1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
KINLOCH CHARLIE -LAUTTA

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Päivitä tila.

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Cirein-ruisku on aktivoitu.
30 prosentin muodostumasaturaatio.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-Paine?
-Nousee. 4 850 psi.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
Selvästi toleranssin sisällä.
Jatkakaa koetta.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-Saturaatio 37 prosenttia.
-Paine tasoittuu.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Ei sittenkään. Paine nousee.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-Mitä teitte?
-Emme mitään.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
Se johtuu muodostumasta.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
6 000. Yli pysäytyksen kynnysarvon.

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Anna sen olla.

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Ei takerruta kynnysarvoihin.
Se laskee kyllä.

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
Tämä on hullua.

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Saturaatio 80 %.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
PAINE KRIITTINEN!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
Juuri niin, peto.

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Viimeinen karjaisu.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
VAROITUS!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Se räjähtää!

21
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
Mitä räjähdyksen jälkeen tapahtui?

22
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Puhu sinä minulle,
niin minä puhun hänelle.

23
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
Räjähdyksen jälkeen
onnistuimme tukkimaan porausreiän.

24
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
Menetimme palossa paljon.

25
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
Sitten valmiusalus saapui.
Se tuli liian lähelle.

26
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Se törmäsi ja upposi.

27
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
Se vei pelastusveneen mukanaan.

28
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-Miten pääsitte pois?
-Melkein emme päässeet.

29
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Hän pani meidät
pyyhkimään tiedot kokeesta.

30
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Oli enää yksi pelastusvene.

31
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Olisimme saaneet enemmän ihmisiä mukaan,

32
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
mutta hän laski veneen heti.

33
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Jätti ihmisiä sinne vai?

34
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Kuinka monta?

35
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
Koko matkan tänne
katselin 20:tä tyhjää paikkaa.

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
Jokaiseen olisi ollut tulija.

37
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Olit oikeassa.
On aika poistaa lautta käytöstä.

38
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-Se on hajoamaisillaan.
-Turpa kiinni.

39
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
Sinun vuorosi.

40
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Luuletko heidän yhä uskovan,
että saat heidät kotiin?

41
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Minä esitän kysymykset. Sinä vastaat.

42
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-Siltä se varmasti näyttää sinulle.
-Tämä ei ole peliä.

43
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Tapatit kaksi miehistöstäni.
Ja paljon useamman omastasi.

44
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-Haluan tietää, mitä tapahtuu.
-Tiedät jo.

45
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Maksimituotanto.

46
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Mitä viherpesua
markkinointi julkaiseekaan,

47
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
se on yhä Pictorin linja,
aivan kuten kaikkien muidenkin.

48
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
Se tarkoittaa jokaisen pisaran ottamista.
Jos on vuoto, tukimme sen.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Jos on tukos, iskemme sen läpi.

50
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
Jos on uhka, hankkiudumme siitä eroon.

51
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
Sen sijaan kokeesi herätti sen.

52
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
Se ei ole koe vaan hävittäminen.

53
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Tarkoituksellinen.

54
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Tämä organismi, muinainen esi-isä,
niin kuin väkesi sitä kutsuu,

55
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
se leviää.

56
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Pictorin löydön jälkeen
se on herännyt koko Pohjanmerellä.

57
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Kun se pääsee varantoon,

58
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
se muuntaa öljyn takaisin orgaaniseksi
aineeksi ja pilaa koko kentän.

59
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
Yhtiön tulos ratkaisee.
Miksen ole yllättynyt?

60
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Kyse ei ole rahasta vaan selviytymisestä.

61
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Olet nähnyt, mitä se tekee,
kun se pääsee jonkun sisään.

62
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Se vahvistuu levitessään.

63
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Jos emme pysäytä sitä nyt,
tämä on vasta alkua.

64
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
Ja mikä on loppu? Tapetaan kaikki?

65
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Baz ja kaikki muut
tartunnan saaneet, niinkö?

66
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Sitten sinä ja Pictor valehtelette,
mitä täällä tapahtui.

67
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Yritimme hallita sitä,
mutta jos emme pysty siihen,

68
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
tapamme sen
ennen kuin se tekee saman meille.

69
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Sinä siis olet sankari. Niinkö?

70
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Kunhan et joudu liian lähelle etulinjaa.

71
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Olen se, joka tekee vaikeat valinnat.

72
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
Vaikutat olevan tolaltasi siitä.

73
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Hei. Jatkavatko he yhä?

74
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-Ei kai hän kuuntele tuota kaveria?
-Yritämme saada tietoa.

75
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Mitä tahansa, mikä auttaa.

76
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
Mitä hän yrittää saada meiltä?

77
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Olisit voinut hankkia tutkijoita

78
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
tutkimaan tätä ennen kuin suututit sen.

79
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
He olisivat sulkeneet kentän
nopeammin kuin Rose.

80
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Olet nähnyt, mitä tapahtuu,
kun normaali elämä häiriintyy.

81
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
Ihmiset ovat vihaisia,
peloissaan ja toivottomia.

82
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
Niin tapahtuu rannalla.
Jos ei nyt, niin pian.

83
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Olen nähnyt rohkeuttakin.

84
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-Jotkut vaarantavat henkensä muiden takia.
-Kauanko luulet sen kestävän?

85
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Tuhka leviää pian
jokaiseen itärannikon kaupunkiin.

86
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Ajattele, mitä tapahtuu,
jos se pääsee siellä ihmisten sisälle.

87
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
Ruokaan, veteen.

88
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Sinä tiedät paremmin kuin kukaan,
että pahinta,

89
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
mitä täällä olevalle voi tapahtua,
on menettää se, mitä hänellä on siellä

90
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
eikä pystyä tekemään asialle mitään.

91
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Mutta tällä kertaa voimme pysäyttää sen.
Se on vahvin täällä.

92
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Jos tapamme sen täällä,
voimme pysäyttää leviämisen.

93
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
Entä ne, jotka ovat jo saaneet tartunnan?
Baz, Fulmer?

94
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
Et voi pelastaa kaikkia.
Sinun on valittava.

95
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Pysy täällä.

96
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-Tuliko tuo alhaalta?
-Tuli.

97
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Pehmeän sedimentin näytteestä
vuosia sitten.

98
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-Mukava matkamuisto.
-Sen piti olla lahja.

99
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-Antoiko hän vastauksia?
-Ei niitä, jotka haluamme.

100
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Hän sanoo, että ainoa tapa
estää organismia hyökkäämästä maalle

101
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
on tuhota se täällä
ennen kuin se voimistuu.

102
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-Onpa omaperäistä.
-Uskotko todella kaiken sen?

103
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Muinaiset merihirviöt
nousevat syvyyksistä.

104
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Minun ei tarvitse uskoa. Olen nähnyt sen.

105
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Tappaminen ei onnistu.

106
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Onko sinulla vaihtoehtoa?

107
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
Minä ja Fulmer löydämme sellaisen.

108
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Tehkää se nopeasti.
Coake on oikeassa yhdestä asiasta.

109
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
Aika käy vähiin.

110
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Miksi suljet minut ulos?

111
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Mieti.

112
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Kuulit Bazin puhuvan sinulle.

113
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
Se oli päässäni. Kuin näky.

114
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Näitkö tai tunsitko jotain muuta,
kun olitte yhteydessä?

115
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
Mitä nyt?

116
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Mietin sitä,
mitä Baz sanoi ensimmäisenä iltana.

117
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-"Aalto on tulossa."
-Niin.

118
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Saisitko yhteyden
häneen uudestaan, täältä?

119
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
Mitä sanoisin?

120
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Muistatko ryhmäviestinnän?
Bakteerien kommunikointitavan.

121
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
Kun bakteeripesäkkeet
kohtaavat uuden lajin,

122
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
ne päättävät ryhmäviestinnällä,
tehdäkö yhteistyötä vai kilpailla.

123
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
Hehku, näyt, renkaat.
Ehkä se on tehnyt juuri sitä.

124
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Yrittänyt päättää,
pitäisikö tehdä yhteistyötä vai kilpailla.

125
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-Arvaan, mihin suuntaan se kallistuu.
-Meidän täytyy muuttaa viestiä.

126
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
En tiennyt, että olet taiteilija.
Nämä ovat hyviä.

127
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-Vähän synkkiä.
-Sopii tilanteeseen.

128
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
Mitä Magnus kysyi sinulta?

129
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
Mitä Charliella tapahtui.

130
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-Coaken saapumisen jälkeen.
-Kaverilla on kuolemanvietti.

131
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Kuin yhtiön kamikaze.

132
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Ajattelin niin aluksi, mutta hän ei ole.

133
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Hän pakeni räjähdystä.
Istuin hänen kanssaan pelastusveneessä.

134
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Hän on kylmä, mutta hän on selviytyjä.

135
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Hän ei olisi täällä, jos ei pääsisi pois.

136
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Mitä tuo oli?

137
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Murch. Kun olit Coaken kanssa,
puhuiko hän rannalle palaamisesta?

138
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
Hän puhui. Kuin pieni käärme.

139
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Kertoiko hän yksityiskohtia?

140
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
Dunlin kuoli hänen sanojensa takia.

141
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Jos häntä kuuntelee, käy huonosti.

142
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
Onko mitään syötävää jäljellä?

143
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
On. Ota itse. Älä sotke.

144
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Ei tee mieli syödä.

145
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Miksi pidät radiota päällä?

146
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
Kylmän sodan aikana,
jos oli välitön ydiniskun uhka,

147
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
sukellusveneiden piti sukeltaa
iskua pakoon.

148
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
Meidän piti katkaista yhteydet.
Sitten joka päivä kolmen päivän ajan

149
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
meidän piti nousta
yhdeksi tunniksi kuuntelemaan.

150
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Jos johdosta ei kuulunut,
laitoimme BBC Radion päälle.

151
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Jos BBC vielä teki lähetyksiä,

152
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
Lontoo oli edelleen olemassa.

153
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Joten tiesimme odottaa uusia käskyjä.

154
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
Ja sen jälkeen?

155
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Jos ei kuulunut muuta kuin kohinaa,

156
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
piti olettaa, että pahin oli tapahtunut.

157
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Molemminpuolinen taattu tuho.

158
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Ei kotia, minne palata.

159
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Kolme päivää.

160
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Aika on loppu.

161
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-Onnistuuko se?
-Otetaan selvää.

162
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Valmiina?

163
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
Vittu.

164
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
Mitä tapahtuu?

165
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Näetkö hänet?

166
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Hän on siellä, mutta...

167
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Näin sen.

168
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
Esi-isä käynnistää sen.

169
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Minkä?

170
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-Uuden Storeggan vyöryn.
-Jessus.

171
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Tsunami tappaisi tuhansia.

172
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-Satojatuhansia.
-Ja tuhoaisi Pictorin ruiskut.

173
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Se tietää, että ruiskut myrkyttävät sen.

174
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Se jyrää kaiken altaan.
Emmekä voi varoittaa ketään.

175
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Meidän täytyy yrittää pysäyttää se.

176
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Tarkoitatko Coaken suunnitelmaa?
Tappaisimmeko sen? Entä Baz?

177
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
Ei toimi. Se on yrittänyt selvittää,
olemmeko vihollinen.

178
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Hyökkääminen vahvistaisi, että olemme.

179
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Yhteistyö tai kilpailu.

180
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Magnus, jos esi-isä on se,
mitä luulen sen olevan,

181
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
merenpohjan laajuinen elävä verkosto,

182
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
joka on kasvanut satoja miljoonia vuosia,
se ei ole vain täällä.

183
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
Se voi olla jokaisen meren alla.

184
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Jokainen liikkeemme on pahentanut asiaa.

185
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Jos iskemme, se nousee muualla
ja viimeistelee aloittamansa.

186
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
Ja jos emme, me kaikki kuolemme.

187
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Mitä muuta voimme tehdä?

188
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Meillä on yhä Baz.

189
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Jos autamme häntä...

190
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
Hän on paras toivomme
luoda vahvempi yhteys.

191
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
Toivo ei riitä.

192
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
En pidä siitä,
mutta jos on tapa lopettaa tämä,

193
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
meidän täytyy kuulla Coakea.

194
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Ei mitään.

195
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-Entä rannalta?
-Pelkkää häiriötä.

196
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Menen tarkistamaan järjestelmän.

197
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
Älä asetu taloksi.

198
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Pyytäisin päästämään minut,
mutta minne menisin?

199
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
Ellet sitten ole tehnyt päätöstä.

200
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Jos autamme sinua, voitko pysäyttää sen
vahingoittamatta miehistöäni?

201
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
Mistä miehistöstä me puhumme?

202
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
Sillan tällä puolella olevista,
Fulmer mukaan lukien.

203
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Kyllä, voin pysäyttää sen.

204
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-Parasta olla valehtelematta.
-Kerron totuuden.

205
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Haluamme samaa. Pysäyttää sen
ja häipyä täältä mahdollisimman pian.

206
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
PROJEKTI CIREIN - AIKA LOPPU
HÄTÄTILAMENETTELY AKTIVOITU

207
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-Se ei toimi.
-Mikään yrittämämme ei ole toiminut.

208
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-Hän on tutkinut sitä pisimpään.
-Metsästänyt sitä.

209
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Hän työntää sitä pois sen maailmasta
meidän omaamme.

210
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Jos on mahdollista tehdä tälle loppu,
mitä helvettiä odotamme?

211
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Baz ei haluaisi saman tapahtuvan

212
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-rannalla.
-Näin muinaisen esi-isän.

213
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Se on selvinnyt
planeetan pahimmista olosuhteista.

214
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Jos ainoa ideamme on tappaa se,
sitä taistelua emme voita.

215
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-Mitä ehdotat?
-Meidän on lakattava aliarvioimasta sitä.

216
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
Se on älykäs. Olemme nähneet sen.

217
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Se voi tehdä päätöksiä.
Sillä on kyky kommunikoida.

218
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Emme kuunnelleet, vaikka Baz käski.

219
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
Siksi se näkee meidät
samalla tavalla kuin me sen.

220
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-Uhkana.
-Josta pitää päästä eroon.

221
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Jos aiomme vakuuttaa sen siitä,
että emme ole, on saatava yhteys.

222
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-Saitte. Hänen kanssaan. Ei toiminut.
-Toimiko suunnitelmasi?

223
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Jos et olisi hyökännyt
ennen kuin tiesit, mikä se oli,

224
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
tätä ei olisi tapahtunut.

225
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Kuunteletko tätä hippipaskaa?

226
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Luulet olevasi suuri realisti,
kun annat ihmisten kuolla.

227
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
Sinä yksin teet vaikeat valinnat.

228
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Väärin. Pelkäät liikaa myöntääksesi,
ettet keksi muuta.

229
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Olen realisti.
Siksi valinta ei ole ollenkaan vaikea.

230
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Sanoit sen itse.
Tämä organismi on monimutkainen ja älykäs.

231
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
Aina kun kaksi tällaista lajia kohtaa,

232
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
toinen tuhoaa toisen.

233
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
Niin historia opettaa.
Luonto ei ole tasapainoa. Se on sotaa.

234
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Tuo on paskaa.
Organismit tekevät yhteistyötä koko ajan.

235
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Teeskentelet kohtalon vankia,
jottet olisi syyllinen.

236
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
Sinä aiheutit tämän. Suojelet itseäsi.

237
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Muista, että Pictor omistaa sinut.

238
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
Kaikki ne salassapitosopimukset,
jotka allekirjoitit.

239
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Jos puhut tästä,
jos sinulla on onnea ja pääset takaisin,

240
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
lakiosasto määrää niin monta kieltoa,
ettet puhu edes itsellesi.

241
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Uhkaile vielä,
niin emme vaihda pelkkiä sanoja.

242
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
Hänen suunnitelmansa
tappoi kaikki Charliella.

243
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
Se ei toiminut siellä,
eikä se toimi täällä.

244
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
Kaikkien elämä ei voi riippua siitä,
että puhumme jollekin, joka ei osaa puhua.

245
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
Se on hullua.

246
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Se osaa kommunikoida.
Sitä se on yrittänyt tehdä.

247
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Baz on peloissaan ja yksin.
Emme voi antaa hänen kuolla niin.

248
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Olemme saaneet yhteyden.
Meidän on vahvistettava sitä.

249
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Jos tavoitamme hänet,
voimme tavoittaa esi-isän.

250
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-Hän ei tule tänne.
-Menemme hänen luokseen. Yhdessä.

251
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Yritetään,
mutta tuomme hänet takaisin mukanamme.

252
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-Ketään ei jätetä jälkeen.
-Toivot vielä kuunnelleesi minua.

253
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Jos meillä olisi toivoa,
emme tuhlaisi sitä sinuun.

254
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Mennään.

255
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Menemme takaisin hakemaan Bazia.

256
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Jään tänne, jos se sopii.

257
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
Käytökseni siellä viimeksi
ei tuonut minulle kunniaa.

258
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Ei paras hetkesi.

259
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Mutta Baz tornissa, yhtiö, valheet.

260
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
Olit oikeassa.

261
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Olisi pitänyt lähteä heti.

262
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Emme suostuneet tällaiseen.

263
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Niinkö?

264
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Muutkin kuin kuolleet antavat henkensä.

265
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Tapasin ajatella,
että pidämme kaikkea koossa,

266
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
vaikka muu maailma ei koskaan nähnyt sitä.

267
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
Tiedän, että olemme kuin reikä.

268
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
Jokainen matka, jokainen kuollut ihminen,

269
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
jokainen pudonnut kopteri,
ne kaikki nakertavat ihmistä vähän lisää,

270
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
kunnes on tyhjä sisältä.

271
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
Kotona siitä ei voi puhua.
He eivät ymmärrä.

272
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Kuka tätä kaikkea uskoisi?

273
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Jo ennen kuin kaikki meni sekaisin.

274
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Hommaan meidät takaisin. Emme luovuta.

275
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
Takaisinko? Ei.

276
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
Tällainen minä olen. Tämä, tässä.

277
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Vaikka pääsisimmekin takaisin,
et voi väittää, ettei tämä kuole.

278
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Kaivostyöläiset,
laivanrakentajat, terästyöläiset...

279
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Pyörä pyörii, ja mekin puristumme.

280
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
Ainoa ero on se,
että kun pyörä tällä kertaa kääntyy,

281
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
ei ole edes raunioita,
joista meidät muistaisi.

282
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Vahdi Coakea. Osuit oikeaan
ennen kuin edes tunsit häntä.

283
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Kyllä, pomo.

284
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-Valmiina?
-Mennään.

285
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Easter, tämä ei toimi.

286
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Olet asettautunut.

287
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
Niin käy, kun luottaa ihmisiin.

288
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Juoksit pelastusveneeseen kuten minäkin.

289
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Vai kannoitko haavoittuneita

290
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
tulen läpi?

291
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Sinä irrotit köyden. En minä.

292
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-Olisi pitänyt odottaa.
-Olit helpottunut, kun lähdimme.

293
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Kyllä sen saa myöntää.
Itsesuojelu on osa ihmisluontoa.

294
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
Sinulla on keino palata.

295
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-Miten?
-Tule mukaan.

296
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
-Jeesus.
-Voi luoja.

297
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Voi luoja.

298
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
Hän ansaitsi parempaa.

299
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-Tätäkö me yritämme tavoittaa?
-Tuo oli Coaken syytä.

300
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Ei vain Coaken. Se on isompi kuin hän.

301
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
Se on isompi kuin me kaikki.

302
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Te kaksi, ulos.

303
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
Pictor ei ole piittaamaton,
vaikka kaikki luulevat.

304
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
Tiesimme, että yhteydet voisivat katketa.

305
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Sovimme aikarajan sen varalta.

306
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Kopterit ovat matkalla hakemaan minua.

307
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
Sinä ja ystäväsi mahdutte mukaan.

308
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-Pelastuskopterit? Mikset kertonut heille?
-Meidän on vielä viimeisteltävä tämä.

309
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
Heidän lähetystyönsä ei toimi.

310
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
Organismi on ottanut kohteekseen maan.
Pictorin pitää pysäyttää se.

311
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-Salata tämä.
-Tietämättömyys on autuutta.

312
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Etkö usko? Yritä viedä se ihmisiltä.

313
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Katso, kuinka paljon he kiittävät sinua.
Konsolin ääreen.

314
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
Ruiskutuslaitteisto on valmiina.

315
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Nyt kun he eivät ole sotkemassa,
käynnistämme sen uudelleen.

316
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-Kuten Charliella.
-Sehän menikin hyvin.

317
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Tee kuten käsketään.
Voin jättää kenet tahansa tänne.

318
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Kaikki hyvin?

319
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
On. Mutta keksin parempiakin paikkoja,
missä voisin olla.

320
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Baz. Me täällä.

321
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Tulimme kuuntelemaan, kuten sanoit.

322
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Tiedämme nyt, mikä tämä on.
Voimme suojella sitä.

323
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Kuuletko meitä, Baz?

324
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
Liian myöhäistä.

325
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
Se sulki minut ulos.

326
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Luulin auttavani. Epäonnistuin.

327
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Sinä autat. Emme kuunnelleet.
Se oli ongelma.

328
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Jos haluamme pelastaa kaikki,

329
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
meidän on vakuutettava,
ettemme ole vihollinen.

330
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
On liian myöhäistä.
En voi. Se on vain liikaa.

331
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Sain kiinni.

332
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Vittu.

333
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-Kaikki järjestyy.
-Niin.

334
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Olen kuullut tuon ennenkin.

335
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Emme tiedä, mitä siellä tapahtuu.

336
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-Magnus ja Rose...
-En välitä.

337
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
En välitä Bazista.

338
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
En välitä siitä oliosta,
en välitä maailmasta.

339
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
Lupasin Kaceylle perheen.

340
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-Se on maailmani.
-He pysäyttävät sen.

341
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
Luonnon kanssa ei neuvotella.

342
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Coake on kusipää, mutta ei väärässä.

343
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-Haluatko tappaa sen?
-Haluan vaimoni luo.

344
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
En välitä, miten.

345
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-Mitä haluat?
-Oletteko nähneet Harishia?

346
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
Tämä on hullua. Räjäytit jo yhden lautan.
Nyt räjäytät toisen.

347
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Ei tarvitse olla samaa mieltä.
Tee, mitä käsketään.

348
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Reiät ovat kiinni.

349
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Ohjaa korroosionestopumppu ruiskulle.
Valmistele järjestelmä.

350
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-Ohitan varajärjestelmät.
-Entä he?

351
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
He saivat tilaisuuden
eivätkä tarttuneet siihen.

352
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Haluatko jäädä tänne heidän kanssaan?

353
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
KÄYNNISTYSTÄYTTÖ PÄÄLLÄ

354
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Montako ihmistä Charlielle jäi?

355
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-Mitä väliä? Se on tehty.
-Moni kuoli räjähdyksessä.

356
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
Ja toisella pelastusveneellä.

357
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Muutama olisi kuitenkin selvinnyt.

358
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Ehkä 10, jopa 20.

359
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Tunsitko yhtäkään?

360
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-Ystävystyminen ei kuulu työnkuvaan.
-Ruumiitko kuuluvat?

361
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Yritä tajuta. Pictorin tehtävä
on luonnonvarojen hyödyntäminen.

362
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Etsimme varoja ja käytämme ne.
Siirrymme eteenpäin. Sama koskee ihmisiä.

363
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Ansaitsit pelastushelikopterin.

364
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Jos peittelisin tätä,

365
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
toisin viimeisenä takaisin
eniten asiasta tietävän.

366
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
Ihmisestä joko on hyötyä tai ei ole.
Joillakin on arvoa, joillakin ei.

367
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
He tulevat hakemaan minua,
koska minulla on arvoa.

368
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Jos ihmisellä ei ole arvoa,
hänet jätetään. Mukaan lukien sinut.

369
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
Hyvä tietää, missä mennään.

370
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-Kopterit hakevat hänet.
-Kusipää.

371
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Meidän täytyy mennä ylös.

372
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Hänelle käy huonosti,
jos satuttaa Harishia.

373
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
Olemme myöhässä.

374
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
KÄYNNISTYSTÄYTTÖ PÄÄLLÄ

375
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
Järistykset pahenevat.

376
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-Edelleen hyvä idea?
-Tämä ei johdu meistä.

377
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
Tämä on jotain muuta.

378
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Sisuunnuit liian myöhään.

379
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
JÄRJESTELMÄ VALMIS - AKTIVOITU

380
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-Oletko kunnossa?
-Estäkää häntä.

381
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Ei tarvitse käskeä. Peräänny.

382
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Jos haluat kodin, jonne palata,
näin se tapahtuu.

383
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Ei tapahdu.

384
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
Tämän takia kaikki on sekaisin.
Sinun kaltaistesi.

385
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Ennemmin tapat meidät
kuin myönnät olevasi väärässä.

386
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Pelkäät niin paljon.

387
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Yritä pelastaa kaikki,
niin et pelasta ketään.

388
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Kinloch Bravo,
täällä pelastus 6 ja pelastus 7.

389
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Vahvistakaa, että on turvallista lähestyä.

390
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Tai voit tulla mukaani.

391
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Pelastus, tässä on Kinloch Bravo.

392
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-On turvallista lähestyä. Nähdään.
-Kuittaan.

393
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-Paskiainen.
-Anna avain.

394
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Jos miehistösi haluaa pois, kerro heille.

395
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-Pelkuri.
-Mennään perään.

396
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
Menkää. Minä ja Easter pysäytämme ruiskun.

397
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-Mitä teen?
-Mene konsolille.

398
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Minä neuvon.

399
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-Mennään.
-Tule nyt.

400
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Viemme sinut pois täältä.

401
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-Saimme, mitä halusimme. Mennään.
-Emme saaneet.

402
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Voimme yhä pysäyttää sen.

403
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Hän on oikeassa. Meidän on yritettävä.

404
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Katso.

405
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Sanasi mittainen mies.

406
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-Hoidan sinut pois täältä. En valehdellut.
-Et valehdellut.

407
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Niin kauan kuin meillä oli...
Mitä se oli? Arvoa.

408
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
Olet todistanut omasi.

409
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Älä pilaa kaikkea
toivottoman yrityksen takia.

410
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
Entä Dunlinin arvo? Ja kaikkien muiden.

411
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Entä he?

412
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
Saat maksaa teoistasi.

413
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-Hutton! Älä tee sitä.
-Hutton.

414
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Viemme hänet takaisin.
Kaikki saavat oikeutta.

415
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Dunlin. Charlie, jokainen heistä.

416
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Tiedätkö mitä? Et ole sen arvoinen.

417
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-Varajärjestelmät päällä. Hän epäonnistui.
-Murch hakee muut.

418
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Kaikki taaksepäin. Ensimmäinen laskeutuu.

419
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Kun palaamme, etsin sinulle paikan.

420
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Minulla oli paikka. Täällä.

421
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
Mennään. On aika ottaa loparit.

422
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Katso.

423
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Tuo on uutta.

424
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-Niin on.
-Rose, älä.

425
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Olemme yrittäneet pitää sen poissa.

426
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Ehkä pitäisi antaa sen tulla.

427
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Kuuntelemme nyt. Minä kuuntelen.

428
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
Meidän ei tarvitse olla uhka toisillemme.

429
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
Rengas sulkeutuu.

430
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Sukupuutto.

431
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-Emme voi jäädä.
-Se ei ymmärrä sinua.

432
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-Saimme Bazin. Mennään.
-Ei vielä.

433
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Jos vakuutan sen siitä,
ettemme tuhoa sitä, se ei tuhoa meitä.

434
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Tarvitsen aikaa.

435
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Tule.

436
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Baz.

437
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-Myöhäistä.
-Mennään.

438
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Tule. Mennään.

439
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Baz, tule.

440
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Vauhtia.

441
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-Missä Magnus on?
-Yhä tuotannossa. Rose ja Fulmer myös.

442
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Murch, Easter, mahdollisimman monta
ensimmäiseen kopteriin.

443
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
Me odotamme heitä ja menemme toiseen.

444
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-Entä hän?
-Hän jää kanssamme.

445
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Jos Magnus ei selviydy, ei hänkään.

446
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
Sopii minulle.

447
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-Sanoisin, että oli ilo tutustua, mutta...
-Liikettä.

448
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Ette halua jäädä tästä.

449
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-Menkää.
-Vauhtia.

450
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Liikettä.

451
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-Minä autan.
-Olisin saanut yhteyden.

452
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Vauhtia. Tämä paikka hajoaa.

453
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Baz?

454
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Baz.

455
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Kaikki on yhteydessä.

456
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Jokainen osa on riippuvainen toisista.

457
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
Sen se on antanut minulle.

458
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-Meidän on lähdettävä.
-Ei.

459
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Sitä pitää suojella.
Tai kaikki alkaa alusta.

460
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Sen on nähtävä, että mekin osaamme antaa.

461
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Muisti ja uhraus. Se me olemme.

462
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Tulin hakemaan sinut.

463
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
Elämä säilyy elollisessa.

464
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
Kunhan pidämme sen elossa.

465
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Magnus.

466
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Oletko varma, poika?

467
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
En unohda.

468
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Tiedän.

469
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Juokse.

470
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-Tulkaa. Mennään.
-Entä muut?

471
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Mene tarkistamaan, näetkö heitä.

472
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Tule nyt siitä.

473
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Näetkö heitä?

474
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-En vielä.
-Hoida väkesi kyytiin.

475
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-Odota. He ehtivät.
-Lisää on tulossa.

476
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Meidän on lähdettävä.

477
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Näen heidät. He ovat sillalla.

478
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Kaikki muut, vöihin. Pääsemme pois täältä.

479
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
Voi luoja.

480
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Vauhtia.

481
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
He tulevat.

482
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Sisään.

483
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-Aika loppuu. Sisään.
-Missä Baz on?

484
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
Syy ei ole sinun. Hän halusi jäädä.

485
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
Aalto! Se osuu!

486
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Se on menossa rantaan.

487
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-Sanoit, että pysäytät sen.
-Me yritimme. Aika loppui kesken.

488
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Se tappaa tuhansia.

489
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Kacey on siellä. Heitä on varoitettava.

490
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Cat, istu alas. On ylikuorma.

491
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-Kauanko matka kestää?
-Istu alas.

492
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
Tämä kopteri ei palaa takaisin.

493
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-Mistä sinä puhut?
-Minähän sanoin.

494
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Jos halusit mennä kotiin,
olisit kuunnellut minua.

495
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Minne me menemme?

496
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

497
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
Luova tarkastaja
Elina Pitkänen