1
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
DALAWANG ARAW ANG NAKARAAN

2
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Ano'ng status natin?

3
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Activated na ang cirein injector.
30% ang formation saturation.

4
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-Ang pressure?
-Paakyat sa 4,850 PSI.

5
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
Pasok pa sa SWP tolerance.
Ipagpatuloy ang test.

6
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-Nasa 37% ang saturation.
-Bumababa ang pressure.

7
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Sandali. Hindi, tumataas ito.

8
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-Ano'ng ginawa mo?
-Wala.

9
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
'Di dahil sa atin. Sa pormasyon.

10
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
Nasa 6,000. Lagpas sa shutdown threshold.

11
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
'Wag mong sagutin.

12
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Wala tayo sa margins dito.
Bababa iyan. Hintayin mo.

13
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
Kabaliwan ito.

14
00:01:20,243 --> 00:01:22,043
80% ang saturation.

15
00:01:22,163 --> 00:01:24,483
Iyan na.

16
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Isang huling hirit.

17
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
BABALA!

18
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Tumataas ito!

19
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
Pagkasabog? Ano'ng nangyari
pagkatapos no'n?

20
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Kung sasagutin mo ako,
ako'ng bahala sa kanya.

21
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
Pagkatapos ng pagsabog,
napatay namin ang well.

22
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
Maraming nawala sa amin sa sunog.

23
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
Tapos dumating ang SBV.
Pero masyadong lumapit.

24
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Bumangga ito at lumubog.

25
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
May nadamay itong lifeboat.

26
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-Paano kayo nakaligtas?
-Muntik nang hindi.

27
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Ipinabura niya sa amin ang lahat ng
tungkol sa eksperimento sa mga system.

28
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Isang lifeboat na lang ang natira.

29
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Mas marami pa sanang makakasakay
kung naghintay kami,

30
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
pero pagkasakay niya,
pinaandar na niya ito.

31
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Iniwan niya ang ibang mga tao?

32
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Ilan?

33
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
Nakatitig ako sa 20 upuang walang laman
habang papunta kami rito.

34
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
Napuno sana namin ang mga iyon.

35
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Tama ka sa pag-iwan sa lugar na ito, Rose.

36
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-Nasisira na.
-Manahimik ka.

37
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
Oras mo na.

38
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Sa tingin mo,
maniniwala silang mapapauwi mo sila?

39
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Ako ang nagtatanong. Ikaw ang sasagot.

40
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-Mukhang ganoon nga ang tingin mo.
-'Di kami nakikipaglaro.

41
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Namatay dahil sa iyo ang dalawang crew ko.
At marami pa na sa inyo.

42
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-Gusto kong malaman ang nangyayari.
-Alam mo na ang nangyayari.

43
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Maximum na extraction.

44
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Anumang paglilinis ang ginagawa
ng marketing department,

45
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
nar'yan pa rin ang polisiya ng Pictor,
tulad ng iba pa.

46
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
Kaya ibig sabihin, sasairin ang mga ito,
kung may tagas, tatapalan iyon.

47
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Kung may bara, tatanggalin iyon.

48
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
Kung may banta, inaalis namin.

49
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
Sa halip, nagising ang eksperimento ninyo.

50
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
'Di ito eksperimento. Eksterminasyon ito.

51
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Na sinasadya.

52
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Ang nilalang na ito, ang Ninuno na ito,
kung iyon ang tinatawag n'yo rito,

53
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
ay kumakalat.

54
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Mula nang matagpuan ito ng Pictor,
nagising ito hanggang sa North Sea.

55
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Kapag nakapasok ito sa reservoir,

56
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
ginagawa nitong buhay na nilalang
ang langis at sinisira ang buong field.

57
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
Tungkol ito sa kita.
Bakit 'di ako nagulat?

58
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Hindi ito tungkol sa pera.
Tungkol ito sa kaligtasan.

59
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Nakita mo ang nagagawa nito
kapag dumapo sa isang tao.

60
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Habang kumakalat, mas lumalakas ito.

61
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Kapag 'di natin ito pinigilan,
simula pa lang ito.

62
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
At ano'ng gagawin?
Papatayin mo ang lahat ng ito?

63
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Papatayin mo si Baz at lahat ng nahawahan?

64
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Pagtatakpan ninyo ng Pictor
ang mga nangyari dito.

65
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Susubukan natin itong kontrolin,
pero kung 'di kaya,

66
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
oo, papatayin natin ito
bago nila gawin iyon sa atin.

67
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Ikaw ang magiging bayani. Tama ba?

68
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Kung 'di ka maaapektuhan nito.

69
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Ako ang gumagawa ng mahihirap na desisyon.

70
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
At mukhang galit ka riyan.

71
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Patuloy pa rin?

72
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-Hindi siya talaga nakikinig sa kanya?
-Kumukuha tayo ng impormasyon.

73
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Kahit anong makakatulong.

74
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
Ano'ng gusto niya sa atin?

75
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Puwede sana kayong kumuha
ng mga researcher at siyentipiko

76
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
para pag-aralan ang bagay na ito.

77
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
Mas mabilis pa nilang ipapasara
ang field kaysa kay Rose.

78
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Nakita mo ang nangyayari
kapag nagagambala ang karaniwang buhay

79
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
at nagagalit at natatakot
at nawawalan ng pag-asa ang mga tao.

80
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
Ganoon ang mangyayari sa beach.
Kung hindi ngayon, malapit na.

81
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Nakita ko ring nagpakatapang ang mga tao.

82
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-Isinasapanganib ang sarili para sa iba.
-Hanggang kailan mangyayari iyon?

83
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Mababalot na ng abong iyon
ang lahat ng lungsod sa east coast.

84
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Isipin mo ang mangyayari
kapag nahawahan ang mga tao roon.

85
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
Ang pagkain, ang tubig.

86
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Mas alam mo kaysa sa iba
na ang pinakamalalang bagay

87
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
na mangyayari sa isang tao rito
ay mawala ang minamahal nila

88
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
at walang magawang kahit ano tungkol dito.

89
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Pero ngayon, mapipigilan natin ito.
Pinakamalakas ito rito.

90
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Kung mapapatay natin ito,
mapipigilan natin ang pagkalat.

91
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
Paano ang mga nasa crew kong nahawahan na?
Sina Baz at Fulmer?

92
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
Walang bersiyon nito na maliligtas mo
ang lahat. Kailangan mong pumili.

93
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Dito ka lang.

94
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-Nanggaling ito sa ilalim?
-Oo.

95
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Sa malambot na sediment samples
noong nag-maintenance.

96
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-Magandang souvenir iyan.
-Regalo sana ito.

97
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-Sinagot ka ba niya?
-Hindi ang mga sagot na gusto natin.

98
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Sabi niya, ang tanging paraan para pigilan
ang nilalang sa pag-atake sa lupa

99
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
ay patayin ito bago pa ito
lubos na lumakas.

100
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-Napaka-orihinal.
-Naniniwala ka talaga sa lahat ng ito?

101
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Mga sinaunang halimaw
mula sa kailaliman ng dagat?

102
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
'Di ko ito kailangang paniwalaan.
Nakita ko ito.

103
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
'Di gagana ang pagpatay rito.

104
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
May alternatibo ka ba?

105
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
Kasama ko si Fulmer. Makakahanap kami.

106
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Bilisan ninyo. May isang tama si Coake.

107
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
Nauubusan na tayo ng oras.

108
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Bakit 'di mo ako pinapapasok?

109
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Mag-isip ka.

110
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Narinig mong nakipag-usap sa iyo si Baz.

111
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
Sa isip ko iyon. Parang pangitain.

112
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
May iba ka pang nakita
o nadama noong konektado kayo?

113
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
Ano iyon?

114
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Iniisip ko ang sinabi ni Baz
noong unang gabi.

115
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-"May paparating na alon."
-Oo.

116
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Sa tingin mo,
kaya mong kumonekta ulit sa kanya?

117
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
At ano'ng sasabihin ko?

118
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Natatandaan mo ang quorum sensing?
Kung paano mag-usap ang bacteria?

119
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
Kapag may nakatagpo sila
ng bagong species,

120
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
ginagawa nila iyon para malaman kung
magtutulungan sila o magkukumpetensiya.

121
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
Ang liwanag, mga pangitain, mga bilog.
Paano kung iyon ang ginagawa nito?

122
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Sinusubukang magpasiya
kung tutulong o makikipagkumpitensiya.

123
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-Mahuhulaan ko ang mas iniisip nito.
-Kaya dapat mabago ang mensahe.

124
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
'Di ko alam na artist ka.
Magaganda ang mga ito.

125
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-Medyo nakakatakot.
-Bagay sa situwasyon natin.

126
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
Ano'ng sinabi sa iyo ni Magnus?

127
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
Sa nangyari sa Charlie.

128
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-Lahat mula noong dumating si Coake.
-Gusto talagang mamatay ng taong iyon.

129
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Parang suicide bomber.

130
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Akala ko rin noong una, pero hindi.

131
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Nakita ko siyang tumatakbo mula
sa pagsabog. Nakasama ko siya sa lifeboat.

132
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Malupit siya, pero nakaligtas siya.

133
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
'Di siya pupunta rito
kung wala siyang plano.

134
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Ano iyon?

135
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Murch. Noong kasama mo si Coake,
may sinabi ba siyang paraan para makauwi?

136
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
May mga sinabi siya.
Pero kahit traydor, nagsasalita.

137
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
May partikular ba siyang sinabi?

138
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
Patay si Dunlin dahil sa sinabi niya.

139
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Magtiwala ka, kung makikinig ka,
mapapahamak ka.

140
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
May makakain pa ba?

141
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Oo. Ikaw ang gumawa.
Huwag ka lang magkakalat.

142
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Ayokong kumain.

143
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Bakit nakabukas pa ang radyo mo?

144
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
Noong Cold War,
kung may posibleng nuclear attack,

145
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
sisisid ang mga submarine natin
para makaiwas sa unang atake.

146
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
Papatayin namin ang lahat ng comms.
Tapos sa susunod na tatlong araw,

147
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
aahon kami nang isang oras
para pakinggan ang radio signals.

148
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Kapag wala kaming nasagap mula sa command,
lilipat kami sa BBC Radio.

149
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Ang ideya, kung nasa
himpapawid pa ang BBC,

150
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
maayos pa rin ang London.

151
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Kaya maghihintay kami ng mga utos.

152
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
At tapos ng tatlong araw?

153
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Kung static at katahimikan lang,

154
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
isasapalagay naming
nangyari ang pinakamalala.

155
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Pagkawasak ng lahat.

156
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Wala na kaming babalikan.

157
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Tatlong araw na.

158
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Wala nang oras.

159
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-Sa tingin mo, gagana ito?
-Malalaman natin.

160
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Ayos?

161
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
Puta.

162
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
Ano'ng nangyayari?

163
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Nakita mo siya?

164
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Alam kong naroon siya, pero...

165
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Nakita ko ito.

166
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
Sa tingin ko, sisimulan ito ng Ninuno.

167
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Ano?

168
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-Isang bagong Storegga slide.
-Diyos ko.

169
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Kapag nagkaroon ng ganoong tsunami,
libu-libo ang patay.

170
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-Daan-daang libo.
-At mawawasak ang injectors ng Pictor.

171
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Alam niyang nilalason siya gamit ito.

172
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Magsisimula siya sa simula.
At 'di natin mababalaan ang sinuman.

173
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Kung may paraan para mapigilan ito,
subukan dapat.

174
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Ibig mong sabihin, ang plano ni Coake?
Patayin ito? At si Baz?

175
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
'Di ito gagana.
Inaalam nito kung kaaway tayo.

176
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Kukumpirmahin ito ng pag-atake rito.

177
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Magtulungan o magkumpetensiya.

178
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Magnus, kung tama ako tungkol sa Ninuno,

179
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
isang network sa lahat ng karagatan,

180
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
na daan-daang milyong taon
para lumago, 'di lang ito rito.

181
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
Malamang na nasa lahat ng karagatan ito.

182
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Mapapalala ito ng bawat kilos natin.

183
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Kung aatake tayo, lilipat ito
sa ibang lugar at tatapusin ang lahat.

184
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
At kung hindi, mamatay tayong lahat.

185
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Ano pa bang opsiyon natin?

186
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Narito pa rin si Baz.

187
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Kung mapupuntahan natin siya,
tulungan siya...

188
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
Siya ang pinakamagandang pag-asa natin
para makipagkonekta.

189
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
'Di sapat ang pag-asa.

190
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
'Di ko ito gusto,
pero kung may tsansang mapigilan ito,

191
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
dapat nating pakinggan si Coake.

192
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Wala pa rin.

193
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-Kumusta ang beach?
-Jammed pa rin.

194
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Pupunta ako sa SSCR room,
para tingnan ang system.

195
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
'Wag kang magpakakumportable.

196
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Pakawalan mo sana ako,
pero saan ako makakapunta?

197
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
Maliban kung nagpasiya ka na.

198
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Kung tutulungan ka namin,
mapipigilan ba ito nang walang nasasaktan?

199
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
Sino ba ang tinutukoy mo?

200
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
Ang lahat ng nasa land bridge,
kasama si Fulmer.

201
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Oo, mapipigilan ko ito.

202
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-'Wag kang magsisinungaling.
-Ako lang ang nagsasabi ng totoo.

203
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Pareho tayo ng gusto, pigilan ito
at umalis dito sa lalong madaling panahon.

204
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-'Di ito gagana, Magnus.
-Walang gumana sa mga ginawa natin.

205
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-Matagal na niya itong pinag-aaralan.
-'Di niya ito pinag-aaralan, pinapatay.

206
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Mas pinapaalis natin ito,
mas lumalapit ito sa mundo natin.

207
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Kung may tsansang mapigilan natin ito,
ano pang hinihintay natin?

208
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Kung 'di nagbago si Baz,
'di niya nanaising mangyari

209
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-ito sa beach.
-Nakita ko ang Ninuno.

210
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Napagdaanan na nito
ang pinakamalala pero nakaligtas ito.

211
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Kung ang plano lang ay patayin siya,
'di tayo magtatagumpay.

212
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-Ano'ng iminumungkahi mo?
-Na 'wag natin itong maliitin.

213
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
Matalino ito. Nakita natin iyon.

214
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Kaya nitong gumawa
ng mga desisyon, at makipag-usap.

215
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Sabi ni Baz, makinig tayo,
pero 'di natin iyon ginawa.

216
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
Kaya pareho tayo ng tingin sa isa't isa.

217
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-Isang banta.
-Na dapat puksain.

218
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Kung kukumbinsihin nating 'di tayo ganoon,
dapat nating subukang makipag-usap.

219
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-Ginawa mo. Gamit siya. 'Di gumana.
-At ano'ng plano mo?

220
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Kung 'di mo ito sinimulang saktan
bago mo nalaman kung ano ito,

221
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
'di ito magsisimula.

222
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Puro lang ba kagaguhan ang sasabihin mo?

223
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Akala ng mga katulad mo na kapag
hinayaan mong mamatay ang iba, realist ka,

224
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
ang makakagawa ng mahihirap na desisyon.

225
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Hindi. Ibig sabihin,
takot kang amining wala ka nang ideya.

226
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Realist ako.
Kaya 'di mahirap ang desisyon.

227
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Ikaw na ang nagsabi.
Kumplikado't matalino ang organismong ito.

228
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
Kapag nagkaharap
ang dalawang species na ganoon,

229
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
papatayin ng isa ang isa pa.

230
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
Iyon ang aral mula sa kasaysayan.
'Di balanse ang kalikasan. Digmaan ito.

231
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Kagaguhan iyan.
Laging nagtutulungan ang mga organismo.

232
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Ayaw mo lang masisi
kaya sinasabi mong kapalaran ito.

233
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
Kasalanan mo ito.
Sinasagip mo ang sarili mo.

234
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Bago n'yo labanan ang Pictor,
tandaan n'yong pag-mamayari nila kayo.

235
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
Ang mga NDAs
at kontratang ipinapirma sa inyo...

236
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Kapag inilabas n'yo ito,
suwerte kayo kung makakabalik kayo,

237
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
ihahabla kayo at pahihirapan.

238
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Kapag may binantaan ka pa,
'di lang salita ang makukuha mo.

239
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
Ang planong ito ang siya ring pumatay
sa mga nasa Charlie.

240
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
'Di iyon gumana roon,
at 'di ito gagana rito.

241
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
'Di natin masasabing kasalanan ito
ng isang nilalang na 'di nakakapagsalita.

242
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
Kalokohan iyon.

243
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
'Di ito nakakapagsalita, pero nakakausap
ito. Iyon ang sinusubukan nito.

244
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Magnus, takot at mag-isa si Baz. 'Di natin
dapat hayaang mamatay siya nang ganoon.

245
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Naipakita nating kaya nating
makipagkonekta. Dapat lang mapalakas ito.

246
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Kapag nakausap siya,
makakausap din ang Ninuno. Tiyak ako.

247
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-'Di siya lalapit sa atin.
-Tayo ang lalapit sa kanya nang magkasama.

248
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Sige, subukan natin.
Pero papabalikin natin siya rito.

249
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-Walang maiiwan ngayon.
-Gugustuhin ninyong makinig sa akin.

250
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Kung may gusto man kami,
'di namin iyon sasayangin sa iyo.

251
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Tara na.

252
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Babalik kami roon. Para kay Baz.

253
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Mananatili ako, kung ayos lang sa inyo.

254
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
Nakakahiya ang ginawa ko
noong huli akong naroon.

255
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Oo nga. 'Di iyon
ang pinakamagandang nagawa mo.

256
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Pero sa ibang pagkakataon, noong malaglag
si Baz, ang sa kompanya, kasinungalingan,

257
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
tama ka.

258
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Umalis na sana tayo noong una pa lang.

259
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
'Di ito ang ipinunta natin dito.

260
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Hindi ba?

261
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
'Di lang naman
ang mga namatay ang nawalan ng buhay.

262
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Dati, iniisip kong para tayong mga bakal
na pinapatibay ang lahat,

263
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
kahit 'di ito nakikita
ng buong buong mundo.

264
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
Pero ngayon, tayo pala ang well.

265
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
Dahil bawat pagpunta rito,
dinudurog ang bawat taong narito,

266
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
lahat ng chopper na lumalapag,
parami nang parami ang kinukuha nito,

267
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
hanggang sa maubos ka na.

268
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
At 'di mo iyan masasabi sa lahat.
'Di nila iyan mauunawaan.

269
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Sino bang maniniwala rito?

270
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Kahiit bago pa magkaletse-letse ang lahat.

271
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Pangako, makakabalik kayo.
'Wag kayong mawawalan ng pag-asa.

272
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
Makakabalik? Hindi na.

273
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
Ito na ako. Ganito na, dito.

274
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Kahit makabalik pa tayo,
para na ring tayong namatay.

275
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Mga minero, shipbuilder, steelworker...

276
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Pare-pareho tayo, Magnus.

277
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
Ang pagkakaiba lang natin,
pagkatapos ng lahat ng ito,

278
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
wala nang magpapaalala sa atin.

279
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Bantayan mo si Coake.
Tama ka tungkol sa kanya.

280
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Sige, boss.

281
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-Handa na kayo?
-Tara.

282
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Easter, hindi ito gumagana.

283
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Tanggap ka na nila.

284
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
Ganoon talaga kapag nagtitiwala ka.

285
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Tumakbo ka rin
papunta sa lifeboat. Tulad ko.

286
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
O 'di ba kita nakitang tumutulong,

287
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
para makaligtas sila sa sunog?

288
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Ikaw ang nagpaandar. Di ako.

289
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-Naghintay dapat tayo.
-Masaya ka noong umalis tayo.

290
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Ayos lang aminin iyon.
Likas sa tao ang kagustuhang makaligtas.

291
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
May paraan kang makauwi, ano?

292
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-Paano?
-Sumama ka sa akin.

293
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
-Diyos ko.
-Diyos ko po.

294
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Diyos ko.

295
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
'Di ito nararapat sa kanya.

296
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-Ito ang layunin natin?
-Kasalanan ito ni Coake.

297
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Hindi lang si Coake.
Mas malaki ito sa kanya.

298
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
Mas malaki ito sa ating lahat.

299
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Magsilabas kayo.

300
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
'Di tulad ng iniisip ng iba,
may plano ang Pictor.

301
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
Alam naming
mapapawalang-bisa nito ang comms.

302
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Kaya gumawa ng backup, isang time limit,
kapag 'di tayo matawagan.

303
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
May mga chopper na papunta na rito,
para sa akin, ngayon.

304
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
At may lugar doon
para sa iyo at sa kaibigan mo.

305
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-Ba't 'di mo sinabi sa kanila?
-Kailangang tapusin ang sinimulan.

306
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
'Di gagana ang pagpunta nila roon.

307
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
At ngayon, wawasakin na rin ng organismo
ang lupa. Dapat itong pigilan.

308
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-Pagtakpan?
-Masayang maging mangmang.

309
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
'Di ka naniniwala?
Subukan mo itong alisin sa mga tao.

310
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Hintayin mo kung gaano ka nila
papasalamatan. Pumunta ka sa console.

311
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
Naroon ang injector equipment.

312
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Ngayong 'di na nila ito pinipigilan,
puwede natin itong simulan ulit.

313
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-Tulad sa Charlie.
-Naging matagumpay kasi iyon.

314
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Gawin mo ang sinasabi sa iyo.
Ayos lang sa aking mag-iwan.

315
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Ayos ka lang?

316
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Oo. Pero ayaw ko sa lugar na ito.

317
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Baz, kami ito.

318
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Narito kami para makinig,
tulad ng sabi mo.

319
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Alam na namin ngayon kung ano ito.
Mapoprotektahan namin ito.

320
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Naririnig mo ba kami, Baz?

321
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
Huli na ang lahat.

322
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
'Di na ito nakikinig.

323
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Akala ko, tumutulong ako. Pero nabigo ako.

324
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Tumutulong ka. Kami ang 'di nakikinig.
Iyon ang problema.

325
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Pero kung gusto nating iligtas ang lahat,

326
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
kailangan nating ipakitang
'di niya tayo kaaway.

327
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
Huli na ang lahat.
'Di ko na kaya. Sobra na ito.

328
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Tutulungan kita.

329
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Puta.

330
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-Magiging maayos ang lahat.
-Sige.

331
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Narinig ko na iyan dati.

332
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Wala tayong ideya
kung ano'ng nangyayari doon.

333
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-Sina Magnus...
-Wala akong pakialam.

334
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Wala akong pakialam kay Baz.

335
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Walang akong pakialam
sa bagay na iyon, at sa mundo.

336
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
Sabi ko kay Kacey, magkakapamilya kami.

337
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-Iyon ang mundo ko.
-Pipigilan nila iyon.

338
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
'Di mo makakausap ang kalikasan.

339
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Gago si Coake. Pero 'di siya mali.

340
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-Gusto mong patayin ito?
-Gusto kong makabalik sa amin.

341
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
'Di na mahalaga kung paano.

342
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-Ano'ng kailangan mo?
-Nakita ninyo si Harish?

343
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
Kabaliwan ito. Pinasabog mo ang isang rig.
Ngayon, papasabugin mo ang isa pa.

344
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
'Di mo kailangang sumang-ayon.
Gawin mo ang utos ko.

345
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Nakasara ang mga well.

346
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
I-redirect mo ang anti-corrosion pump
sa injector, para ma-prime.

347
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-Io-override ko ang safeties.
-'Di mo sila hihintayin?

348
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
Binigyan ko na sila
ng pagkakataon. 'Di nila tinanggap.

349
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Maliban kung gusto mo silang makasama.

350
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Ilang tao ang naiwan sa Charlie?

351
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-Mahalaga pa ba iyon? Tapos na.
-Maraming namatay sa pagsabog.

352
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
At sa isa pang lifeboat.

353
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Pero meron pa sigurong kaunting natira.

354
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Mga 10. Baka 20 pa nga.

355
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
May kilala ka sa kanila?

356
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-'Di ko trabahong makipagkaibigan.
-Pumatay ba?

357
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Unawain mong mabuti.
Resource management ang negosyo ng Pictor.

358
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Hinahanap natin sila, ginagamit,
lumilipat. Kasama roon ang mga tao.

359
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Magkaka-rescue helicopter ka.

360
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Kung pagtatakpan ko ito,

361
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
ang may pinakanalalaman
ang huli kong ililigtas.

362
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
'Di natin makakamit iyon. Kapaki-
pakinabang ka o hindi. May halaga o wala.

363
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
Pupuntahan nila ako dahil mahalaga ako.

364
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Lahat ng wala, maiiwan. Kasama ka roon.

365
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
Mabuti't alam namtn ito.

366
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-May mga chopper siya.
-Tarantado.

367
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Dapat tayong umakyat.

368
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Kung sinaktan niya si Harish, yari siya.

369
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
Huli na tayo.

370
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
...mas lumalala.

371
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-Magandang ideya pa rin ito sa iyo?
-'Di tayo iyon.

372
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
Iba iyon.

373
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Huli ka na rin.

374
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-Ayos ka lang?
-Oo. Pigilan n'yo siya.

375
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Sige. Lumayo kayo.

376
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Kung gusto pa ninyong umuwi,
ito ang paraan.

377
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Hindi.

378
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
Kaya nagkaletse-letse ang lahat.
Dahil sa mga taong tulad mo.

379
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Mas papatayin mo kami
kaysa amining mali ka.

380
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Ganoon ka katakot.

381
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Kung gusto ninyong iligtas
ang lahat, walang maliligtas.

382
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Kinlock Bravo,
ito ang Rescue 6 at Rescue 7.

383
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Kita ka na namin.
Pakikumpirmang ligtas lumapag.

384
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
O puwede kayong sumama.

385
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Rescue, ito ang control ng Kinloch Bravo.

386
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-Ligtas kang makakalapag.
-Copy.

387
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-Puta ka.
-Ibigay mo ang susi.

388
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Kung gusto ng crew ninyo
na makauwi, sabihan sila

389
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-Duwag.
-Habulin natin siya.

390
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-Sige. Pipigilan namin ang injector.
-Oo.

391
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-Paano?
-Pumunta ka sa console.

392
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Tuturuan kita.

393
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-Tara na.
-Sige na.

394
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Ilalabas ka namin.

395
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-Rose, nagawa na natin. Tara na.
-Hindi pa.

396
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Mapipigilan pa natin ang nangyayari.

397
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Tama siya. Dapat nating subukan.

398
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Tingnan ninyo.

399
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Pangako mo ito, tama?

400
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-Sabi ko, uuwi ka. 'Di ako nagsinungaling.
-'Di ka nga nagsinungaling.

401
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Basta... Ano ba iyon? Halaga?

402
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
Napatunayan mo ang sa iyo.

403
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
'Wag mo itong sayangin
para sa walang kuwenta.

404
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
Ano ang halaga ni Dunlin?
At ang lahat ng iba?

405
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Paano sila?

406
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
Oras na para magbayad ka.

407
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-Hutton. Wag.
-Hutton.

408
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Kung maibabalik natin siya,
magkakahustisya.

409
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Sina Dunlin, ang Charlie, lahat sila.

410
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Alam mo ba? Wala kang kuwenta.

411
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-I-reset ang safeties. Nabigo siya.
-Tinitipon ni Murch ang iba.

412
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Bumaba sa deck ang lahat. Lalapag ang una.

413
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Pagkabalik natin, hahanapan kita ng lugar.

414
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
May lugar ako. Dito.

415
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
Sige. Tara na. Uwian na.

416
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Tingnan ninyo.

417
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Bago iyan.

418
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-Oo.
-Rose, 'wag.

419
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Sa buong oras na ito,
ayaw natin siyang papasukin.

420
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Baka dapat, ginawa natin iyon.

421
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Nakikinig na kami. Nakikinig ako.

422
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
'Di natin kailangang
labanan ang isa't isa.

423
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
Nagsasara ang bilog.

424
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Pagkalipol.

425
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-'Di tayo puwedeng manatili.
-'Di ka nito nauunawaan.

426
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-Nakuha na natin si Baz. Tara na.
-'Wag muna.

427
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Kung makukumbinsi ko ito,
'di tayo nito wawasakin.

428
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Kailangan ko lang ng oras.

429
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Tara na.

430
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Baz.

431
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-Huli na.
-Tara na.

432
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Sige na. Tara na.

433
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Baz, halika na.

434
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Kilos na.

435
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-Nasaan si Magnus?
-Nasa prod pa. Pati sina Rose at Fulmer.

436
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Sige, Murch, Easter, pasakayin na ninyo
ang lahat ng kasya sa unang chopper.

437
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
Hihintayin namin sila
at sa pangalawa kami.

438
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-Paano siya?
-Mananatili siya sa amin.

439
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Kapag 'di umabot si Magnus, maiiwan siya.

440
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
Ayos sa akin iyon.

441
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-Gusto kong sabihing masaya ako, pero...
-Sige na. Gumalaw ka na.

442
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
'Di ninyo gugustuhing maiwan niyan.

443
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-Sige na.
-Kilos.

444
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Galaw na.

445
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-Narito ako para sa iyo.
-Makakausap sana natin iyon.

446
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Galaw na. Nasisira na ang lugar na ito.

447
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Baz?

448
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Baz.

449
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Konektado ang lahat.

450
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Nakasalalay ang isang bahagi sa iba.

451
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
Iyon ang ibinigay nito sa akin.

452
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-Baz, kailangan na nating umalis.
-Hindi.

453
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Kailangang protektahan ito.
O baka maulit ito.

454
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Dapat nitong makitang
kaya rin nating magbigay.

455
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Alaala at sakripisyo. Iyon tayo.

456
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Binalikan kita.

457
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
Mananatiling buhay ang buhay,

458
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
basta nagpapatuloy tayo.

459
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Magnus.

460
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Sigurado ka ba?

461
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
'Di ako makakalimot.

462
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Alam ko.

463
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Takbo.

464
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-Sakay na. Tara na.
-Paano ang iba?

465
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Tingnan mo nga sila.
Kung makikita mo sila, puwede?

466
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Sige na. Sakay na.

467
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Nakikita mo ba sila?

468
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-Hindi pa.
-Pasakayin mo na ang mga tao mo.

469
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-Sandali. Aabot sila.
-May paparating pa.

470
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Kailangan na po talagang umalis.

471
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Nakita ko na sila. Nasa bridge sila.

472
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Sige. Lahat kayo, mag-strap na.
Aalis na tayo.

473
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
Diyos ko.

474
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Bilis.

475
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
Narito na sila.

476
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Tara na.

477
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-Ubos na ang oras. Sakay na.
-Nasaan si Baz?

478
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
Pinili niyang manatili.

479
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
Ang alon! Tatama ito!

480
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Patungo ito sa beach.

481
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-Sabi mo, pipigilan mo ito.
-Sinubukan namin. Naubusan kami ng oras.

482
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Libu-libo ang papatayin niyan.

483
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Naroon pa si Kacey.
Dapat natin silang balaan.

484
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Cat, umupo ka. Overloaded na tayo.

485
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-Gaano katagal bago tayo makauwi?
-Sabi ko, upo.

486
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
'Di uuwi ang chopper na ito.

487
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-Ano'ng sinasabi mo?
-Sinabi ko na sa inyo.

488
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Kung gusto n'yong umuwi,
nakinig kayo dapat sa akin.

489
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Saan tayo pupunta?

490
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

491
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce