1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
किनलॉक चार्ली रिग

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
दो दिन पहले

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
स्थिति क्या है?

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
किरीन अंत: क्षेपक सक्रिय है।
तीस प्रतिशत विरचन नमी है।

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-दबाव?
-वह 4,850 पीएसआई पर बढ़ रहा है।

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
एसडब्ल्यूपी सहनशीलता के अंदर।
परीक्षण जारी रखो।

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-नमी 37 प्रतिशत पर है।
-दबाव समस्तर हो रहा है।

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
रुको। नहीं, दबाव बढ़ रहा है।

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-तुमने क्या किया?
-कुछ नहीं।

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
हम नहीं कर रहे। विरचन कर रहा है।

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
वह 6,000 तक बढ़ गया। कामबंदी सीमा से अधिक।

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
चेतावनी को अनदेखा करो।

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
हम इससे पीछे नहीं हटेंगे।
यह नीचे आ जाएगा। तुम देखना।

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
यह पागलपन है।

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
विरचन नमी 80 फीसदी।

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
दबाव स्तर
संकटपूर्ण!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
यह लो, दानव।

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
एक आख़िरी दहाड़।

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
चेतावनी!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
ऊपर चढ़ रहा है!

21
00:02:45,403 --> 00:02:49,523
द रिग

22
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
विस्फोट के बाद। तब क्या हुआ?

23
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
अगर तुम मुझसे बात करोगे,
तो मैं उसे संभाल लूँगा।

24
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
विस्फोट के बाद,
हमने कुएँ को ख़त्म कर डाला।

25
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
हमने आग में बहुत कुछ खो दिया।

26
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
फिर एसबीवी आई। पर बहुत ज़्यादा करीब आ गई।

27
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
वह टकराया और डूब गया।

28
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
अपने साथ एक लाइफ़बोट ले गया।

29
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-तुम कैसे बाहर निकले?
-लगभग नहीं निकले थे।

30
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
उन्होंने हमसे सक्रिय प्रणाली से
सारे प्रयोग मिटाने को कहा।

31
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
बस एक लाइफ़बोट बची थी।

32
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
थोड़ा और इंतज़ार करते तो
और साथियों को ले आ सकते थे,

33
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
पर जब वह जहाज़ पर आए,
तो उसे लॉन्च कर दिया।

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
उसने लोगों को पीछे छोड़ा?

35
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
कितनों को?

36
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
यहाँ आने के पूरे रास्ते में
मैंने 20 खाली सीटें देखीं।

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
हम उनमें से हर एक को ले आ सकते थे।

38
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
तुम इस जगह को
बंद करने के बारे में सही थी, रोज़।

39
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-यह जर्जर हाल में है।
-चुप करो।

40
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
तुम्हारी बारी।

41
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
वह सब यकीन करते होंगे
कि तुम उन्हें घर ले जाओगे?

42
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
सवाल मैं पूछूँगा। तुम जवाब दोगे।

43
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-यकीनन तुम यही सोचते होगे।
-हम कोई खेल नहीं खेल रहे।

44
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
तुमने मेरे दल के दो सदस्यों को मरवा दिया।
और अपने कई साथियों को।

45
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-मुझे बताओ कि क्या चल रहा है।
-तुम जानते हो कि क्या चल रहा है।

46
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
अधिकतम निष्कर्षण।

47
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
यह मायने नहीं रखता कि मार्केटिंग विभाग
क्या बहाने बनाता है,

48
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
वह फिर भी पिक्टर की नीति है,
बाकी सबकी तरह।

49
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
और इसका मतलब है हर बूँद को निकालना,
तो अगर कोई रिसाव है, हम उसे बंद करेंगे।

50
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
कोई रुकावट है, हम उसे तोड़ देंगे।

51
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
अगर कोई ख़तरा है,
तो हम उससे छुटकारा पाएँगे।

52
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
पर तुम्हारे प्रयोग ने उसे जगा दिया।

53
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
वह कोई प्रयोग नहीं है। वह संहार है।

54
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
एक सोची-समझी तबाही।

55
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
यह जीव, यह एंसेस्टर,
अगर तुम लोग उसे वही बुलाना चाहो,

56
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
वह फैल रहा है।

57
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
जब से पिक्टर ने उसे ढूँढा,
वह पूरे उत्तरी सागर में जाग उठा है।

58
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
जैसे ही वह किसी कुंड में घुसता है,

59
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
वह तेल को वापस जैविक पदार्थों में बदलकर
पूरे क्षेत्र को बर्बाद कर देता है।

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
यह मुनाफ़े के बारे में है।
मुझे हैरानी क्यों नहीं हुई?

61
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
यह पैसे के बारे में नहीं,
अस्तित्व के बारे में है।

62
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
तुम देख चुके हो वह किसी के
अंदर घुसने पर क्या कर सकता है।

63
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
वह जितना फैलेगा, उतना ताक़तवर होगा।

64
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
अगर हमने उसे अभी न रोका,
तो यह बस शुरुआत होगी।

65
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
और अंत क्या होगा?
तुम उसे पूरी तरह मार डालोगे?

66
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
बैज़ और हर संक्रमित व्यक्ति को मार डालोगे?

67
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
यहाँ जो हुआ, उसे लेकर
तुमने और पिक्टर ने ज़्यादा झूठ बोले।

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
हमने उसे काबू में रखने की कोशिश की,
पर अगर वह न कर पाए,

69
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
तो हाँ, उसके हमें मारने से पहले
हम उसे मार डालेंगे।

70
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
तो तुम असल में एक योद्धा हो, यह बात है?

71
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
जब तक तुम सरहद के
ज़्यादा करीब नहीं पहुँचते।

72
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
मैं मुश्किल फ़ैसले लेने वाला इंसान हूँ।

73
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
और तुम इस बात को लेकर नाराज़ लग रहे हो।

74
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
ए। अब भी चल रहा है?

75
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-वह सच में तो उसकी नहीं सुन रहे?
-हम जानकारी निकलवा रहे हैं।

76
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
कुछ भी जो मददगार हो सके।

77
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
वह हमसे क्या जानकारी निकलवा रहा है?

78
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
इस चीज़ को नाराज़ करने से पहले,
शोधकर्ताओं और वैज्ञानिकों से

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
इस पर अध्ययन करवा सकते थे।

80
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
वह इस इलाके को
रोज़ से भी जल्दी बंद करवा देते।

81
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
तुमने देखा है कि क्या होता है
जब आम ज़िंदगी में खलल पड़ती है

82
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
लोग गुस्सा, डरे हुए
और निराश हो जाते हैं।

83
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
ख़ैर, तट पर वही होने वाला है।
अभी नहीं, तो जल्द ही।

84
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
मैंने लोगों को बहादुर होते भी देखा।

85
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-दूसरों के लिए जान जोखिम में डालते।
-तुम्हारे हिसाब से वह कब तक रहेगा?

86
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
वह राख जल्द ही
पूर्वी तट के हर शहर को निगल लेगी।

87
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
सोचो क्या होगा अगर वह
वहाँ के लोगों पर असर करने लगी।

88
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
खाने, पानी पर।

89
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
तुम यह सबसे बखूबी जानते होगे
कि यहाँ किसी इंसान के लिए

90
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
सबसे बदतर यह होगा कि उसको खो दें
जो वे पीछे छोड़कर आए हैं

91
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
और उस बारे में कुछ न करने की हालत में हों।

92
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
पर इस बार हम उसे रोक सकते हैं।
वह यहाँ सबसे ताक़तवर है।

93
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
अगर हमने उसे यहाँ मारा,
तो उसे फैलने से रोक सकते हैं।

94
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
मेरे दल के पहले से संक्रमित लोगों का क्या?
बैज़, फुलमर?

95
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
तुम्हारा सबको बचाना मुमकिन नहीं हो पाएगा।
तुम्हें चुनना होगा।

96
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
यहीं रहो।

97
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-वह नीचे से आया था?
-हाँ।

98
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
नरम तलछट के नमूनों के साथ
जो सालों पहले रख-रखाव के दौरान थे।

99
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-अच्छी निशानी है।
-यह एक तोहफ़ा होने वाला था।

100
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-क्या उसने आपको जवाब दिया?
-वे नहीं जो हम चाहते थे।

101
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
वह कह रहा है कि उस जीव को
ज़मीन पर हमला करने से रोकने का एक तरीका है

102
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
उसके ताक़तवर होने से पहले ही
उसका विनाश करना।

103
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-नया नज़रिया है।
-तुम वाकई इस पर यकीन करती हो?

104
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
गहराइयों से निकलने वाले
प्राचीन समुद्री राक्षस?

105
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
यकीन करने की ज़रूरत नहीं है।
मैंने उसे देखा है।

106
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
उसे मारने से कुछ हासिल नहीं होगा।

107
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
तुम्हारे पास कोई विकल्प है?

108
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
फुलमर के साथ
पता लगा रही हूँ। हम ढूँढ लेंगे।

109
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
जल्दी करो। कोक एक चीज़ के बारे में सही है।

110
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
हमारे पास वक़्त बहुत कम है।

111
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
तुम मुझसे बात क्यों नहीं कर रहे?

112
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
सोचो।

113
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
तुमने बैज़ को तुमसे बात करते सुना था।

114
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
वह मेरे दिमाग़ में था। एक और सपने की तरह।

115
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
जब तुम उससे जुड़े हुए थे
तो तुमने कुछ और देखा या महसूस किया?

116
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
क्या बात है?

117
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
मैं सोचता रहता हूँ
कि पहली रात बैज़ ने क्या कहा था।

118
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-"एक लहर आ रही है।"
-हाँ।

119
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
तुम फिर से उससे
संपर्क जोड़ सकते हो, यहाँ से?

120
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
और क्या कहूँगा?

121
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
कोरम संवेदन याद है?
जिस तरह से बैक्टीरिया संपर्क बनाते हैं?

122
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
बैक्टीरिया के समूह का
नई प्रजाति से सामना होने पर

123
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
वे कोरम संवेदन के ज़रिए तय करते हैं
कि सहयोग करना है या मुकाबला करना है।

124
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
वह चमक, सपने और छल्ले।
क्या होगा अगर वह यही कर रहा हो?

125
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
यह तय करने की कोशिश
कि हमें सहयोग करना चाहिए या मुकाबला।

126
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-अंदाज़ा लगा सकता हूँ कि वह क्या करेगा।
-तभी हमें संदेश को बदलना होगा।

127
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
मुझे नहीं पता था कि तुम एक कलाकार हो।
ये बेहद उम्दा हैं।

128
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-थोड़े से निराशावादी हैं।
-हाँ, वक़्त ही ऐसा चल रहा है।

129
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
मैगनस ने तुमसे क्या पूछा?

130
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
यह कि चार्ली पर क्या हुआ था।

131
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-कोक के आने के बाद से सब कुछ।
-वह बंदा मौत को बुलावा दे रहा है।

132
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
कंपनी का आत्मघाती हमलावर।

133
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
पहले मुझे भी यही लगा था, पर ऐसा नहीं है।

134
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
मैंने उसे विस्फोट से भागते देखा था।
उसके साथ लाइफ़बोट में बैठा था।

135
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
वह रूखा है, पर उसे ज़िंदा रहना आता है।

136
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
बाहर निकलने का रास्ता न होता
तो यहाँ न आता।

137
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
वह क्या था?

138
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
मर्क। जब तुम कोक के साथ थे, तो उसने
तट पर वापस जाने के बारे में बात की थी?

139
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
उसने बात की थी। एक ज़हरीले साँप की तरह।

140
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
उसने कुछ ख़ास ज़िक्र किया था?

141
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
उसने जो कहा उससे डनलिन मारा गया।

142
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
यकीन करो, उसकी बात सुनी,
तो तुम्हें भी काटेगा।

143
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
खाने के लिए कुछ बचा है?

144
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
हाँ। ख़ुद बना लो। कहीं गंदगी मत फैलाना।

145
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
खाने का मन नहीं है।

146
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
तुम वह रेडियो चालू क्यों रखते हो?

147
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
शीत युद्ध के दौरान, अगर परमाणु हमले का
ख़तरा मंडरा रहा होता,

148
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
पहले वार से बचने के लिए
हमारी पनडुब्बियों को गोता लगाना था।

149
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
हमें छिप जाने, संचार बंद करने का
आदेश था। फिर तीन दिन तक हर दिन,

150
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
हमें एक घंटे तक बाहर निकलकर
रेडियो सिग्नल सुनने को कहा गया था।

151
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
अगर कमान से कोई संदेश न मिला,
तो बीबीसी रेडियो पर जाना था।

152
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
तर्क यह था कि अगर बीबीसी रेडियो
तब भी प्रसारण कर रहा होता,

153
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
तो लंदन तब तक टिका होता।

154
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
तो हम जानते
कि हमें आगे के आदेश सुनने होंगे।

155
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
और तीन दिन के बाद?

156
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
अगर वह स्थैतिक और ख़ामोश होता,

157
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
तो हमें मान लेना था कि बुरा हो चुका है।

158
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
आपसी आश्वासित विनाश।

159
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
वापस जाने को घर नहीं है।

160
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
तीन दिन।

161
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
समय ख़त्म हुआ।

162
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-लगता है यह काम करेगा?
-जानने का एक ही तरीका है।

163
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
तुम ठीक हो?

164
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
धत् तेरे की।

165
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
क्या हो रहा है?

166
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
क्या उसे देख सकते हो?

167
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
मुझे पता है वह वहाँ है, पर...

168
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
मैंने वह देखा।

169
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
एंसेस्टर उसे सक्रिय करने वाला है।

170
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
किसको?

171
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-एक नई स्टोरेगा स्लाइड को।
-हे भगवान।

172
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
उस तरह की सुनामी आई
तो हज़ारों की मौत होगी।

173
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-लाखों की।
-और पिक्टर के अंत: क्षेपकों को तबाह करेगी।

174
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
जानता है कि इसी तरह
उन्होंने उसे ज़हर दिया।

175
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
वह सारी ग़लतियों को मिटा रहा है।
हम किसी को आगाह भी नहीं कर सकते।

176
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
अगर इसे रोकने का तरीका है,
तो कोशिश करनी होगी।

177
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
आपका मतलब कोक का प्लान?
उसे मार डालें? और बैज़ को भी?

178
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
वह काम नहीं करेगा। वह यह पता लगा रहा है
कि हम दुश्मन तो नहीं हैं।

179
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
उस पर फिर से हमला करके इसकी पुष्टि करेंगे।

180
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
सहयोग या मुकाबला।

181
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
मैगनस, अगर एंसेस्टर वही है
जो मुझे लगता है,

182
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
पूरे समुद्र तल में एक जाल

183
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
जिसके पास उगने को लाखों साल थे,
तो वह बस यहाँ तक नहीं रहेगा।

184
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
वह हर महासागर के नीचे हो सकता है।

185
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
हमने जो भी कदम उठाया, उससे वह बदतर हो गया।

186
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
हमला किया, तो हर जगह जागेगा
और जो शुरू किया वह ख़त्म करेगा।

187
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
और हमला न किया, तो हम सब मारे जाएँगे।

188
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
और क्या विकल्प है?

189
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
अभी बैज़ है।

190
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
अगर हम उसके पास जाकर, उसकी मदद कर सके...

191
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
वह एक मज़बूत संपर्क बनाने की
हमारी सबसे अच्छी उम्मीद है।

192
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
उम्मीद काफ़ी नहीं।

193
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
मुझे पसंद तो नहीं,
पर अगर इसे रोकने की संभावना है,

194
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
तो हमें कोक की बात सुननी होगी।

195
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
अभी तक कुछ नहीं।

196
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-तट से कोई संदेश?
-अब भी सब जाम है।

197
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
मैं एसएससी कमरे में जाकर सिस्टम देखता हूँ।

198
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
इसे अपना घर मत समझ लेना।

199
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
मैं कहता कि मुझे जाने दो,
पर मैं कहाँ जाऊँगा?

200
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
जब तक कि तुम कोई फ़ैसला नहीं लेते।

201
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
अगर हम तुम्हारी मदद करें, तो मेरे दल को
चोट पहुँचाए बिना उसे रोक पाओगे?

202
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
हम किस दल की बात कर रहे हैं?

203
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
भूमि पुल के इस तरफ़ वाले.
जिसमें फुलमर भी शामिल है।

204
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
हाँ, मैं उसे रोक सकता हूँ।

205
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-बेहतर होगा कि इस बारे में झूठ न बोलो।
-मैं तो सच बता रहा हूँ।

206
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
हमें भी यही चाहिए, उसे रोककर
यहाँ से जल्द से जल्द निकल जाना।

207
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
किरीन मिशन - बीता समय
आपातकालीन प्रोटोकॉल सक्रिय

208
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-यह नाकामयाब होगा।
-जो भी कोशिश की वह नाकामयाब रही।

209
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-वह बहुत समय से उसका अध्ययन कर रहा है।
-अध्ययन नहीं, उसका शिकार।

210
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
जितनी वह उसे उसकी दुनिया से धकेल रहा,
वह हमारी दुनिया की ओर आ रहा।

211
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
अगर इसको रोकने का कोई मौका है,
तो हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

212
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
अगर बैज़ बैज़ है, वह नहीं चाहेगा कि जो हुआ

213
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-वह तट पर हो।
-मैंने एंसेस्टर को देखा है।

214
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
यह पृथ्वी का
सबसे बुरा काल झेलकर भी बचा रहा है।

215
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
अगर हमारा विचार उसे मारना है,
तो हम वह लड़ाई नहीं जीतेंगे।

216
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-तो तुम्हारा क्या सुझाव है?
-हम उसे कम आँकना बंद करें।

217
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
वह बुद्धिमान है। हमने यह देख लिया।

218
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
निर्णय ले सकता है,
संपर्क स्थापित करने की क्षमता है।

219
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
बैज़ ने हमसे सुनने को कहा था,
पर हमने सुना नहीं।

220
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
जिसकी वजह से वह हमें वही समझता है
जो हम उसे समझते हैं।

221
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-एक ख़तरा।
-जिससे छुटकारा चाहिए।

222
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
अगर उसे मनाना होगा कि हम ख़तरा नहीं हैं,
तो उससे संपर्क करना होगा।

223
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-तुमने किया था। वह नाकामयाब रहा।
-और तुम्हारा प्लान करेगा?

224
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
यह जानने से पहले उसे मारना
शुरू न करते कि वह क्या है,

225
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
तो इसका आगाज़ न होता।

226
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
तुम यह आदर्शवादी बकवास सुनोगे?

227
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
तुम जैसे सोचते हैं लोगों को
मरने देना तुम्हें यथार्थवादी बनाता है,

228
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
जो मुश्किल फ़ैसले ले सकता है।

229
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
ऐसा नहीं है। असल में तुम्हें डर है
कि कोई हल नहीं निकाल सकते।

230
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
मैं एक यथार्थवादी हूँ।
तभी वह फ़ैसला लेना मुश्किल नहीं है।

231
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
तुमने यह ख़ुद ही कहा है।
यह जीव पेचीदा और बुद्धिमान है।

232
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
जब दो पेचीदा,
बुद्धिमान प्रजातियाँ मिलेंगी,

233
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
उनमें से एक दूसरे को नष्ट कर देगी।

234
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
यह इतिहास की सीख है।
कुदरत कोई संतुलन नहीं है। वह एक जंग है।

235
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
यह बकवास है।
जीव हर वक़्त सहयोग करते हैं।

236
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
ख़ुद को भाग्य से बंधा हुआ समझना
दोष से बचने का तरीका है।

237
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
यह तुमने किया। तुम ख़ुद को बचा रहे हो।

238
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
अगर पिक्टर से लड़ोगी, तो याद रखना
कि तुम उनकी गुलाम हो।

239
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
उन्होंने तुमसे जो एनडीए और करार
साइन करवाए थे...

240
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
इसमें से किसी का ज़िक्र भी किया,
अगर तुम वापस जा भी पाई तो,

241
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
लीगल टीम तुम पर इतने मुकदमे ठोकेगी,
कि कभी ख़ुद से भी बात नहीं कर पाओगी।

242
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
किसी को और धमकाया,
तो बात नहीं हाथ चलाऊँगा।

243
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
उसका वही प्लान है
जिसने चार्ली पर सबको मरवाया।

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
वहाँ कामयाब न हुआ और यहाँ भी नहीं होगा।

245
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
हम सबकी ज़िंदगियाँ ऐसी चीज़ पर नहीं
टिका सकते जो बात नहीं कर सकती।

246
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
यह पागलपन है।

247
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
बात नहीं कर सकता, पर संपर्क कर सकता है।
वही करने की कोशिश कर रहा है।

248
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
मैगनस, बैज़ अकेला और डरा हुआ है।
हम उसे इस तरह मरने नहीं दे सकते।

249
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
हमने दिखाया है कि जुड़ना संभव है।
उसे और मज़बूत बनाना होगा।

250
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
उस तक पहुँच गए,
तो एंसेस्टर तक पहुँच जाएँगे। यकीन मानो।

251
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-वह हमारे पास नहीं आएगा।
-तो हम उसके पास जाएँगे। एक साथ।

252
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
ठीक, हम कोशिश करेंगे।
पर उसे अपने साथ वापस लेकर आएँगे।

253
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-कोई पीछे नहीं छूटेगा। इस बार नहीं।
-पछताओगे काश मेरी बात सुनी होती।

254
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
हममें से कोई अपनी दुआ
तुम पर ज़ाया नहीं करेगा।

255
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
चलो।

256
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
हम वहाँ वापस जा रहे हैं। बैज़ के लिए।

257
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
मैं यही रहूँगा, अगर तुम्हें एतराज़ न हो।

258
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
पिछली बार जब वहाँ था
जो मैंने कोई झंडा नहीं गाड़ा था।

259
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
हाँ। तुम्हारा अच्छा वक़्त तो नहीं था।

260
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
लेकिन बाकी वक़्त, तुम सही थे,
बैज़ के टावर में होने, कंपनी

261
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
और झूठ को लेकर।

262
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
हमें पहला मौका मिलते ही
निकल जाना चाहिए था।

263
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
हममें से कोई यह दिन देखने नहीं आया था।

264
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
है न?

265
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
केवल वे मरने वाले ही
अपनी ज़िंदगियों से हाथ नहीं धो बैठते।

266
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
मैं सोचता था कि हम वह लोहा हैं
जिसने सब कुछ मज़बूत बनाकर रखा है,

267
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
भले ही बाकी की दुनिया ने
यह कभी न देखा हो।

268
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
पर अब मुझे पता है कि हम कुआँ हैं।

269
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
क्योंकि हर दौरा,
हर इंसान जो निगल लिया गया,

270
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
हर हेलीकॉप्टर जो ध्वस्त हुआ,
वह सब एक-एक करके हमें खा जाता है,

271
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
जब तक वह खोखला नहीं कर देता।

272
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
और आप घर में यह बात नहीं बता सकते।
वे नहीं समझ पाते।

273
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
इस पर कौन यकीन करेगा?

274
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
हालात बिगड़ने से भी पहले की स्थिति को।

275
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
मैं हमें वापस लेकर जाऊँगा
हम यूँ ही हार नहीं मानेंगे।

276
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
वापस? नहीं।

277
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
यही मेरी असली जगह है। यहाँ पर।

278
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
भले हम वापस चले जाएँ, यह नहीं बोल सकते
कि यह मरने के बराबर नहीं है।

279
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
खनिक, जहाज़ बनाने वाला, स्टीलवर्कर...

280
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
हम सब एक पहिए का हिस्सा हैं, मैगनस।

281
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
फ़र्क सिर्फ़ इतना है कि इस बार,
जब वह पहिया घूमना बंद कर देगा,

282
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
तो हमें याद करने के लिए
अवशेष तक नहीं बचेंगे।

283
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
कोक पर नज़र रखो। उसे जानने से पहले भी
तुमने सही अंदाज़ा लगाया।

284
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
जी, बॉस।

285
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-आप तैयार हैं?
-चलो।

286
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
ए, ईस्टर, यह काम नहीं कर रहा।

287
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
तुम अच्छे से जम गए हो।

288
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
लोगों पर भरोसा हो, तो ऐसा ही होता है।

289
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
तुम भी मेरी तरह लाइफ़बोट की ओर भागे थे।

290
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
या मैंने तुम्हें आग से घायलों को निकालते,

291
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
उन्हें उठाते हुए नहीं देखा था?

292
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
तुमने नाव चलाई। मैंने नहीं।

293
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-हमें रुकना चाहिए था।
-ख़ुश थे कि हमने ऐसा नहीं किया।

294
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
इसे स्वीकार करना बुरी बात नहीं है।
आत्म-रक्षा इंसानों की फ़ितरत में है।

295
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
वापस जाने का रास्ता है, है न?

296
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-कैसे?
-मेरे साथ चलो।

297
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
-हाय राम।
-हे भगवान।

298
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
हे भगवान।

299
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
वह बेहतर का हकदार था।

300
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-हम इस तक पहुँचने की कोशिश कर रहे थे?
-यह कोक ने किया।

301
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
केवल कोक ने नहीं। उससे बड़ा खिलाड़ी है।

302
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
हम सबसे बड़ा खिलाड़ी।

303
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
तुम और तुम, बाहर जाओ।

304
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
पिक्टर उतनी लापरवाह नहीं
जितना तुम सब सोचते हो।

305
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
जानते थे कि यह चीज़ संचार बिगाड़ सकती है।

306
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
तो हमने बैकअप बनाया, समय सीमा के साथ,
संपर्क टूटने की स्थिति में।

307
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
हेलीकॉप्टर यहाँ के रास्ते में हैं,
मुझे लेने आ रहे हैं।

308
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
उसमें तुम्हारे और
तुम्हारे दोस्त के लिए जगह है।

309
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-बचाव? पर तुमने उन्हें क्यों नहीं बताया?
-हमें वह ख़त्म करना होगा जो शुरू किया था।

310
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
उनका यह आंदोलन कामयाब नहीं होने वाला।

311
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
और अब जो वह जीव तट पर हमला
कर रहा है, पिक्टर को उसे रोकना होगा।

312
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-या छुपाना होगा?
-अज्ञान में आनंद है।

313
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
तुम्हें इस कथन पर यकीन नहीं?
उसे लोगों से छीनने की कोशिश करना।

314
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
देखो वे कैसे शुक्रिया करेंगे।
अपने कंसोल पर बैठो।

315
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
अंत: क्षेपक उपकरण वहाँ लगा हुआ है।

316
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
अब जो उन्हें उससे छेड़खानी करने से
रोक दिया, उसे फिर चालू करेंगे।

317
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-चार्ली की तरह।
-जैसे वह कामयाब रहा।

318
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
जो कहा जाए वही करो। मुझे लोगों को
छोड़कर जाने में कोई दिक्कत नहीं।

319
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
तुम ठीक हो?

320
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
हाँ। पर मैं इससे बेहतर जगह
होने के बारे में सोच सकता था।

321
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
बैज़। हम आए हैं।

322
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
हम सुनने आए हैं, जैसा तुमने कहा था।

323
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
हम जान गए हैं कि यह क्या है।
इसकी रक्षा कर सकते हैं।

324
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
हमें सुन सकते हो, बैज़?

325
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
बहुत देर हो गई।

326
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
वह मुझसे दूर हो गया।

327
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
मुझे लगा मैं मदद कर रहा हूँ।
पर मैं असफल हो गया।

328
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
तुम मदद कर रहे थे।
हम ही नहीं सुन रहे थे। यह दिक्कत थी।

329
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
पर अगर हम सबको बचाना चाहते हैं,

330
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
हमें उसे दिखाना होगा
कि हम दुश्मन नहीं हैं।

331
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
बहुत देर हो गई। मैं नहीं कर सकता।
यह बहुत ज़्यादा है।

332
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
तुम्हें थाम लिया।

333
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
धत् तेरे की।

334
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-सब ठीक हो जाएगा।
-हाँ।

335
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
मैं यह पहले भी सुन चुकी हूँ।

336
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
हमें नहीं पता कि वहाँ पीछे क्या हो रहा है।

337
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-मैगनस और रोज़...
-मुझे परवाह नहीं।

338
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
मुझे बैज़ की परवाह नहीं।

339
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
उस आफ़त और दुनिया की परवाह नहीं है।

340
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
केसी से वादा किया कि हम साथ होंगे।

341
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-वही मेरी दुनिया है।
-वे उसे रोक देंगे।

342
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
कुदरत से सौदाबाज़ी नहीं करते।

343
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
कोक कमीना है। पर वह ग़लत नहीं है।

344
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-उसे मारना चाहती हो?
-बीवी के पास जाना चाहती हूँ।

345
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
कैसे, वह अहम है।

346
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-तुम्हें क्या चाहिए?
-किसी ने हरीश को देखा है?

347
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
यह पागलपन है। तुमने एक रिग में धमाका किया।
अब दूसरे में भी करोगे।

348
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
सहमति की ज़रूरत नहीं। वह करो जो कहा जाए।

349
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
कुएँ बंद हैं।

350
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
क्षय-विरोधी पंप को अंत: क्षेपक की ओर करो,
सिस्टम तैयार करो।

351
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-मैं सेफ़्टी हटाता हूँ।
-उन्हें बाहर निकलने नहीं दोगे?

352
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
उन्हें मौका दिया गया था।
उन्होंने गँवा दिया।

353
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
चाहो तो तुम उनके साथ रुक सकते हो।

354
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
सिस्टम तैयार हो रहा है

355
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
चार्ली पर कितने लोग बचे हैं?

356
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-क्या फ़र्क पड़ता है? जो होना था, हो गया।
-धमाके में कई मर सकते थे।

357
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
फिर दूसरी लाइफ़बोट पर।

358
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
लेकिन कुछ तो बचे होंगे।

359
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
करीब दस, हो सकता है बीस लोग भी।

360
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
किसी को जानते थे?

361
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-मेरा काम दोस्त बनाना नहीं है।
-तो लाशें बिछाना है?

362
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
यह बात गाँठ बाँध लो।
पिक्टर का कारोबार संसाधन प्रबंधन है।

363
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
हम उन्हें ढूँढ़ते हैं, इस्तेमाल करते हैं,
आगे बढ़ते हैं। इसमें मानव संसाधन भी हैं।

364
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
तुम्हें एक बचाव हेलीकॉप्टर मिला।

365
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
अगर मैं इसे रफ़ा-दफ़ा कर रहा होता,

366
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
सबसे ज़्यादा जानकारी वाले को
मैं उसे आख़िर में ले जाता।

367
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
हम कमाते नहीं। या तो काम के होते हैं,
या नहीं। कीमती होते हैं, या नहीं।

368
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
वे मुझे लेने आ रहे हैं
क्योंकि मैं कीमती हूँ।

369
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
जो नहीं है वह पीछे छूट जाएगा।
और उसमें तुम भी शामिल हो।

370
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
हम सबका मत जानकर ख़ुशी हुई।

371
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-उसने हेलीकॉप्टर बुलाए हैं।
-कमीना।

372
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
हमें वहाँ ऊपर जाना होगा।

373
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
हरीश को चोट पहुँचाई, तो उसकी जान ले लूँगा।

374
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
बहुत देर हो गई।

375
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
सिस्टम तैयार हैं।

376
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
...बदतर हो रहे हैं।

377
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-अब भी लगता है यह अच्छा ख़्याल है?
-हमने नहीं किया।

378
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
वह कुछ और ही था।

379
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
तुमने बहुत देर से हिम्मत जुटाई।

380
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
सिस्टम तैयार
सिस्टम सक्रिय

381
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-तुम ठीक हो?
-हाँ। उसे रोको।

382
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
मैं देखती हूँ। पीछे हट जाओ।

383
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
अगर वापस जाने लायक घर बचा है,
तो यही एक तरीका है।

384
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
नहीं, यह नहीं है।

385
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
तभी इतनी मुसीबत खड़ी हुई है।
तुम जैसे लोगों की वजह से।

386
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
अपनी ग़लती मानने के बजाय
हम सबको मारना पसंद करोगे।

387
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
तुम इस क़दर डरे हुए हो।

388
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
अगर सबको बचाने की कोशिश की,
तो कुछ न बचा पाओगे।

389
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
किनलॉक ब्रावो,
यह रेस्क्यू 6 और रेस्क्यू 7 है।

390
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
तुम हमें दिख रहे हो।
वहाँ उतरने की पुष्टि करो।

391
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
या मेरे साथ चल सकते हो।

392
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
रेस्क्यू, यह किनलॉक ब्रावो कंट्रोल है।

393
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-तुम उतर सकते हो। मिलते हैं।
-ठीक है।

394
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-भाड़ में जाओ।
-हमें चाबी दो।

395
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
अगर तुम्हारा दल जाना चाहे, तो उनसे कह दो।

396
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-बुज़दिल।
-उसके पीछे जाना होगा।

397
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-जाओ। मैं और ईस्टर अंत: क्षेपक रोकते हैं।
-हाँ।

398
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-हम क्या करें?
-कंसोल पर आओ।

399
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
मैं समझाता हूँ।

400
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-चलो।
-अब आ जाओ।

401
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
तुम्हें यहाँ से बाहर ले जाएँगे।

402
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-रोज़, जिसके लिए आए थे वह मिल गया। चलो।
-नहीं मिला।

403
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
जो हो रहा है उसे अब भी रोक सकते हैं।

404
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
यह सही कह रही है। कोशिश करनी होगी।

405
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
देखो।

406
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
ज़बान के पक्के हो, है न?

407
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-बोला था निकाल सकता हूँ। झूठ नहीं था।
-तुम झूठ नहीं बोल रहे थे। न।

408
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
जब तब हम... क्या थे?
कीमती। है न?

409
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
तुमने कीमत साबित की।

410
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
किसी बेकार के काम के लिए उसे गँवाओ मत।

411
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
फिर डनलिन की जान की
कीमत का क्या? और बाकियों की।

412
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
उनका क्या?

413
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
तुम्हारा समय है कीमत चुकाने का।

414
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-हटन। ऐसा मत करो।
-हटन।

415
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
अगर इसे वापस ले गए, तो सबका इंसाफ़ मिलेगा।

416
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
डनलिन का, चार्ली का, बाकी सबका।

417
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
पता है क्या? तुम इस लायक नहीं हो।

418
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-सेफ़्टी रीसेट कर दी। यह विफल था।
-मर्क सबको इकट्ठा कर रहा है।

419
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
सब डेक से वापस आओ।
पहला वाला हेलीकॉप्टर आ रहा है।

420
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
लौटने पर, मैं तुम्हारे लिए जगह ढूँढूँगा।

421
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
मेरी जगह थी। ठीक यहीं पर।

422
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
अच्छा। ठीक है। चलो।
अब जाने का वक़्त हो गया।

423
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
देखो।

424
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
यह तो नई चीज़ है।

425
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-हाँ।
-रोज़, मत जाओ।

426
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
अब तक, हम उसे दूर रखने की कोशिश कर रहे थे।

427
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
उसे करीब आने देना चाहिए था।

428
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
अब हम सुन रहे हैं। मैं सुन रही हूँ।

429
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
हमें एक-दूसरे के लिए
ख़तरा बनने की ज़रूरत नहीं।

430
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
छल्ला बंद हो रहा है।

431
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
विलुप्ति।

432
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-हम रुक नहीं सकते।
-वह तुम्हें नहीं समझ पाएगा।

433
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-बैज़ मिल गया। अब चलो।
-अभी नहीं।

434
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
भरोसा दूँ कि इसे तबाह नहीं करेंगे,
तो यह हमें तबाह नहीं करेगा।

435
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
मुझे थोड़ा और वक़्त चाहिए।

436
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
चलो।

437
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
बैज़।

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-देर हो गई।
-चलो।

439
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
आओ। चलो।

440
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
बैज़, चलो।

441
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
भागो।

442
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-मैगनस कहाँ है?
-उत्पादन भाग में। रोज़ और फुलमर भी।

443
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
अच्छा, मर्क, ईस्टर, पहले हेलीकॉप्टर पर
जितने जा सकें उन्हें बिठाओ।

444
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
इन्हें आने दो, हम दूसरे वाले में जाएँगे।

445
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-इसका क्या?
-इसे हमारे साथ छोड़ दो।

446
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
अगर मैगनस ज़िंदा बाहर न निकला,
तो यह भी मरेगा।

447
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
मुझे मंज़ूर है।

448
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-मैं कहता कि ख़ुशी हुई, पर...
-ऊपर चढ़ो। आगे बढ़ो।

449
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
यह वाली सवारी छोड़ना नहीं चाहोगे।

450
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-चलो।
-चलो।

451
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
आगे बढ़ो।

452
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-मैंने तुम्हें पकड़ा है।
-मैं पार जा सकते था।

453
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
चलो। यह जगह ढहने वाली है।

454
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
बैज़?

455
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
बैज़।

456
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
सब जुड़ा हुआ है।

457
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
हर हिस्सा दूसरों पर निर्भर है।

458
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
इसने मुझे यही दिया है।

459
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-बैज़, हमें यहाँ से निकलना होगा।
-नहीं।

460
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
इसकी रक्षा करने की ज़रूरत है।
वरना यह सिलसिला फिर शुरू हो जाएगा।

461
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
इसे देखना होगा कि हम भी कुछ दे सकते हैं।

462
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
स्मृति और बलिदान।
वही हमारा सच्चा स्वरूप है।

463
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
मैं तुम्हारे लिए वापस आया।

464
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
जीवन में जीवन रहता है,

465
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
जब तक कि हम उसे आगे बढ़ा सकें।

466
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
मैगनस।

467
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
पक्का, बेटा?

468
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
मैं नहीं भूलूँगा।

469
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
मैं जानता हूँ।

470
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
भागो।

471
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-ठीक है। आओ। चलो।
-बाकियों का क्या?

472
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
जाकर देखो कि वे नज़र आ रहे हैं या नहीं।

473
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
चलो। आगे बढ़ो।

474
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
क्या वे दिख रहे हैं?

475
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-अभी नहीं।
-फ़ौरन अपने लोगों को बिठाओ।

476
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-रुको। वे आ जाएँगे।
-अभी और लोग आ रहे हैं।

477
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
फ़ौरन जाना होगा, सर।

478
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
वे रहे। मुझे दिख रहे हैं। वे पुल पर हैं।

479
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
ठीक है। बाकी सब, बैठ जाओ।
हम यहाँ से निकल रहे हैं।

480
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
हे भगवान।

481
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
जल्दी चलो।

482
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
वे आ गए।

483
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
चलो।

484
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-वक़्त ख़त्म। अंदर चलो।
-बैज़ कहाँ है?

485
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
तुम वजह नहीं थे। वह रहना चाहता था।

486
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
वह लहर! वह उससे टकराएगी!

487
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
वह तट की ओर जा रही है।

488
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-तुमने कहा था उसे रोकने की कोशिश करोगे।
-कोशिश की। वक़्त नहीं था।

489
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
वे हज़ारों को मारेगा।

490
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
केसी अब भी वहाँ है।
हमें उन्हें आगाह करना होगा।

491
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
कैट, बैठ जाओ। वज़न ज़्यादा है।

492
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-वापस पहुँचने में कितना समय लगेगा?
-बैठो।

493
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
यह हेलीकॉप्टर वापस नहीं जाएगा।

494
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-क्या बोल रहे हो?
-मैंने कहा था।

495
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
अगर तुम घर जाना चाहते थे,
तो मेरी बात सुननी चाहिए थी।

496
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
हम कहाँ जा रहे हैं?

497
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

498
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण