1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
PLATFORMA KINLOCH CHARLIE

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
DWA DNI WCZEŚNIEJ

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Jaki status?

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Włączono wtryskiwacz Cirein.
30% nasycenia formacji.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-Ciśnienie?
-Rośnie do 335 barów.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
W granicach tolerancji. Kontynuować test.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-Nasycenie 37%.
-Ciśnienie się wyrównuje.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
A nie, rośnie.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-Co zrobiłeś?
-Nic.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
To nie my. To formacja.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
Wzrosło do 413, jest powyżej progu.

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Zignoruj alarm.

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Nie jedziemy według podręcznika.
Spadnie, poczekajcie.

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
To obłęd.

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Nasycenie 80%.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
CIŚNIENIE KRYTYCZNE!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
Masz, potworze.

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
To twój przedśmiertny ryk.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
UWAGA!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Wybuchnie!

21
00:02:45,403 --> 00:02:49,523
PLATFORMA

22
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
Co stało się po wybuchu?

23
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Jeśli będziesz szczery,
zrobię z nim porządek.

24
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
Po wybuchu udało nam się zamknąć szyb.

25
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
Wielu zginęło w ogniu.

26
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
Potem statek podpłynął
za blisko, zderzyliśmy się.

27
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Zatonął.

28
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
Wciągnął pod wodę szalupę.

29
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-Jak się wydostaliście?
-Ledwo co.

30
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Kazał nam zostać i wymazać zapis
eksperymentu w systemie.

31
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Została tylko jedna szalupa.

32
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Gdybyśmy poczekali, byłoby więcej,

33
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
ale wszedł na nią i od razu ją uruchomił.

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Zostawił ludzi?

35
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Ilu?

36
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
Płynąc tu, naliczyłem 20 pustych miejsc.

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
Można było zapełnić je wszystkie.

38
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Miałaś rację,
to miejsce nadaje się na złom.

39
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-Rozpada się.
-Zamknij się.

40
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
Twoja kolej.

41
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Myślisz, że wciąż wierzą,
że zabierzesz ich do domu?

42
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Ja tu zadaję pytania. Ty odpowiadasz.

43
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-Skoro tak uważasz.
-To nie zabawa.

44
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Przez ciebie zginęło
dwoje moich ludzi. I wielu twoich.

45
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-Powiesz mi, co tu się dzieje.
-Przecież wiesz.

46
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Maksymalne wydobycie.

47
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Marketing może robić z nas ekofirmę,

48
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
ale taką właśnie politykę ma Pictor,
jak wszyscy.

49
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
Wydobyć wszystko do ostatniej kropli,
a ewentualny wyciek zatkać.

50
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Przeszkodę usunąć.

51
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
Zagrożenie usunąć.

52
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
Zamiast tego wywołałeś je eksperymentem.

53
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
To nie był eksperyment,
tylko eksterminacja.

54
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Planowana.

55
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Ten organizm, ten Przodek,
jak go nazywacie,

56
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
się rozrasta.

57
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Odkąd Pictor go odkrył, budzi się
do życia na całym Morzu Północnym.

58
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Gdy dostanie się do złoża,

59
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
przekształci ropę w materię organiczną
i całkowicie je zniszczy.

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
Czyli kasa najważniejsza.
Czemu mnie to nie dziwi?

61
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Tu nie chodzi o pieniądze,
tylko o przetrwanie.

62
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Widziałeś, co to robi,
gdy wejdzie w człowieka.

63
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Rozrastając się, rośnie w siłę.

64
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
To dopiero początek,
trzeba go powstrzymać.

65
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
A jak chcesz to zakończyć? Wybić?

66
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Zabić Baza i wszystkich zakażonych?

67
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Ty i Pictor kłamiecie
na temat tego, co się stało.

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Próbujemy tego nie wypuścić,
ale jeśli nie zdołamy,

69
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
zabijemy to coś, zanim ono zabije nas.

70
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Czyli jesteś bohaterem?

71
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Dopóki jesteś bezpieczny, na tyłach.

72
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
To ja muszę podejmować trudne decyzje.

73
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
Nie wydajesz się tym przybity.

74
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Jeszcze to ciągną?

75
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-Chyba nie słucha tego typa?
-Próbujemy zdobyć informacje.

76
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Wszystko się przyda.

77
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
A co on próbuje zdobyć?

78
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Mogliście wezwać uczonych,
którzy poznają organizm,

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
zanim go rozwścieczycie.

80
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
Wstrzymaliby wydobycie szybciej niż Rose.

81
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Widziałeś, co się dzieje,
gdy zakłócisz normalne życie,

82
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
ludzie zaczną się wściekać,
rozpaczać i panikować.

83
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
Na lądzie będzie to samo.
Jak nie teraz, to wkrótce.

84
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Widziałem też ludzi odważnych.

85
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-Ryzykujących życiem dla innych.
-Na ile wystarczy im odwagi?

86
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Wkrótce ten popiół wpełznie
do wszystkich miast na wybrzeżu.

87
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Pomyśl, co się stanie,
jeśli wejdzie w mieszkańców.

88
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
Dostanie się do jedzenia i wody.

89
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Ty wiesz najlepiej, że najgorsze,

90
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
co może spotkać człowieka na morzu,
to stracić wszystko, co ma na lądzie,

91
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
i nie móc nic na to poradzić.

92
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Ale tym razem można to powstrzymać.
To coś jest najsilniejsze tutaj.

93
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Jeśli zatłuczemy je tu,
nie rozprzestrzeni się.

94
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
A co z zarażonymi członkami załogi?
Z Bazem, Fulmerem?

95
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
W żadnym ze scenariuszy nie da się
uratować wszystkich. Musisz wybrać.

96
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Zostań tu.

97
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-To z dna?
-Tak.

98
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Próbki miękkiego osadu
pobrane podczas konserwacji lata temu.

99
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-Fajna pamiątka.
-To miał być prezent.

100
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-Dostaliśmy jakieś odpowiedzi?
-Nie te, których chcemy.

101
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Mówi, że jedyny sposób na powstrzymanie
organizmu przed atakiem na ląd,

102
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
to zniszczyć go, zanim urośnie w siłę.

103
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-Oryginalne.
-Naprawdę w to wszystko wierzysz?

104
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Prehistoryczny potwór morski
wypełzający z głębin?

105
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Nie muszę w to wierzyć. Widziałam to.

106
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Nie da się tego zabić.

107
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Masz alternatywę?

108
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
Pracujemy nad nią z Fulmerem.
Wymyślimy coś.

109
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Pospieszcie się. Coake w jednym ma rację.

110
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
Mamy mało czasu.

111
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Dlaczego mnie odsuwasz?

112
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Myśl.

113
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Baz mówił do ciebie.

114
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
W mojej głowie. To była kolejna wizja.

115
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Co jeszcze widziałeś lub czułeś,
gdy byłeś połączony?

116
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
Powiedz.

117
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Myślę o tym, co powiedział Baz
pierwszej nocy.

118
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-„Nadchodzi fala”.
-Tak.

119
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Mógłbyś się z nim ponownie połączyć stąd?

120
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
I co powiedzieć?

121
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Pamiętasz „quorum sensing”?
Komunikację bakterii?

122
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
Gdy kolonia bakterii napotka nowy gatunek,

123
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
komunikuje się, by wspólnie wybrać
komunikację lub rywalizację.

124
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
Łuna, wizje, pierścienie.
Może to właśnie robi organizm?

125
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Próbuje wybrać
między rywalizacją a współpracą.

126
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-Niech zgadnę, co wybierze.
-Dlatego trzeba się z nim porozumieć.

127
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
Nie wiedziałem, że rysujesz. Ładne są.

128
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-Troszkę mroczne.
-Takie czasy.

129
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
O co pytał cię Magnus?

130
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
Co się stało na Charliem.

131
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-O wszystko od przyjazdu Coake'a.
-Koleś szuka śmierci.

132
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Korporacyjny kamikaze.

133
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Na początku też tak myślałem, ale nie.

134
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Widziałem, jak uciekał przed wybuchem.
Siedziałem z nim w szalupie.

135
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Jest bezwzględny, ale chce żyć.

136
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Siedzi tu, bo ma drogę ucieczki.

137
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Co to było?

138
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Coake wspominał o powrocie na ląd?

139
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
Mówił. Syczał jak wąż.

140
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Mówił coś konkretnego?

141
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
Przez tę gadaninę zginął Dunlin.

142
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Zaufaj mi, słuchaj go, to źle skończysz.

143
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
Zostało coś do jedzenia?

144
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Tak. Odgrzej sobie. Tylko nie nabrudź.

145
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Nie mam apetytu.

146
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Po co masz włączone radio?

147
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
Podczas Zimnej Wojny,
gdy była groźba ataku nuklearnego

148
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
trzeba się było zanurzyć,
by uniknąć uderzenia.

149
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
Wyłączaliśmy wszelką łączność.
Codziennie przez trzy dni

150
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
wypływaliśmy na godzinę
na powierzchnię posłuchać radia.

151
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Jeśli nie odezwało się dowództwo,
przełączaliśmy się na BBC.

152
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Uważaliśmy, że dopóki BBC nadaje,

153
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
Londyn musi wciąż istnieć.

154
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Więc warto czekać na dalsze rozkazy.

155
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
A po trzech dniach?

156
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Jeśli nadal była cisza,

157
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
zakładaliśmy najgorsze.

158
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Wzajemne zniszczenie.

159
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Że nie ma dokąd wracać.

160
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Trzy dni.

161
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Czas stop.

162
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-To zadziała?
-Dowiemy się, jak sprawdzimy.

163
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Gotów?

164
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
O kurwa.

165
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
Co się dzieje?

166
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Widzisz go?

167
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Wiem, że tam jest, ale...

168
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Widziałem to.

169
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
Przodek je wywoła.

170
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Co?

171
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-Nowe osuwiska Storegga.
-Jezu.

172
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Tsunami pochłonie tysiące ofiar.

173
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-Setki tysięcy.
-I zniszczy wtryskiwacze Pictora.

174
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Wie, że to nimi próbowali go zatruć.

175
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Chce wszystko zmieść.
Nawet nie możemy nikogo ostrzec.

176
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Trzeba spróbować to powstrzymać.

177
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Pójść z planem Coake'a i go zabić? A Baz?

178
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
Kiepski pomysł. Przodek się zastanawia,
czy jesteśmy wrogami.

179
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Ponowny atak tylko go w tym utwierdzi.

180
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Współpraca lub walka.

181
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Magnus, jeśli jest tak, jak myślę,

182
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
i Przodek jest siecią pokrywającą dno,

183
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
mającą setki milionów lat,
to jest nie tylko tutaj.

184
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
Ale we wszystkich morzach.

185
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Nasza agresja tylko pogorszyła sprawę.

186
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Zaatakujmy, a obudzi się
gdzie indziej i skończy z nami.

187
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
Czekajmy biernie, to umrzemy.

188
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Jest inne wyjście?

189
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Wciąż mamy Baza.

190
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Gdybyśmy do niego poszli, pomogli mu...

191
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
Jest naszą nadzieją
na porozumienie się z Przodkiem.

192
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
To za mało.

193
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
Nie podoba mi się to,
ale jeśli można to powstrzymać,

194
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
trzeba chociaż wysłuchać Coake'a.

195
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Wciąż nic.

196
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-A z lądu?
-Nic nie działa.

197
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Pójdę do sterowni, sprawdzę system.

198
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
Nie rozsiadaj się.

199
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Powinieneś mnie odesłać, tylko dokąd?

200
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
Chyba że się zdecydowałeś.

201
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Jeśli ci pomożemy, powstrzymasz to
bez ofiar wśród mojej załogi?

202
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
O której załodze mówimy?

203
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
Tej po tej stronie kładki,
w tym o Fulmerze.

204
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Tak, mogę to powstrzymać.

205
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-Lepiej, żebyś nie kłamał.
-Tylko ja tu mówię prawdę.

206
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Obaj chcemy to powstrzymać
i jak najszybciej wrócić na ląd.

207
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
MISJA CIREIN
WŁĄCZONO PROTOKÓŁ AWARYJNY

208
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-To nie zadziała.
-Nic nie działa.

209
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-On badał to najdłużej.
-Nie badał, polował na to.

210
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Wypycha organizm z jego środowiska,
więc wchodzi w nasze.

211
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Jeśli można to powstrzymać,
nad czym się zastanawiać?

212
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Jeśli Baz wciąż jest sobą,
na pewno nie chce

213
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-powtórki z historii.
-Widziałem Przodka.

214
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Przeżył najgorsze ziemskie katastrofy.

215
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Walcząc z nim, nie mamy szans.

216
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-Masz inny pomysł?
-Docenić przeciwnika.

217
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
Jest inteligentny, dowiódł tego.

218
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Podejmuje decyzje, umie się porozumiewać.

219
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Baz kazał nam się wsłuchać,
ale nie słuchamy.

220
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
Dlatego Przodek myśli o nas tak samo,
jak my o nim.

221
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-Jako o zagrożeniu.
-Do usunięcia.

222
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Przekonajmy go, że jest inaczej.
Spróbujmy z nim nawiązać kontakt.

223
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-Nawiązałaś i nic to nie dało.
-A twój plan podziałał?

224
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Gdybyście nie zaatakowali tego
na dzień dobry,

225
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
nie bylibyśmy tutaj.

226
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Dużo jeszcze tych ekopierdół?

227
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Uważasz się za twardego realistę,
bo skazujesz ludzi na śmierć

228
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
i dokonujesz trudnych wyborów.

229
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
A w gruncie rzeczy
boisz się przyznać do bezradności.

230
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Jestem realistą.
Dlatego nie mam problemu z wyborem.

231
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Sama to powiedziałaś.
Organizm jest rozwinięty i myślący.

232
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
Gdy spotykają się dwa rozwinięte gatunki,

233
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
jeden musi zniszczyć drugi.

234
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
Tego uczy historia.
Naturą nie rządzi równowaga, tylko wojna.

235
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Pieprzenie.
Organizmy ze sobą współpracują.

236
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Zrzucasz na ślepy los,
by uniknąć odpowiedzialności.

237
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
To twoja wina. Chronisz swój tyłek.

238
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Chcesz iść na wojnę z Pictorem,
a jesteś u niego w kieszeni.

239
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
Wszystkie klauzule poufności,
które każą ci podpisywać...

240
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Piśniesz o tym choć słówko,
jeśli uda ci się wrócić,

241
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
a prawnicy zabronią ci gadać
nawet z samą sobą.

242
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Jeszcze raz komuś zagroź,
to porozmawiamy inaczej.

243
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
Jego plan to posłać ludzi na śmierć
jak na Charliem.

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
Zawiódł tam, zawiedzie i tu.

245
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
Nie można uzależniać życia ludzi
od rozmów z czymś, co nie umie mówić.

246
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
To jakiś obłęd.

247
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Nie umie mówić, ale umie
się porozumiewać. Ciągle próbuje.

248
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Magnus, Baz się boi i jest sam.
Nie pozwólmy mu tak umrzeć.

249
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Dowiedliśmy, że kontakt jest możliwy.
Trzeba go wzmocnić.

250
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Jeśli dotrzemy do Baza,
dotrzemy do Przodka.

251
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-Sam do nas nie przyjdzie.
-Więc my pójdziemy do niego. Razem.

252
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Dobrze, spróbujmy.
Ale wtedy on wraca z nami.

253
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-Tym razem nikogo nie zostawiamy.
-Pożałujecie tej decyzji.

254
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Na pewno nie tego,
że nie posłuchaliśmy ciebie.

255
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Idziemy.

256
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Wracamy tam. Dla Baza.

257
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Zostanę, jeśli nie masz nic przeciwko.

258
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
Ostatnim razem
nie wykazałem się bohaterstwem.

259
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Tak. Nie popisałeś się.

260
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Ale wtedy z Bazem na wieży,
gdy chodzi o firmę i kłamstwa,

261
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
miałeś rację.

262
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Trzeba było wykorzystać pierwszą szansę.

263
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Nikt z nas się na to nie pisał.

264
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Nie?

265
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Nie tylko ci, co umierają,
poświęcają życie.

266
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Zawsze myślałem, że jesteśmy jak stal,
która trzyma w posadach świat,

267
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
nawet jeśli on o tym nie wie.

268
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
Teraz wiem, że jesteśmy jak szyb.

269
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
Bo każdy rejs, każda ofiara,

270
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
każda maszyna, która zatonie,
zabiera cząstkę ciebie,

271
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
aż jesteś wydrążony do cna.

272
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
I nie powiesz nikomu na lądzie,
bo nie zrozumie.

273
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Kto by w to uwierzył?

274
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Nawet zanim się pojebało.

275
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Zabiorę nas na ląd. Nie poddamy się.

276
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
Na ląd? Nie.

277
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
To mój dom.

278
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Nawet jeśli wrócimy,
nie wmówisz mi, że to nie umiera.

279
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Górnicy, stoczniowcy, hutnicy...

280
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Jedziemy na tym samym wózku.

281
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
Jedyna różnica jest taka,
że gdy to się skończy,

282
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
nie zostaną po nas nawet ruiny.

283
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Uważaj na Coake'a.
Przejrzałeś go, zanim go poznałeś.

284
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Dobra, szefie.

285
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-Gotowy?
-Chodźmy.

286
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Hej, Easter, to nie działa.

287
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Zadomowiłeś się.

288
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
Tak się dzieje, gdy ufasz ludziom.

289
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Biegłeś do szalupy tak samo jak ja.

290
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Czy przeoczyłem, jak wynosiłeś rannych,

291
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
ciągnąc ich przez płomienie?

292
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
To ty ich zostawiłeś, nie ja.

293
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-Trzeba było poczekać.
-Ulżyło ci, że nie czekaliśmy.

294
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
To nie grzech.
Instynkt przetrwania jest naturalny.

295
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
Wiesz, jak stąd wrócić, co?

296
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-Jak?
-Chodź ze mną.

297
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
-Jezu.
-Mój Boże.

298
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
O Boże.

299
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
Nie zasłużył na to.

300
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-Z tym próbujemy się skontaktować?
-To wina Coake'a.

301
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Nie tylko. To coś większego.

302
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
Większego od nas wszystkich.

303
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Ty i ty, wyjdźcie.

304
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
Pictor nie jest tak lekkomyślny,
jak myślicie.

305
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
Wiedzieliśmy, że to przerwie nam łączność.

306
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Więc się zabezpieczyliśmy,
wyznaczyliśmy sobie limit czasu.

307
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Lecą tu po mnie helikoptery.

308
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
Jest też miejsce
dla ciebie i twojego kolegi.

309
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-Akcja ratunkowa? Nie powiedziałeś im?
-Musimy skończyć, co zaczęliśmy.

310
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
Ich mała misja ratunkowa
się nie powiedzie.

311
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
Organizm chce zaatakować ląd
i Pictor musi go powstrzymać.

312
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-I to zatuszować?
-Niewiedza jest błoga.

313
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Nie sądzisz? To spróbuj uświadomić ludzi.

314
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Zobaczysz, jak ci podziękują.
Siadaj do pulpitu.

315
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
Wtryskiwacz jest już ustawiony.

316
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Nikt nam już nie przeszkadza,
można go z powrotem włączyć.

317
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-Jak na Charliem.
-Bo tak dobrze poszło.

318
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Mów, co każę!
Nie boję się zostawiać ofiar.

319
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
W porządku?

320
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Tak. Ale znam lepsze miejsca.

321
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Baz. To my.

322
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Przyszliśmy posłuchać, jak kazałeś.

323
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Już rozumiemy, co to jest. Ochronimy to.

324
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Słyszysz, Baz?

325
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
Za późno.

326
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
Odciął mnie.

327
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Myślałem, że pomagam. Ale zawiodłem.

328
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Pomagałeś. Nie słuchaliśmy.
Na tym polegał problem.

329
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Ale żeby wszystkich ocalić,

330
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
musimy pokazać, że nie jesteśmy wrogami.

331
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
Za późno. Nie mogę. To zbyt wiele.

332
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Trzymam cię.

333
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Kurwa.

334
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-Wszystko będzie dobrze.
-Jasne.

335
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Już to słyszałam.

336
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Nie mamy pojęcia, co się tam dzieje.

337
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-Magnus i Rose...
-Mam to gdzieś.

338
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Nie obchodzi mnie Baz.

339
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Nie obchodzi mnie organizm ani świat.

340
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
Obiecałam Kacey normalną rodzinę.

341
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-To jest mój świat.
-Powstrzymają go.

342
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
Z naturą się nie negocjuje.

343
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Coake to dupek, ale ma rację.

344
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-Chcesz to zabić?
-Chcę wrócić do żony.

345
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
Nieważne jak.

346
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-Czego chcesz?
-Widziałyście Harisha?

347
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
Wysadziłeś jedną platformę.
Teraz wysadzisz kolejną.

348
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Nie musisz się zgadzać. Rób, co ci każą.

349
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Szyby są zamknięte.

350
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Przekieruj pompę antykorozyjną
do wtryskiwacza, przygotuj system.

351
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-Obejdę zabezpieczenia.
-Nie wypuścisz ich?

352
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
Mieli swoją szansę. Nie wykorzystali jej.

353
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Chyba że chcesz tu z nimi zostać.

354
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
PRZYGOTOWANIE SYSTEMU

355
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Ile osób zostawiłeś na Charliem?

356
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-Co za różnica? To już przeszłość.
-Wielu zginęło w wybuchu.

357
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
I na drugiej szalupie.

358
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Ale trochę osób zostało.

359
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Dziesięć, może nawet 20.

360
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Znałeś ich?

361
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-Nie płacą mi za to.
-Tylko za zostawianie na śmierć?

362
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Wbij sobie to do głowy.
Pictor ma zarządzać zasobami.

363
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Znajdujemy je, zużywamy, idziemy dalej.
Dotyczy to również zasobów ludzkich.

364
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Ale zasłużyłeś sobie na ratunek.

365
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Gdybym chciał zatuszować sprawę,

366
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
nie wziąłbym ze sobą kolesia,
który wie najwięcej.

367
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
Nie zasłużyłem sobie. Jesteśmy przydatni
albo nie. Mamy wartość lub nie.

368
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
Lecą po mnie, bo mam dla nich wartość.

369
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Bezwartościowi zostaną tutaj. W tym ty.

370
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
Dobrze wiedzieć, na czym stoimy.

371
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-Leci po niego helikopter.
-To chuj.

372
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Trzeba się tam dostać.

373
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Jeśli tknie Harisha, zniszczę go.

374
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
Spóźniliśmy się.

375
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
PRZYGOTOWANIE SYSTEMU

376
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
...pogarsza się.

377
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-To twój genialny plan?
-To nie my.

378
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
To coś innego.

379
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Trochę za późno na sprzeciw.

380
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
SYSTEM GOTOWY

381
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-Żyjesz?
-Tak. Zatrzymajcie go.

382
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Odsuń się, kurwa.

383
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Jeśli chcesz mieć do czego wrócić,
to tak trzeba.

384
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Nieprawda.

385
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
Właśnie dlatego jest taki syf.
Przez takich jak ty.

386
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Wolisz zabić, niż przyznać się do błędu.

387
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Tak bardzo się boisz.

388
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Ratując wszystkich, nie uratujecie nikogo.

389
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Tu helikopter ratunkowy 6 i 7.

390
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Widzimy was.
Czekamy na zgodę na lądowanie.

391
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Możecie polecieć ze mną.

392
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Tu sterownia Kinloch Bravo.

393
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-Możecie lądować. Do zobaczenia.
-Przyjąłem.

394
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-Pierdol się.
-Oddaj klucz.

395
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Lepiej powiedz załodze, jeśli chcą wrócić.

396
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-Tchórz!
-Za nim!

397
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-Biegnijcie, my zatrzymamy wtryskiwacz.
-Dobra.

398
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-Co robimy?
-Stań tu.

399
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Poinstruuję cię.

400
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-Chodźmy.
-Wstawaj.

401
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Zabierzemy cię stąd.

402
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-Mamy, co chcieliśmy. Wracamy.
-Nie mamy.

403
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Wciąż można to zatrzymać.

404
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Ona ma rację. Musimy spróbować.

405
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Patrzcie.

406
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Nie rzucasz słów na wiatr.

407
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-Obiecałem was zabrać i nie kłamałem.
-Nie.

408
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Zabrałbyś, gdybyśmy mieli...
Jak to ująłeś? Wartość?

409
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
Ty dowiodłeś swojej.

410
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Nie spierdol sprawy dla jakichś mrzonek.

411
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
A Dunlin i reszta?

412
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Jaką mieli wartość?

413
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
Teraz twoja kolej zapłacić.

414
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-Hutton! Nie rób tego!
-Hutton!

415
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Na lądzie stanie przed sądem!

416
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Za Dunlina, Charliego i resztę.

417
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Wiesz co? Nie jesteś tego wart.

418
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-Przywróciliśmy zabezpieczenia. Poległ.
-Murch zbiera resztę.

419
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Wszyscy zejść z pokładu. Ląduje pierwszy.

420
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Kiedy wrócimy, znajdę ci pracę.

421
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Miałem pracę, tutaj.

422
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
W porządku. Zabieramy się stąd.

423
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Spójrzcie.

424
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
To coś nowego.

425
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-Tak.
-Nie podchodź.

426
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Przez cały ten czas
próbowaliśmy to odepchnąć.

427
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Może trzeba to wpuścić.

428
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Słuchamy. Ja słucham.

429
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
Nie musimy być dla siebie zagrożeniem.

430
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
Pierścień się zamyka.

431
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Wyginięcie.

432
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-Musimy uciekać.
-To cię nie zrozumie.

433
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-Mamy Baza, wracajmy.
-Jeszcze nie.

434
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Przekonam go, że mu nie zagrażamy,
to nas nie zniszczy.

435
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Dajcie mi trochę czasu.

436
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Chodź!

437
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Baz.

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-Jest za późno!
-Idziemy!

439
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Chodźmy.

440
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Baz, chodź!

441
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Ruchy!

442
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-Gdzie Magnus?
-Na produkcyjnym z Rose i Fulmerem.

443
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Murch, Easter, wsadźcie
jak najwięcej osób na pierwszą maszynę.

444
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
My poczekamy na drugą.

445
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-A on?
-Poczeka z nami.

446
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Jeśli Magnus nie wróci, on też nie.

447
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
I słusznie.

448
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-Powiedziałbym, że było miło, ale...
-Wsiadaj, ruchy.

449
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Nie chcecie przegapić lotu.

450
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
Dalej!

451
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Ruchy!

452
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-Trzymam cię.
-Mogłem do niego dotrzeć.

453
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Szybko, to miejsce się rozpada.

454
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Baz?

455
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Baz.

456
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Wszystkie się łączą.

457
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Są współzależne.

458
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
Organizm mi to dał.

459
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-Zabierajmy się stąd.
-Nie.

460
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
To trzeba chronić.
Inaczej znów się zacznie.

461
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Trzeba mu pokazać, że też umiemy dawać.

462
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Jesteśmy zdolni do pamięci i poświęcenia.

463
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Wróciłem po ciebie.

464
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
Życie trwa, póki wokół jest życie.

465
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
Trzeba je podtrzymywać.

466
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Magnus.

467
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Jesteś pewien?

468
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
Nie zapomnę.

469
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Wiem.

470
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Biegiem.

471
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-Dobra, idziemy!
-A reszta?

472
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Sprawdź, czy ich nie widać.

473
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Szybciej.

474
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Widzisz ich?

475
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-Jeszcze nie.
-Każ im wsiąść.

476
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-Chwila, zdążą.
-Biegną.

477
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Musimy lecieć.

478
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Są, widzę ich. Na kładce.

479
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Przypnijcie się. Lecimy.

480
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
O Boże.

481
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Szybko!

482
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
Są tutaj.

483
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Szybko!

484
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-Wsiadać, musimy lecieć.
-Gdzie Baz?

485
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
To nie twoja wina. Chciał zostać.

486
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
Zaraz uderzy fala!

487
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Idzie do brzegu.

488
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-Mieliście to powstrzymać.
-Próbowaliśmy. Nie zdążyliśmy.

489
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Zginą tysiące ludzi.

490
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Kacey tam jest. Trzeba ich ostrzec.

491
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Siadaj. Jesteśmy przeciążeni.

492
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-Za ile będziemy w domu?
-Siadaj!

493
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
Nie lecimy do domu.

494
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-O czym ty mówisz?
-Mówiłem wam.

495
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Jeśli chcieliście wracać,
trzeba było mnie słuchać.

496
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Dokąd lecimy?

497
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
Napisy:
Dorota Szatkowska-Jaskuła

498
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger