura idee e să-l omorâm,
e o luptă pierdută din start.

216
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
- Ce sugerați?
- Trebuie să încetăm să-l subestimăm.

217
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
Este inteligent. Am văzut asta.

218
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Poate lua decizii,
are capacitatea de a comunica.

219
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Baz ne-a spus să ascultăm
și nu am făcut-o niciodată.

220
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
De aceea se gândește la noi
la fel cum ne gândim și noi la el.

221
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
- Ca la o amenințare.
- De care trebuie să scape.

222
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Ca să-l convingem că nu suntem,
trebuie să încercăm să luăm legătura.

223
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
- Ai făcut-o. Cu el. Nu a funcționat.
- Și planul tău a funcționat?

224
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Dacă nu ai fi încercat să-l omori
înainte să știi ce este,

225
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
asta nu ar fi început.

226
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Vrei să continui cu prostia asta hippie?

227
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Cei ca tine cred că lăsând oamenii
să moară sunt mari realiști,

228
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
cei care pot face alegeri dificile.

229
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Înseamnă că ești prea speriat
să recunoști că nu ai idei.

230
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Sunt un realist.
De aceea alegerea nu este deloc grea.

231
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Ai spus-o singură.
Acest organism este complex și inteligent.

232
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
Când se întâlnesc
două specii complexe, inteligente,

233
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
una o distruge pe cealaltă.

234
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
Asta este lecția istoriei.
Natura nu e un echilibru. Este un război.

235
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Asta e prostia.
Organismele vii cooperează tot timpul.

236
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Să te faci că așa ți-e scris
e doar o modalitate de a evita vina.

237
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
Tu ai provocat asta. Îți acoperi fundul.

238
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Dacă vrei să distrugi Pictor,
ține minte că ești a lor.

239
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
Semnezi acorduri
de confidențialitate, contracte...

240
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Dacă vorbești despre asta,
dacă ai norocul să te întorci,

241
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
avocații o să obțină atâtea interdicții
că nu ai să mai vorbești nici cu tine.

242
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Dacă mai ameninți pe cineva,
nu ne oprim doar la cuvinte!

243
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
Are același plan
care i-a ucis pe toți pe Charlie.

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
N-a funcționat acolo
și nu va funcționa aici!

245
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
Nu putem risca viața celor de acasă
vorbind cu ceva ce nu poate vorbi.

246
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
E o nebunie.

247
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Nu poate vorbi, dar poate comunica.
Asta a încercat să facă.

248
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Magnus, Baz este înfricoșat și singur.
Nu îl putem lăsa să moară așa.

249
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Am arătat că e posibilă conexiunea.
Trebuie să fie mai puternică.

250
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Dacă ajungem la el, ajungem la Strămoș.
Știu asta.

251
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
- Nu va veni la noi.
- Deci, mergem noi la el. Împreună.

252
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Bine, încercăm.
Dar îi aducem înapoi cu noi.

253
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
- Nimeni nu e lăsat în urmă de data asta.
- Îți vei dori să mă fi ascultat.

254
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Dacă vreunul dintre noi ar avea o dorință,
nu ne-am irosi-o pe tine.

255
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Haideți!

256
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Ne întoarcem acolo. Pentru Baz.

257
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Rămân, dacă nu ai nimic împotrivă.

258
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
N-am fost chiar un erou
ultima dată când am fost acolo.

259
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Da. N-a fost cea mai bună oră a ta.

260
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Dar alteori, cu Baz în turn,
cu compania, cu minciunile...

261
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
ai avut dreptate.

262
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Trebuia să plecăm de prima dată
când am avut șansa.

263
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Nu ne-am angajat niciunul la asta.

264
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Nu-i așa?

265
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Nu numai cei care mor își dau viața.

266
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Obișnuiam să cred că suntem oțelul
care ține totul împreună,

267
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
chiar dacă
restul lumii nu a văzut-o niciodată.

268
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
Dar acum știu că suntem izvorul.

269
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
Cu fiecare călătorie,
fiecare persoană care dispare,

270
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
fiecare elicopter care pică,
totul te macină puțin câte puțin

271
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
până când te tocește.

272
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
Și nu le poți spune celor de acasă.
Nu înțeleg.

273
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Cine ar crede toate astea?

274
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Chiar înainte ca totul să se ducă de râpă.

275
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
O să ne întoarcem. Nu renunțăm la asta.

276
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
Să ne întoarcem? Nu.

277
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
Ăsta sunt eu. Asta, aici.

278
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Chiar dacă ne întoarcem, nu-mi poți spune
că asta nu moare.

279
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Minerii, constructorii de nave,
lucrătorii în oțel...

280
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Suntem pe aceeași roată, Magnus.

281
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
Singura diferență e că, de data asta,
când se întoarce roata

282
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
nici ruinele nu-și vor mai aminti de noi.

283
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Stai cu ochii pe Coake!
L-ai citit înainte să-l cunoști.

284
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Da, șefu'.

285
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
- Gata?
- Hai să mergem!

286
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Hei, Easter, asta nu merge.

287
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Te-ai acomodat.

288
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
Așa se întâmplă
când ai încredere în oameni.

289
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Ai alergat la barca de salvare,
la fel ca mine.

290
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Sau n-am observat când salvai răniții,

291
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
cărându-i prin foc?

292
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Tu ai abandonat platforma. Nu eu.

293
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
- Ar fi trebuit să așteptăm.
- Ai fost ușurat că n-am făcut-o.

294
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Este în regulă să o recunoaștem.
Auto-conservarea este în natura umană.

295
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
Ai o cale de întoarcere, nu-i așa?

296
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
- Cum?
- Vino cu mine!

297
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
- Iisuse!
- Doamne!

298
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Doamne!

299
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
Merita mai mult.

300
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
- Asta încercăm să facem?
- Ăsta a fost Coake.

301
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Nu numai Coake. E mai mare decât el.

302
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
Este mai mare decât noi toți.

303
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Voi doi, afară!

304
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
Pictor nu sunt la fel de nesăbuiți
pe cât credeți toți.

305
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
Știam că ne poate distruge comunicațiile.

306
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Așa că avem o rezervă, o limită de timp,
dacă rămânem în pană.

307
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Vin câteva elicoptere aici, pentru mine.

308
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
Și există loc pentru tine
și prietenul tău.

309
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
- Salvare? Dar de ce nu le-ai spus?
- Trebuie să terminăm ce am început.

310
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
Mica lor aventură misionară
nu va funcționa.

311
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
Și acum, că organismul vizează pământul,
Pictor trebuie să-l oprească.

312
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
- Sau să mușamalizeze totul.
- Ignoranța e fericire!

313
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Nu crezi asta?
Încearcă să o iei de la oameni.

314
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Vezi cât de mult îți mulțumesc.
Mergi la consola ta.

315
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
Echipamentul injectorului
se instalează acolo.

316
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Acum, că i-am oprit să se joace cu el,
o pornim din nou.

317
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
- Ca pe Charlie.
- Acolo a mers minunat!

318
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Fă cum ți se spune! Nu am nicio problemă
să las oamenii în urmă.

319
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Ești bine?

320
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Da. Dar mă pot gândi
la locuri mai bune unde aș putea fi.

321
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Baz. Noi suntem.

322
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Suntem aici pentru a asculta, cum ai spus.

323
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Acum știm ce este. Îl putem proteja.

324
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Ne auzi, Baz?

325
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
E prea târziu.

326
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
M-a respins.

327
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Am crezut că ajut. Dar am eșuat.

328
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Ai ajutat. Nu ascultam.
Asta a fost problema.

329
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Dar, dacă vrem să-i salvăm pe toți,

330
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
trebuie să-l facem să vadă
că nu suntem inamicul.

331
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
E prea târziu. Nu pot. E prea mult.

332
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Te țin eu.

333
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
La naiba!

334
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
- O să fie bine.
- Da.

335
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Am mai auzit asta.

336
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Nu avem idee ce se întâmplă acolo.

337
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
- Magnus și Rose...
- Nu-mi pasă.

338
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Nu-mi pasă de Baz.

339
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Nu-mi pasă de acel lucru,
nu-mi pasă de lume.

340
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
I-am promis lui Kacey că vom fi o familie.

341
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
- Asta e lumea mea.
- O vor opri.

342
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
Nu negociezi cu natura.

343
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Coake e un nenorocit.
Nu înseamnă că greșește.

344
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
- Vrei să-l omori?
- Vreau să mă întorc la soția mea.

345
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
Nu contează cum.

346
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
- Ce ai nevoie?
- L-ați văzut pe Harish?

347
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
E o nebunie! Ai aruncat în aer o pompă.
Acum vrei să mai atunci una.

348
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Nu trebuie să fii de acord.
Fă ce ți se spune.

349
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Puțurile sunt închise.

350
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Redirecționezi pompa anticoroziune
în injector, pregătești sistemul.

351
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
- Eu trec de avertizări.
- Nu-i lași să iasă?

352
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
Au avut șansa lor. N-au profitat.

353
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Dacă nu cumva vrei să rămâi cu ei.

354
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
AMORSAREA SISTEMULUI

355
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Câți oameni au rămas pe Charlie?

356
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
- Ce contează? S-a terminat.
- Mulți ar fi murit în explozie.

357
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
Apoi, pe cealaltă barcă de salvare.

358
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Dar ar mai fi rămas câțiva.

359
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Vreo zece, poate chiar 20.

360
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Știai pe cineva?

361
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
- Treaba mea nu e să-mi fac prieteni.
- Ci să faci cadavre?

362
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Înțelege odată!
Afacerea Pictor e gestionarea resurselor.

363
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Le găsim, le folosim, mergem mai departe.
Asta include și resursele umane.

364
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Ai câștigat o salvare cu elicopterul.

365
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Dacă aș fi acoperit asta,

366
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
tipul care știe cel mai mult
e ultimul pe care îl aduc înapoi.

367
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
Nu câștigăm nimic. Suntem utili sau nu.
Avem valoare sau nu.

368
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
Vin pentru mine fiindcă am valoare.

369
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Ca oricine care nu este lăsat în urmă.
Și asta te include și pe tine.

370
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
E bine de știut cum stăm.

371
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
- Vin elicoptere după el.
- Nenorocitul!

372
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Trebuie să urcăm acolo.

373
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Dacă-l rănește pe Harish...

374
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
E prea târziu.

375
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
AMORSAREA SISTEMULUI

376
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
... se înrăutățește!

377
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
- Încă crezi că e o idee bună?
- Nu noi am fost.

378
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
A fost altceva.

379
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Prea târziu pentru lupta ta.

380
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
SISTEM PREGĂTIT - SISTEM ACTIVAT

381
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
- Ești bine?
- Bine. Oprește-l!

382
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Deja mă ocup. Stai naibii acolo!

383
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Dacă vreți o casă
la care să vă întoarceți, asta e calea.

384
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Nu, nu este.

385
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
De asta a luat-o totul razna.
Din cauza oamenilor ca tine.

386
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Preferi să ne omori pe toți
decât să recunoști greșeala!

387
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Atât de înfricoșat ești!

388
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Încearcă să-i salvezi pe toți
și nu vei salva nimic.

389
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Kinloch Bravo,
suntem Rescue 6 și Rescue 7.

390
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Vă avem în vizor.
Confirmați apropierea în siguranță.

391
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Puteți veni cu mine.

392
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Rescue, suntem Kinloch Bravo.

393
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
- E sigur. Ne vedem sus!
- Confirmăm.

394
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
- Du-te dracu'!
- Dă-ne cheia!

395
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Dacă echipajul tău vrea
să coboare, spune-le!

396
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
- Lașule!
- Trebuie să-l urmărim.

397
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
- Mergeți voi. Noi oprim injectorul.
- Da.

398
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
- Ce facem?
- Treci la consolă!

399
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Te ghidez eu.

400
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
- Să mergem!
- Haide acum!

401
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Te scoatem de aici.

402
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
- Rose, avem ce voiam. Să mergem!
- Nu, nu avem.

403
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Încă putem opri ce se întâmplă.

404
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Are dreptate. Trebuie să încercăm.

405
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Uite!

406
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Ești om de cuvânt, nu?

407
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
- Am spus că te scot. Nu am mințit.
- Nu ai mințit. Nu.

408
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Dacă aveam... Cum era? Valoare. Da?

409
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
Ai dovedit-o pe a ta.

410
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Nu strica totul acum
pentru o cauză pierdută.

411
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
Ce zici de valoarea lui Dunlin?
Și a celorlalți?

412
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Cum rămâne cu ei?

413
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
E rândul tău să plătești acum.

414
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
- Hutton! Nu o face!
- Hutton!

415
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Dacă îl ducem înapoi,
facem dreptate pentru toți.

416
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Pentru Dunlin, pentru Charlie,
pentru toți.

417
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Știi ceva? Nu meriți!

418
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
- Am resetat siguranțele. A eșuat.
- Murch îi adună pe ceilalți.

419
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Toată lumea jos de pe punte! Vine primul.

420
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Când ne întoarcem,
găsesc un loc pentru tine.

421
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Am avut un loc. A fost chiar aici.

422
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
Bine, băieți. Să mergem!
E timpul să renunțăm.

423
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Uite!

424
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Asta e nouă.

425
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
- Da.
- Rose, nu!

426
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Am tot încercat să-l ținem departe.

427
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Poate ar trebui să-l lăsăm să intre.

428
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Ascultăm acum. Ascult.

429
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
Nu trebuie
să fim amenințare unii pentru alții.

430
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
Inelul se închide.

431
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Extincție.

432
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
- Nu putem rămâne.
- Nu e nicio șansă să te înțeleagă.

433
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
- Îl avem pe Baz. Trebuie să plecăm.
- Încă nu.

434
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Dacă îl pot convinge că nu-l vom distruge,
nu ne va distruge nici el.

435
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Am nevoie de ceva timp.

436
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Haide!

437
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Baz.

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
- Prea târziu.
- Haide!

439
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Hai să mergem!

440
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Baz, haide!

441
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Mișcați-vă!

442
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
- Unde e Magnus?
- Încă la producție. Cu Rose și Fulmer.

443
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Bun, Murch, Easter,
du cât mai mulți la primul elicopter!

444
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
Noi venim cu al doilea.

445
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
- Și el?
- Lasă-l cu noi!

446
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Dacă Magnus nu scapă, nici el nu scapă.

447
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
Mie-mi convine.

448
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
- Aș spune că a fost o plăcere, dar...
- Pleacă! Mișcă!

449
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Nu vreți să fiți dați jos de pe asta.

450
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
- Dați-i drumul!
- Hai!

451
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Mișcați-vă!

452
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
- Sunt aici.
- Am fi putut trece.

453
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Mișcați-vă! Locul ăsta se dărâmă.

454
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Baz?

455
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Baz.

456
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Totul este conectat.

457
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Fiecare parte depinde de celelalte.

458
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
Asta mi-a transmis.

459
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
- Baz, trebuie să ieșim de aici.
- Nu.

460
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Trebuie să fie protejat.
Sau o va lua de la capăt.

461
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Trebuie să vadă că putem da și noi.

462
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Memorie și sacrificiu. Asta suntem noi.

463
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
M-am întors pentru tine.

464
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
Viața rămâne în viață,

465
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
atât timp cât o putem continua.

466
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Magnus!

467
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Ești sigur, fiule?

468
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
Nu am să uit.

469
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Știu.

470
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Fugiți!

471
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
- Bun, haideți! Hai să mergem!
- Și ceilalți?

472
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Verifică! Poate-i vezi, bine?

473
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Haide! Mișcă!

474
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Îi vezi?

475
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
- Încă nu.
- Ia-ți oamenii acum!

476
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
- Așteptați! O să ajungă.
- Mai vin!

477
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Trebuie să plecăm, dle.

478
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Acolo. Îi văd. Sunt pe pod.

479
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Bine. Toți, înăuntru! Plecăm!

480
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
Dumnezeule!

481
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Mișcați!

482
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
Sunt aici!

483
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Haide!

484
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
- Timpul s-a scurs. Urcă!
- Unde e Baz?

485
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
Nu ai fost tu. El a ales să rămână.

486
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
Valul! O să lovească!

487
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Se îndreaptă spre țărm!

488
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
- Ai spus că o să-l oprești.
- Am încercat. N-am mai avut timp.

489
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
O să ucidă mii.

490
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Kacey este încă acolo.
Trebuie să-i avertizăm.

491
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Cat, stai jos! Suntem supraîncărcați.

492
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
- Cât durează să ne întoarcem?
- Stai jos!

493
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
Acest elicopter nu se întoarce.

494
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
- Despre ce vorbești?
- Ți-am spus.

495
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Dacă voiai să mergi acasă,
ar fi trebuit să mă asculți.

496
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Unde mergem?

497
00:46:43,563 --> 00:46:45,563
Subtitrarea:
Ana-Monica Cojocărescu

498
00:46:45,643 --> 00:46:47,643
Redactor Anca Tach