1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
PLATE-FORME KINLOCH CHARLIE

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
DEUX JOURS PLUS TÔT

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
On en est où ?

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Injecteur Cirein activé.
Saturation de la formation à 30%.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
- Pression ?
- Ça monte à 4 850 PSI.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
Ça reste acceptable. Continuez le test.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
- Saturation à 37%.
- La pression se stabilise.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Non, la pression grimpe.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
- Qu'avez-vous fait ?
- Rien.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
C'est la formation.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
On est à 6 000.
Au-dessus du seuil d'arrêt.

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Ignorez ça.

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
On n'est pas là pour pinailler
sur les marges. Ça va redescendre.

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
C'est de la folie.

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Saturation à 80%.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
PRESSION CRITIQUE

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
C'est ça, ma bestiole.

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Un dernier rugissement.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
ATTENTION !

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Ça remonte !

21
00:02:45,403 --> 00:02:49,523
THE RIG DANS LE BROUILLARD DES
ABYSSES

22
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
Après l'explosion, que s'est-il passé ?

23
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Parle-moi. Lui, je m'en occuperai.

24
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
Après l'explosion,
on a réussi à couper le puits.

25
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
L'incendie en avait tué beaucoup.

26
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
Puis, le navire est arrivé.
Mais il était trop près.

27
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Il nous a heurté, a coulé.

28
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
En emportant un canot avec lui.

29
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
- Et l'évacuation ?
- C'était moins une.

30
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Il nous a forcé à effacer
toutes les données du test des systèmes.

31
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Il ne restait plus qu'un canot.

32
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
On aurait pu en sauver plus
si on avait attendu,

33
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
mais dès qu'il était à bord, il l'a lancé.

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Il a abandonné des gens ?

35
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Combien ?

36
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
Sur le trajet,
j'ai remarqué 20 sièges vides.

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
On aurait pu tous les remplir.

38
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Vous avez raison
de vouloir raser cet endroit, Rose.

39
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
- Il tombe en ruine.
- La ferme.

40
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
À votre tour.

41
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Vous pensez qu'ils croient encore
que vous allez les sauver ?

42
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Je pose les questions. Vous y répondez.

43
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
- Imaginez ce que vous voudrez.
- On ne joue pas.

44
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Vous avez tué deux de mes hommes.
Et plusieurs des vôtres.

45
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
- Je veux savoir ce qui se passe.
- Vous le savez déjà.

46
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Extraction maximale.

47
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Malgré les discours écolo de façade
que le marketing sert,

48
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
ça reste la politique de Pictor,
et celle des autres boîtes.

49
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
Puiser jusqu'à la dernière goutte,
et s'il y a une fuite, on la colmate.

50
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Si ça bouche, on passe à travers.

51
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
S'il y a une menace, on s'en débarrasse.

52
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
Au lieu de ça, votre test l'a réveillée.

53
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
Ce n'est pas un test,
c'est une extermination.

54
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Délibérée.

55
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Cet organisme, cet "Ancêtre",
comme vous l'appelez ici,

56
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
il se répand.

57
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Depuis que Pictor l'a découvert,
il s'est réveillé partout en mer du Nord.

58
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Quand il atteint un réservoir,

59
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
il change le pétrole en matière organique
et bousille tout le champ.

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
Les profits avant tout.
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?

61
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est de la survie.

62
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Vous avez vu ce qu'il fait
quand il entre dans quelqu'un.

63
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Plus il se répand, plus il devient fort.

64
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Si on l'arrête pas,
ce ne sera que le début.

65
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
Et la fin, c'est quoi ? Vous tuez tout ?

66
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Vous tuez Baz et tous les infectés ?

67
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Pictor et vous continuez à mentir
sur ce qui se passe ici ?

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
On a essayé de le contenir,
mais si c'est impossible,

69
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
alors oui, on le tue,
avant qu'il ne fasse pareil avec nous.

70
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Donc, c'est vous le héros. C'est ça ?

71
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Tant que vous restez bien à l'abri.

72
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Je prends des décisions difficiles.

73
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
Et ça a l'air de vous briser le cœur.

74
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Ils y sont encore ?

75
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
- Il écoute vraiment ce type ?
- On lui soutire des informations.

76
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Tout ce qui nous aidera.

77
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
Et lui, il nous soutire quoi ?

78
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Vous auriez pu envoyer des scientifiques

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
étudier ce truc
avant de le mettre en rogne.

80
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
Ils auraient fermé ce champ
plus vite que Rose l'aurait fait.

81
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Vous savez ce qui se passe
quand la vie quotidienne est perturbée,

82
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
que les gens s'énervent,
ont peur et deviennent désespérés.

83
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
C'est ce qui se passera à terre.
Si ça n'a pas déjà commencé.

84
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
J'ai vu des gens montrer leur courage.

85
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
- Risquer leur vie pour les autres.
- Combien de temps ça durera ?

86
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Cette cendre va bientôt atteindre
toutes les villes de la côte est.

87
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Imaginez ce qui se passera
quand elle infectera les gens là-bas.

88
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
La nourriture, l'eau potable.

89
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Vous, plus que quiconque,
savez que la pire chose

90
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
qui puisse arriver à quelqu'un ici
est de perdre tout ce qu'il a chez lui

91
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
sans rien pouvoir y faire.

92
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Mais cette fois, on peut l'arrêter.
Il est plus puissant ici.

93
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Si on le tue ici,
on peut arrêter sa propagation.

94
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
Et les membres de mon équipage
déjà infectés ? Baz, Fulmer ?

95
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
Il n'y a aucun scénario où vous parvenez
à sauver tout le monde. Il faut choisir.

96
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Restez là.

97
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
- Ça vient d'en-dessous ?
- Oui.

98
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Des sédiments meubles au cours
d'une maintenance, il y a des années.

99
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
- Joli souvenir.
- C'était censé être un cadeau.

100
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
- Il t'a donné des réponses ?
- Pas celles qu'on voulait.

101
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Il dit que la seule façon d'empêcher
l'organisme d'attaquer le continent

102
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
et de le détruire ici
$avant qu'il ne fortifie.

103
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
- Quelle originalité.
- Tu crois à tout ça ?

104
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Des monstres marins anciens
qui remontent des abysses ?

105
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Je n'ai pas à y croire.
Je l'ai vu de mes yeux.

106
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Tenter de le tuer ne marchera pas.

107
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Tu as une alternative ?

108
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
On y travaille, avec Fulmer. On trouvera.

109
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Trouvez vite.
Coake a raison sur une chose.

110
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
On n'a plus beaucoup de temps.

111
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Pourquoi tu me tiens à l'écart ?

112
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Réfléchis.

113
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Tu disais que Baz t'a parlé ?

114
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
Dans ma tête. Comme une autre vision.

115
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Tu as vu ou senti autre chose
pendant cette connexion ?

116
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
Quoi ?

117
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Je repense à ce qu'à dit Baz,
le premier soir.

118
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
- "Une vague approche."
- Oui.

119
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Tu penses pouvoir
te reconnecter à lui d'ici ?

120
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
Pour dire quoi ?

121
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Souviens-toi, la détection du quorum,
entre les bactéries.

122
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
Si une colonie rencontre une autre espèce,

123
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
elle utilise ce procédé pour décider
de collaborer ou de combattre.

124
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
La lueur, les visions, les anneaux.
Et si c'était ce qui se passait ?

125
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Une tentative de décider
si on va collaborer ou combattre.

126
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
- J'ai mon idée sur la question.
- Alors on doit changer notre message.

127
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
J'ignorais que tu étais un artiste.
Ils sont bien faits.

128
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
- Un peu sombres, peut-être.
- C'est de circonstance.

129
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
Magnus t'a demandé quoi ?

130
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
Ce qui s'est passé sur la Charlie.

131
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
- Tout, depuis l'arrivée de Coake.
- Ce type est suicidaire.

132
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Un bureaucrate kamikaze.

133
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Je pensais ça, au début,
mais c'est pas le cas.

134
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Il s'est enfui de l'explosion.
J'étais à côté de lui dans le canot.

135
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Il est froid, mais c'est un survivant.

136
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Il ne serait pas là
s'il n'avait aucune issue.

137
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
C'était quoi ?

138
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Murch. Quand tu étais avec Coake,
il a parlé d'un moyen de rentrer ?

139
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
Oh que oui, il a parlé.
Une vraie langue de vipère.

140
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Quelque chose en particulier ?

141
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
Ce qu'il a dit a tué Dunlin.

142
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Crois-moi, si tu l'écoutes,
tu te feras mordre.

143
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
Il reste un truc à manger ?

144
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Oui. Sers-toi. Mais n'en mets pas partout.

145
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
- Et toi ?
- J'ai pas faim.

146
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Pourquoi laisser la radio allumée ?

147
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
Pendant la guerre froide,
si une attaque nucléaire était imminente,

148
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
nos sous-marins devaient plonger
pour éviter d'être touchés.

149
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
On était censés couper les communications.
Et tous les jours pendant trois jours,

150
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
on était censés remonter une heure
et écouter la radio.

151
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
S'il n'y avait pas d'ordre officiel,
on devait basculer sur la BBC.

152
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
L'idée étant
que si la BBC émettait encore,

153
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
alors Londres serait toujours debout.

154
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Et on saurait
que d'autres ordres arriveraient.

155
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
Et après trois jours ?

156
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Si on entendait toujours
uniquement de la friture,

157
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
on devait conclure
que le pire était arrivé.

158
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Destruction mutuelle assurée.

159
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Plus de port où rentrer.

160
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Trois jours.

161
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Temps écoulé.

162
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
- Ça va marcher ?
- Un seul moyen de le savoir.

163
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
C'est bon ?

164
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
Putain.

165
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
Que se passe-t-il ?

166
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Tu le vois ?

167
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Je sais qu'il est là, mais...

168
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Je l'ai vu.

169
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
L'Ancêtre va le déclencher.

170
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Quoi ?

171
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
- Un glissement de type Storegga.
- Bon sang.

172
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Ça causerait un tsunami.
Des milliers mourraient.

173
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
- Des centaines de milliers.
- Détruisant les injecteurs.

174
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Il sait que c'est ça
qui tente de l'empoisonner.

175
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Il veut tout raser.
Et on ne peut prévenir personne.

176
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
S'il y a un moyen d'arrêter ça,
on doit essayer.

177
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Le plan de Coake ? Le tuer ? Et Baz ?

178
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
Ça ne marchera pas.
Ce truc veut savoir si on est hostile.

179
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
L'attaquer encore
ne fera que le confirmer.

180
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Collaborer ou combattre.

181
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Magnus, si l'Ancêtre est
ce que je pense qu'il est,

182
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
un réseau parcourant les fonds marins

183
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
avec des millions d'années d'évolution,
il n'est pas qu'ici.

184
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
Il pourrait être sous chaque océan.

185
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Tout ce qu'on a fait a empiré les choses.

186
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Si on attaque, il se relèvera ailleurs
pour finira le job.

187
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
Si on n'attaque pas, on meurt tous.

188
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Que peut-on faire d'autre ?

189
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Il reste Baz.

190
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Si on pouvait aller l'aider...

191
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
C'est notre meilleure chance
d'établir un contact plus net.

192
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
Ça ne suffit pas.

193
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
Je n'aime pas ça,
mais s'il y a un moyen de l'arrêter,

194
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
écoutons au moins Coake.

195
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Toujours rien.

196
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
- Et la côte ?
- Toujours brouillé.

197
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Je vais vérifier le système SSCR en bas.

198
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
On se met à l'aise ?

199
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Je vous demanderais de me libérer,
mais pour aller où ?

200
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
Sauf si vous avez fait un choix.

201
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Si on vous aide, pourrez-vous arrêter ça
sans blesser mon équipage ?

202
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
De quel équipage on parle ?

203
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
Celui de ce côté de la passerelle.
Fulmer compris.

204
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Oui, je peux l'arrêter.

205
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
- Vous n'avez pas intérêt à mentir.
- Je dis la vérité.

206
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
On veut la même chose, arrêter ce truc
et rentrer au plus vite.

207
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
MISSION CIREIN - TEMPS ÉCOULÉ
URGENCE

208
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
- Ça marchera pas.
- Rien d'autre n'a marché.

209
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
- Il l'étudie depuis longtemps.
- Il l'étudie pas, il le chasse.

210
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Plus il l'extrait de son environnement,
plus il vient dans le nôtre.

211
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
S'il y a une chance d'arrêter tout ça,
qu'est-ce qu'on attend ?

212
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Si Baz est conscient, il ne voudrait pas

213
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
- que ça arrive sur la côte.
- J'ai vu l'Ancêtre.

214
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Il a survécu
aux pires catastrophes de la planète.

215
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Si notre idée est de le tuer,
c'est perdu d'avance.

216
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
- Vous suggérez quoi ?
- D'arrêter de le sous-estimer.

217
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
Il est intelligent. On le sait.

218
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Il prend des décisions,
il sait communiquer.

219
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Baz nous a dit d'écouter,
et on ne l'a pas fait.

220
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
C'est pour ça qu'il nous voit
comme nous on le voit.

221
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
- Comme une menace.
- À éliminer.

222
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Si on doit le convaincre que c'est faux,
on doit établir un contact.

223
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
- Vous l'avez fait. Ça a échoué.
- Et votre plan a marché ?

224
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Si vous n'aviez pas commencé
à le tuer avant de l'étudier,

225
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
on n'en serait pas là.

226
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Vous allez écouter
ces conneries de hippie ?

227
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Vous laissez mourir des gens
en vous prenant pour un réaliste

228
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
qui fait les choix difficiles.

229
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Vous avez juste peur d'admettre
que vous n'avez plus d'idées.

230
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Je suis réaliste. C'est pourquoi
le choix n'est pas difficile.

231
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Vous l'avez dit vous-même.
L'organisme est complexe, intelligent.

232
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
Quand deux espèces intelligentes
se rencontrent,

233
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
l'une d'elle détruit l'autre.

234
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
L'Histoire nous apprend ça. La nature
n'est pas un équilibre, c'est une guerre.

235
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
N'importe quoi.
Les organismes coopèrent entre eux.

236
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Croire qu'on est soumis au destin
c'est éviter sa responsabilité.

237
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
C'est votre faute.
Vous couvrez vos arrières.

238
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Vous attaquez Pictor ?
Souvenez-vous, vous êtes à eux.

239
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
Les clauses de confidentialité,
les contrats...

240
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Parlez-en à quiconque, si vous avez
la chance de vous en sortir.

241
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
Vous aurez tant de procès aux fesses
que vous ne pourrez plus vous asseoir !

242
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Menacez encore quelqu'un
et vous aurez affaire à moi.

243
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
Son plan,
c'est celui qui a tué ceux de la Charlie.

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
Ça n'a pas marché, ça ne marchera pas ici.

245
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
On va pas risquer la vie des nôtres
en parlant à un truc qui parle même pas.

246
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
C'est dingue !

247
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Il peut communiquer.
Et c'est ce qu'il tente de faire.

248
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Magnus, Baz est effrayé et seul.
On ne peut pas le laisser mourir ainsi.

249
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
On sait qu'on peut établir un contact.
On doit le renforcer.

250
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Si on peut lui parler,
on peut parler à l'Ancêtre.

251
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
- Il ne viendra pas à nous.
- Alors on va là-bas. Ensemble.

252
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
D'accord, on essaie.
Mais on le ramène avec nous.

253
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
- On n'abandonnera plus personne.
- Vous allez le regretter.

254
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Ce qu'on regrette, c'est votre présence.

255
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Venez.

256
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
On retourne là-bas. Chercher Baz.

257
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Je reste, si ça te dérange pas.

258
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
Je ne me suis pas couvert de gloire
la dernière fois.

259
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Oui, je t'ai connu plus brillant.

260
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Mais les autres fois, pour Baz à la tour,
l'entreprise, les mensonges...

261
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
Tu avais raison.

262
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
On aurait dû partir
à la première occasion.

263
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Aucun de nous n'a signé pour ça.

264
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Vraiment ?

265
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Il n'y a pas que ceux qui meurent
qui donnent leur vie.

266
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Avant, je pensais qu'on était l'acier
qui tenait tout ça en place,

267
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
même si le reste du monde
ne le voyait pas.

268
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
En fait, on est le puits.

269
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
Car chaque voyage,
chaque personne qui se fait bouffer,

270
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
chaque hélico qui s'écrase prend
un petit bout de nous, encore et encore,

271
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
jusqu'à ce qu'on s'épuise.

272
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
Et on peut pas le raconter chez nous.
Ils comprennent pas.

273
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Qui croirait tout ça ?

274
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Même avant que ça parte en couille.

275
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Je vais nous ramener.
On n'abandonnera pas.

276
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
Ramener ? Non.

277
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
C'est ce que je suis. Ça, ici.

278
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Même si on rentre,
tu peux pas dire que tout va pas crever.

279
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Les mines, les chantiers navals,
les aciéries...

280
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
La roue tourne pour tout le monde.

281
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
La seule différence, c'est que
quand elle arrêtera de tourner cette fois,

282
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
il ne restera aucune trace
de notre existence.

283
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Surveille Coake. Tu avais compris
avant même de le rencontrer.

284
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Oui, chef.

285
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
- Prêt ?
- Allons-y.

286
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Easter, ça marche pas.

287
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Je vois qu'on s'adapte.

288
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
Ça s'appelle faire confiance.

289
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Tu as couru au canot, tout comme moi.

290
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Ou j'ai raté le moment
où tu as porté les blessés

291
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
hors de l'incendie ?

292
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Vous avez largué le canot, pas moi.

293
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
- On aurait dû attendre.
- Tu étais soulagé.

294
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Tu peux l'admettre. L'instinct de survie,
c'est dans la nature humaine.

295
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
Vous avez un moyen de rentrer ?

296
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
- Comment ?
- Viens avec moi.

297
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
- Bon sang.
- Mon Dieu.

298
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Mon Dieu.

299
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
Il méritait mieux.

300
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
- C'est ça, qu'on veut contacter ?
- C'était Coake.

301
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Pas seulement lui. Ça le dépasse.

302
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
Ça nous dépasse tous.

303
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Toi et toi, dehors.

304
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
Pictor n'est pas aussi irréfléchi
qu'on le pense.

305
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
On savait les comms compromises.

306
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Alors il y a un plan B,
une limite de temps si on est coupés.

307
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Des hélicos viennent me chercher,
moi, maintenant.

308
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
Et il y a de la place pour toi
et ton copain.

309
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
- Des secours ? Vous leur cachez ?
- On doit finir ce qu'on a commencé.

310
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
Leur petite quête de missionnaire
ne marchera pas.

311
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
Et vu que l'organisme menace le continent,
Pictor doit l'arrêter.

312
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
- Et étouffer l'affaire ?
- Moins on en sait...

313
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Tu n'y crois pas ?
Essaie d'ôter l'ignorance aux gens.

314
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Tu verras comme ils seront reconnaissants.
Au travail.

315
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
L'injecteur est déjà installé là-bas.

316
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Maintenant qu'on les a empêchés
de le saboter, on le redémarre.

317
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
- Comme sur la Charlie.
- Et quel succès.

318
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Obéis ! Abandonner les gens,
moi je m'en fiche.

319
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Ça va ?

320
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Oui. Même si j'aimerais être ailleurs.

321
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Baz. C'est nous.

322
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
On vient écouter, comme tu disais.

323
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
On comprends, maintenant.
On peut le protéger.

324
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Tu nous entends, Baz ?

325
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
C'est trop tard.

326
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
Il m'ignore.

327
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Je pensais que j'aidais. Mais j'ai échoué.

328
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Tu aidais. On n'écoutait pas.
C'était ça, le problème.

329
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Si on veut sauver tout le monde,

330
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
on doit lui montrer
qu'on n'est pas hostile.

331
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
C'est trop tard.
Je ne peux pas. C'est trop.

332
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Je te tiens.

333
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Merde.

334
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
- Ça va aller.
- Oui.

335
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Je connais la chanson.

336
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
On ignore ce qui se passe là-bas.

337
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
- Magnus et Rose...
- Je m'en fiche.

338
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Je me fiche de Baz.

339
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Je me fiche de ce truc,
je me fiche du reste du monde.

340
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
J'ai promis une famille à Kacey.

341
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
- C'est mon monde.
- Il réussiront.

342
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
On négocie pas avec la nature.

343
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Coake est un con. Mais il a raison.

344
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
- Tu veux le tuer ?
- Je veux revoir ma femme.

345
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
Peu importe comment.

346
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
- Tu veux quoi ?
- Où est Harish ?

347
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
Vous avez détruit une plate-forme.
Vous allez recommencer.

348
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Tu n'as pas besoin d'être d'accord. Obéis.

349
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Puits fermés.

350
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Redirige la pompe anticorrosion
vers l'injecteur. Lance le système.

351
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
- Je force les sécurités.
- Vous les laissez là-bas ?

352
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
Ils ont eu leur chance. Ils ont choisi.

353
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Tu préfères rester avec eux ?

354
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
AMORÇAGE DU SYSTÈME

355
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Combien sont resté sur la Charlie ?

356
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
- Peu importe. C'est fait.
- Beaucoup ont péri dans l'explosion.

357
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
Puis sur l'autre canot.

358
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Mais il en restait quelques-uns.

359
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Dix, peut-être 20.

360
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Vous les connaissez ?

361
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
- Me faire des amis n'est pas mon job.
- Et faire des morts ?

362
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Rentre-toi ça dans le crâne :
Pictor gère des ressources.

363
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
On les trouve, on les utilise, on avance.
Pareil pour les ressources humaines.

364
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Et vous avez droit d'être sauvé.

365
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Si j'étouffais cette affaire,

366
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
celui qui en sait le plus
serait le dernier que je sauverais.

367
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
On est utile ou on l'est pas.
On a de la valeur ou non.

368
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
Ils viennent me chercher,
car j'ai de la valeur.

369
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Ceux qui n'en ont pas restent ici.
Comme toi.

370
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
Content d'avoir votre avis.

371
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
- Des hélicos.
- Le salaud.

372
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Il faut qu'on monte.

373
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
S'il blesse Harish, je le démolis.

374
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
C'est trop tard.

375
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
AMORÇAGE DU SYSTÈME

376
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
C'est de pire en pire.

377
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
- C'est ça, votre idée ?
- C'est pas nous.

378
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
C'était autre chose.

379
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Trop tard pour se rebeller.

380
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
SYSTÈME PRÊT
SYSTÈME ACTIVÉ

381
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
- Ça va ?
- Oui. Arrête-le.

382
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Je m'en charge. Recule de là.

383
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Si vous voulez rentrer,
c'est la seule solution.

384
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Non, c'est faux.

385
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
C'est à cause de gens comme vous
que tout est foiré.

386
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Vous préférez nous tuer tous
que de l'admettre.

387
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Vous avez si peur que ça.

388
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Essayez de les sauver tous
et vous ne sauverez rien.

389
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Kinloch Bravo, ici Secours 6 et 7.

390
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
On vous a en visuel. Confirmez l'approche.

391
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Ou alors venez avec moi.

392
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Secours, ici Kinloch Bravo.

393
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
- Approche confirmée. À tout de suite.
- Bien reçu.

394
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
- Connard.
- Donnez-nous la clé.

395
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Si l'équipage veut partir, dites-leur.

396
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
- Lâche !
- Faut l'attraper.

397
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
- Easter et moi arrêterons l'injecteur.
- OK.

398
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
- On fait quoi ?
- Mets-toi là.

399
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Je vais t'expliquer.

400
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
- Allons-y.
- Maintenant.

401
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
On te sort de là.

402
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
- Rose, on a ce qu'on est venus chercher.
- Non.

403
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
On peut encore arrêter ça.

404
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Elle a raison. Faut qu'on essaie.

405
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Regardez.

406
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Quel homme de parole.

407
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
- J'ai dit que je vous évacuerai.
- Vous ne mentiez pas, c'est vrai.

408
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Tant qu'on a...
Quoi, déjà ? De la valeur ?

409
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
Vous l'avez prouvée.

410
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Ne gâchez pas tout
pour une cause perdue d'avance.

411
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
Et la valeur de Dunlin, alors ?
Et celle des autres ?

412
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Et eux, alors ?

413
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
À ton tour de payer.

414
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
- Hutton. Ne fais pas ça !
- Hutton.

415
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Si on le ramène, justice sera faite.

416
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Pour Dunlin, pour Charlie,
pour tout le monde.

417
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Tu n'en vaux même pas la peine.

418
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
- On a remis les sécurités. Il a échoué.
- Murch amène les autres.

419
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Que tout le monde recule.
Le premier arrive.

420
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Quand on sera rentrés,
je vous trouverai une place.

421
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
J'avais une place. C'était ici.

422
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
Allez, tout le monde,
c'est l'heure de débaucher.

423
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Regardez.

424
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Ça, c'est nouveau.

425
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
- Oui.
- Rose, non.

426
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
On voulait l'empêcher de rentrer.

427
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Et si on le laissait entrer ?

428
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
On écoute, maintenant. J'écoute.

429
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
On n'a pas à être ennemis.

430
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
L'anneau se referme.

431
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
L'extinction.

432
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
- On peut pas rester.
- Il ne peut pas te comprendre.

433
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
- On a Baz. Il faut partir.
- Pas encore.

434
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Si je peux le convaincre
qu'on ne détruira pas, il ne fera rien.

435
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Il me faut plus de temps.

436
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Viens.

437
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Baz.

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
- Trop tard.
- Allons-y.

439
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Allez, on y va.

440
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Baz, viens.

441
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Vite.

442
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
- Où est Magnus ?
- Au module de prod. Rose et Fulmer aussi.

443
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Murch, Easter, mettez un maximum de monde
dans le premier hélico.

444
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
On les attend, on prendra le second.

445
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
- Et lui.
- Il reste avec nous.

446
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Si Magnus ne s'en sort pas, lui non plus.

447
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
Ça me va.

448
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
- Je dirais bien que ce fut un plaisir...
- Monte, dépêche.

449
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Il faut pas le manquer, celui-ci.

450
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
- Allez.
- Allez.

451
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Dépêchez-vous !

452
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
- Je te tiens.
- J'aurais pu lui parler.

453
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Vite. Cet endroit ne tiendra pas.

454
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Baz ?

455
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Baz.

456
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Tout est lié.

457
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Chaque élément dépend des autres.

458
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
C'est ce qu'il m'a donné.

459
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
- Baz, il faut qu'on parte.
- Non.

460
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Il faut le protéger. Ou ça recommencera.

461
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Il doit comprendre
qu'on peut aussi donner.

462
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
La mémoire, le sacrifice.
C'est nous, aussi.

463
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Je suis revenu pour toi.

464
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
La vie reste en vie.

465
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
Tant qu'on la fait exister.

466
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Magnus !

467
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Tu es sûr, fiston ?

468
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
Je n'oublierai pas.

469
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Je sais.

470
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Cours.

471
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
- Allez, on y va.
- Et les autres ?

472
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Va voir si tu les aperçois. D'accord ?

473
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Allez. Avance.

474
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Tu les vois ?

475
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
- Pas encore.
- Faites-les monter.

476
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
- Attendez. Ils vont arriver.
- Ils arrivent.

477
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
On doit y aller, monsieur.

478
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Là. Je les vois. Sur la passerelle.

479
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Allez, tout le monde, attachez-vous.
On se casse d'ici.

480
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
Mon Dieu !

481
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Vite.

482
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
Ils sont là.

483
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Allez.

484
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
- C'est fini. Montez.
- Où est Baz ?

485
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
C'était pas toi. Il a choisi de rester.

486
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
La vague va frapper !

487
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Elle va vers la côte.

488
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
- Vous deviez arrêter ça.
- On a essayé. C'était trop tard.

489
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Des milliers mourront.

490
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Kacey est là-bas. On doit les prévenir.

491
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Assis. On est assez chargés comme ça.

492
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
- Combien de temps pour rentrer ?
- Assis !

493
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
Cet hélico ne rentre pas.

494
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
- Comment ça ?
- Je vous l'avais dit.

495
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Si vous vouliez rentrer,
il fallait m'écouter.

496
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Où allons-nous ?

497
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
Sous-titres : Simon Steenackers

498
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
Direction artistique
Lori Rault