1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
PLATAFORMA CHARLIE

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
DOIS DIAS ANTES

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Qual nosso status?

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Injetor Cirein ativado,
com 30% de saturação na formação.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-Pressão?
-Subindo pra 4.850 PSI.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
Está dentro do tolerado.
Continuem o teste.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-Saturação em 37%.
-Pressão estabilizando.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Não, pressão subindo.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-O que fizeram?
-Nada.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
Não somos nós. É a formação.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
Passou de 6.000. Precisa desligar!

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Ignore isso.

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Não importam os limites.
Vai diminuir. Vocês vão ver.

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
Isso é loucura.

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Saturação: 80%.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
PRESSÃO
CRÍTICO!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
Isso, sua fera!

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Um último rugido.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
ATENÇÃO!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Está subindo!

21
00:02:45,403 --> 00:02:49,523
MISTÉRIO NO MAR

22
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
O que houve após a explosão?

23
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Se me contar, eu cuido dele.

24
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
Depois, conseguimos desligar o poço.

25
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
Perdemos muito no incêndio.

26
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
O barco de apoio veio
e chegou perto demais.

27
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Bateu e afundou.

28
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
Levou um bote junto.

29
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-Como escaparam?
-Foi por pouco.

30
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Ele nos fez ficar
e apagar tudo a respeito do experimento.

31
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Restou um bote salva-vidas.

32
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Podia ter entrado mais gente
se esperássemos,

33
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
mas ele soltou o bote quando entrou.

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Ele deixou gente lá?

35
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Quantos?

36
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
No caminho até aqui,
fiquei vendo os 20 lugares vazios.

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
Dava pra encher todos eles.

38
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Tem razão em desmantelar este lugar, Rose.

39
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-Está em pedaços.
-Cale a boca.

40
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
Sua vez.

41
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Acha que ainda acreditam
que vai levá-los pra casa?

42
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Eu faço as perguntas, e você responde.

43
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-É o que você pensa.
-Isto não é um jogo.

44
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Fez dois tripulantes meus serem mortos,
e muitos dos seus.

45
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-Quero saber o que está acontecendo.
-Já sabe o que é.

46
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Extração máxima.

47
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Por mais que o marketing
queira fingir sustentabilidade,

48
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
ainda é a política da Pictor,
assim como a de todos.

49
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
Isso significa extrair até a última gota.
Se tiver vazamento, nós tapamos.

50
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Se tiver obstrução, nós perfuramos.

51
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
Se tiver ameaça, nós nos livramos dela.

52
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
Seu experimento acordou a ameaça.

53
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
Não é um experimento, é um extermínio.

54
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Proposital.

55
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Esse organismo, esse ancestral,
se é como o chamam,

56
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
está se propagando.

57
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Desde que a Pictor o encontrou,
está se espalhando pelo Mar do Norte.

58
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Quando entra em um reservatório,

59
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
transforma o petróleo de volta
em matéria orgânica e destrói o campo.

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
É sempre o lucro. Novidade, né?

61
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Não se trata de dinheiro,
mas de sobrevivência.

62
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Viu o que faz quando infecta alguém.

63
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Ele se propaga e fica mais forte.

64
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Se não o detivermos, vai ser só o começo.

65
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
E qual é o fim? Matar tudo?

66
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Matar Baz e todos os infectados?

67
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Você e a Pictor vão mentir mais
quanto ao ocorrido.

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Vamos tentar conter, mas se não der,

69
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
sim, vamos matar essa coisa
antes que nos mate.

70
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Então você é o herói. É isso?

71
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
É só não chegar perto da linha de frente.

72
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Sou o cara que toma as decisões difíceis.

73
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
Parece muito chateado com isso.

74
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Oi. Ainda estão lá?

75
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-Ele está ouvindo esse cara?
-Estamos buscando informações.

76
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
O que for útil.

77
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
O que ele quer de nós?

78
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Podia ter chamado
pesquisadores e cientistas

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
pra estudar isso antes de irritá-lo.

80
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
Teriam fechado o campo
mais rápido que Rose.

81
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Viu o que acontece
quando a vida é afetada por uns dias

82
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
e as pessoas ficam com raiva,
com medo e sem esperança.

83
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
É o que vai acontecer na praia.
Se não agora, em breve.

84
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Também vi gente sendo corajosa.

85
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-Arriscando a vida pelos outros.
-Acha que vai durar?

86
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Aquelas cinzas logo estarão
em toda cidade da costa leste.

87
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Pense em como será
se infectar as pessoas de lá.

88
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
A comida, a água.

89
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Você, mais que qualquer um,
sabe que a pior coisa

90
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
pra uma pessoa daqui
é perder o que se tem lá,

91
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
sem poder fazer nada pra ajudar.

92
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Desta vez, podemos parar isso.
Está mais forte aqui.

93
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Se matarmos aqui, impedimos a propagação.

94
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
E as pessoas já infectadas? Baz, Fulmer?

95
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
Não tem como salvar todo mundo.
Você tem que escolher.

96
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Fique aqui.

97
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-Isso veio de baixo?
-Veio.

98
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Com as amostras de sedimentos
durante a manutenção, há anos.

99
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-Bela lembrancinha.
-Era pra ser presente.

100
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-Ele deu alguma resposta?
-Não as que queremos.

101
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Disse que o único jeito de impedir
que o organismo ataque a terra

102
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
é destruí-lo aqui, antes que se fortaleça.

103
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-Que original...
-Acredita nisso tudo?

104
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Monstros do mar antigos
surgindo das profundezas?

105
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Não preciso acreditar. Eu vi.

106
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Tentar matar não vai adiantar.

107
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Tem outra opção?

108
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
Trabalhando com Fulmer, vamos achar.

109
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Agilize. Coake disse uma coisa certa.

110
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
O tempo está acabando.

111
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Por que está me evitando?

112
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Pense.

113
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Ouviu Baz falando com você.

114
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
Foi na minha cabeça, como uma visão.

115
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Viu ou sentiu algo mais
quando estavam conectados?

116
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
O que foi?

117
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Fico pensando
no que Baz disse na 1ª noite.

118
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-"Uma onda está vindo."
-É.

119
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Acha que pode se conectar com ele aqui?

120
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
E dizer o quê?

121
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Sabe a percepção de quórum?
A comunicação bacteriana.

122
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
Quando as colônias veem uma espécie nova,

123
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
usam a percepção de quórum pra decidir
se devem colaborar ou competir.

124
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
O brilho, as visões, os círculos.
E se estiver fazendo isso?

125
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Está decidindo
se devemos colaborar ou competir.

126
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-Imagino qual está ganhando.
-Temos que mudar a mensagem.

127
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
Não sabia que você era artista.
São bons desenhos.

128
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-Um pouco sombrios.
-Combinam com o momento.

129
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
O que Magnus perguntou?

130
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
O que houve na Charlie.

131
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-Tudo desde a chegada do Coake.
-Aquele cara quer morrer.

132
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Um camicase empresarial.

133
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Eu também pensava assim, mas não.

134
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Eu o vi correndo da explosão
e vim com ele no bote.

135
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Ele é frio, mas é um sobrevivente.

136
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Está aqui porque ele sabe de uma saída.

137
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
O que foi isso?

138
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Murch, quando esteve com Coake,
ele falou de voltar pra praia?

139
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
Falou, como uma cascavel.

140
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Ele disse algo específico?

141
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
O que disse fez Dunlin morrer.

142
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Se der ouvidos a ele, vai ser picado.

143
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
Sobrou comida?

144
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Sim, fique à vontade,
mas não faça bagunça.

145
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Não estou com fome.

146
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Por que o rádio fica ligado?

147
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
Na Guerra Fria, se houvesse
ameaça iminente de ataque nuclear,

148
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
os submarinos tinham
que mergulhar por proteção,

149
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
e ficávamos sem comunicação.
Todo dia, ao longo de três dias,

150
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
podíamos ficar uma hora na superfície
ouvindo o rádio.

151
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Se não ouvíssemos nada do comando,
mudávamos pra BBC.

152
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Se a BBC ainda estivesse pegando,

153
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
Londres ainda estava de pé.

154
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Então aguardávamos novas ordens.

155
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
E após três dias?

156
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Se só tivesse estática e silêncio,

157
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
o pior teria acontecido.

158
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Destruição mútua assegurada.

159
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Não havia mais casa.

160
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Três dias.

161
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Fim do tempo.

162
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-Acha que vai dar certo?
-Vamos descobrir.

163
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Tudo bem?

164
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
Cacete.

165
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
O que está havendo?

166
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Consegue vê-lo?

167
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Ele está lá, mas...

168
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Eu vi.

169
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
O ancestral vai ativar.

170
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
O quê?

171
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-Outro deslizamento de Storegga.
-Deus!

172
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Provocar um tsunami desses
mataria milhares.

173
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-Centenas de milhares.
-E destruiria os injetores.

174
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Ele sabe que tentaram envenená-lo assim.

175
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Quer eliminar tudo.
Nem temos como avisar ninguém.

176
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Se tiver como deter, temos que tentar.

177
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
O plano de Coake? Matar isso? E Baz?

178
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
Não dá. Ele está analisando
se somos o inimigo.

179
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Se atacarmos, isso vai confirmar.

180
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Colaborar ou competir.

181
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Magnus, se o ancestral for o que imagino,

182
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
uma rede viva no fundo do mar,

183
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
de centenas de milhões de anos,
então não existe só aqui,

184
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
pode estar em todo oceano.

185
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Tudo que fizemos só piorou.

186
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Se atacarmos,
vai subir em outra parte e finalizar.

187
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
Se não atacarmos, vamos morrer.

188
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Que outra opção temos?

189
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Ainda tem Baz.

190
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Se formos até lá e o ajudarmos,

191
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
ele é nossa esperança
de termos uma conexão mais forte.

192
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
Esperança é pouco.

193
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
Não me agrada,
mas se tiver como deter isso,

194
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
temos que ouvir Coake.

195
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Nada ainda.

196
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-E a praia?
-Sem sinal.

197
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Vou até a Elétrica checar o sistema.

198
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
Não fique à vontade.

199
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Eu diria pra me deixar sair,
mas pra onde eu iria?

200
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
A não ser que tenha decidido.

201
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Se te ajudarmos,
consegue deter sem ferir a tripulação?

202
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
Qual tripulação?

203
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
A que está deste lado da ponte,
incluindo Fulmer.

204
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Sim, consigo deter.

205
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-É melhor não estar mentindo.
-Eu estou dizendo a verdade.

206
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Queremos a mesma coisa:
deter isso e dar logo o fora daqui.

207
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
MISSÃO CIREIN
PROTOCOLO DE EMERGÊNCIA ATIVADO

208
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-Não dá certo.
-Nada do que tentamos deu certo.

209
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-Ele estuda isso há mais tempo.
-Não estuda, ele caça.

210
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Quanto mais mexeu na coisa,
mais trouxe pro nosso mundo.

211
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Se temos uma chance de acabar com isso,
o que estamos esperando?

212
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Baz não ia querer que tudo isso

213
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-acontecesse na praia.
-Eu vi o ancestral.

214
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Sobreviveu aos piores eventos
deste planeta.

215
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Se a opção é matá-lo,
não temos como vencer.

216
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-O que sugere?
-Não podemos subestimá-lo.

217
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
É inteligente. Vimos isso.

218
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Consegue tomar decisões e se comunicar.

219
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Baz disse que nunca demos ouvidos.

220
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
Por isso nos considera
o mesmo que o consideramos.

221
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-Uma ameaça.
-A ser eliminada.

222
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Pra convencê-lo de que não somos,
temos que fazer contato.

223
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-Você fez, com ele. Não deu certo.
-E seu plano deu?

224
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Se não saísse matando
antes de saber o que era,

225
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
isso não teria começado.

226
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Vai cair nessa balela paz e amor?

227
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Acha que deixar gente morrer
te torna um grande realista,

228
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
que toma as decisões difíceis.

229
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Só tem medo de admitir
que não sabe o que fazer.

230
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Eu sou realista.
Por isso a decisão não é difícil.

231
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Você mesma disse
que é um organismo complexo e inteligente.

232
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
Quando duas espécies assim se encontram,

233
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
uma delas destrói a outra.

234
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
A história mostra isso.
A natureza não é equilíbrio, é guerra.

235
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Isso é balela.
Organismos cooperam o tempo todo.

236
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Fingir que é inevitável
é um jeito de evitar a culpa.

237
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
Vocês causaram isso e querem se safar.

238
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Se enfrentar a Pictor,
lembre-se de que você é deles.

239
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
Todos os acordos de confidencialidade
que assina...

240
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Se falar disso,
caso tenha sorte de voltar,

241
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
o Jurídico vai te processar tanto
que nem sozinha vai poder falar!

242
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Se ameaçar mais,
não vamos ficar só no papo.

243
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
O plano é o mesmo
que matou todos na Charlie.

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
Não deu certo lá, nem dará aqui.

245
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
Não podemos ficar contando
com falar com algo que não conversa.

246
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
É loucura.

247
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Não conversa, mas se comunica.
É o que tem tentado fazer.

248
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Baz está com medo e sozinho.
Não podemos deixá-lo morrer assim.

249
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Vimos que a conexão é possível.
Só precisa ser mais forte.

250
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Com ele, podemos contatar
o ancestral. Eu sei.

251
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-Ele não virá até nós.
-Então vamos até ele, juntos.

252
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Vamos tentar,
mas vamos trazê-lo com a gente.

253
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-Ninguém fica pra trás.
-Vão desejar ter me ouvido.

254
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Se tivéssemos um desejo,
não gastaríamos com você.

255
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Vamos.

256
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Vamos voltar lá, pelo Baz.

257
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Vou ficar, se não fizer diferença.

258
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
Eu não me cobri de glória
na minha última vez lá.

259
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
É, não foi seu melhor momento.

260
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Mas nas outras vezes,
Baz na torre, a empresa, as mentiras,

261
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
você acertou.

262
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Tínhamos que ter partido
na primeira chance.

263
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Não foi isso que aceitamos ao vir.

264
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Não foi?

265
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Não é só quem morre que dá a própria vida.

266
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Eu pensava que nós éramos o aço
que mantinha tudo unido,

267
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
mesmo que o mundo não visse.

268
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
Agora sei que somos o poço.

269
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
Porque cada viagem, cada pessoa que morre,

270
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
cada helicóptero que cai,
tudo vai te arrancando pedacinhos,

271
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
até te deixar oco.

272
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
E não dá pra contar em casa.
Eles não entendem.

273
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Quem acreditaria nisso?

274
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Mesmo antes dessa loucura.

275
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Vou levar a gente de volta.
Não vamos desistir.

276
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
De volta? Não.

277
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
Isto é quem eu sou. Isto aqui.

278
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Mesmo se voltarmos,
não tem como negar que isto é a morte.

279
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Mineradores,
construtores navais, metalúrgicos...

280
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Estamos no mesmo barco.

281
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
A única diferença é que,
quando este barco virar,

282
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
não sobrará nada de recordação.

283
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Fique de olho no Coake.
Você acertou antes de conhecê-lo.

284
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Sim, chefe.

285
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-Pronto?
-Vamos.

286
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Easter, não está funcionando.

287
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Você se enturmou.

288
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
É o que dá confiar nas pessoas.

289
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Você correu para o bote, assim como eu.

290
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Ou não te vi arrastando os feridos

291
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
e tirando do fogo?

292
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Você soltou o bote, não eu.

293
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-Devíamos ter esperado.
-Ficou aliviado por partir.

294
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Tudo bem admitir. Autopreservação
faz parte da natureza humana.

295
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
Sabe como voltar, não é?

296
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-Como?
-Venha comigo.

297
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
-Nossa...
-Meu Deus!

298
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Ai, não.

299
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
Ele não merecia.

300
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-Esse é o nosso destino?
-Foi obra do Coake.

301
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Não só ele. É maior que ele.

302
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
É maior que todos nós.

303
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Você e você, fora.

304
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
A Pictor não é imprudente
como vocês pensam.

305
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
A falta de comunicação era esperada.

306
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Estabelecemos um tempo limite
caso acontecesse.

307
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Há helicópteros vindo me buscar.

308
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
Tem lugar pra você e seu amigo.

309
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-Resgate? Por que não contou a eles?
-Temos que terminar o que começamos.

310
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
A busca missionária deles
não vai dar certo.

311
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
Agora que o organismo vai pra terra,
a Pictor precisa impedir.

312
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-Acobertar?
-A ignorância é uma bênção.

313
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Não acredita? Tente tirar isso do povo.

314
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Veja se te agradecem. Vá pro controle.

315
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
Os injetores já estão prontos lá.

316
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Agora que pararam de interferir,
podemos recomeçar.

317
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-Igual na Charlie.
-Correu bem lá.

318
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Faça o que mando.
Não ligo de deixar gente pra trás.

319
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Tudo bem?

320
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Sim, mas tem lugar melhor que este.

321
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Baz, somos nós.

322
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Viemos ouvir, como disse.

323
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Agora sabemos o que é isso.
Podemos proteger.

324
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Está ouvindo, Baz?

325
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
Tarde demais.

326
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
Me excluíram.

327
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Pensei estar ajudando, mas fracassei.

328
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Você está ajudando.
O problema foi nós não ouvirmos.

329
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Mas pra salvar todo mundo,

330
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
temos que mostrar que não somos o inimigo.

331
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
É tarde demais, não dá. É muita coisa.

332
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Te peguei.

333
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Merda!

334
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-Vai ficar tudo bem.
-Sei.

335
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Já ouvi isso antes.

336
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Não sabemos o que está acontecendo lá.

337
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-Magnus e Rose...
-Não ligo.

338
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Não ligo para o Baz.

339
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Não ligo para aquela coisa
nem para o mundo.

340
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
Prometi uma família pra Kacey.

341
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-Esse é meu mundo.
-Eles vão deter.

342
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
Não se negocia com a natureza.

343
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Coake é um mané, mas não está errado.

344
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-Quer matar isso?
-Quero voltar pra minha esposa.

345
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
Não importa como.

346
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-O que quer?
-Viram Harish?

347
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
É loucura. Explodiu uma plataforma,
agora vai explodir a outra.

348
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Não precisa concordar, só obedeça.

349
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Poços fechados.

350
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Redirecione a bomba anticorrosão
ao injetor e arme o sistema.

351
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-Vou desligar o bloqueio.
-Não vai deixar saírem?

352
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
Tiveram a chance deles e não aproveitaram.

353
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Talvez queira ficar com eles.

354
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
SISTEMA ARMADO

355
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Quanta gente ficou na Charlie?

356
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-E daí? Já era.
-Muitos morreram na explosão.

357
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
E no outro bote.

358
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Mas sobraram alguns.

359
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Uns dez, talvez 20.

360
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Você os conhecia?

361
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-Não vim pra fazer amigos.
-Veio causar mortes?

362
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Trate de entender que o negócio da Pictor
é gerenciar recursos.

363
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Achamos, usamos e seguimos em frente.
Isso inclui recursos humanos.

364
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Ganhou a chance de resgate.

365
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Se eu fosse acobertar isso,

366
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
o cara que mais sabe
seria o último que eu levaria.

367
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
Não ganhamos nada, somos úteis ou não.
Temos valor ou não.

368
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
Virão por mim porque tenho valor.

369
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Os outros ficam pra trás,
isso inclui você.

370
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
Que bom que esclareceu.

371
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-Tem helicópteros vindo.
-Puto!

372
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Temos que subir lá.

373
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Se ferir Harish, acabo com ele.

374
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
Tarde demais.

375
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
SISTEMA ARMADO

376
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
Está piorando!

377
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-É mesmo boa ideia?
-Não foi a gente.

378
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
Foi outra coisa.

379
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Não é hora de ser bom moço!

380
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
SISTEMA PRONTO
SISTEMA ATIVADO

381
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-Tudo bem?
-Sim. Impeçam.

382
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Deixa comigo. Pra trás!

383
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Se quiserem voltar pra casa, é assim.

384
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Não é, não.

385
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
Por isso tudo ficou fodido.
Foi gente como você.

386
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Prefere matar todo mundo
a admitir que errou.

387
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Morre de medo.

388
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Se tentar salvar todos, não salvará nada.

389
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Kinloch Bravo, aqui são Resgate 6 e 7.

390
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Confirme se podemos nos aproximar.

391
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Ou podem vir comigo.

392
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Resgate, aqui é Kinloch Bravo.

393
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-Podem se aproximar. Estou indo.
-Entendido.

394
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-Maldito!
-Entregue a chave.

395
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Se a tripulação quiser sair, diga a eles.

396
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-Covarde!
-Vamos atrás dele.

397
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-Vão. Easter e eu vamos parar o injetor.
-Tá.

398
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-Como é?
-Pegue o controle.

399
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Eu te guio.

400
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-Vamos.
-Venha, Baz.

401
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Vamos te tirar daqui.

402
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-Rose, já pegamos o que queríamos.
-Não pegamos.

403
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Ainda podemos parar isso.

404
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Ela está certa. Temos que tentar.

405
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Vejam.

406
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Homem de palavra, né?

407
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-Eu disse que ia te tirar. Não menti.
-Não mentiu.

408
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Desde que tivéssemos...
Como é mesmo? Valor.

409
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
Provou o seu.

410
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Não estrague tudo por uma causa perdida.

411
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
E o valor do Dunlin? E o de todos?

412
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
E eles?

413
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
É sua vez de pagar.

414
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-Hutton! Não faça isso!
-Hutton!

415
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Se o levarmos de volta, faremos justiça.

416
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Por Dunlin, Charlie, todo mundo.

417
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Quer saber? Você não vale a pena.

418
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-Reativei a segurança.
-Murch está juntando o pessoal.

419
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Todos para trás! O primeiro está chegando.

420
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Quando voltarmos, acho um lugar pra você.

421
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Eu tinha um lugar. Era bem aqui.

422
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
É isso aí!
Vamos embora. Já passou da hora.

423
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Vejam.

424
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Isso é novidade.

425
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-É.
-Rose, não.

426
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Temos tentado manter de fora.

427
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Talvez seja melhor entrar.

428
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Estamos ouvindo agora. Eu estou ouvindo.

429
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
Não precisamos ser uma ameaça mútua.

430
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
O círculo vai fechar.

431
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Extinção.

432
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-Não podemos ficar.
-Isso não vai te entender.

433
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-Pegamos Baz. Vamos!
-Ainda não.

434
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Se ele souber que não vamos destruí-lo,
vai nos poupar.

435
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Só preciso de um tempo.

436
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Vamos!

437
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Rose!

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-Não dá mais.
-Vamos!

439
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Vamos embora.

440
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Baz! Vamos!

441
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Anda!

442
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-Cadê Magnus?
-Na produção. Rose e Fulmer também.

443
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Murch, Easter, coloquem o máximo
no primeiro helicóptero.

444
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
Vamos esperar e ir no segundo.

445
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-E ele?
-Deixe com a gente.

446
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Se Magnus não sair, ele também não sai.

447
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
Perfeito.

448
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-Eu diria que foi um prazer, mas...
-Anda logo!

449
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Não podem perder esse voo!

450
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-Vai.
-Vai.

451
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Andando.

452
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-Te peguei.
-Eu ia conseguir.

453
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Anda, o lugar está desabando.

454
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Baz?

455
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Baz.

456
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Está tudo conectado.

457
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Cada parte depende das outras.

458
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
Foi o que ele me deu.

459
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-Baz, temos que sair.
-Não.

460
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Precisa ser protegido, ou vai recomeçar.

461
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Precisa ver o que podemos dar a ele.

462
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Lembranças e sacrifício. É quem somos.

463
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Volto pra te pegar.

464
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
A vida permanece na vida

465
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
se a fizermos continuar.

466
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Magnus!

467
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Tem certeza?

468
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
Não vou esquecer.

469
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Eu sei.

470
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Corram!

471
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-É isso aí! Vamos!
-E os outros?

472
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Cheque se dá pra ver eles.

473
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Vamos, andando.

474
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Está vendo?

475
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-Ainda não.
-Entrem agora!

476
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-Espere. Eles vão chegar.
-Tem mais gente!

477
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Temos que ir, senhor.

478
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Estou vendo! Eles estão na ponte.

479
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Então entrem! Vamos sair daqui.

480
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
Meu Deus!

481
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Anda.

482
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
Chegaram.

483
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Vamos!

484
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-Entrem.
-E Baz?

485
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
Não foi culpa sua. Ele quis ficar.

486
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
A onda! Vai bater!

487
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Está indo pra praia.

488
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-Disse que iam deter.
-Tentamos. Não deu tempo.

489
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Vai matar milhares.

490
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Kacey ainda está lá. Temos que avisá-los.

491
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Senta. O avião está pesado.

492
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-Vai demorar pra voltarmos?
-Senta!

493
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
O helicóptero não vai voltar.

494
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-Como assim?
-Eu avisei.

495
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Se queriam ir pra casa,
deviam ter me escutado.

496
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Aonde vamos?

497
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
Legendas: Karina Curi

498
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
Supervisão Criativa
Rogério Stravino