1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
KINLOCH CHARLIE FÚRÓTORONY

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
KÉT NAPPAL KORÁBBAN

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Mi a státuszunk?

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
A Cirein-injektor aktiválva.
30%-os formáció-telítettség.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-Nyomás?
-Emelkedik 4850 PSI-ig.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
Biztonságos nyomástűrésen belül.
Folytassátok a tesztelést!

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-Telítettség 37%-on.
-A nyomás kiegyenlítődik.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Várjatok! Nem, a nyomás emelkedik.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-Mit csináltál?
-Semmit.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
Nem mi vagyunk. Hanem a formáció.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
Hatezerre emelkedett.
A leállási küszöb fölé.

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Ne törődj azzal!

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Nem a határokkal játszunk.
Csökkenni fog. Nézzétek!

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
Ez őrület!

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Telítettség 80%-on.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
NYOMÁSSZINT
KRITIKUS!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
Ez az, szörnyeteg!

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Egy utolsó üvöltés.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
FIGYELEM!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Emelkedik!

21
00:02:45,403 --> 00:02:49,523
A FÚRÓTORONY

22
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
És mi történt a robbanás után?

23
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Ha elmondod, el tudok bánni vele.

24
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
A robbanás után
sikerült leállítani a kutat.

25
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
Sok embert elvesztettünk a tűzben.

26
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
Aztán jött a készenléti hajó.
De túl közel került.

27
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Becsapódott és elsüllyedt.

28
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
Magával sodort egy mentőcsónakot.

29
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-Hogy jutottatok ki?
-Kis híján nem sikerült.

30
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Mindent letöröltetett velünk a kísérletről
az aktív rendszereken.

31
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Már csak egy mentőcsónak maradt.

32
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Többet is kaphattunk volna, ha várunk,

33
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
de amint a fedélzetre lépett, elindította.

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Otthagyott embereket?

35
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Hányat?

36
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
Egész úton idefelé
a 20 üres helyet bámultam.

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
Mindet megtölthettük volna.

38
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Igazad van,
be kell zárni ezt a helyet, Rose.

39
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-Széthullik.
-Fogd be!

40
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
Te következel.

41
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Szerinted még mind elhiszik,
hogy hazajuttatod őket?

42
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Én teszem fel a kérdéseket.
Te pedig válaszolsz.

43
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-Neked bizonyára így tűnik.
-Ez itt nem játék.

44
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Két emberem meghalt miattad.
És még több a sajátjaid közül.

45
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-Tudni akarom, hogy mi történik!
-Már tudod, mi történik.

46
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Maximális kitermelés.

47
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Mindegy, a marketingrészleg
milyen zöld színben próbálja feltüntetni,

48
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
akkor is ez a Pictor alapelve,
ahogy mindenki másé.

49
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
Azt jelenti, mindent cseppet kitermelünk,
ha szivárgás van, betömjük.

50
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Ha elzáródás van, átütjük.

51
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
Ha fenyegetést tapasztalunk,
megszabadulunk tőle.

52
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
Ehelyett a kísérleted felébresztette.

53
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
Ez nem kísérlet. Ez irtóhadjárat.

54
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Szándékos.

55
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Ez az organizmus, ez az Ős,
ha ti így hívjátok,

56
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
terjed.

57
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Amióta Pictor rátalált,
azóta az egész Északi-tengeren felébredt.

58
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Ha egyszer bekerül egy tározóba,

59
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
az olajat visszaalakítja szerves anyaggá,
és tönkreteszi az egész mezőt.

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
Minden a végeredményről szól.
Miért nem vagyok meglepve?

61
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Ez nem a pénzről szól. Hanem a túlélésről.

62
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Láttad, mire képes, ha valakibe belekerül.

63
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Minél jobban terjed, annál erősebb lesz.

64
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Ha most nem állítjuk meg,
ez csak a kezdet lesz.

65
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
És mi a vége? Megölöd az egészet?

66
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Megölöd Bazt és mindenkit, aki fertőzött?

67
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Te és Pictor hazugságokat gyártotok arról,
ami itt történt.

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Megpróbáljuk kordában tartani,
de ha ez nem sikerül,

69
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
akkor igen, megöljük,
mielőtt ő öl meg minket.

70
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Tehát valójában te hős vagy.
Erről van szó?

71
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Ha nem kerülsz túl közel a frontvonalhoz.

72
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Én vagyok a fickó,
aki a nehéz döntéseket hozza.

73
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
És nagyon feldúltnak tűnsz emiatt.

74
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Még mindig tart?

75
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-Ugye, nem hallgat erre a fickóra?
-Próbálunk információt szerezni.

76
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Bármit, ami segíthet.

77
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
Ő mit akar tőlünk megszerezni?

78
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Hívhattál volna kutatókat és tudósokat,
hogy tanulmányozzák

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
ezt az izét, mielőtt feldühítetted.

80
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
Ők gyorsabban lezárták volna a területet,
mint Rose tette.

81
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Láttad, mi történik,
amikor a normális élet megszakad,

82
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
és az emberek dühösek,
rémültek és reménytelenek lesznek.

83
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
Nos, ez fog történni a parton.
Ha nem is most, de hamarosan.

84
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Láttam már bátor embereket.

85
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-Akik másokért kockáztatják az életüket.
-Mit gondolsz, az meddig tart?

86
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
A hamu hamarosan a keleti part
minden városán át fog seperni.

87
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Gondolj bele, mi lesz,
ha bekerül az ott élőkbe!

88
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
Az ételbe, a vízbe.

89
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Te mindenkinél jobban tudod,
hogy a legrosszabb,

90
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
ami itt történhet valakivel, az,
ha elveszíti az otthoniakat,

91
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
és nem tud tenni ellene semmit.

92
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
De ezúttal megállíthatjuk.
Itt a legerősebb.

93
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Ha itt végzünk vele,
megállíthatjuk a terjedését.

94
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
Mi van a legénységemben lévő
megfertőződött emberekkel? Baz, Fulmer?

95
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
Nincs olyan verzió, ahol mindenkit
meg lehet menteni. Választanod kell.

96
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Maradj itt!

97
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-Az lentről jött fel?
-Igen.

98
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
A lágy üledékmintákkal
a karbantartás során évekkel ezelőtt.

99
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-Szép szuvenír.
-Ajándéknak szántam volna.

100
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-Adott válaszokat?
-Nem azokat, amiket várunk.

101
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Szerinte csak úgy lehet megakadályozni,
hogy az organizmus megtámadja a földet,

102
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
ha itt elpusztítjuk,
mielőtt túlságosan megerősödik.

103
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-Ez eredeti.
-Tényleg elhiszed ezt az egészet?

104
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Ősi tengeri szörnyek
kúsznak fel a mélyből?

105
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Nem kell elhinnem. Én láttam.

106
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Az, hogy megöljük, nem fog működni.

107
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Van más lehetőség?

108
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
Dolgozom rajta Fulmerrel. Kitaláljuk.

109
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Akkor siessetek!
Coake-nak egy dologban igaza van.

110
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
Kifutunk az időből.

111
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Miért zársz ki?

112
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Gondolkozz!

113
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Azt mondtad, Baz beszélt hozzád.

114
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
A fejemben hallottam.
Egy újabb látomás lehetett.

115
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Láttál vagy éreztél még valamit,
amikor kapcsolatban voltatok?

116
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
Mi az?

117
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Folyton arra gondolok,
amit Baz mondott az első este.

118
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-"Jön egy hullám."
-Igen.

119
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Gondolod, hogy innen
újra kapcsolatba tudsz lépni vele?

120
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
És mit mondjak?

121
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Emlékszel a kvórumérzékelésre?
A baktériumok kommunikációjára?

122
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
Amikor a baktériumtelepek
új fajjal találkoznak,

123
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
kvórumérzékelés segítségével döntik el,
hogy együttműködjenek vagy versengjenek.

124
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
A ragyogás, a látomások, a gyűrűk.
Mi van, ha ez az, amit csinált?

125
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Próbálja eldönteni,
hogy együttműködjünk vagy versengjünk.

126
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-Sejtem, melyikre hajlik.
-Ezért kell megváltoztatnunk az üzenetet.

127
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
Nem tudtam, hogy művész vagy.
Ezek nagyon jók.

128
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-Kicsit sötét talán.
-Ilyen időket élünk.

129
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
Mit kérdezett Magnus tőled?

130
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
Hogy mi történt a Charlie-n.

131
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-A Coake érkezésétől kezdve.
-A fickónak halálvágya van.

132
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Mint egy vállalati kamikaze.

133
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Először én is ezt gondoltam, de nem az.

134
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Láttam, hogy menekül a robbanás elől.
Vele ültem a mentőcsónakban.

135
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Rideg, de túlélő.

136
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Kizárt, hogy itt lenne, ha nem lenne kiút.

137
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Mi volt ez?

138
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Murch! Coake beszélt neked arról,
hogyan lehetne visszajutni a partra?

139
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
Beszélt. Mint egy igazi kis kígyó.

140
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Mondott valami konkrétumot?

141
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
Amit mondott, az ölte meg Dunlint.

142
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Hidd el, ha hallgatsz rá, meg fog marni.

143
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
Maradt valami ennivaló?

144
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Igen. Készítsd el magad!
Ne csinálj rendetlenséget sehol!

145
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Én nem bírok enni.

146
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Miért van bekapcsolva a rádió?

147
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
A hidegháború idején,
ha atomtámadás veszélye fenyegetett,

148
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
a tengeralattjáróink lemerültek,
hogy elkerüljék az első csapást.

149
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
Le kellett kapcsolni minden
kommunikációs eszközt, majd három napig

150
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
naponta egy órára a felszínre jöttünk,
hogy figyeljük a rádiójeleket.

151
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Ha nem jött semmit a parancsnokságtól,
átváltottunk a BBC rádióra.

152
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Az elképzelés az volt,
hogy ha a BBC még mindig sugároz,

153
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
akkor London még megvan.

154
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Így tudtuk, hogy figyelnünk kell
a további parancsokra.

155
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
És három nap után?

156
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Ha még mindig csend volt és nyugalom,

157
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
akkor a legrosszabbat feltételeztük.

158
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Kölcsönös pusztítás.

159
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Nincs hová hazamenni.

160
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Három nap.

161
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Lejárt az idő.

162
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-Szerinted ez működni fog?
-Csak egy módon deríthetjük ki.

163
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Oké?

164
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
Bassza meg!

165
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
Mi történik?

166
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Látod őt?

167
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Tudom, hogy ott van, de...

168
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Láttam.

169
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
Szerintem az Ős be fogja indítani.

170
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Mit?

171
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-Egy új Storegga-földcsuszamlást.
-Jézusom!

172
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Egy ilyen cunami ezreket ölne meg.

173
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-Százezreket.
-És elpusztítaná a Pictor injektorait.

174
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Tudja, hogy így próbálják megmérgezni.

175
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Mindent eltöröl a Föld színéről.
És figyelmeztetni sem tudunk senkit.

176
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Ha van mód megállítani,
meg kell próbálnunk.

177
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Coake tervére gondolsz? Megölni? És Baz?

178
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
Nem fog működni.
Próbál rájönni, ellenség vagyunk-e.

179
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Ha újra megtámadjuk,
az megerősíti, hogy igen.

180
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Együttműködés vagy versengés.

181
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Magnus, ha az Ős az, amire gondolok,

182
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
egy hálózat a tengerfenéken,

183
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
amely több százmillió éve fejlődik,
akkor nem csak itt lesz.

184
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
Minden óceán alatt ott lehet.

185
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Minden egyes lépésünk
csak rontott a helyzeten.

186
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Ha támadunk, máshol éled fel,
és befejezi, amit elkezdett.

187
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
És ha nem, mindannyian meghalunk.

188
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Milyen más lehetőség van?

189
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Még mindig ott van Baz.

190
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Ha ki tudnánk menni hozzá,
segíteni neki...

191
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
Benne van minden reményünk,
hogy erősebb kapcsolatot teremtsünk.

192
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
A remény nem elég.

193
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
Nem tetszik, de ha van esély arra,
hogy ezt megállítsuk,

194
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
legalább végig kell hallgatnunk Coake-ot.

195
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Még mindig semmi.

196
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-Van hír a partról?
-Nincs kapcsolat.

197
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Bemegyek az SSCR terembe,
ellenőrzöm a rendszert.

198
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
Ne rendezkedj be!

199
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Azt mondanám,
hogy küldj el, de hova mennék?

200
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
Hacsak nem döntöttél.

201
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Ha segítünk neked, meg tudod állítani
anélkül, hogy ártanál az embereimnek?

202
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
Melyik embereidről beszélünk?

203
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
Azokról, akik az összekötő hídnak ezen
az oldalán vannak, beleértve Fulmert is.

204
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Igen, meg tudom állítani.

205
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-Remélem, nem hazudsz.
-Én vagyok az, aki igazat mond.

206
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Mi is ugyanazt akarjuk, megállítani
ezt az egészet, és eltűnni innen.

207
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
CIREIN-KÜLDETÉS - ELTELT IDŐ
VÉSZHELYZETI PROTOKOLL AKTIVÁLVA

208
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-Nem fog működni, Magnus.
-Eddig semmi sem működött.

209
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-Ő tanulmányozta a leghosszabban.
-Nem tanulmányozta, hanem vadászott rá.

210
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Minél inkább kiszorul a saját világából,
annál inkább benyomul a miénkbe.

211
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Ha van rá esély, hogy megállítsuk
ezt az egészet, akkor mire várunk még?

212
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Ha Baz önmaga, akkor nem akarná,
hogy a partom is

213
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-megtörténjen az, ami itt.
-Láttam az Őst.

214
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Átélte a legrosszabbat,
ami ezen a bolygón volt, és túlélte.

215
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Ha az a terv, hogy megöljük,
ezt a harcot nem fogjuk megnyerni.

216
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-Mit javasolsz?
-Nem szabad alábecsülnünk.

217
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
Intelligens. Azt már láttuk.

218
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Képes döntéseket hozni,
képes kommunikálni.

219
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Baz azt mondta, hogy hallgassunk rá,
de mi nem tettük meg.

220
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
Ezért gondol ránk úgy,
ahogy mi gondolunk rá.

221
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-Fenyegetésként.
-Amitől meg kell szabadulni.

222
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Ha meg akarjuk győzni, hogy nem vagyunk
az, kapcsolatba kell lépnünk vele.

223
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-Megtetted. Nem működött.
-És a te terved?

224
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Ha nem támadtál volna rá,
mielőtt egyáltalán tudod, mi ez,

225
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
el sem kezdődött volna.

226
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Ezt a hippi baromságot tolod?

227
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Azt hiszed, hogy ha embereket hagysz
meghalni, attól nagy realista leszel,

228
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
aki képes nehéz döntéseket meghozni.

229
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Pedig nem. Csak félsz beismerni,
hogy kifogytál az ötletekből.

230
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Tényleg realista vagyok.
Ezért a választás egyáltalán nem nehéz.

231
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Te magad mondtad.
Ez az organizmus összetett és intelligens.

232
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
Amikor két összetett,
intelligens faj találkozik,

233
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
az egyik elpusztítja a másikat.

234
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
Ez a történelem tanulsága.
A természet nem egyensúly. Hanem háború.

235
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Ez a baromság!
Az organizmusok sokszor együttműködnek.

236
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Ha a sors foglyaiként viselkedünk,
elkerüljük a felelősségre vonást.

237
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
Te okoztad ezt. Csak magadat véded.

238
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Ha a Pictort támadod,
ne feledd, hogy a zsebükben vagy!

239
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
A titoktartási nyilatkozatok,
amit aláíratnak, a szerződések...

240
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Ha beszélsz erről, már ha vagy
olyan szerencsés, hogy hazajutsz,

241
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
a jogi osztály úgy rád száll,
hogy még magadban sem beszélhetsz.

242
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Ha bárkit megfenyegetsz,
nem csak szóban fogunk védekezni.

243
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
Ugyanaz a terve,
mint ami mindenkit megölt a Charlie-n.

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
Ott nem működött, és itt sem fog.

245
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
Nem bízhatjuk a partiak életét a
párbeszédre egy beszédképtelen valamivel.

246
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
Ez őrület, bassza meg!

247
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Beszélni nem tud, de kommunikálni igen.
Ez az, amivel próbálkozik.

248
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Magnus, Baz fél és egyedül van!
Nem hagyhatjuk, hogy így haljon meg.

249
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Megmutattuk, hogy lehetséges
a kapcsolatteremtés. Erősebbé kell tenni.

250
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Ha el tudjuk őt érni,
akkor az Őshöz is eljuthatunk. Tudom.

251
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-Nem fog idejönni.
-Ezért mi megyünk oda hozzá. Együtt.

252
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Oké, megpróbáljuk.
De visszahozzuk őt magunkkal.

253
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-Senkit se hagyunk ott. Most nem.
-Megbánod majd, hogy nem hallgattál rám.

254
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Nem ezen fogok bánkódni.

255
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Gyerünk!

256
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Visszamegyünk. Bazért.

257
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Én maradok, ha nektek úgyis mindegy.

258
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
A legutóbbit látogatásom
nem volt éppen dicsőséges.

259
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Igen. Nem voltál a topon.

260
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
De a többiről, Bazról a toronyban,
a cégről, a hazugságokról,

261
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
igazad volt.

262
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Az első adandó alkalommal
ki kellett volna szállnunk.

263
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Egyikünk sem erre szerződött.

264
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Nem igaz?

265
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Nem csak azok adják az életüket,
akik meghalnak.

266
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Régebben azt hittem, hogy mi vagyunk
az acél, ami összetartja az egészet,

267
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
még akkor is, ha a világ ezt nem látja.

268
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
De most már tudom, mi a kút vagyunk.

269
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
Mert minden egyes út,
minden egyes ember, aki odaveszik,

270
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
minden egyes helikopter, ami lezuhan,
egy kicsit többet vesz el,

271
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
amíg végül kiüresedsz.

272
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
És otthon nem mondhatod el. Nem értik meg.

273
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Ki hinné el ezt az egészet?

274
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Már az előtt se hitték el,
hogy minden elcsesződött.

275
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Haza fogunk jutni. Nem adjuk fel.

276
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
Haza? Nem.

277
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
Én ez vagyok. Ez, itt.

278
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Még ha haza is jutunk, nem mondhatod,
hogy ez nem halódik.

279
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Bányászok, hajóépítők, acélmunkások...

280
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Egy hajóban evezünk, Magnus.

281
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
Az egyetlen különbség az,
hogy amikor ez a hajó elsüllyed,

282
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
még roncs sem marad utána,
amik ránk emlékeztetne.

283
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Figyeld Coake-ot!
Már azelőtt tudtad, hogy megismerted.

284
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Igen, főnök.

285
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-Készen álltok?
-Menjünk!

286
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Hé, Easter, ez nem működik!

287
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Beilleszkedtél.

288
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
Ez történik, ha megbízol az emberekben.

289
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Te is a mentőcsónakhoz rohantál,
akárcsak én.

290
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Vagy lemaradtam arról,
hogy kihúztad a sebesülteket,

291
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
és átvitted őket a tűzön?

292
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Te léptél le. Nem én.

293
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-Várnunk kellett volna.
-Megkönnyebbültél, hogy nem vártunk.

294
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Nem baj, ha beismered.
Az önvédelem emberi ösztön.

295
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
Tudsz egy visszautat, igaz?

296
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-Mi az?
-Gyere velem!

297
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
-Jézusom!
-Te jó ég!

298
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Istenem!

299
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
Többet érdemelt volna.

300
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-Ezt próbáljuk elérni?
-Ez Coake volt.

301
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Nem csak Coake. Ez nagyobb nála.

302
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
Mindannyiunknál nagyobb.

303
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Ti ketten, kifelé!

304
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
A Pictor nem olyan felelőtlen,
mint hiszitek.

305
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
Tudtuk, hogy ez
elcseszheti a kommunikációt.

306
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Ezért beépítettünk egy tartalékot,
egy időkorlátot, ha elvágnának minket.

307
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
A helikopterek úton vannak,
értem jönnek most.

308
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
Van hely neked és a barátodnak.

309
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-Mentőakció? De mért nem mondtad el nekik?
-Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk.

310
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
A missziós küldetésük nem fog sikerülni.

311
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
Az organizmus a szárazföldet veszi célba,
a Pictornak meg kell állítania.

312
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-El kell titkolni?
-A tudatlanság boldogság.

313
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Nem hiszed?
Próbáld meg elvenni az emberektől!

314
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Meglátod, mennyire lesznek hálásak!
Ülj a vezérlőpulthoz!

315
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
Az injektorberendezés ott van felállítva.

316
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Most, hogy már nem szórakoznak vele,
újra beindítjuk.

317
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-Ugyanaz, mint a Charlie.
-Mert az jól ment.

318
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Tedd, amit mondok!
Gond nélkül hátrahagyok bárkit.

319
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Minden rendben?

320
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Igen. De jobb helyet is el tudok képzelni.

321
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Baz! Mi vagyunk!

322
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Jöttünk meghallgatni, ahogy kérted.

323
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Most már tudjuk, mi ez. Meg tudjuk védeni.

324
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Hallasz minket, Baz?

325
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
Már túl késő.

326
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
Kizárt engem.

327
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Azt hittem, hogy segítek. De elbuktam.

328
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Segítettél. Mi nem figyeltünk.
Ez volt a probléma.

329
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
De ha mindenkit meg akarunk menteni,

330
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
akkor meg kell mutatnunk,
hogy nem vagyunk ellenség.

331
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
Már túl késő. Nem megy.
Ez egyszerűen túl sok.

332
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Foglak!

333
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Bassza meg!

334
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-Minden rendben lesz.
-Igen.

335
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Ezt már hallottam.

336
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Fogalmunk sincs, mi történik otthon.

337
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-Magnus és Rose...
-Nem érdekel.

338
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Nem érdekel Baz.

339
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Nem érdekel az az izé sem,
nem érdekel a világ.

340
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
Családot tervezünk Kacey-vel.

341
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-Az az én világom.
-Meg fogják állítani.

342
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
A természettel nem lehet alkudozni.

343
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Coake egy seggfej. De attól még igaza van.

344
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-Meg akarod ölni?
-Vissza akarok jutni a feleségemhez.

345
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
A hogyan nem számít.

346
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-Mire van szükséged?
-Láttátok Harisht?

347
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
Őrület! Egy tornyot már felrobbantottál.
Most fel fogsz robbantani egy másikat.

348
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Nem kell egyetértened.
Csak tedd, amit mondok!

349
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
A kutak lezárva.

350
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Irányítsd át a korróziógátló szivattyút
az injektorba, készítsd a rendszert!

351
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-Kiiktatom a biztosítékokat.
-Nem hagyod őket kijutni?

352
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
Megvolt a lehetőségük. Nem éltek vele.

353
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Hacsak nem akarsz velük maradni.

354
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
RENDSZER
INDÍTÁS

355
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Hányan maradtak a Charlie-n?

356
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-Mit számít ez? Már vége.
-Sokan meghalhattak a robbanásban.

357
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
Aztán a másik mentőcsónakon.

358
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
De páran biztosan túlélték.

359
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Úgy tízen, talán húszan is.

360
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Ismertél egyet is?

361
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-Nem dolgom barátokat szerezni.
-Hanem? Holttesteket?

362
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Vésd az eszedbe! A Pictor biznisze
az erőforrás-gazdálkodás.

363
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Megtaláljuk, elhasználjuk, továbblépünk.
Ebben a humán erőforrások is benne vannak.

364
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Kiérdemeltél egy mentőhelikoptert.

365
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Ha én el akarnám tussolni ezt,

366
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
az utolsó, akit hazavinnék,
az lenne, aki a legtöbbet tudja.

367
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
Nem érdemlünk ki semmit. Vagy hasznosak
vagyunk, vagy nem. Értékesek, vagy nem.

368
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
Azért jönnek értem, mert értékes vagyok.

369
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Aki nem, az itt marad.
És ebbe te is beletartozol.

370
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
Jó tudni, hogy ki hol áll.

371
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-Helikopterek jönnek.
-A kurva anyját!

372
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Fel kell jutnunk oda.

373
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Ha bántja Harisht, kicsinálom.

374
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
Már elkéstünk.

375
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
RENDSZER INDÍTÁSA

376
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
Ezek egyre rosszabbak!

377
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-Még mindig jó ötletnek tűnik?
-Ez nem mi voltunk.

378
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
Ez valami más volt.

379
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Kicsit késő már harcolni.

380
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
RENDSZER KÉSZ
RENDSZER AKTIVÁLVA

381
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-Jól vagy?
-Jól. Állítsátok meg!

382
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Rajta vagyok. Lépj hátrébb!

383
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Ha azt akarjátok, hogy érdemes legyen
hazamenni, ez a megoldás!

384
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Nem ez!

385
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
Ezért ennyire elbaszott az egész!
Az olyanok miatt, mint te!

386
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Inkább megölsz mindenkit,
mint hogy beismerd a tévedést!

387
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Ennyire félsz.

388
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Ha megpróbálsz mindenkit megmenteni,
senkit sem fogsz tudni.

389
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Kinloch Bravo, itt a Mentő 6 és a Mentő 7.

390
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Látunk. Megerősítést kérek
a biztonságos megközelítésről!

391
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Vagy velem jöhettek.

392
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Mentőcsapat,
itt a Kinloch Bravo irányítása!

393
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-Megközelíthetnek minket. Ott találkozunk.
-Vettem.

394
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-Baszd meg!
-Add ide a kulcsot!

395
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Ha a legénység távozni akar,
szóljatok nekik!

396
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-Gyáva féreg!
-Utána kell mennünk.

397
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-Menj! Easterrel leállítjuk az injektort.
-Igen.

398
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-Mit csinálunk?
-Menj a vezérlőhöz!

399
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Mondom, hogy mit csinálj.

400
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-Menjünk!
-Gyerünk már!

401
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Kijuttatunk innen.

402
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-Rose, megkaptuk, amiért jöttünk. Menjünk!
-Nem, még nem.

403
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Még megállíthatjuk, ami történik.

404
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Igaza van. Meg kell próbálnunk.

405
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Nézzétek!

406
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Szavahihető ember vagy, mi?7

407
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-Azt mondtam, elviszlek. Nem hazudtam.
-Nem hazudtál. Nem.

408
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Amíg volt... Mi is volt az?
Értékünk. Igaz?

409
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
A sajátodat már bizonyítottad.

410
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Ne baszd el most egy veszett ügy miatt!

411
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
Mi a helyzet akkor a Dunlin értékével?
És a többiekével.

412
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Mi van velük?

413
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
Most rajtad a sor, hogy megfizess!

414
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-Hutton! Ne csináld!
-Hutton!

415
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Ha visszavisszük,
igazságot szolgáltatunk mindenkinek.

416
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Dunlinnak, a Charlie-nak, mindenkinek.

417
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Tudod mit? Nem vagy rá érdemes, baszd meg!

418
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-Visszaállítottuk. Elbukott.
-Murch összegyűjti a többieket!

419
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Mindenki le a fedélzetről!
Az első érkezik.

420
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Amikor visszaérünk,
keresek neked egy helyet.

421
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Nekem volt helyem! Méghozzá itt!

422
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
Jól van. Menjünk! Itt a lelépés ideje.

423
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Nézzétek!

424
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Nos, ez új.

425
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-Igen.
-Rose, ne!

426
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Mindvégig megpróbáltuk távol tartani.

427
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Talán be kéne engednünk.

428
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Most meghallgatunk. Hallgatlak.

429
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
Ne féljünk egymástól!

430
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
Bezáródik a gyűrű.

431
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Megsemmisülés!

432
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-Nem maradhatunk!
-Kizárt, hogy értsen téged!

433
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-Megvan Baz. Mennünk kell!
-Még nem.

434
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Ha meggyőzőm, hogy nem fogjuk
elpusztítani, akkor ő sem fog minket.

435
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Csak kell egy kis idő.

436
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Gyere már!

437
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Baz.

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-Túl késő.
-Menjünk!

439
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Gyerünk, menjünk!

440
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Baz, gyere!

441
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Mozgás!

442
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-Hol van Magnus?
-Még a odaát. Rose és Fulmer is.

443
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Rendben, Murch, Easter, vigyetek fel
minél több embert az első helikopterre!

444
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
Megvárjuk őket, és a másodikkal megyünk.

445
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-Mi lesz vele?
-Őt hagyd itt velünk!

446
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Ha Magnus nem jut ki, akkor ő sem.

447
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
Felőlem!

448
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-Mondanám, hogy örvendtem, de...
-Szállj fel! Mozgás!

449
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Nem akarom, hogy helyettem maradjatok.

450
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-Gyerünk!
-Menj!

451
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Mozgás!

452
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-Segítek.
-Átjuthattam volna.

453
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Mozgás! Ez a hely kezd szétesni.

454
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Baz?

455
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Baz!

456
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Minden összefügg.

457
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Minden rész a többitől függ.

458
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
Ez az, amit adott nekem.

459
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-Baz, el kell tűnnünk innen!
-Nem.

460
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Ezt meg kell védeni.
Vagy minden kezdődik elölről.

461
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Látnia kell, hogy mi is tudunk adni.

462
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Emlékezet és áldozat. Ezek vagyunk mi.

463
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Visszajöttem érted.

464
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
Az élet életben marad

465
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
mindaddig, amíg fenn tudjuk tartani.

466
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Magnus!

467
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Biztos vagy benne, fiam?

468
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
Nem felejtem el.

469
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Tudom.

470
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Futás!

471
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-Oké. Gyerünk! Menjünk!
-Mi van a többiekkel?

472
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Menj és nézd meg!
Nézd meg, hogy látod-e őket!

473
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Gyerünk már! Mozgás!

474
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Látod őket?

475
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-Még nem.
-Beszállás, most!

476
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-Várj! Sikerülni fog nekik.
-Jönnek még!

477
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Tényleg mennünk kell, uram.

478
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Ott! Látom őket! A hídon vannak.

479
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Rendben. Kössétek be magatokat!
Elmegyünk innen.

480
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
Úristen!

481
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Mozgás!

482
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
Itt vannak.

483
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Gyerünk már!

484
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-Az idő lejárt. Beszállás!
-Hol van Baz?

485
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
Nem a te hibád. Ő döntött úgy, hogy marad.

486
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
A hullám! Le fog csapni!

487
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
A part felé tart.

488
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-Azt mondtad, megállítjátok!
-Megpróbáltuk. Kifutottunk az időből.

489
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Ezreket fog megölni.

490
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Kacey ott van lent.
Figyelmeztetnünk kell őket!

491
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Cat, ülj le! Túlterheltek vagyunk.

492
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-Mikor érünk haza?
-Azt mondtam, ülj le!

493
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
Ez a helikopter nem haza megy.

494
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-Miről beszélsz?
-Már mondtam.

495
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Ha haza akartok menni,
rám kellett volna hallgatnotok.

496
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Hová megyünk?

497
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
A feliratot fordította: Bibic

498
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
Kreatív supervisor Csonka Ágnes