1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
KINLOCH CHARLIE-PLATTFORMEN

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
TO DAGER TIDLIGERE

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Hva er status?

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Cirein-injektor er aktivert.
30 % formasjonsmetning.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-Trykk?
-Klatrer til 4850 psi.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
Godt innenfor damptrykktoleranse.
Fortsett med testen.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-Metning på 37 %
-Trykket utjevnes.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Vent. Nei, trykket øker.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-Hva gjorde du?
-Ingenting.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
Det er ikke oss, men formasjonen.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
Den er på 6000. Over nedstengingsterskel.

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Ignorer den alarmen.

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Vi er ikke på grensen her.
Det faller, vent og se.

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
Dette er galskap.

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Metning på 80 %.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
TRYKKNIVÅ KRITISK!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
Det var det, beist.

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Ett siste brøl.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
ADVARSEL!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Det går oppover!

21
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
Og hva skjedde etter eksplosjonen?

22
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Hvis du svarer meg, kan jeg håndtere ham.

23
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
Etter eksplosjonen
klarte vi å stenge brønnen.

24
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
Vi hadde mistet mye i brannen.

25
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
Så kom beredskapsfartøyet.
Men det kom for nær.

26
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Det traff og sank.

27
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
Tok med seg en livbåt.

28
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-Hvordan kom dere ut?
-Det gjorde vi nesten ikke.

29
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Han ba oss slette alt
om eksperimentet på de aktive systemene.

30
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Det var bare én livbåt igjen.

31
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Vi kunne fått flere om vi hadde ventet,

32
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
men da han kom om bord, sjøsatte han den.

33
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Etterlot han folk?

34
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Hvor mange?

35
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
Hele veien hit så jeg på 20 tomme seter.

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
Vi kunne fylt hvert eneste et.

37
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Du gjør rett i å skrote
dette stedet, Rose.

38
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-Det faller fra hverandre.
-Hold kjeft.

39
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
Din tur.

40
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Tror du alle tror at du skal få dem hjem?

41
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Jeg stiller spørsmålene. Du gir svarene.

42
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-Det ser sikkert slik ut for deg.
-Vi leker ikke her.

43
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Du fikk to av mannskapet mitt drept.
Og mange flere av dine egne.

44
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-Jeg vil vite hva som skjer, nå.
-Du vet allerede hva som skjer.

45
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Maksimal uttrekking.

46
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Uansett hvilken grønnvasking
markedsavdelingen legger ut,

47
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
er det fortsatt Pictors politikk,
akkurat som alle andre.

48
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
Og det betyr å tømme hver dråpe,
så hvis det er en lekkasje, tetter vi den.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Hvis det er blokkering, slår vi gjennom.

50
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
Hvis det er en trussel, blir vi kvitt den.

51
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
I stedet vekket eksperimentet det.

52
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
Det er ikke et eksperiment.
Det er en utryddelse.

53
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
En bevisst en.

54
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Denne organismen, denne Stamfaren,
hvis det er det dere kaller den,

55
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
den sprer seg.

56
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Helt siden Pictor fant den
har den våknet i hele Nordsjøen.

57
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Når den kommer inn i et reservoar,

58
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
omdanner den oljen tilbake til organisk
materiale og ødelegger hele feltet.

59
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
Det handler ikke overraskende om profitt.

60
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Dette handler ikke om penger,
men om overlevelse.

61
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Du har sett hva den kan gjøre
når den kommer inn i noen.

62
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Jo mer den spres, jo sterkere blir den.

63
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Stopper vi den ikke nå,
er dette bare starten.

64
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
Og hva er slutten? Dreper du alt?

65
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Dreper du Baz og alle andre
som er smittet?

66
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Du og Pictor spinner flere løgner
om hva som skjedde her.

67
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Vi har prøvd å begrense,
men hvis vi ikke klarer det,

68
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
så ja, dreper vi den
før den gjør det samme med oss.

69
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Så du er faktisk helten. Stemmer det?

70
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Hvis du ikke kommer for nær frontlinjen.

71
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Jeg er den som tar de vanskelige valgene.

72
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
Og du virker veldig fortvilet over det.

73
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Snakker de ennå?

74
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-Han hører vel ikke på den fyren?
-Vi prøver å få informasjon.

75
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Alt som kan hjelpe.

76
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
Hva prøver han å få fra oss?

77
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Du kunne fått forskere og vitenskapsfolk

78
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
til å studere før du gjorde den forbanna.

79
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
De ville ha stengt dette feltet raskere
enn Rose gjorde.

80
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Du har sett hva som skjer
når det normale livet blir forstyrret

81
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
og folk blir sinte og redde og håpløse.

82
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
Det er det som vil skje på stranda.
Hvis ikke nå, så snart.

83
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Jeg har sett folk være modige også.

84
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-Risikere livet for andre.
-Hvor lenge tror du det vil vare?

85
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Den asken kommer snart til å krype
gjennom hver eneste by på østkysten.

86
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Tenk på hva som vil skje
hvis den kommer inn i folk der.

87
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
Maten, vannet.

88
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Du, mer enn noen, vet at det verste

89
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
som kan skje med en person her ute,
er å miste det de har der,

90
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
og ikke kunne gjøre noe med det.

91
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Men denne gangen kan vi stoppe det.
Den er sterkest her.

92
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Hvis vi dreper den her,
kan vi stoppe spredningen.

93
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
Hva med de i mannskapet mitt
som allerede er smittet? Baz, Fulmer?

94
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
Det er ingen versjon av dette
hvor du kan redde alle. Du må velge.

95
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Bli her.

96
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-Kom det opp nedenfra?
-Ja.

97
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Med de myke sedimentprøvene
under vedlikehold for flere år siden.

98
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-Fin suvenir.
-Det skulle være en gave.

99
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-Ga han deg noen svar?
-Ikke dem vi vil ha.

100
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Han sier den eneste måten
å hindre organismen i å angripe landet

101
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
er å ødelegge den før den blir for sterk.

102
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-Så originalt.
-Tror du virkelig på alt dette?

103
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Gamle sjømonstre som kryper opp fra dypet?

104
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Jeg trenger ikke tro det.
Jeg har sett det.

105
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Å prøve å drepe det funker ikke.

106
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Har du et alternativ?

107
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
Er på saken med Fulmer. Vi finner et.

108
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Gjør det raskt. Coake har rett i én ting.

109
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
Vi går tom for tid.

110
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Hvorfor stenger du meg ute?

111
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Tenk.

112
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Du sa du hørte Baz snakke til deg.

113
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
Det var i hodet mitt. Som en ny visjon.

114
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Noe annet du så eller følte
da du var forbundet?

115
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
Hva er det?

116
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Jeg tenker stadig på
det Baz sa den første kvelden.

117
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-"Det kommer en bølge."
-Ja.

118
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Tror du at du kan få kontakt
med ham igjen herfra?

119
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
Og si hva?

120
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Husker du quorum-registrering?
Slik bakterier kommuniserer?

121
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
Når bakteriekolonier møter en ny art,

122
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
bruker de den til å bestemme
om de skal samarbeide eller konkurrere.

123
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
Gløden, visjonene, ringene.
Hva om det er det den har gjort?

124
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Prøvd å bestemme
om vi skal samarbeide eller konkurrere.

125
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-Jeg kan gjette hvilken vei den går.
-Derfor må vi endre budskapet.

126
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
Jeg visste ikke at du var kunstner.
Disse er gode.

127
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-Litt dystert, kanskje.
-Passer tiden.

128
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
Hva spurte Magnus deg om?

129
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
Hva som skjedde på Charlie.

130
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-Alt fra da Coake kom.
-Den fyren har et dødsønske.

131
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Som bedriftskamikaze.

132
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Jeg trodde det først også,
men det er han ikke.

133
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Jeg så ham løpe fra eksplosjonen.
Jeg satt med ham i livbåten.

134
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Han er kald, men en fighter.

135
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Han ville aldri vært her uten en utvei.

136
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Hva var det?

137
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Murch. Da du var sammen med Coake,
snakket han om en vei tilbake til stranda?

138
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
Han snakket. Som en liten slange.

139
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Sa han noe bestemt?

140
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
Det han sa, fikk Dunlin drept.

141
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Tro meg. Hører du på ham, blir du bitt.

142
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
Er det noe igjen å spise?

143
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Ja. Lag det selv. Ikke søl noe sted.

144
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Jeg har ikke lyst på mat.

145
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Hvorfor har du radioen på?

146
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
Under den kalde krigen, om trusselen
om atomangrep var overhengende,

147
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
skulle ubåter dykke
for å unngå å bli truffet først.

148
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
Vi skulle mørklegge og slå av sambandet.
Så skulle vi hver dag i tre dager

149
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
gå opp til overflaten i en time
og lytte etter radiosignaler.

150
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Om vi ikke fikk noe fra sentralen,
skulle vi bytte til BBC Radio.

151
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Tanken var at hvis BBC fortsatt sendte,

152
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
var London fortsatt der.

153
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Så lyttet vi etter ytterligere ordrer.

154
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
Og etter tre dager?

155
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Hvis det fortsatt var forstyrrelser
og stillhet,

156
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
måtte vi anta at det verste hadde skjedd.

157
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Gjensidig sikret ødeleggelse.

158
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Ingenting å dra hjem til.

159
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Tre dager.

160
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Tiden er omme.

161
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-Tror du dette funker?
-Bare én måte å finne ut på.

162
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Greit?

163
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
Faen.

164
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
Hva skjer?

165
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Kan du se ham?

166
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Jeg vet han er der, men...

167
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Jeg så det.

168
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
Jeg tror Stamfaren vil utløse det.

169
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Hva?

170
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-Et nytt Storeggaras.
-Herregud.

171
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Utløsing av en slik tsunami
vil drepe tusenvis.

172
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-Hundretusenvis.
-Og ødelegge Pictors injektorer.

173
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Den vet det er slik
de har prøvd å forgifte den.

174
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Den utsletter alt.
Og vi kan ikke engang advare noen.

175
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Finnes en måte å stoppe dette på,
må vi prøve.

176
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Mener du Coakes plan? Drepe den? Og Baz?

177
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
Funker ikke.
Den har prøvd å finne ut om vi er fienden.

178
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Angriper vi den igjen, bekrefter vi det.

179
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Samarbeid eller kjemp.

180
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Magnus, hvis stamfaren er
det jeg tror den er,

181
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
et nettverk over hele havbunnen

182
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
med hundre millioner år å vokse på,
er den ikke bare her.

183
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
Den kan være under alle hav.

184
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Hvert trekk vi har gjort,
har gjort det verre.

185
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Angriper vi, stiger den et annet sted
og fullfører der.

186
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
Og hvis ikke dør vi alle.

187
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Hvilket annet alternativ har vi?

188
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Det er fortsatt Baz.

189
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Om vi kan gå til ham og hjelpe ham...

190
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
Han er vårt beste håp
om å få en sterkere forbindelse.

191
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
Håp er ikke nok.

192
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
Jeg liker det ikke,
men hvis vi kan stoppe dette,

193
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
må vi iallfall høre på Coake.

194
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Ingenting ennå.

195
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-Hva med fra stranda?
-Fremdeles forstyrrelser.

196
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Jeg går på kontrollrommet
og sjekker systemet.

197
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
Ikke bli komfortabel.

198
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Jeg vil si du burde la meg gå,
men hvor skal jeg dra?

199
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
Med mindre du har tatt en avgjørelse.

200
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Hvis vi hjelper deg, kan du stoppe den
uten å skade mannskapet mitt?

201
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
Hvilket mannskap snakker vi om?

202
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
De på denne siden av broen,
inkludert Fulmer.

203
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Ja, jeg kan stoppe den.

204
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-Best du ikke lyver om dette.
-Det er jeg som snakker sant.

205
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Vi vil det samme: stoppe dette
og komme oss herfra snarest.

206
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
CIREIN-OPPDRAG - TID MEDGÅTT
NØDPROSEDYRE AKTIVERT

207
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-Det funker ikke, Magnus.
-Ingenting har det.

208
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-Han har studert den lengst.
-Ikke studert den, jaktet på den.

209
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Han skyver den ut av sin verden
så den drives inn i vår.

210
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Om det er en sjanse for at vi kan stoppe
alt dette, hva venter vi på?

211
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Om Baz er Baz, vil han ikke at det samme

212
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-skal skje på stranda.
-Jeg har sett Stamfaren.

213
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Den har gjennomlevd det verste
på planeten og overlevd.

214
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Hvis vår eneste idé er å drepe den,
vinner vi ikke.

215
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-Hva foreslår du?
-Vi må slutte å undervurdere den.

216
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
Den er intelligent. Det har vi sett.

217
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Den kan ta beslutninger,
har evnen til å kommunisere.

218
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Baz ba oss lytte, men det gjorde vi aldri.

219
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
Derfor tenker den på oss
på samme måte som vi tenker på den.

220
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-Som en trussel.
-Noe å bli kvitt.

221
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Hvis vi skal overbevise den om
at vi ikke er det, må vi få kontakt.

222
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-Du prøvde. Funket ikke.
-Og det har din plan?

223
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Hadde du ikke begynt å drepe den
før du visste hva den var,

224
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
hadde ikke dette begynt.

225
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Hører du på dette hippie-tullet?

226
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Folk som deg tror at å la folk dø
gjør deg til en stor realist,

227
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
den som kan ta vanskelige valg.

228
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Du er bare for redd til å innrømme
at du er tom for ideer.

229
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Jeg er realist.
Det er derfor valget ikke er vanskelig.

230
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Du sa det selv.
Organismen er kompleks og intelligent.

231
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
Når to komplekse,
intelligente arter møtes,

232
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
ødelegger den ene den andre.

233
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
Det er historiens lærdom.
Naturen er ikke en balanse, men en krig.

234
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Pisspreik. Organismer samarbeider
hele tiden.

235
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Å late som om vi er skjebnens fanger
er en måte å unngå skyld på.

236
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
Du forårsaket dette. Du dekker deg selv.

237
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Hvis du vil gå etter Pictor,
bør du huske at de eier deg.

238
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
Alle taushetserklæringene
du må signere, kontrakter...

239
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Snakker du om noe av dette,
hvis du er så heldig at du kommer hjem,

240
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
vil juridisk true med så mange pålegg
at du ikke engang snakker med deg selv.

241
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Truer du noen andre,
blir det mer enn prat.

242
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
Han har samme plan
som drepte alle på Charlie.

243
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
Den funket ikke der,
og vil ikke funke her.

244
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
Vi kan ikke risikere alles liv hjemme
ved å snakke med noe som ikke kan snakke.

245
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
Det er galskap.

246
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Den kan ikke snakke, men kommunisere.
Det er det den har prøvd.

247
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Magnus, Baz er redd og alene.
Vi kan ikke la ham dø slik.

248
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Vi har vist at kontakt er mulig.
Vi må gjøre den sterkere.

249
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Om vi kan nå ham,
kan vi nå Stamfaren, det vet jeg.

250
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-Han kommer ikke til oss.
-Så vi går til ham. Sammen.

251
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Ok, vi prøver det.
Men vi tar ham med oss tilbake.

252
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-Ingen etterlatt. Ikke denne gangen.
-Du vil ønske du hørte på meg.

253
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Hvis noen av oss hadde et ønske,
ville vi ikke kastet bort det på deg.

254
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Kom igjen.

255
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Vi skal tilbake dit. For Baz.

256
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Jeg blir, hvis det er greit.

257
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
Jeg gjorde ikke akkurat noe ærefullt
sist jeg var der.

258
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Nei, ikke din beste stund.

259
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Men andre ganger,
Baz i tårnet, selskapet, løgnene,

260
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
hadde du rett.

261
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Vi skulle kommet oss vekk
da vi hadde sjansen.

262
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Det var ikke dette vi skulle gjøre.

263
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Ikke?

264
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Det er ikke bare de søm dør
som gir livet sitt.

265
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Jeg pleide å tro at vi var stålet
som holdt alt sammen,

266
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
selv om resten av verden aldri så det.

267
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
Men nå vet jeg at vi er brønnen.

268
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
For på hver tur
tar hver person som blir tygd opp,

269
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
hvert helikopter som styrter,
bare litt og litt mer,

270
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
helt til du er helt uthult.

271
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
Og du kan ikke fortelle dem hjemme det.
De forstår ikke.

272
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Hvem ville trodd alt dette?

273
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Selv før det ble for jævlig.

274
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Jeg skal få oss tilbake.
Vi gir oss ikke med dette.

275
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
Tilbake? Nei.

276
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
Dette er den jeg er. Dette her.

277
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Selv om vi kommer oss tilbake,
kan du ikke si at dette ikke dør.

278
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Gruvearbeidere, skipsbyggere
og stålarbeidere...

279
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Vi er i samme båt, Magnus.

280
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
Den eneste forskjellen er
at når båten er sunket denne gangen,

281
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
er det ikke engang ruiner igjen
til å huske oss.

282
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Se på Coake.
Du hadde rett selv før du kjente ham.

283
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Ja, sjef.

284
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-Klar?
-Kom igjen.

285
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Dette virker ikke.

286
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Funnet deg til rette.

287
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
Det skjer når du stoler på folk.

288
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Du løp til den livbåten også.

289
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Eller så jeg ikke at du trakk ut de sårede

290
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
og bar dem gjennom ilden?

291
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Du kastet loss. Ikke jeg.

292
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-Vi burde ventet.
-Du var lettet over at vi ikke gjorde det.

293
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Det er greit å innrømme det.
Selvbevarelse er menneskets natur.

294
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
Du har en utvei, ikke sant?

295
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-Hvordan?
-Bli med meg.

296
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
-Jøssenavn.
-Herregud.

297
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Herregud.

298
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
Han fortjente bedre.

299
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-Er det dette vi prøver å nå?
-Dette var Coake.

300
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Ikke bare Coake. Det er større enn ham.

301
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
Det er større enn oss alle.

302
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Du og du, ut.

303
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
Pictor er ikke så uvørne
som dere alle tror.

304
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
Vi visste den kunne ødelegge sambandet.

305
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Så vi la inn en reserve,
en tidsbegrensning, hvis vi ble avskåret.

306
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Helikoptre er på vei hit til meg nå.

307
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
Det er plass til deg og vennen din.

308
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-Redning? Hvorfor har du ikke sagt det?
-Vi må fortsatt fullføre det vi startet.

309
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
Det lille misjonæroppdraget deres
kommer ikke til å funke.

310
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
Og nå sikter organismen mot land.
Pictor må stoppe det.

311
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-Eller skjule det.
-Uvitenhet er lykke.

312
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Tror du ikke på det?
Prøv å ta det fra folk.

313
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Se hvor mye de takker deg. Ta konsollen.

314
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
Injektorutstyret er satt opp der borte.

315
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Nå som vi har hindret dem i
å tukle med det, starter vi opp igjen.

316
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-Samme som Charlie.
-For det gikk bra.

317
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Gjør som du blir fortalt.
Jeg har null problem med å etterlate folk.

318
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Alt i orden?

319
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Ja, men jeg kan tenke meg
bedre steder å være.

320
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Baz. Det er oss.

321
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Vi er her for å lytte, som du sa.

322
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Vi vet hva dette er nå.
Vi kan beskytte det.

323
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Kan du høre oss, Baz?

324
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
Det er for sent.

325
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
Den stengte meg ute.

326
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Jeg trodde jeg hjalp til. Men jeg sviktet.

327
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Du hjalp til.
Vi hørte ikke etter. Det var problemet.

328
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Men hvis vi vil redde alle,

329
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
må den skjønne at vi ikke er fienden.

330
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
Det er for sent.
Jeg kan ikke. Det er bare for mye.

331
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Jeg har deg.

332
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Faen.

333
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-Det kommer til å gå bra.
-Ja.

334
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Det har jeg hørt før.

335
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Vi aner ikke hva som skjer der bak.

336
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-Magnus og Rose...
-Bryr meg ikke.

337
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Jeg bryr meg ikke om Baz.

338
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Bryr meg ikke om den greia
eller om verden.

339
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
Jeg lovet Kacey å bli en familie.

340
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-Det er min verden.
-De stopper den.

341
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
Du forhandler ikke med naturen.

342
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Coake er en drittsekk, men tar ikke feil.

343
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-Vil du drepe den?
-Jeg vil tilbake til kona mi.

344
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
Hvordan betyr ingenting.

345
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-Hva trenger du?
-Har dere sett Harish?

346
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
Dette er sprøtt. Du har sprengt
én plattform. Nå vil du du sprenge én til.

347
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Du trenger ikke være enig.
Gjør det du blir fortalt.

348
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Brønnene er lukket.

349
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Omdiriger anti-korrosjonspumpen
inn i injektoren, klargjør systemet.

350
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-Jeg overstyrer sikringene.
-Slipper du dem ikke ut?

351
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
De hadde allerede sjansen.
De tok den ikke.

352
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Med mindre du vil bli hos dem.

353
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
SYSTEM KLARGJØRES

354
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Hvor mange mennesker er igjen på Charlie?

355
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-Hva har det å si? Det er over.
-Mange ville dødd i eksplosjonen.

356
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
Så i den andre livbåten.

357
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Men det ville vært noen få igjen.

358
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Ti, kanskje 20.

359
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Kjente du noen?

360
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-Jobben min er ikke å få venner.
-Er den å lage lik?

361
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Få det inn i hodet.
Pictors virksomhet er ressursforvaltning.

362
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Vi finner dem, bruker dem opp, går videre.
Det inkluderer menneskelige ressurser.

363
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Du fortjente et redningshelikopter.

364
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Hvis jeg dekket over dette,

365
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
ville den siste jeg brakte tilbake,
være han som vet mest.

366
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
Vi tjener ikke. Vi er nyttige eller ikke.
Vi har verdi eller ikke.

367
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
De kommer og henter meg
fordi jeg har verdi.

368
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Alle som ikke har det, blir etterlatt.
Og det inkluderer deg.

369
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
Godt å vite hvor vi står.

370
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-Helikoptre kommer for ham.
-Jævel.

371
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Vi må opp dit.

372
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Om han rører Harish, juler jeg ham.

373
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
For sent.

374
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
SYSTEM KLARGJØRES

375
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
...blir verre.

376
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-Så dette er en god idé?
-Det var ikke oss.

377
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
Det var noe annet.

378
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Litt sent å finne kampviljen.

379
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
SYSTEM KLART
SYSTEM AKTIVERT

380
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-Alt i orden?
-Ja. Stopp ham.

381
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
På saken. Trekk tilbake.

382
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Vil dere ha et hjem å dra tilbake til,
er dette måten.

383
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Nei, det er det ikke.

384
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
Dette er grunnen til at alt er så jævlig.
Folk som deg.

385
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Du vil heller drepe oss alle
enn å innrømme feil.

386
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Så redd er du.

387
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Prøv å redde alle, og du redder ingenting.

388
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Kinloch Bravo, dette er Redning 6 og 7.

389
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Vi har deg i sikte.
Bekreft sikker adkomst.

390
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Eller bli med meg.

391
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Redning, dette
er Kinloch Bravo-kontrollen.

392
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-Trygg adkomst. Sees.
-Oppfattet.

393
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-Faen ta deg.
-Gi meg nøkkelen.

394
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Hvis mannskapet vil av, si det til dem.

395
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-Feiging.
-Vi må gå etter ham.

396
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-Gå. Jeg og Easter stopper injektoren.
-Ja.

397
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-Hva gjør vi?
-Bemann konsollen.

398
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Jeg veileder deg.

399
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-Vi går.
-Kom igjen.

400
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Vi får deg ut herfra.

401
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-Rose, vi har det vi kom for. Vi går.
-Nei, det har vi ikke.

402
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Vi kan fortsatt stoppe det som skjer.

403
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Hun har rett. Vi må prøve.

404
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Se.

405
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Holder det du lover?

406
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-Sa jeg skulle få deg av. Jeg løy ikke.
-Nei, du løy ikke.

407
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Så lenge vi hadde...
Hva var det? Verdi. Ja?

408
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
Du har bevist din.

409
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Ikke kødd det til for en tapt sak.

410
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
Hva med Dunlins verdi? Og alle de andre.

411
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Hva med dem?

412
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
Det er din tur til å svi nå.

413
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-Hutton. Ikke gjør det.
-Hutton.

414
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Hvis vi får ham tilbake,
ytes alle rettferdighet.

415
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Dunlin, Charlie, alle sammen.

416
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Vet du hva? Du er ikke verdt det.

417
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-Vi tilbakestilte sikringene. Han feilet.
-Murch samler resten.

418
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Alle tilbake fra dekk.
Det første kommer inn.

419
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Når vi kommer tilbake,
finner jeg deg en plass.

420
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Jeg hadde en plass. Den var her.

421
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
Greit. Vi stikker. På tide å dra.

422
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Se.

423
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Det er nytt.

424
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-Ja.
-Nei, Rose.

425
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Vi har prøvd å holde den ute hele tiden.

426
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Kanskje vi skal slippe den inn.

427
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Vi lytter nå. Jeg lytter.

428
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
Vi trenger ikke være en trussel
mot hverandre.

429
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
Ringen sluttes.

430
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Utryddelse.

431
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-Vi kan ikke bli.
-Den kan ikke forstå deg.

432
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-Vi har Baz. Vi må dra.
-Ikke ennå.

433
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Tror den at vi ikke vil ødelegge den,
ødelegger ikke den oss.

434
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Trenger bare litt mer tid.

435
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Kom igjen.

436
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Baz.

437
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-For sent.
-Kom igjen.

438
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Kom igjen.

439
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Kom, Baz.

440
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Løp.

441
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-Hvor er Magnus?
-Fortsatt på modulen. Rose og Fulmer også.

442
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Ja vel. Murch og Easter, få så mange
som mulig på det første helikopteret.

443
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
Vi venter på dem og tar det andre.

444
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-Hva med ham?
-La ham være hos oss.

445
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Kommer ikke Magnus seg ut,
gjør ikke han det heller.

446
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
Høres bra ut.

447
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-Jeg vil si det var en fornøyelse, men...
-Opp med deg.

448
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Vil ikke miste denne plassen.

449
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-Gå.
-Kom igjen.

450
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Fort.

451
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-Har deg.
-Jeg kunne kommet gjennom.

452
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Gå. Stedet faller sammen.

453
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Baz?

454
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Baz.

455
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Alt henger sammen.

456
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Hver del er avhengig av de andre.

457
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
Det er det den har gitt meg.

458
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-Baz, vi må ut herfra.
-Nei.

459
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Den må beskyttes.
Ellers starter det igjen.

460
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Den må se at vi også kan gi.

461
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Minne og offer. Det er det vi er.

462
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Jeg kom tilbake etter deg.

463
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
Liv forblir i liv,

464
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
så lenge vi holder det gående.

465
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Magnus.

466
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Er du sikker, gutt?

467
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
Jeg skal ikke glemme.

468
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Det vet jeg.

469
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Løp.

470
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-Kom igjen. Vi drar.
-Hva med de andre?

471
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Gå og sjekk. Se om du ser dem.

472
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Kom igjen.

473
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Ser du dem?

474
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-Ikke ennå.
-Få folkene dine på nå.

475
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-Vent. De rekker det.
-Det kommer flere.

476
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Vi er nødt til å dra.

477
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Der. Jeg ser dem. De er på broen.

478
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Greit. Alle andre spenner seg fast.
Vi drar herfra.

479
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
Herregud.

480
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Kom igjen.

481
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
De er her.

482
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Kom an.

483
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-Tiden er omme. Gå inn.
-Hvor er Baz?

484
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
Det var ikke deg. Han valgte å bli.

485
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
Bølgen! Den treffer!

486
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Den er på vei mot stranda.

487
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-Du sa at dere skulle stoppe den.
-Vi prøvde. Vi slapp opp for tid.

488
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Den vil drepe tusenvis.

489
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Kacey er der ennå. Vi må advare dem.

490
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Sett deg, Cat. Vi er overbelastet.

491
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-Hvor lenge til vi er tilbake?
-Sitt ned.

492
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
Dette helikopteret drar ikke tilbake.

493
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-Hva snakker du om?
-Jeg sa det til deg.

494
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Hvis du ville reise hjem,
burde du ha hørt på meg.

495
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Hvor skal vi?

496
00:46:43,563 --> 00:46:45,563
Tekst: Gry Viola Impelluso

497
00:46:45,643 --> 00:46:47,643
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg