1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
PLATAFORMA KINLOCH CHARLIE

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
DOIS DIAS ANTES

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Como estamos?

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Injetor do Cirein ativo.
Formação de saturação a 30%.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-Pressão?
-A subir até 4850 PSI.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
Pressão aceitável. Continuem o teste.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-Níveis de saturação a 37%.
-Pressão a descer.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Esperem. Não, pressão a subir.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-O que fizeste?
-Nada.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
Não somos nós. É a formação.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
Está a 6000. Acima do limiar de suspensão.

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Ignora esse alerta.

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Não estamos a brincar aos intervalos.
Vai descer. Vão ver.

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
Isto é uma loucura.

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Saturação a 80 %.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
PRESSÃO CRÍTICA!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
É isso, sua besta!

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Um último rugido.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
ATENÇÃO!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Vai explodir!

21
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
E o que aconteceu depois da explosão?

22
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Se falares comigo, eu trato dele.

23
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
Após a explosão,
conseguimos extinguir o poço.

24
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
Perdemos muito no incêndio.

25
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
E veio o barco de apoio,
mas aproximou-se demais.

26
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Foi atingido e afundou.

27
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
E, com ele, um salva-vidas.

28
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-Como escaparam?
-Quase não conseguíamos.

29
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Ele fez-nos apagar tudo
sobre a experiência nos sistemas ativos.

30
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Só restava um salva-vidas.

31
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Podíamos ter mais se tivéssemos esperado,

32
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
mas, mal subiu a bordo, ele lançou-o.

33
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Ele deixou gente para trás?

34
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Quantos?

35
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
No caminho para cá, só conseguia olhar
para os 20 lugares vazios.

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
Podíamos tê-los ocupado a todos.

37
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Faz bem em desmantelar isto, Rose.

38
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-Está a cair aos pedaços.
-Cale-se.

39
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
É a sua vez.

40
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Acha que ainda acreditam
que os fará voltar a casa?

41
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Eu é que faço as perguntas. Você responde.

42
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-É decerto o que lhe parece.
-Não estamos aqui a brincar.

43
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Causou a morte de dois membros
do meu pessoal. E mais ainda do seu.

44
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-Quero saber o que se passa.
-Já sabe o que se passa.

45
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Extração máxima.

46
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Por muito verde que seja o marketing,

47
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
esta continua a ser a política da Pictor,
tal como a dos demais.

48
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
Ou seja, captar tudo até à última gota
e, se houver uma fuga, estancá-la.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Se houver um bloqueio, insistimos.

50
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
Se houver uma ameaça, livramo-nos dela.

51
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
No entanto, a sua experiência acordou-a.

52
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
Não é uma experiência. É uma exterminação.

53
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Deliberada.

54
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Este organismo, este Antepassado
ou lá o que vocês lhe chamam,

55
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
está a espalhar-se.

56
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Desde que a Pictor o descobriu,
acordou por todo o Mar do Norte.

57
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Mal chega a um reservatório,

58
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
reconverte o petróleo em matéria orgânica,
dando cabo de todo o campo.

59
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
É tudo por interesse.
Porque não me surpreende?

60
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Não se trata de dinheiro,
mas de sobreviver.

61
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Bem viu o que isto pode fazer
quando contamina alguém.

62
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
À medida que se espalha, fortalece-se.

63
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Se não o detemos já,
isto será só o começo.

64
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
E qual é o fim? Vai matar tudo?

65
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Mata o Baz e quem mais estiver infetado?

66
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
E virão mais mentiras da Pictor
sobre o que aconteceu.

67
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Tentámos contê-lo,
mas, se não conseguirmos,

68
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
sim, vamos matá-lo,
antes que nos mate a nós.

69
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Então, é o herói. É isso?

70
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Desde que não se aproxime
da frente da batalha.

71
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Sou quem toma as decisões difíceis.

72
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
E parece muito aborrecido com isso.

73
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Olá. Ainda estão reunidos?

74
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-Ele está mesmo a ouvir o tipo?
-Tentamos reunir informação.

75
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Tudo o que puder ajudar.

76
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
E o que tenta ele obter de nós?

77
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Podia ter mobilizado
investigadores e cientistas

78
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
para estudar isto antes de o irritar.

79
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
Seriam mais rápidos que a Rose
a encerrar este campo.

80
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Viu o que acontece
quando a vida normal é perturbada

81
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
e as pessoas se enfurecem,
se assustam e desesperam.

82
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
É o que vai acontecer na costa.
Senão agora, em breve.

83
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Também já vi pessoas corajosas.

84
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-A arriscar a vida pelos outros.
-Quanto tempo acha que isso dura?

85
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Não tarda, essas cinzas vão acossar
todas as cidades da Costa Leste.

86
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Pense no que irá acontecer
se atingir as pessoas lá.

87
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
A comida, a água.

88
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Você, mais do que ninguém, sabe que o pior

89
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
que pode acontecer a uma pessoa aqui
é perder o que tem na costa

90
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
sem nada poder fazer para o evitar.

91
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Mas, desta vez, podemos travá-lo.
É aqui que isto é mais forte.

92
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Se o matarmos aqui,
podemos impedir que alastre.

93
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
E o meu pessoal já infetado?
O Baz, o Fulmer?

94
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
Não há uma versão na qual se possa salvar
toda a gente. Há que escolher.

95
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Fique aqui.

96
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-Isso veio lá de baixo?
-Sim.

97
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Com uma amostra de sedimentos moles
de uma manutenção há anos.

98
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-Linda recordação.
-Ia ser uma prenda.

99
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-Ele deu-lhe algumas respostas?
-Não as que queremos.

100
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Ele diz que a única forma de impedir
que o organismo ataque a costa

101
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
é destruí-lo aqui antes que se fortaleça.

102
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-Que original.
-Acredita mesmo nisto tudo?

103
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Monstros marinhos antigos
erguendo-se das profundezas?

104
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Não tenho de acreditar. Vi-o.

105
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Tentar matá-lo não vai resultar.

106
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Tem alternativa?

107
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
Eu e o Fulmer arranjaremos uma.

108
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Mas depressa.
Numa coisa, o Coake tem razão.

109
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
Estamos a ficar sem tempo.

110
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Porque me estás a excluir?

111
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Pensa.

112
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Antes, disseste que ouviste o Baz falar.

113
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
Foi na minha cabeça. Como outra visão.

114
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Viste ou sentiste algo mais
quando estiveram ligados?

115
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
O que é?

116
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Penso muito no que o Baz disse
na primeira noite.

117
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-"Vem aí uma onda."
-Sim.

118
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Podes tornar a comunicar com ele,
a partir daqui?

119
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
E digo-lhe o quê?

120
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Lembras-te do quórum sensorial?
Como as bactérias comunicam?

121
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
Ante uma nova espécie,
as colónias de bactérias

122
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
usam o quórum sensorial para decidir
se devem colaborar ou competir.

123
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
A luz brilhante, as visões, os anéis.
E se estiver a fazer isso?

124
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
A tentar decidir
se devemos colaborar ou competir.

125
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-Bem vejo para que lado está a pender.
-Por isso há que mudar a mensagem.

126
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
Não sabia que eras um artista.
Isto está bom.

127
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-Talvez um bocado sombrio.
-Sim, pois, fruta da época.

128
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
O que te perguntou o Magnus?

129
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
O que aconteceu na Charlie.

130
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-A partir da chegada do Coake.
-Esse tipo deseja mesmo a morte.

131
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
É o kamikaze da empresa.

132
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Também achei isso ao início, mas não é.

133
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Vi-o fugir da explosão.
Sentei-me com ele no salva-vidas.

134
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Ele é frio, mas é um sobrevivente.

135
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Não estaria cá sem ter uma linha de fuga.

136
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
O que foi aquilo?

137
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Murch. Quando estiveste com o Coake,
ele falou de como voltar à costa?

138
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
Falou. Como uma serpentezinha.

139
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Disse algo específico?

140
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
O que disse matou o Dunlin.

141
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Acredita, dar-lhe ouvidos irá fazer mossa.

142
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
Sobrou algo para comer?

143
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Sim. Serve-te. Vê se não fazes confusão.

144
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Não me apetece comer.

145
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Porque mantém o rádio ligado?

146
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
Na Guerra Fria,
perante uma ameaça nuclear iminente,

147
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
os submarinos tinham de submergir
para evitar o primeiro ataque.

148
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
Tínhamos de desligar as comunicações.
Depois, a cada dia, durante três dias,

149
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
vínhamos uma hora à superfície
em busca de sinais de rádio.

150
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Não apanhando nada do comando,
mudávamos para a rádio BBC.

151
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Se a BBC ainda transmitia, pensávamos,

152
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
Londres estaria de pé.

153
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Devíamos estar atentos a ordens iminentes.

154
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
E três dias depois?

155
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Se fosse só estática e silêncio,

156
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
devíamos crer que o pior acontecera.

157
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
A destruição mútua assegurada.

158
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Sem um lar ao qual voltar.

159
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Três dias.

160
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Acabou o tempo.

161
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-Irá resultar?
-Só há uma forma de saber.

162
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Tudo bem?

163
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
Porra!

164
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
O que se passa?

165
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Estás a vê-lo?

166
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Sei que está lá, mas...

167
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Eu vi-o.

168
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
O Antepassado vai espoletá-lo.

169
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
O quê?

170
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-Um novo deslizamento de Storegga.
-Credo!

171
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Um maremoto assim
matará milhares de pessoas.

172
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-Centenas de milhares.
-Destruindo os injetores da Pictor.

173
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Sabe que foi assim
que o tentaram envenenar.

174
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Está a obliterar o passado.
E nem sequer podemos avisar ninguém.

175
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Se houver como, há que tentar impedi-lo.

176
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Ou seja, o plano do Coake?
Matá-lo? E ao Baz?

177
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
Não vai resultar. Aquilo tem tentado
perceber se somos inimigos.

178
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Atacá-lo de novo confirmará que sim.

179
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Colaborar ou competir.

180
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Magnus, se o Antepassado é
o que penso que é,

181
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
uma rede ao longo do leito do mar

182
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
a crescer centenas de milhões de anos
a fio, não estará só aqui.

183
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
Pode estar em todos os oceanos.

184
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Tudo o que fizemos só piorou as coisas.

185
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Se atacarmos, surgirá noutro lado
e acabará o que começou.

186
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
Se não atacarmos, morremos todos.

187
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Que outra opção nos resta?

188
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Ainda temos o Baz.

189
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Se pudéssemos encontrá-lo, ajudá-lo...

190
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
Ele é a nossa melhor esperança
de criarmos uma ligação mais forte.

191
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
Não basta.

192
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
Não me agrada,
mas, se é possível deter isto,

193
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
temos de ouvir o Coake.

194
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Ainda nada.

195
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-E da costa?
-Ainda tudo interrompido.

196
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Vou aos reatores, verificar o sistema.

197
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
Não se instale aí.

198
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Diria que me deixasse ir, mas para onde?

199
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
A não ser que tenha tomado uma decisão.

200
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Se o ajudarmos, consegue travá-lo
sem ferir o meu pessoal?

201
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
De que pessoal falamos?

202
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
Dos do lado de cá da ponte,
incluindo o Fulmer.

203
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Sim, consigo travá-lo.

204
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-É bom que não me esteja a mentir.
-O que lhe digo é a verdade.

205
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Queremos a mesma coisa,
travar isto e sair daqui o quanto antes.

206
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
MISSÃO CIREIN - TEMPO
PROTOCOLO DE EMERGÊNCIA ATIVADO

207
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-Não resultará, Magnus.
-Nada do que tentámos resultou.

208
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-Ele estuda-o há mais tempo.
-Estuda-o, não, caça-o.

209
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Quanto mais é afastado do seu mundo,
mais se aproxima do nosso.

210
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Se há como parar isto tudo,
por que raio esperamos?

211
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
O Baz não vai querer que o que aconteceu

212
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-se repita na costa.
-Eu vi o Antepassado.

213
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Viveu o pior
que o planeta já passou e sobreviveu.

214
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Se a única ideia é matá-lo,
é uma guerra perdida.

215
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-O que sugerem?
-Temos de deixar de o subestimar.

216
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
É inteligente. Já vimos que sim.

217
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Pode tomar decisões e consegue comunicar.

218
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
O Baz disse-nos para ouvirmos,
mas nunca o fizemos.

219
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
Por isso nos encara como nós a ele.

220
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-Como uma ameaça.
-A eliminar.

221
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Para o convencermos do contrário,
temos de o tentar contactar.

222
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-Já o fez. Com ele. Não resultou.
-E o seu plano resultou?

223
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Se não entrasse a matar
antes de saber o que era,

224
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
isto não teria começado.

225
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Vai alinhar nesta treta hippie?

226
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Acha que deixar morrer pessoas
o torna um grande realista,

227
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
quem toma as decisões difíceis.

228
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Mas não. Tem é medo
de admitir estar sem ideias.

229
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Sou um realista.
Como tal, a escolha não é nada difícil.

230
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Você mesma o disse.
É um organismo complexo e inteligente.

231
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
Quando duas espécies assim se encontram,

232
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
uma delas destruirá a outra.

233
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
É a lição da história. A natureza
não é um equilíbrio. É uma guerra.

234
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Treta é isso.
Os organismos estão sempre a cooperar.

235
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Fingir estar refém do destino
é uma forma de sacudir as culpas.

236
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
Causaram isto e querem salvar a pele.

237
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Se quer atacar a Pictor,
lembre-se, está nas mãos deles.

238
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
Os acordos de confidencialidade
e contratos assinados...

239
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Se falar disto,
no caso de ter a sorte de voltar,

240
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
o dep. jurídico levantará tantas injunções
que nem consigo poderá falar!

241
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Volta a ameaçar alguém
e não nos ficaremos pelas palavras.

242
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
É o mesmo plano
que matou toda a gente na Charlie.

243
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
Não resultou lá e não resultará cá.

244
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
Não podemos indexar as vidas dos nossos
a uma conversa com algo que não fala.

245
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
É uma loucura.

246
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Não fala, mas comunica.
É o que tem tentado fazer.

247
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Magnus, o Baz está com medo e está só.
Não o podemos deixar morrer assim.

248
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Mostrámos ser possível criar uma ligação.
Temos só de a fortalecer.

249
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Chegando até ele,
chegaremos ao Antepassado. De certeza.

250
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-Ele não virá ter connosco.
-Vamos nós ter com ele. Juntos.

251
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Está bem, vamos tentar.
Mas trazemo-lo de volta connosco.

252
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-Desta vez, ninguém fica para trás.
-Vai desejar ter-me ouvido.

253
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Se algum de nós pudesse pedir um desejo,
não o desperdiçaria consigo.

254
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Vamos.

255
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Vamos voltar lá. Pelo Baz.

256
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Eu fico, se não se importam.

257
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
Não fiz propriamente um brilharete
da última vez que lá estive.

258
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Pois. Não foi o teu melhor desempenho.

259
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Mas, nas outras vezes, quanto à ida
do Baz à torre, à empresa, às mentiras,

260
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
tinhas razão.

261
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Devíamos ter ido embora
à primeira oportunidade.

262
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Não foi para isto que viemos.

263
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Não é?

264
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Nem só quem morre entrega a sua vida.

265
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Costumava pensar que éramos o aço
que agregava tudo isto,

266
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
mesmo se o resto do mundo nunca o visse.

267
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
Mas, agora, sei que somos o poço.

268
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
Porque, a cada viagem,
a cada pessoa esmifrada,

269
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
a cada helicóptero tombado,
lá vai mais um bocadinho,

270
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
até que nos esvaziamos.

271
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
E não podes contar ao pessoal em casa.
Não entendem.

272
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Quem acreditaria nisto?

273
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Mesmo antes de isto
ter ficado tudo lixado.

274
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Vou levar-nos de volta. Não desistimos.

275
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
De volta? Não.

276
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
Este sou eu. Isto, aqui.

277
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Mesmo se voltarmos,
não me digas que isto não está a morrer.

278
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Os mineiros, os construtores de navios,
o pessoal do aço...

279
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Estamos no mesmo barco, Magnus.

280
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
A única diferença é que,
desta vez, quando pararmos,

281
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
nem sequer haverá ruínas que nos evoquem.

282
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Vigia o Coake. Estavas certo sobre ele
ainda nem o conhecias.

283
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Sim, Chefe.

284
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-Pronto?
-Vamos.

285
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Easter, isto não está a dar.

286
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Ambientaste-te.

287
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
É assim quando se confia nas pessoas.

288
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Correste para o salva-vidas, tal como eu.

289
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Ou foste lá buscar os feridos

290
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
e atravessaste o fogo com eles?

291
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Você soltou as amarras. Não eu.

292
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-Devíamos ter esperado.
-Ficaste aliviado por não termos.

293
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Não faz mal admiti-lo. A autopreservação
faz parte da natureza humana.

294
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
Tem uma escapatória, não?

295
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-Como?
-Vem comigo.

296
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
Credo!

297
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Meu Deus!

298
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
Ele merecia melhor.

299
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-É isto que tentamos alcançar?
-Foi o Coake.

300
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Não só o Coake. Isto é maior do que ele.

301
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
É maior do que todos nós.

302
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Tu e tu, fora.

303
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
A Pictor não é tão descuidada
como por cá se pensa.

304
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
Contávamos poder ficar sem comunicações.

305
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Por isso temos um apoio,
um limite temporal, em caso de falha.

306
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Vêm helicópteros a caminho, por mim.

307
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
Há lugar para ti e para o teu amigo.

308
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-Salvamento? Porque não lhes disse?
-Ainda temos de concluir o que começámos.

309
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
A missãozinha deles não vai dar resultado.

310
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
E, agora que o organismo ameaça a terra,
a Pictor tem de o travar.

311
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-Encobri-lo?
-A ignorância é uma bênção.

312
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Não acreditas? Tenta tirá-la às pessoas.

313
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Vê se te agradecem.
Vai para a tua consola.

314
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
O equipamento injetor já está a postos.

315
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Agora que já não os temos
a atrofiar com ele, vamos recomeçar.

316
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-Como na Charlie.
-Que correu tão bem.

317
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Faz o que te mando!
Não me abala nada deixar gente para trás.

318
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Tudo bem?

319
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Sim. Mas conheço
sítios melhores para se estar.

320
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Baz. Somos nós.

321
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Estamos cá para ouvir, como disseste.

322
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Agora, sabemos o que isto é.
Podemos protegê-lo.

323
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Estás a ouvir, Baz?

324
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
Tarde demais.

325
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
Fui excluído.

326
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Pensei que estava a ajudar. Mas falhei.

327
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
E estavas. Nós é que não ouvíamos.
O problema foi esse.

328
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Mas, para salvarmos toda a gente,

329
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
temos de fazer com que veja
que não somos o inimigo.

330
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
Tarde demais. Não consigo. É demasiado.

331
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Estamos contigo.

332
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Porra!

333
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-Vai correr tudo bem.
-Sim.

334
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Já ouvi isso antes.

335
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Não fazemos ideia
do que se está lá a passar.

336
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-O Magnus e a Rose...
-Não importa.

337
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Não quero saber do Baz.

338
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Não quero saber dessa coisa,
não quero saber do mundo.

339
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
Prometi à Kacey uma família.

340
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-Esse é o meu mundo.
-Eles vão detê-lo.

341
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
Não se negoceia com a natureza.

342
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
O Coake é uma besta, mas não está errado.

343
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-Queres matar a coisa?
-Quero a minha esposa.

344
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
Não importa como.

345
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-De que precisas?
-Viram o Harish?

346
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
É de loucos. Rebentou com uma plataforma
e agora vai rebentar com outra.

347
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Não precisas de concordar.
Faz o que te mando.

348
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Poços fechados.

349
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Redireciona a bomba anticorrosão
para o injetor, prepara o sistema.

350
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-Eu suprimo as seguranças.
-Nem os vai deixar sair?

351
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
Eles tiveram a sua oportunidade.
Não aproveitaram.

352
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
A não ser que queiras ficar cá com eles.

353
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
SISTEMA EM PREPARAÇÃO

354
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Quantos ficaram para trás na Charlie?

355
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-O que importa isso? Está feito.
-Muitos devem ter morrido na explosão.

356
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
E no outro salva-vidas.

357
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Mas devia haver mais pessoal.

358
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Uns dez, talvez até uns vinte.

359
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Conhecia algum deles?

360
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-O meu trabalho não é fazer amigos.
-É deixar cadáveres?

361
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Vê se entendes isto.
O negócio da Pictor é gerir recursos.

362
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Localizamo-los, usamo-los, seguimos
em frente. Incluindo os recursos humanos.

363
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Tem direito a um helicóptero.

364
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Se fosse para encobrir isto,

365
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
o fulano que mais sabe
seria o último que salvaria.

366
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
Não há cá direitos. Ou somos úteis ou não.
Ou temos valor ou não.

367
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
Eles vêm buscar-me porque eu tenho valor.

368
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Quem não tem, fica para trás.
O que te inclui a ti.

369
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
É bom saber com o que contar.

370
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-Ele chamou helicópteros.
-Cabrão!

371
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Temos de ir lá acima.

372
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Se ele magoa o Harish, eu mato-o.

373
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
Chegámos tarde.

374
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
SISTEMA EM PREPARAÇÃO

375
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
...estão a piorar.

376
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-Ainda acha isto boa ideia?
-Não fomos nós.

377
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
Foi outra coisa.

378
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Um bocado tarde para resolver lutar.

379
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
SISTEMA A POSTOS
SISTEMA ATIVADO

380
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-Estás bem?
-Sim. Para-o!

381
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Eu trato disso. Afaste-se daí!

382
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Para ter uma casa aonde voltar,
este é o caminho.

383
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Não, não é.

384
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
Isto está tudo lixado
por causa de pessoas como o senhor.

385
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Prefere matar-nos a todos
a reconhecer o erro.

386
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Eis o quão assustado está.

387
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Tenta salvar toda a gente
e não salvarás ninguém.

388
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Kinloch Bravo, aqui Socorro 6 e Socorro 7.

389
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Estão à vista.
Confirmem ser seguro abordar-vos.

390
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Ou podem vir comigo.

391
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Sala de controlo da Kinloch Bravo.

392
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-Abordagem segura. Vemo-nos lá.
-Entendido.

393
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-Vá-se lixar!
-Dê-nos a chave.

394
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Se a tripulação quiser
ir embora, avisem-nos.

395
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-Cobarde!
-Temos de ir atrás dele.

396
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-Vão. Eu e o Easter travaremos o injetor.
-Sim.

397
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-O que fazemos?
-Usa a consola.

398
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Eu vou-te explicando.

399
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-Vamos.
-Anda lá.

400
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Vamos tirar-te daqui.

401
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-Rose, já temos o que viemos buscar. Ande.
-Não, não temos.

402
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Ainda podemos travar isto.

403
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Ela tem razão. Temos de tentar.

404
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Olhem.

405
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Um homem de palavra, não é?

406
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-Disse que o tirava daqui. Não menti.
-Não mentiu, não.

407
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Desde que tenhamos... Como é? Valor. Sim?

408
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
E bem provou o seu.

409
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Não dê cabo de tudo por uma causa perdida.

410
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
Então, e o valor do Dunlin?
E dos outros todos?

411
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Então, e eles?

412
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
É hora de pagar.

413
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-Hutton. Não faças isso.
-Hutton.

414
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Se o entregarmos, faremos justiça.

415
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Pelo Dunlin, pelos da Charlie, por todos.

416
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Sabe que mais? Não vale a pena.

417
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-Repusemos as seguranças. Ele falhou.
-O Murch reúne os outros.

418
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Voltem todos do convés. Vem aí o primeiro.

419
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Quando voltarmos, arranjo-lhe trabalho.

420
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Eu tinha trabalho. Era aqui mesmo.

421
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
Muito bem, rapazes. Vamos.
Está na hora de partir.

422
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Vejam.

423
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Aquilo é novo.

424
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-Sim.
-Não, Rose.

425
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Temos tentado afastá-lo, este tempo todo.

426
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Talvez o devamos deixar entrar.

427
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Estamos a ouvir. Estou a ouvir.

428
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
Não temos de ser uma ameaça mútua.

429
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
O anel está a fechar.

430
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Extinção.

431
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-Não podemos ficar aqui.
-Isso não a entende.

432
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-Temos o Baz. Temos de ir!
-Ainda não.

433
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Se o convencer que não o vamos destruir,
ele não nos destruirá.

434
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Só preciso de tempo.

435
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Vá lá.

436
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Baz.

437
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-Tarde demais.
-Vamos.

438
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Anda. Vamos.

439
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Vamos, Baz.

440
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Mexam-se!

441
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-O Magnus?
-Ainda na produção. Com a Rose e o Fulmer.

442
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Murch, Easter, ponham todos
os que puderem no primeiro helicóptero.

443
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
Nós esperamos por eles
e vamos no segundo.

444
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-E ele?
-Fica connosco.

445
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Se o Magnus não se safa, ele também não.

446
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
Parece-me bem.

447
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-Diria que foi um prazer, mas...
-Subam. A andar!

448
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Não vão querer saltar fora deste.

449
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-Vão.
-Vão.

450
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Andem.

451
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-Apoia-te em mim.
-Eu podia ter comunicado.

452
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Vamos. Isto está a colapsar.

453
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Baz?

454
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Baz.

455
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Está tudo ligado.

456
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Cada parte depende das outras.

457
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
Foi o que me deu.

458
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-Baz, temos de sair daqui.
-Não.

459
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Isto precisa de ser protegido.
Ou irá recomeçar.

460
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Precisa de ver que também sabemos dar.

461
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Memória e sacrifício. Assim somos nós.

462
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Voltei por ti.

463
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
A vida permanece na vida,

464
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
enquanto a preservarmos.

465
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Magnus!

466
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
De certeza, filho?

467
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
Não o esquecerei.

468
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Eu sei.

469
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Corram!

470
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-Andem. Vamos!
-Então, e os outros?

471
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Vai ver. Vê se os vês, sim?

472
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Vá, mexa-se.

473
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Estás a vê-los?

474
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-Ainda não.
-Embarquem o pessoal.

475
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-Espere. Eles já vêm.
-Vem aí mais gente.

476
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Temos de ir andando.

477
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Ali! Estou a vê-los. Estão na ponte.

478
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Muito bem. Os outros, ponham o cinto.
Vamos embora daqui.

479
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
Meu Deus!

480
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Vamos embora.

481
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
Vêm aí.

482
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Vamos.

483
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-Acabou o tempo. Entre.
-O Baz?

484
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
Não tiveste culpa. Ele escolheu ficar.

485
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
A onda! Vai abater-se!

486
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Está a ir para a costa!

487
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-Disse que a iam parar.
-Tentámos. Ficámos sem tempo.

488
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Irá matar milhares.

489
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
A Kacey ainda lá está. Temos de os avisar.

490
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Cat, sente-se. Estamos sobrelotados.

491
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-Quanto tempo falta para voltar?
-Sente-se!

492
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
Este helicóptero não vai voltar.

493
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-Que conversa é essa?
-Eu avisei.

494
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Se queriam ir para casa,
deviam ter-me dado ouvidos.

495
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Para onde vamos?

496
00:46:43,563 --> 00:46:45,563
Legendas: Rolando Melo

497
00:46:45,643 --> 00:46:47,643
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha