1
00:00:08,803 --> 00:00:13,003
キンロック･
チャーリー･リグ

2
00:00:14,963 --> 00:00:18,643
２日前

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,563
状況は？

4
00:00:26,683 --> 00:00:30,283
キレイン注入装置を起動
飽和度30％

5
00:00:30,443 --> 00:00:31,003
圧力は？

6
00:00:31,123 --> 00:00:33,003
4850PSIまで上昇

7
00:00:33,123 --> 00:00:36,243
許容範囲内だ　テストを続けろ

8
00:00:50,603 --> 00:00:52,283
飽和度37％

9
00:00:52,443 --> 00:00:53,443
圧力は安定

10
00:00:58,963 --> 00:01:00,243
圧力が再上昇

11
00:01:05,123 --> 00:01:05,763
何をした？

12
00:01:05,963 --> 00:01:08,323
何もしてない　地層が変だ

13
00:01:08,883 --> 00:01:11,043
6000に上昇　停止しないと

14
00:01:11,163 --> 00:01:12,963
何もするな

15
00:01:13,082 --> 00:01:16,603
危険は承知の上だ
いずれ下がる

16
00:01:16,763 --> 00:01:17,963
おかしいよ

17
00:01:20,082 --> 00:01:21,443
飽和度80％

18
00:01:21,443 --> 00:01:21,963
飽和度80％

19
00:01:21,443 --> 00:01:21,963
“圧力レベル 危険！”

20
00:01:21,963 --> 00:01:22,082
“圧力レベル 危険！”

21
00:01:22,082 --> 00:01:22,443
“圧力レベル 危険！”

22
00:01:22,082 --> 00:01:22,443
いいぞ そのままだ

23
00:01:22,443 --> 00:01:24,563
いいぞ そのままだ

24
00:01:25,283 --> 00:01:26,963
とどめの一撃だ

25
00:01:30,963 --> 00:01:32,123
“警告！”

26
00:01:33,643 --> 00:01:34,323
ヤバい！

27
00:02:45,363 --> 00:02:49,603
リグ ～霧に潜むモノ～

28
00:02:52,083 --> 00:02:54,603
爆発後に何が起きた？

29
00:02:59,683 --> 00:03:03,083
話してくれたら
彼に責任を問う

30
00:03:08,403 --> 00:03:11,603
爆発後
何とか坑井こうせいを封鎖した

31
00:03:12,243 --> 00:03:13,763
でも大勢が死んだ

32
00:03:14,643 --> 00:03:18,403
待機船が来たけど
リグに接近しすぎて―

33
00:03:18,523 --> 00:03:20,122
衝突して沈没

34
00:03:21,723 --> 00:03:23,563
救命ボートも

35
00:03:25,243 --> 00:03:26,523
脱出の経緯は？

36
00:03:26,683 --> 00:03:28,843
危機一髪だった

37
00:03:29,603 --> 00:03:33,923
コークの指示で
実験データを消してたんだ

38
00:03:34,683 --> 00:03:36,603
残ったボートは１隻

39
00:03:37,443 --> 00:03:40,763
少し待てば
もっと乗れたけど…

40
00:03:42,683 --> 00:03:44,563
コークが発進させた

41
00:03:45,563 --> 00:03:47,523
置き去りにしたのか？

42
00:03:48,483 --> 00:03:49,603
何人だ？

43
00:03:50,122 --> 00:03:52,122
ボートの空席は―

44
00:03:53,563 --> 00:03:55,163
20席あった

45
00:03:58,763 --> 00:04:00,563
待ってたら救えた

46
00:04:08,323 --> 00:04:12,883
ここはオンボロだから
廃止は正解だよ

47
00:04:13,283 --> 00:04:14,563
黙ってろ

48
00:04:18,643 --> 00:04:19,763
あなたの番

49
00:04:37,283 --> 00:04:40,283
まだ帰宅できると
皆は信じてるか？

50
00:04:40,403 --> 00:04:43,202
質問するのはこっちだ

51
00:04:43,283 --> 00:04:45,403
そう見えるかもな

52
00:04:45,563 --> 00:04:47,163
ふざけるな

53
00:04:48,202 --> 00:04:52,083
うちでは２人
そっちでは大勢が死んだ

54
00:04:52,643 --> 00:04:54,683
一体 何が起きてる？

55
00:04:54,963 --> 00:04:57,083
もう分かってるだろ

56
00:04:57,243 --> 00:04:59,083
“最大抽出”だよ

57
00:04:59,963 --> 00:05:03,203
いくら環境への配慮を
うたっても―

58
00:05:03,283 --> 00:05:07,083
ピクターの方針は
他の企業と変わらない

59
00:05:07,243 --> 00:05:10,283
最後の一滴まで搾り取る

60
00:05:10,523 --> 00:05:14,403
漏れたら塞ぐ
詰まれば穴を開ける

61
00:05:14,563 --> 00:05:17,403
脅威があれば取り除く

62
00:05:17,603 --> 00:05:19,683
その実験が元凶だ

63
00:05:19,843 --> 00:05:23,403
あれは実験じゃなく駆除だ

64
00:05:24,203 --> 00:05:25,163
計画的な

65
00:05:25,963 --> 00:05:27,643
この生物は…

66
00:05:27,803 --> 00:05:32,043
君らの言う“祖先アンセスター”は
拡散し続けてるんだ

67
00:05:32,523 --> 00:05:37,283
ピクターが発見して以来
北海全域で目覚めてる

68
00:05:37,403 --> 00:05:39,403
地層に潜り込み―

69
00:05:39,563 --> 00:05:43,563
石油を有機物に戻して
油田をダメにする

70
00:05:43,923 --> 00:05:46,683
結局は金の話か
驚きはしないが…

71
00:05:46,803 --> 00:05:50,003
金じゃない　生き残りの話だ

72
00:05:50,683 --> 00:05:53,883
感染した人間を見ただろ

73
00:05:54,003 --> 00:05:58,563
広がるほど強くなる
今 止めないとマズい

74
00:05:58,683 --> 00:06:01,403
最終的には皆殺しか？

75
00:06:01,523 --> 00:06:04,443
バズや感染者を殺して―

76
00:06:04,563 --> 00:06:07,283
ウソを重ねて
真実を隠すのか？

77
00:06:07,403 --> 00:06:10,323
封じ込めるのが無理なら―

78
00:06:10,443 --> 00:06:14,563
こっちがやられる前に
殺すことになる

79
00:06:14,723 --> 00:06:17,843
君はヒーローというわけか？

80
00:06:18,043 --> 00:06:20,323
直接 戦いもせずに

81
00:06:20,483 --> 00:06:22,763
難しい選択をする立場だ

82
00:06:23,403 --> 00:06:26,043
苦渋に満ちた顔だな

83
00:06:28,603 --> 00:06:29,603
ローズ

84
00:06:30,443 --> 00:06:31,763
まだ継続中？

85
00:06:35,723 --> 00:06:37,563
奴の話を聞くのか？

86
00:06:37,843 --> 00:06:41,483
役に立つ情報を
引き出したいの

87
00:06:43,163 --> 00:06:45,043
奴も同じかもな

88
00:06:47,163 --> 00:06:50,843
研究者や科学者に
相談できたのでは？

89
00:06:50,963 --> 00:06:53,283
その生物を怒らせる前にな

90
00:06:53,443 --> 00:06:56,843
相談すれば
リグの廃止は早まった

91
00:06:56,963 --> 00:07:00,763
日常が壊れたらどうなるか
見ただろう

92
00:07:00,883 --> 00:07:04,243
誰もが腹を立て
怖がり 絶望した

93
00:07:04,363 --> 00:07:06,163
本土もそうなる

94
00:07:06,483 --> 00:07:08,483
近いうちにな

95
00:07:08,643 --> 00:07:10,963
勇気を示す者もいた

96
00:07:11,483 --> 00:07:12,803
命懸けで

97
00:07:12,923 --> 00:07:15,123
どうせ無理だ

98
00:07:16,083 --> 00:07:20,483
あの灰は東海岸の全都市に
降り注ぐだろう

99
00:07:20,603 --> 00:07:24,243
そこの住民が感染したら
どうなる？

100
00:07:24,523 --> 00:07:27,843
食べ物や水にも広がったら？

101
00:07:30,683 --> 00:07:32,643
君なら分かるだろ

102
00:07:32,763 --> 00:07:36,202
ここの人間にとっての
最大の悪夢は―

103
00:07:36,323 --> 00:07:41,083
本土にいる大切な人を
助けられないことだ

104
00:07:41,202 --> 00:07:43,483
だが今回は止められる

105
00:07:43,643 --> 00:07:48,202
これ以上 強くなる前に
ここで殺すんだ

106
00:07:49,523 --> 00:07:52,283
すでに感染した者は
どうなる？

107
00:07:52,403 --> 00:07:54,563
バズやフルマーは？

108
00:07:54,963 --> 00:07:57,723
全員を救う手立てはない

109
00:07:58,923 --> 00:08:00,363
選ぶんだ

110
00:08:05,763 --> 00:08:06,683
ここにいろ

111
00:08:21,123 --> 00:08:22,403
地層から？

112
00:08:22,923 --> 00:08:24,003
そうだ

113
00:08:24,523 --> 00:08:28,283
何年も前 メンテナンス中に
手に入れた

114
00:08:28,443 --> 00:08:29,723
素敵なお土産

115
00:08:30,843 --> 00:08:32,563
渡せなかった

116
00:08:38,523 --> 00:08:39,923
答えを聞けた？

117
00:08:40,123 --> 00:08:41,923
欲しい答えじゃない

118
00:08:42,082 --> 00:08:46,163
あの生物が本土を襲うのを
止めるには―

119
00:08:46,283 --> 00:08:48,923
ここで殺すしかないと

120
00:08:49,083 --> 00:08:50,243
斬新ね

121
00:08:50,563 --> 00:08:52,243
君は信じるか？

122
00:08:53,163 --> 00:08:56,483
深海から現れた古代の怪物を

123
00:08:58,283 --> 00:09:00,803
私はこの目で見た

124
00:09:02,123 --> 00:09:04,323
殺そうとしても無駄

125
00:09:05,123 --> 00:09:06,683
他に方法が？

126
00:09:07,443 --> 00:09:09,563
フルマーと見つける

127
00:09:09,683 --> 00:09:11,043
急いでくれ

128
00:09:11,563 --> 00:09:13,803
コークが言うように―

129
00:09:15,523 --> 00:09:17,003
時間がない

130
00:09:44,763 --> 00:09:46,523
なぜ俺を締め出す？

131
00:10:19,243 --> 00:10:19,803
考えて

132
00:10:22,683 --> 00:10:24,883
バズの声がしたのよね

133
00:10:25,203 --> 00:10:28,523
頭の中でね
映像みたいな感じで

134
00:10:28,643 --> 00:10:32,083
他に何か見たり
聞いたりした？

135
00:10:33,323 --> 00:10:34,363
何なの？

136
00:10:34,803 --> 00:10:37,523
前にバズが言ってたよな

137
00:10:39,803 --> 00:10:41,203
“津波が来る”と

138
00:10:42,123 --> 00:10:43,123
そうね

139
00:10:45,563 --> 00:10:48,363
ここから彼とつながれる？

140
00:10:48,883 --> 00:10:50,003
何だって？

141
00:10:50,283 --> 00:10:53,923
意思疎通の方法
“クオラムセンシング”よ

142
00:10:56,243 --> 00:10:58,643
細菌は新しい種と出合うと―

143
00:10:58,763 --> 00:11:03,003
クオラムセンシングで
共存するか戦うかを決める

144
00:11:03,283 --> 00:11:05,043
光や映像やリングが―

145
00:11:05,203 --> 00:11:07,443
通信手段だったのかも

146
00:11:07,563 --> 00:11:10,963
人間と共存するか戦うかを
探ってる

147
00:11:11,203 --> 00:11:13,083
戦う方に傾いてるな

148
00:11:13,363 --> 00:11:15,643
考え直してもらわなきゃ

149
00:11:18,123 --> 00:11:19,763
絵を描くんだね

150
00:11:20,963 --> 00:11:22,043
うまい

151
00:11:23,883 --> 00:11:24,923
ダークだけど

152
00:11:25,083 --> 00:11:28,163
まあ この状況だしな

153
00:11:30,123 --> 00:11:31,923
ボスに何を聞かれた？

154
00:11:34,363 --> 00:11:36,043
チャーリーでの出来事

155
00:11:37,843 --> 00:11:39,763
コークが来てからの

156
00:11:40,123 --> 00:11:44,123
奴は死ぬ覚悟で来たのか
会社の特攻隊だ

157
00:11:44,243 --> 00:11:47,323
最初はそう思ったけど違う

158
00:11:48,643 --> 00:11:52,443
奴は爆発から逃げて
ボートに乗った

159
00:11:52,563 --> 00:11:55,483
平然と生き残ったんだ

160
00:11:57,283 --> 00:11:59,843
脱出手段がないと来ない

161
00:12:31,523 --> 00:12:32,723
今のは何？

162
00:12:49,803 --> 00:12:50,923
マーク

163
00:12:51,403 --> 00:12:54,843
コークは帰宅する方法を
話したか？

164
00:12:55,323 --> 00:12:58,843
話したよ　とんだヘビ野郎だ

165
00:13:01,123 --> 00:13:02,683
具体的には？

166
00:13:04,763 --> 00:13:06,843
奴の話を信じたら―

167
00:13:07,483 --> 00:13:10,523
ダンリンの二の舞いになるぞ

168
00:13:14,963 --> 00:13:16,603
食べ物はあるか？

169
00:13:17,603 --> 00:13:20,923
好きに食べていいが
散らかすな

170
00:13:21,083 --> 00:13:22,563
俺は要らない

171
00:13:25,123 --> 00:13:26,603
なぜラジオを？

172
00:13:29,043 --> 00:13:32,763
冷戦時代
核攻撃の脅威が迫ると―

173
00:13:33,003 --> 00:13:36,643
潜水艦は攻撃を避けるため
海に潜る

174
00:13:37,323 --> 00:13:40,963
通信を切り 闇の中を進む

175
00:13:41,403 --> 00:13:43,603
そして３日間 毎日―

176
00:13:43,723 --> 00:13:47,323
１時間だけ浮上して
無線信号を聴く

177
00:13:47,483 --> 00:13:51,283
命令が入らなければ
ＢＢＣを聴く

178
00:13:52,443 --> 00:13:57,763
ＢＢＣが放送を続けていたら
ロンドンは健在ってこと

179
00:13:58,083 --> 00:14:01,243
誰に指示を仰ぐかすぐ分かる

180
00:14:02,683 --> 00:14:03,763
３日経つと？

181
00:14:12,643 --> 00:14:17,003
ずっと変化がなく
音がしない状態なら―

182
00:14:18,003 --> 00:14:20,283
最悪の事態だと考える

183
00:14:20,723 --> 00:14:22,843
核を撃ち合い―

184
00:14:23,723 --> 00:14:25,323
母国を失ったとね

185
00:14:30,923 --> 00:14:32,163
３日経った

186
00:14:33,883 --> 00:14:34,923
時間切れだ

187
00:14:48,123 --> 00:14:49,283
うまくいくか？

188
00:14:49,443 --> 00:14:51,083
やれば分かる

189
00:14:54,443 --> 00:14:55,363
いい？

190
00:15:15,843 --> 00:15:17,323
びっくりだ

191
00:15:19,083 --> 00:15:20,323
何が起きてる？

192
00:15:23,723 --> 00:15:25,003
バズが見える？

193
00:15:28,643 --> 00:15:29,923
感じるけど…

194
00:15:47,603 --> 00:15:48,723
見えた

195
00:15:49,563 --> 00:15:51,803
祖先が引き起こす

196
00:15:52,203 --> 00:15:53,163
何を？

197
00:15:53,723 --> 00:15:54,803
ストレッガ地滑り

198
00:15:55,123 --> 00:15:56,523
そんな

199
00:15:57,843 --> 00:16:01,203
あの規模の津波だと
数千人が死ぬ

200
00:16:01,323 --> 00:16:02,363
数十万人かも

201
00:16:02,523 --> 00:16:06,763
注入装置も破壊される
有害だと知ってたんだ

202
00:16:07,083 --> 00:16:09,283
人間を一掃する気だ

203
00:16:09,403 --> 00:16:11,483
本土に警告もできない

204
00:16:12,043 --> 00:16:14,163
策があるなら試さないと

205
00:16:14,683 --> 00:16:16,203
コークの策を？

206
00:16:16,323 --> 00:16:18,763
祖先もバズも殺すの？

207
00:16:18,963 --> 00:16:20,043
無理よ

208
00:16:20,163 --> 00:16:22,483
人間を見定め中なの

209
00:16:22,603 --> 00:16:25,323
攻撃すれば敵と見なされる

210
00:16:25,483 --> 00:16:26,683
共存か戦いか

211
00:16:27,483 --> 00:16:30,603
もし祖先が
私の考える通りなら―

212
00:16:30,763 --> 00:16:36,243
何億年もかけて海底に
ネットワークを築いてる

213
00:16:36,363 --> 00:16:38,523
地球の全海底にね

214
00:16:38,683 --> 00:16:40,963
攻撃は事態を悪化させる

215
00:16:41,243 --> 00:16:44,283
別の場所で
津波を起こすだけよ

216
00:16:44,443 --> 00:16:47,003
やらなければ全員が死ぬ

217
00:16:47,883 --> 00:16:49,643
他に策があるか？

218
00:16:51,403 --> 00:16:52,643
バズがいる

219
00:16:54,043 --> 00:16:56,363
彼の元に行って力を貸すの

220
00:16:56,603 --> 00:16:58,603
祖先とのつながりを―

221
00:16:59,723 --> 00:17:01,243
強くできるかも

222
00:17:01,403 --> 00:17:02,643
確実じゃない

223
00:17:02,763 --> 00:17:05,362
津波を止められるなら―

224
00:17:05,483 --> 00:17:07,603
コークの案を検討すべきだ

225
00:17:11,603 --> 00:17:12,843
ダメだ

226
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
本土からは？

227
00:17:16,683 --> 00:17:17,843
混線してる

228
00:17:18,003 --> 00:17:20,362
下でシステムを見てくる

229
00:17:33,043 --> 00:17:34,523
くつろぐなよ

230
00:17:36,203 --> 00:17:39,683
解放しろと言いたいが
行く所もない

231
00:17:41,803 --> 00:17:44,003
決断したのか？

232
00:17:44,123 --> 00:17:48,923
作業員に被害を出さずに
やれるのか？

233
00:17:52,603 --> 00:17:54,323
どの作業員だ？

234
00:17:57,523 --> 00:18:01,723
橋のこちら側の人間だ
フルマーも含めてな

235
00:18:02,043 --> 00:18:04,483
ああ　大丈夫だ

236
00:18:10,003 --> 00:18:11,963
本当だろうな

237
00:18:12,363 --> 00:18:14,443
真実を話してる

238
00:18:15,563 --> 00:18:19,723
祖先を止めて
早く脱出したいだろ

239
00:18:31,363 --> 00:18:34,323
“キレイン計画 発動”

240
00:18:59,363 --> 00:19:00,363
失敗するわ

241
00:19:00,523 --> 00:19:04,083
我々も失敗した
コークは長く調査してる

242
00:19:04,243 --> 00:19:06,123
駆除のためですよ

243
00:19:06,283 --> 00:19:09,723
追い詰めるのは逆効果なの

244
00:19:09,843 --> 00:19:14,203
止めるチャンスがあるなら
すぐにやるべきよ

245
00:19:14,323 --> 00:19:17,563
バズだって
本土を守りたいはず

246
00:19:17,723 --> 00:19:19,683
僕は祖先を間近で見た

247
00:19:19,803 --> 00:19:22,683
絶滅の危機を生き延びてる

248
00:19:22,803 --> 00:19:26,043
人間が勝てる相手じゃない

249
00:19:26,123 --> 00:19:27,763
他に提案は？

250
00:19:28,003 --> 00:19:29,763
見くびってはダメ

251
00:19:29,923 --> 00:19:31,683
知能があるの

252
00:19:31,803 --> 00:19:34,723
決断も意思疎通もできる

253
00:19:34,843 --> 00:19:38,003
耳を傾けろとバズが言ってた

254
00:19:38,123 --> 00:19:42,803
向こうもこっちを
脅威だと思ってるわ

255
00:19:43,123 --> 00:19:44,123
排除対象か

256
00:19:44,243 --> 00:19:48,323
接触を図って
脅威じゃないと伝えるの

257
00:19:48,483 --> 00:19:50,603
フルマーで失敗したろ

258
00:19:50,723 --> 00:19:52,203
そっちは成功した？

259
00:19:52,323 --> 00:19:56,363
安易に殺そうとしたから
こうなったのよ

260
00:19:56,563 --> 00:19:59,483
だから そのバカげた案で
いくのか？

261
00:19:59,723 --> 00:20:03,763
犠牲者が出るのは
現実的な決断の結果だと―

262
00:20:04,083 --> 00:20:06,603
あなたは思い込んでる

263
00:20:06,763 --> 00:20:09,083
本当は手詰まりなだけ

264
00:20:09,523 --> 00:20:11,043
私は現実的だ

265
00:20:11,363 --> 00:20:13,843
だから簡単に決断できる

266
00:20:14,283 --> 00:20:18,523
君の言う通り
その生物は複雑で知能がある

267
00:20:18,843 --> 00:20:23,123
そんな２種が出合うと
一方が他方を滅ぼす

268
00:20:23,363 --> 00:20:25,443
それが歴史の鉄則だ

269
00:20:25,603 --> 00:20:28,363
自然界は調和じゃなく戦いだ

270
00:20:28,563 --> 00:20:31,683
デタラメよ
生物は協力し合う

271
00:20:32,363 --> 00:20:35,923
あなたと会社は
責任を逃れたいだけ

272
00:20:36,043 --> 00:20:38,283
この件を隠ぺいする気ね

273
00:20:38,363 --> 00:20:42,603
ピクターの社員であることを
忘れるな

274
00:20:42,723 --> 00:20:46,083
秘密保持契約書に
サインしたはずだ

275
00:20:46,203 --> 00:20:50,003
運よく帰れたとしても
この件を漏らせば―

276
00:20:50,123 --> 00:20:54,123
法務部を敵に回し
独り言さえ禁止されるぞ

277
00:20:54,243 --> 00:20:57,203
力ずくで黙らせようか

278
00:20:57,323 --> 00:21:00,203
彼の案は
チャーリーの時と同じよ

279
00:21:00,363 --> 00:21:02,363
ここでも成功しない

280
00:21:02,563 --> 00:21:08,043
言葉を話せない相手と
対話するなんてどうかしてる

281
00:21:08,123 --> 00:21:10,203
意思疎通はできる

282
00:21:10,323 --> 00:21:12,483
向こうは接触を図ってた

283
00:21:12,603 --> 00:21:15,923
バズは不安で孤独なの

284
00:21:16,323 --> 00:21:18,083
死なせたらダメ

285
00:21:18,683 --> 00:21:22,243
今のつながりを
強化すればいいだけ

286
00:21:22,363 --> 00:21:25,123
祖先とも対話できる

287
00:21:25,243 --> 00:21:26,563
バズは来ないぞ

288
00:21:26,723 --> 00:21:29,723
僕らから行く　皆でね

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,683
よし　やってみよう

290
00:21:39,603 --> 00:21:42,723
今度こそ彼を連れて帰る

291
00:21:42,963 --> 00:21:44,603
後悔するぞ

292
00:21:45,483 --> 00:21:50,323
君の案を却下したことを
後悔することはない

293
00:21:51,323 --> 00:21:52,243
行こう

294
00:22:54,283 --> 00:22:57,563
バズを連れ戻しに行くよ

295
00:22:58,123 --> 00:23:01,123
差し支えなければ俺は残る

296
00:23:01,523 --> 00:23:04,723
前回は役に立たなかった

297
00:23:05,523 --> 00:23:07,803
あの時はそうだな

298
00:23:09,963 --> 00:23:15,283
だがバズが落下した時や
会社のウソに関しては―

299
00:23:16,203 --> 00:23:17,523
正しかった

300
00:23:18,363 --> 00:23:21,123
脱出も早くやるべきだった

301
00:23:22,643 --> 00:23:25,203
こんな事態は契約にない

302
00:23:26,603 --> 00:23:27,603
だよな

303
00:23:28,923 --> 00:23:32,563
作業員が
死んでいいわけがない

304
00:23:36,803 --> 00:23:41,603
俺たちは全てを支える鋼だと
思ってた

305
00:23:42,603 --> 00:23:45,643
世間がそう思わなくてもな

306
00:23:47,523 --> 00:23:49,563
だが実際は坑井なんだ

307
00:23:50,923 --> 00:23:54,203
リグに来るたび
作業員に何かあるたび

308
00:23:54,323 --> 00:23:56,563
ヘリが落ちるたび

309
00:23:56,683 --> 00:24:00,243
少しずつ心がむしばまれ―

310
00:24:00,963 --> 00:24:02,683
最後は空っぽになる

311
00:24:03,203 --> 00:24:07,043
帰っても人に話せないし
理解されない

312
00:24:07,163 --> 00:24:09,003
誰がこれを信じる？

313
00:24:09,283 --> 00:24:13,123
こんな事態じゃなくてもな

314
00:24:14,963 --> 00:24:16,723
皆を家に帰す

315
00:24:17,803 --> 00:24:18,963
諦めないぞ

316
00:24:19,443 --> 00:24:20,403
帰る？

317
00:24:21,323 --> 00:24:22,203
いいや

318
00:24:23,283 --> 00:24:24,803
これが俺だよ

319
00:24:24,923 --> 00:24:27,483
このリグが

320
00:24:29,443 --> 00:24:34,203
本土に帰れても
仕事を失うかもしれない

321
00:24:34,443 --> 00:24:39,043
鉱山労働者や造船労働者や
鉄鋼労働者…

322
00:24:39,883 --> 00:24:41,843
俺たちは同じ状況だ

323
00:24:42,163 --> 00:24:43,843
ただ１つ違うのは―

324
00:24:44,363 --> 00:24:49,923
今回のことで死んだら
遺跡さえ残らないことだ

325
00:24:54,843 --> 00:24:56,563
コークを見張れ

326
00:24:56,683 --> 00:24:58,803
お前は正しかった

327
00:24:59,723 --> 00:25:00,923
了解 ボス

328
00:25:02,363 --> 00:25:02,963
いい？

329
00:25:03,083 --> 00:25:04,043
行こう

330
00:25:22,123 --> 00:25:24,083
イースター　やっぱりダメだ

331
00:25:27,043 --> 00:25:28,443
なじんでるな

332
00:25:28,763 --> 00:25:30,323
人を信じるからね

333
00:25:32,203 --> 00:25:34,963
私のようにボートに逃げたろ

334
00:25:35,083 --> 00:25:39,723
炎の中からケガ人を
助け出してないよな？

335
00:25:40,043 --> 00:25:43,763
あんたが皆を待たずに
ボートを出した

336
00:25:44,363 --> 00:25:46,403
待たなくてよかったろ

337
00:25:47,243 --> 00:25:49,323
認めていいんだぞ

338
00:25:49,963 --> 00:25:52,563
自衛本能は人間の本質だ

339
00:25:59,403 --> 00:26:02,483
帰る方法があるんだろ
教えろ

340
00:26:03,123 --> 00:26:04,203
一緒に来い

341
00:26:21,363 --> 00:26:22,443
ウソだろ

342
00:26:22,563 --> 00:26:23,883
信じられない

343
00:26:36,523 --> 00:26:38,003
なんてことだ

344
00:26:52,643 --> 00:26:54,043
ひどすぎる

345
00:26:59,763 --> 00:27:01,403
祖先の仕業か？

346
00:27:01,763 --> 00:27:03,123
コークのせいよ

347
00:27:07,163 --> 00:27:11,123
これはコーク以上のものが
絡んでる

348
00:27:16,003 --> 00:27:17,643
もっと大きな存在が

349
00:27:31,163 --> 00:27:33,043
お前たちは出ていけ

350
00:27:38,443 --> 00:27:41,163
ピクターは意外と慎重でね

351
00:27:41,363 --> 00:27:44,403
通信のバックアップを
仕込み―

352
00:27:44,523 --> 00:27:47,163
迎えの時間も設定済みだ

353
00:27:47,283 --> 00:27:50,643
今 ヘリが
こっちに向かってる

354
00:27:50,763 --> 00:27:53,363
お前と友達も乗れるぞ

355
00:27:53,523 --> 00:27:54,563
救助が？

356
00:27:55,083 --> 00:27:56,603
なぜ黙ってた？

357
00:27:56,723 --> 00:27:59,403
やることが残ってるからだ

358
00:27:59,523 --> 00:28:02,763
ローズたちの作戦は
うまくいかない

359
00:28:02,883 --> 00:28:05,043
祖先は本土を狙ってる

360
00:28:05,323 --> 00:28:07,363
ピクターが阻止しないと

361
00:28:07,643 --> 00:28:08,563
隠ぺいか？

362
00:28:08,723 --> 00:28:10,243
言わぬが花だ

363
00:28:11,043 --> 00:28:12,603
信じないのか？

364
00:28:12,923 --> 00:28:16,723
阻止する姿を見せれば
皆に感謝される

365
00:28:17,243 --> 00:28:21,363
コンソールを操作しろ
注入装置は設定済みだ

366
00:28:21,483 --> 00:28:24,083
いじってる奴もいない

367
00:28:24,203 --> 00:28:26,883
チャーリーの時のように
起動する

368
00:28:27,003 --> 00:28:27,883
失敗したろ

369
00:28:28,043 --> 00:28:29,203
命令に従え

370
00:28:29,323 --> 00:28:31,883
置き去りにしてもいいんだぞ

371
00:28:57,163 --> 00:28:58,123
大丈夫？

372
00:28:59,723 --> 00:29:00,523
ああ

373
00:29:01,643 --> 00:29:03,683
生い茂ってるな

374
00:30:01,643 --> 00:30:04,883
バズ　僕たちだ

375
00:30:07,363 --> 00:30:09,363
話を聞きに来た

376
00:30:13,443 --> 00:30:16,883
正体も分かった
私たちが守るわ

377
00:30:21,643 --> 00:30:23,203
聞こえてるか？

378
00:30:31,243 --> 00:30:32,603
手遅れだ

379
00:30:33,883 --> 00:30:35,363
締め出された

380
00:30:37,243 --> 00:30:39,643
助けられなかった

381
00:30:39,763 --> 00:30:43,923
助けてたわ
聞かなかった私たちが悪いの

382
00:30:46,123 --> 00:30:48,323
でも皆を救いたいの

383
00:30:48,803 --> 00:30:50,963
敵じゃないと伝えたい

384
00:30:51,203 --> 00:30:53,963
もう遅い　もう無理だ

385
00:30:54,283 --> 00:30:55,803
耐えられない

386
00:30:56,443 --> 00:30:57,683
しっかり

387
00:31:01,043 --> 00:31:02,403
まったく

388
00:31:05,803 --> 00:31:07,163
大丈夫よ

389
00:31:07,963 --> 00:31:08,923
そうね

390
00:31:10,443 --> 00:31:12,003
前にも聞いた

391
00:31:13,403 --> 00:31:15,763
状況が分からない

392
00:31:16,043 --> 00:31:16,723
マグナスは…

393
00:31:16,843 --> 00:31:18,203
どうでもいい！

394
00:31:20,043 --> 00:31:21,523
バズのことも

395
00:31:22,003 --> 00:31:23,723
あの生物のことも

396
00:31:23,843 --> 00:31:25,163
世界のこともね

397
00:31:25,283 --> 00:31:27,203
ケイシーと家族を作る…

398
00:31:29,083 --> 00:31:30,163
それが全て

399
00:31:30,323 --> 00:31:31,443
大丈夫よ

400
00:31:31,603 --> 00:31:33,763
自然界と交渉は無理

401
00:31:34,283 --> 00:31:36,123
コークは間違ってない

402
00:31:37,443 --> 00:31:38,643
祖先を殺せと？

403
00:31:38,803 --> 00:31:40,723
妻の元に帰りたいの

404
00:31:43,083 --> 00:31:44,803
手段は問わない

405
00:31:52,443 --> 00:31:53,243
何か用？

406
00:31:53,603 --> 00:31:55,363
ハリッシュを見たか？

407
00:31:55,483 --> 00:31:56,403
おかしいよ

408
00:31:57,043 --> 00:31:58,923
ここも吹っ飛ばすのか？

409
00:31:59,043 --> 00:32:01,763
黙って言われたことをやれ

410
00:32:01,923 --> 00:32:02,883
坑井は停止中

411
00:32:03,003 --> 00:32:06,523
ポンプの出力先を
注入装置に変更しろ

412
00:32:06,643 --> 00:32:08,243
安全装置を解除する

413
00:32:08,403 --> 00:32:09,563
彼らは？

414
00:32:09,723 --> 00:32:12,123
逃げるチャンスを拒んだ

415
00:32:13,243 --> 00:32:15,203
お前も残りたいか？

416
00:32:21,163 --> 00:32:22,683
“システム準備中”

417
00:32:30,483 --> 00:32:32,883
チャーリーで
何人を見捨てた？

418
00:32:33,163 --> 00:32:35,323
なぜ？ 終わったことだ

419
00:32:35,443 --> 00:32:37,603
脱出した人数よりも―

420
00:32:38,523 --> 00:32:40,163
大勢が死んだ

421
00:32:40,883 --> 00:32:43,803
でも10人くらいは残ってた

422
00:32:44,843 --> 00:32:46,243
20人かも

423
00:32:48,243 --> 00:32:49,083
友達は？

424
00:32:49,363 --> 00:32:51,203
友達作りは業務外だ

425
00:32:51,323 --> 00:32:52,483
死体作りは？

426
00:32:52,603 --> 00:32:56,363
ピクターの事業は
資源の管理だ

427
00:32:56,523 --> 00:32:59,203
資源を使い果たし次に行く

428
00:32:59,363 --> 00:33:01,803
人的資源も含めてな

429
00:33:01,963 --> 00:33:03,843
ヘリが来るんだろ

430
00:33:04,483 --> 00:33:08,363
俺が隠ぺいする側なら
秘密をよく知る奴を―

431
00:33:08,803 --> 00:33:10,123
連れ戻さない

432
00:33:10,243 --> 00:33:14,683
重要なのは
価値のある人間かどうかだ

433
00:33:14,803 --> 00:33:19,603
私と違って価値のない奴は
置き去りにされる

434
00:33:19,723 --> 00:33:21,443
お前もそうだ

435
00:33:21,603 --> 00:33:23,243
それはどうかな？

436
00:33:25,923 --> 00:33:26,763
ヘリが？

437
00:33:26,883 --> 00:33:27,963
クソ野郎

438
00:33:28,083 --> 00:33:29,643
上に行こう

439
00:33:30,523 --> 00:33:32,643
ハリッシュを助けないと

440
00:33:41,603 --> 00:33:42,843
手遅れだ

441
00:33:43,003 --> 00:33:44,283
“システム準備中”

442
00:33:52,723 --> 00:33:54,083
揺れがひどい

443
00:34:04,563 --> 00:34:05,683
これが成功？

444
00:34:05,843 --> 00:34:09,202
我々のせいじゃない
別の何かだ

445
00:34:23,242 --> 00:34:25,483
今さら抵抗しても遅い

446
00:34:28,843 --> 00:34:30,682
“システム起動”

447
00:34:31,603 --> 00:34:32,363
大丈夫か？

448
00:34:32,523 --> 00:34:33,483
奴を止めろ

449
00:34:33,722 --> 00:34:34,563
任せて

450
00:34:34,682 --> 00:34:35,923
離れて！

451
00:34:36,483 --> 00:34:39,403
家族を守りたいなら
これしかない

452
00:34:39,563 --> 00:34:40,963
いいえ 違う

453
00:34:41,202 --> 00:34:44,003
あんたみたいな人のせいよ

454
00:34:44,682 --> 00:34:48,963
過ちを認めるより
人を殺す方を選ぶでしょ

455
00:34:49,123 --> 00:34:51,963
皆を救おうとすれば全滅する

456
00:34:52,083 --> 00:34:54,563
こちら救助ヘリだ

457
00:34:54,682 --> 00:34:57,363
最終進入の確認を頼む

458
00:34:59,003 --> 00:35:00,523
一緒に来るか？

459
00:35:01,243 --> 00:35:03,363
こちら管制室だ

460
00:35:03,483 --> 00:35:05,803
安全を確認　後で会おう

461
00:35:05,963 --> 00:35:06,563
こいつ

462
00:35:07,323 --> 00:35:08,363
鍵を渡せ

463
00:35:08,483 --> 00:35:10,883
他の連中に知らせてこい

464
00:35:11,043 --> 00:35:11,643
卑怯ひきょう者！

465
00:35:11,723 --> 00:35:12,563
奴を追う

466
00:35:12,683 --> 00:35:14,403
俺らは装置を止める

467
00:35:14,563 --> 00:35:15,443
了解

468
00:35:16,563 --> 00:35:17,203
操作は？

469
00:35:17,403 --> 00:35:18,923
今から説明する

470
00:35:21,123 --> 00:35:21,883
行くぞ

471
00:35:22,043 --> 00:35:24,043
ここから出るんだ

472
00:35:26,843 --> 00:35:29,043
目的は果たした　戻るぞ

473
00:35:29,163 --> 00:35:30,163
まだよ

474
00:35:31,483 --> 00:35:33,443
まだ止められる

475
00:35:34,923 --> 00:35:37,723
その通りだ　やってみよう

476
00:35:38,603 --> 00:35:39,483
見ろ

477
00:36:00,203 --> 00:36:02,123
約束は守るよな？

478
00:36:05,003 --> 00:36:06,963
帰してやると言ったろ

479
00:36:07,123 --> 00:36:09,163
ウソはついてないが―

480
00:36:09,243 --> 00:36:13,043
価値のある奴しか
帰れないんだろ？

481
00:36:13,323 --> 00:36:15,203
君は価値を証明した

482
00:36:15,323 --> 00:36:18,563
チャンスを無駄にするな

483
00:36:18,683 --> 00:36:21,123
ダンリンの価値は？

484
00:36:21,323 --> 00:36:22,803
他の作業員は？

485
00:36:23,963 --> 00:36:25,403
どうなんだ？

486
00:36:27,363 --> 00:36:29,443
お前が代償を払う番だ

487
00:36:29,803 --> 00:36:31,683
ハットン　やめて！

488
00:36:31,843 --> 00:36:35,403
連れて帰って
裁きを受けさせよう

489
00:36:35,523 --> 00:36:38,363
ダンリンや
他の犠牲者のために

490
00:36:40,603 --> 00:36:43,603
お前には殺す価値もない

491
00:36:46,803 --> 00:36:48,963
安全装置を戻した

492
00:36:49,083 --> 00:36:50,163
皆を集めてる

493
00:36:50,323 --> 00:36:54,243
デッキから下りろ
最初のヘリが来る

494
00:36:56,363 --> 00:36:59,203
帰ったらポストを用意する

495
00:37:02,163 --> 00:37:05,443
俺の居場所はここだけだ！

496
00:37:12,203 --> 00:37:14,043
いいか みんな！

497
00:37:14,163 --> 00:37:16,403
行くぞ　仕事は終わりだ！

498
00:37:17,483 --> 00:37:18,443
見て

499
00:37:27,083 --> 00:37:28,083
初めて見た

500
00:37:28,563 --> 00:37:29,163
ええ

501
00:37:29,243 --> 00:37:30,643
ローズ　ダメだ

502
00:37:31,123 --> 00:37:33,003
締め出さずに―

503
00:37:34,323 --> 00:37:36,043
受け入れるべきよ

504
00:37:46,523 --> 00:37:48,203
耳を傾けてる

505
00:37:48,643 --> 00:37:49,923
聞いてるわ

506
00:37:50,323 --> 00:37:52,683
私たちは共存できる

507
00:38:15,043 --> 00:38:16,123
リングが閉じる

508
00:38:20,963 --> 00:38:21,683
絶滅

509
00:38:24,403 --> 00:38:25,643
逃げないと

510
00:38:25,803 --> 00:38:28,043
伝わらない　行こう

511
00:38:28,163 --> 00:38:29,043
まだよ

512
00:38:29,163 --> 00:38:32,563
伝われば破壊をやめてくれる

513
00:38:32,683 --> 00:38:34,243
時間をちょうだい

514
00:38:52,923 --> 00:38:53,923
行くぞ！

515
00:38:54,203 --> 00:38:54,923
ローズ！

516
00:38:55,083 --> 00:38:55,923
立て！

517
00:38:56,083 --> 00:38:57,843
手遅れだ　行くぞ

518
00:38:57,963 --> 00:38:58,683
早く！

519
00:38:58,843 --> 00:39:00,203
バズ　来い！

520
00:39:00,363 --> 00:39:02,243
出るぞ　急げ！

521
00:39:14,003 --> 00:39:14,923
マグナスは？

522
00:39:15,043 --> 00:39:18,403
生産モジュールにいる
ローズとフルマーもね

523
00:39:19,123 --> 00:39:20,923
マーク イースター

524
00:39:21,083 --> 00:39:23,403
１機目にできるだけ乗せろ

525
00:39:23,523 --> 00:39:25,003
俺は次に乗る

526
00:39:25,123 --> 00:39:26,003
コークは？

527
00:39:26,163 --> 00:39:27,123
次に乗せる

528
00:39:27,243 --> 00:39:30,163
マグナスが来るまでの人質だ

529
00:39:30,243 --> 00:39:31,403
当然だな

530
00:39:32,403 --> 00:39:34,683
なあ　いろいろあったが…

531
00:39:34,883 --> 00:39:36,203
早く行け！

532
00:39:36,323 --> 00:39:38,323
取り残されるなよ

533
00:39:38,563 --> 00:39:40,123
どんどん行って

534
00:39:40,723 --> 00:39:42,003
さあ 早く！

535
00:39:43,203 --> 00:39:44,883
大丈夫　つかまれ

536
00:39:45,003 --> 00:39:46,563
もう少しだった

537
00:39:46,683 --> 00:39:48,403
逃げろ　崩れるぞ！

538
00:39:49,923 --> 00:39:50,843
バズ？

539
00:39:53,843 --> 00:39:54,683
バズ

540
00:39:56,163 --> 00:39:57,723
全てつながってる

541
00:39:58,323 --> 00:40:01,643
それぞれが
頼り合って生きてると―

542
00:40:02,443 --> 00:40:03,923
教えてくれた

543
00:40:04,803 --> 00:40:07,003
そうか　でも行かないと

544
00:40:07,123 --> 00:40:08,163
ダメだ

545
00:40:09,323 --> 00:40:11,323
あいつを守らないと―

546
00:40:11,803 --> 00:40:13,683
また始まる

547
00:40:14,043 --> 00:40:16,403
人間は
奪うだけじゃないと―

548
00:40:16,683 --> 00:40:19,403
身を捧げて示すんだ

549
00:40:20,003 --> 00:40:21,523
迎えに来たんだぞ

550
00:40:22,963 --> 00:40:24,243
命は…

551
00:40:25,643 --> 00:40:29,723
維持できれば
絶えることはない

552
00:40:32,843 --> 00:40:33,963
マグナス！

553
00:40:36,963 --> 00:40:38,403
本気なのか？

554
00:40:44,043 --> 00:40:45,683
決して忘れない

555
00:40:47,203 --> 00:40:48,243
分かってる

556
00:40:56,203 --> 00:40:57,003
走れ！

557
00:41:13,203 --> 00:41:15,603
行くよ　走って！

558
00:41:15,723 --> 00:41:17,163
他の人たちは？

559
00:41:17,243 --> 00:41:19,603
出てきてるか確認して

560
00:41:22,363 --> 00:41:23,923
早く行け！

561
00:41:27,643 --> 00:41:28,883
見えた？

562
00:41:29,203 --> 00:41:29,883
まだよ

563
00:41:30,003 --> 00:41:31,323
早く乗るんだ

564
00:41:31,483 --> 00:41:32,683
待ってくれ

565
00:41:32,843 --> 00:41:34,163
まだ人が来る

566
00:41:34,323 --> 00:41:36,203
もう出発しないと

567
00:41:45,843 --> 00:41:46,683
来た！

568
00:41:47,123 --> 00:41:48,683
橋を渡ってる！

569
00:41:49,043 --> 00:41:51,203
２人とも乗り込め

570
00:41:51,363 --> 00:41:52,963
ここを出るぞ

571
00:42:10,043 --> 00:42:11,563
大変

572
00:42:19,403 --> 00:42:20,203
急げ！

573
00:42:22,723 --> 00:42:23,723
来たぞ

574
00:42:27,363 --> 00:42:28,203
早く

575
00:42:29,403 --> 00:42:30,203
乗って！

576
00:42:30,363 --> 00:42:31,083
バズは？

577
00:42:31,203 --> 00:42:33,603
彼は自分で残ると決めた

578
00:42:53,163 --> 00:42:55,323
津波にのみ込まれる！

579
00:43:24,923 --> 00:43:26,683
本土に津波が…

580
00:43:27,923 --> 00:43:29,363
止めなかったの？

581
00:43:29,683 --> 00:43:31,323
間に合わなかった

582
00:43:35,123 --> 00:43:38,243
大勢が死ぬ
ケイシーもいるのに

583
00:43:38,403 --> 00:43:39,363
警告しなきゃ

584
00:43:40,203 --> 00:43:41,363
座ってくれ

585
00:43:41,603 --> 00:43:42,683
何時間で帰れる？

586
00:43:42,843 --> 00:43:43,843
座れって！

587
00:43:50,923 --> 00:43:53,403
ヘリは本土に帰らない

588
00:43:58,083 --> 00:43:59,043
何だと？

589
00:43:59,203 --> 00:44:00,603
だから言ったろ

590
00:44:00,723 --> 00:44:04,443
私の言うことを聞かないと
後悔すると

591
00:44:06,523 --> 00:44:07,883
行き先はどこ？

592
00:46:43,163 --> 00:46:45,163
日本語字幕　小塚 裕子