1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
ΕΞΕΔΡΑ ΚΙΝΛΟΧ ΓΑΜΜΑ

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Αναφορά κατάστασης;

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Προθέρμανση εγχυτήρα ενεργή.
Κορεσμός μείγματος 30%.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-Πίεση;
-Ανεβαίνει βαθμιαία στα 4.850 PSI.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
Είναι εντός ορίων. Συνεχίστε τη δοκιμή.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-Κορεσμός στο 37%.
-Η πίεση σταθεροποιείται.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Σταθείτε. Όχι, η πίεση ανεβαίνει.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-Τι έκανες;
-Τίποτα.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
Δεν φταίμε εμείς. Το κοίτασμα.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
Πήγε 6.000. Ξεπέρασε το όριο διακοπής!

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Αγνόησε τον συναγερμό.

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Δεν παίζουμε με τα όρια ασφαλείας.
Θα κατέβει. Θα δείτε.

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
Αυτό είναι τρέλα.

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Κορεσμός στο 80%.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
ΣΤΑΘΜΗ ΠΙΕΣΗΣ ΚΡΙΣΙΜΗ!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
Αυτό είναι, τερατάκι.

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Ένας τελευταίος βρυχηθμός.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Ανεβαίνει!

21
00:02:45,403 --> 00:02:49,523
Η ΕΞΕΔΡΑ

22
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
Μετά την έκρηξη. Τι έγινε;

23
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Ξηγήσου μου καλά,
και θα ξηγηθώ εγώ μαζί του.

24
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
Μετά την έκρηξη,
καταφέραμε να κλείσουμε το φρέαρ.

25
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
Χάσαμε πολλούς στη φωτιά.

26
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
Και ήρθε το σκάφος επιφυλακής.
Πλησίασε πολύ.

27
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Προσέκρουσε και βυθίστηκε.

28
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
Παρέσυρε μια σωστική λέμβο μαζί.

29
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-Εσείς πώς γλιτώσατε;
-Στο παρά τρίχα.

30
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Μας ανάγκασε να διαγράψουμε τα πάντα
για το πείραμα στα ενεργά συστήματα.

31
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Απέμενε μόνο μία σωστική λέμβος.

32
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Θα είχαμε σώσει περισσότερους
αν περιμέναμε, όμως...

33
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
μόλις μπήκε στη λέμβο, την καθέλκυσε.

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Άφησε κόσμο πίσω;

35
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Πόσους;

36
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
Σε όλη τη διαδρομή
κοιτούσα 20 άδειες θέσεις.

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
Θα μπορούσαμε να τις γεμίσουμε όλες.

38
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Έχεις δίκιο
που θέλεις να παροπλιστεί, Ρόουζ.

39
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-Είναι υπό κατάρρευση.
-Βούλωσ' το.

40
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
Σειρά σου.

41
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Λες όλοι να πιστεύουν
ότι θα τους πας πίσω;

42
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Εσύ δίνεις τις απαντήσεις.

43
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-Είμαι σίγουρος ότι το προτιμάς.
-Δεν παίζουμε εδώ.

44
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Σκότωσες δύο από το πλήρωμά μου.
Και πολύ περισσότερους δικούς σου.

45
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-Θέλω να μάθω τι συμβαίνει, τώρα.
-Ξέρεις ήδη τι συμβαίνει.

46
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Μέγιστη άντληση.

47
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Παρά τα οικολογικά φούμαρα
που πλασάρει το τμήμα μάρκετινγκ,

48
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
αυτό παραμένει η πολιτική της Πίκτορ,
όπως κι όλων των άλλων.

49
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
Κι αυτό σημαίνει κυνηγάμε κάθε σταγόνα.
Οπότε, αν υπάρξει διαρροή, τη βουλώνουμε.

50
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Αν υπάρξει απόφραξη, τη διαπερνάμε.

51
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
Αν υπάρξει απειλή, την ξεφορτωνόμαστε.

52
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
Αντ' αυτού, το πείραμά σου το ξύπνησε.

53
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
Δεν είναι πείραμα. Είναι εξόντωση.

54
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Ενσυνείδητη.

55
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Αυτός ο οργανισμός, αυτός ο Πρόγονος,
όπως τον αποκαλείτε εσείς,

56
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
εξαπλώνεται.

57
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Από τότε που τον ανακάλυψε η Πίκτορ,
αφυπνίστηκε σε όλη τη Βόρεια Θάλασσα.

58
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Μόλις μπει σε ένα κοίτασμα,

59
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
αποσυνθέτει το πετρέλαιο σε οργανική ύλη
και καταστρέφει όλο το πεδίο.

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
Όλα είναι θέμα ισολογισμού.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

61
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Είναι θέμα επιβίωσης.

62
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Έχεις δει τι μπορεί να κάνει
όταν μπαίνει μέσα σε κάποιον.

63
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Όσο εξαπλώνεται, τόσο δυναμώνει.

64
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Αν δεν το σταματήσουμε τώρα,
αυτή είναι μόνο η αρχή.

65
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
Και πώς το σταματάμε; Σκοτώνοντάς το;

66
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Σκοτώνοντας τον Μπαζ
και όποιον άλλον έχει προσβληθεί;

67
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Εσύ και η Πίκτορ
θα πείτε πάλι ψέματα για το τι συνέβη εδώ.

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Προσπαθούμε να το περιορίσουμε,
αλλά αν δεν γίνεται,

69
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
τότε, ναι,
το σκοτώνουμε πριν μας σκοτώσει αυτό.

70
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Δηλαδή, είσαι ήρωας. Αυτό είναι;

71
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Αρκεί να μένεις μακριά
από την πρώτη γραμμή.

72
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Είμαι αυτός
που παίρνει τις δύσκολες αποφάσεις.

73
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
Κι είσαι κομμένος και ραμμένος γι' αυτό.

74
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Γεια. Συνεχίζει ακόμα;

75
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-Κάθεται κι ακούει αυτόν τον τύπο;
-Προσπαθούμε να βρούμε πληροφορίες.

76
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Οτιδήποτε θα βοηθούσε.

77
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
Κι από εμάς τι θέλει;

78
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Θα μπορούσατε να βάλετε
ερευνητές και επιστήμονες

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
να το μελετήσουν πριν το τσαντίσετε.

80
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
Θα έκλειναν το πεδίο
πιο γρήγορα από τη Ρόουζ.

81
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Είδες τι γίνεται όταν η φυσιολογική ζωή
διαταράσσεται μερικές μέρες

82
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
και οι άνθρωποι θυμώνουν,
φοβούνται και απελπίζονται.

83
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
Λοιπόν, αυτό θα συμβεί στην ακτή.
Αν όχι τώρα, τότε σύντομα.

84
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Έχω δει και γενναίους ανθρώπους.

85
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-Ρισκάρουν τις ζωές τους για τους άλλους.
-Πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει;

86
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Αυτή η στάχτη σύντομα θα πέσει
σε κάθε πόλη της Ανατολικής Ακτής.

87
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Σκέψου τι θα συμβεί
αν μπει στους ανθρώπους εκεί.

88
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
Στο φαγητό, το νερό.

89
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Κι ιδίως εσύ θα έπρεπε να ξέρεις
ότι το χειρότερο πράγμα

90
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
που μπορεί να συμβεί σε κάποιον εδώ
είναι να χάσει ό,τι έχει στη στεριά

91
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
και να μην μπορεί να κάνει
απολύτως τίποτα γι' αυτό.

92
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Αυτήν τη φορά μπορούμε να το σταματήσουμε.
Εδώ είναι η κυρίως δύναμή του.

93
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Αν το σκοτώσουμε εδώ,
θα σταματήσουμε την εξάπλωση.

94
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
Και όσοι δικοί μου έχουν ήδη προσβληθεί;
Ο Μπαζ, ο Φούλμερ;

95
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
Δεν υπάρχει περίπτωση
να τους σώσεις όλους. Πρέπει να διαλέξεις.

96
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Μείνε εδώ.

97
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-Αυτό βρέθηκε κάτω;
-Ναι.

98
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Στα δείγματα μαλακών ιζημάτων
κατά τη διάρκεια συντήρησης χρόνια πριν.

99
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-Ωραίο σουβενίρ.
-Έλεγα να το κάνω δώρο.

100
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-Σου έδωσε απαντήσεις;
-Όχι αυτές που θέλουμε.

101
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Λέει ότι ο μόνος τρόπος για να εμποδιστεί
η επίθεση του οργανισμού στην ξηρά

102
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
είναι να τον καταστρέψουμε εδώ,
πριν δυναμώσει πολύ.

103
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-Πολύ πρωτότυπο.
-Αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά;

104
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Αρχαία θαλάσσια τέρατα
που ξεπηδούν από τα βάθη;

105
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Δεν είναι θέμα πίστης. Το έχω δει.

106
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Δεν υπάρχει τρόπος να σκοτωθεί.

107
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Έχεις κάποια εναλλακτική λύση;

108
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
Την ψάχνουμε με τον Φούλμερ. Θα τη βρούμε.

109
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Κάντε γρήγορα.
Ο Κόουκ έχει δίκιο σε ένα πράγμα.

110
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

111
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Γιατί με αποκόβεις;

112
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Σκέψου.

113
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Είπες ότι άκουσες τον Μπαζ να σου μιλάει.

114
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
Ήταν στο κεφάλι μου. Σαν άλλο ένα όραμα.

115
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Τι άλλο είδες ή αισθάνθηκες
όταν ήσασταν σε επαφή;

116
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
Τι είναι;

117
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Ολοένα σκέφτομαι
αυτό που είπε ο Μπαζ το πρώτο βράδυ.

118
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-"Έρχεται ένα κύμα".
-Ναι.

119
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Θα μπορούσες
να επικοινωνήσεις πάλι μαζί του, από εδώ;

120
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
Και να πω τι;

121
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Θυμάσαι τη διακυτταρική επικοινωνία;
Την επικοινωνία των βακτηρίων;

122
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
Όταν βακτηριακές αποικίες
συναντούν ένα νέο είδος,

123
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
αποφασίζουν με διακυτταρική επικοινωνία
αν θα συνεργαστούν ή θα το ανταγωνιστούν.

124
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
Η λάμψη, τα οράματα, οι δακτύλιοι.
Κι αν αυτό κάνει;

125
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Προσπαθεί να κρίνει αν πρέπει
να συνεργαστούμε ή να ανταγωνιστούμε.

126
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-Μπορώ να μαντέψω προς τα πού τείνει.
-Γι' αυτό πρέπει να αλλάξουμε το μήνυμα.

127
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
Δεν ήξερα ότι ήσουν καλλιτέχνης.
Αυτά είναι καλά.

128
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-Λίγο σκοτεινά ίσως.
-Ναι, ταιριάζουν με την εποχή.

129
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
Τι σε ρώτησε ο Μάγκνους;

130
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
Τι συνέβη στην εξέδρα Γάμμα.

131
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-Τα πάντα από τότε που ήρθε ο Κόουκ.
-Ο τύπος έχει τάσεις αυτοκτονίας.

132
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Σαν εταιρικός καμικάζι.

133
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Κι εγώ έτσι νόμιζα στην αρχή,
αλλά δεν είναι.

134
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Τον είδα να τρέχει να σωθεί.
Κάθισα μαζί του στη σωστική λέμβο.

135
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Είναι ψυχρός, αλλά ξέρει να επιβιώνει.

136
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Αποκλείεται να ήταν εδώ
αν δεν είχε διέξοδο.

137
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Τι ήταν αυτό;

138
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Μερκ. Όταν ήσουν με τον Κόουκ,
σου είπε για τρόπο επιστροφής στην ξηρά;

139
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
Μου είπε. Σαν καλό φίδι κολοβό.

140
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Είπε κάτι συγκεκριμένο;

141
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
Αυτό που είπε σκότωσε τον Ντάνλιν.

142
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Πίστεψέ με,
αν τον ακούσεις, θα την πατήσεις.

143
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
Έμεινε τίποτα να φάμε;

144
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Ναι. Φτιάξτε κάτι μόνοι σας.
Και μην τα κάνετε χάλια.

145
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Δεν έχω όρεξη να φάω.

146
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Γιατί έχεις ανοιχτό το ράδιο;

147
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
Παλιά στον Ψυχρό Πόλεμο, αν υπήρχε
επικείμενη απειλή πυρηνικής επίθεσης,

148
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
τα υποβρύχια έπρεπε να καταδυθούν
για να αποφύγουν το πρώτο πλήγμα.

149
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
Κλείναμε φώτα και επικοινωνίες.
Επί τρεις μέρες, καθημερινά,

150
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
αναδυόμασταν για μια ώρα
και ψάχναμε ραδιοφωνικά σήματα.

151
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Αν δεν είχαμε νέα από τη διοίκηση,
έπρεπε να πιάσουμε το BBC.

152
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Η ιδέα ήταν
ότι αν το BBC εξακολουθούσε να εκπέμπει,

153
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
τότε το Λονδίνο
θα εξακολουθούσε να υπάρχει.

154
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Έτσι, θα ξέραμε
να περιμένουμε περαιτέρω διαταγές.

155
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
Και μετά τις τρεις μέρες;

156
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Αν δεν πιάναμε τίποτα
πέρα από στατικό θόρυβο,

157
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
θα υποθέταμε ότι το χειρότερο είχε συμβεί.

158
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Βέβαιη αμοιβαία καταστροφή.

159
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Δεν υπήρχε μέρος να γυρίσουμε.

160
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Τρεις μέρες.

161
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Τέλος χρόνου.

162
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-Λες να πετύχει;
-Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.

163
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Εντάξει;

164
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
Γαμώτο.

165
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
Τι συμβαίνει;

166
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Μπορείς να τον δεις;

167
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Ξέρω ότι είναι εκεί, αλλά...

168
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Την είδα.

169
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
Νομίζω ότι ο Πρόγονος θα την προκαλέσει.

170
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Ποια;

171
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-Μια νέα κατολίσθηση Στορέγκα.
-Χριστέ μου.

172
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Προκαλώντας τεράστιο τσουνάμι
που θα πνίξει χιλιάδες.

173
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-Εκατοντάδες χιλιάδες.
-Και θα διαλύσει τους εγχυτήρες.

174
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Ξέρει ότι έτσι
προσπάθησαν να το δηλητηριάσουν.

175
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Κάνει γενική εκκαθάριση.
Και δεν μπορούμε να ειδοποιήσουμε κανέναν.

176
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να το σταματήσουμε.

177
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Ακολουθώντας το σχέδιο του Κόουκ;
Να το σκοτώσουμε; Μαζί και τον Μπαζ;

178
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
Δεν θα πιάσει.
Προσπαθεί να καταλάβει αν είμαστε εχθροί.

179
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Αν του επιτεθούμε ξανά,
θα το επιβεβαιώσουμε.

180
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Συνεργασία ή ανταγωνισμός.

181
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Μάγκνους, αν ο Πρόγονος
είναι αυτό που νομίζω,

182
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
ένα δίκτυο σε όλον τον βυθό

183
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
με εκατοντάδες εκατομμύρια
χρόνια ανάπτυξης, δεν θα είναι μόνο εδώ.

184
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
Μπορεί να είναι κάτω από κάθε ωκεανό.

185
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Κάθε επιθετική κίνηση που κάναμε
το επιδείνωσε.

186
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Αν επιτεθούμε, θα ανέβει αλλού
να αποτελειώσει αυτό που άρχισε.

187
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
Αν δεν επιτεθούμε, θα πεθάνουμε όλοι.

188
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Τι άλλη επιλογή υπάρχει;

189
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Υπάρχει ακόμα ο Μπαζ.

190
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Αν μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε...

191
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
Είναι η καλύτερη ελπίδα μας
να κάνουμε μια ισχυρότερη επαφή.

192
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
Η ελπίδα δεν αρκεί.

193
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
Δεν μου αρέσει, αλλά αν υπάρχει
περίπτωση να το σταματήσουμε,

194
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
πρέπει τουλάχιστον να ακούσουμε τον Κόουκ.

195
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Τίποτα ακόμα.

196
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-Και η ξηρά;
-Ακόμα παράσιτα.

197
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Πάω στην αίθουσα ελέγχου
να τσεκάρω το σύστημα.

198
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
Μην ψαχουλεύεις.

199
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Θα έλεγα ότι πρέπει να με αφήσεις να φύγω,
αλλά πού να πάω;

200
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
Εκτός κι αν το έχεις πάρει απόφαση.

201
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Αν βοηθήσουμε, μπορείς να το σταματήσεις
χωρίς να βλάψεις το πλήρωμά μου;

202
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
Για ποιο πλήρωμα μιλάμε;

203
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
Για τους από εδώ μεριά της γέφυρας,
συμπεριλαμβανομένου του Φούλμερ.

204
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Ναι, μπορώ να το σταματήσω.

205
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-Ελπίζω να μη λες ψέματα.
-Σου λέω την αλήθεια.

206
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Θέλουμε το ίδιο, να το σταματήσουμε
και να φύγουμε από εδώ το ταχύτερο δυνατό.

207
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΙΡΕΪΝ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

208
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-Δεν θα πιάσει, Μάγκνους.
-Τίποτα απ' όσα δοκιμάσαμε δεν έπιασε.

209
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-Το μελετάει περισσότερο καιρό.
-Δεν το μελετάει, το κυνηγάει.

210
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Όσο το σπρώχνει έξω από τον κόσμο του,
τόσο μπαίνει στον δικό μας.

211
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Αν υπάρχει ελπίδα να το σταματήσουμε αυτό,
τι διάολο περιμένουμε;

212
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Αν ο Μπαζ είναι ο Μπαζ,
δεν θα ήθελε κάτι τέτοιο

213
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-να συμβεί στην ξηρά.
-Έχω δει τον Πρόγονο.

214
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Έζησε τα χειρότερα που έχει δει ο πλανήτης
και επέζησε.

215
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Αν πάμε να τον σκοτώσουμε,
δεν θα κερδίσουμε τη μάχη.

216
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-Τι προτείνετε;
-Να πάψουμε να το υποτιμούμε.

217
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
Είναι έξυπνο. Το έχουμε δει αυτό.

218
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Μπορεί να παίρνει αποφάσεις,
είναι ικανό να επικοινωνεί.

219
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Ο Μπαζ μάς είπε να το ακούσουμε,
και δεν το κάναμε ποτέ.

220
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
Γι' αυτό μας αντιμετωπίζει
όπως το αντιμετωπίζουμε εμείς.

221
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-Ως απειλή.
-Που πρέπει να ξεφορτωθεί.

222
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Για να το πείσουμε ότι δεν είμαστε,
πρέπει να έρθουμε σε επαφή.

223
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-Το έκανες. Μαζί του. Δεν έπιασε.
-Και το σχέδιό σου έπιασε;

224
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Αν δεν είχες αρχίσει να το σκοτώνεις
πριν μάθεις τι είναι,

225
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
δεν θα είχαν συμβεί όλ' αυτά.

226
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Συμφωνείς με αυτές τις χίπικες αηδίες;

227
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Νομίζεις ότι αφήνοντας κόσμο να πεθάνει
είσαι φοβερός ρεαλιστής,

228
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
ο μόνος που κάνει δύσκολες επιλογές.

229
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Κάθε άλλο. Φοβάσαι να παραδεχτείς
ότι έχεις ξεμείνει από ιδέες.

230
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Είμαι ρεαλιστής. Γι' αυτό η επιλογή
δεν είναι καθόλου δύσκολη.

231
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Το είπες και μόνη σου. Αυτός ο οργανισμός
είναι πολύπλοκος και ευφυής.

232
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
Όποτε συναντιούνται
δύο πολύπλοκα, ευφυή είδη,

233
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
το ένα τελικά καταστρέφει το άλλο.

234
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
Αυτό διδάσκει η ιστορία.
Η φύση δεν είναι ισορροπία. Είναι πόλεμος.

235
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Τελείως μπούρδες.
Οι οργανισμοί συνεργάζονται συνέχεια.

236
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Προσποιούμενοι τους δεσμώτες της τύχης,
αποποιούμαστε την ευθύνη.

237
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
Εσύ το προκάλεσες. Πας να βγεις λάδι.

238
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Αν κυνηγάς την Πίκτορ,
μην ξεχνάς, τους ανήκεις.

239
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
Υπέγραψες ρήτρες εχεμύθειας, συμβόλαια...

240
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Αν μιλήσεις για όλα αυτά,
αν σταθείς αρκετά τυχερή να γυρίσεις πίσω,

241
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
τα ασφαλιστικά μέτρα ούτε στον εαυτό σου
δεν θα σου επιτρέπουν να μιλήσεις!

242
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Αν συνεχίσεις να απειλείς,
δεν θα μείνουμε στα λόγια.

243
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
Έχει το ίδιο σχέδιο
που σκότωσε τους πάντες στη Γάμμα.

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
Δεν έπιασε εκεί,
και δεν θα πιάσει ούτε εδώ.

245
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
Δεν θα παίξουμε κορόνα γράμματα
τις ζωές όλων μιλώντας σε κάτι μουγγό.

246
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
Είναι τελείως τρελό.

247
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Δεν μιλάει, αλλά μπορεί να επικοινωνήσει.
Αυτό προσπαθεί τόσον καιρό.

248
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Ο Μπαζ είναι φοβισμένος και μόνος.
Ας μην τον αφήσουμε να πεθάνει έτσι.

249
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Είδαμε ότι είναι εφικτή η επαφή.
Πρέπει να την κάνουμε δυνατότερη.

250
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Αν τον προσεγγίσουμε,
θα φτάσουμε και στον Πρόγονο. Το ξέρω.

251
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-Δεν θα έρθει σε εμάς.
-Επομένως, θα πάμε εμείς. Μαζί.

252
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Εντάξει, θα το προσπαθήσουμε.
Αλλά θα τον πάρουμε πίσω μαζί μας.

253
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-Κανείς δεν μένει πίσω. Όχι αυτήν τη φορά.
-Θα εύχεστε να με είχατε ακούσει.

254
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Αν μπορούσαμε να ευχηθούμε κάτι,
δεν θα το σπαταλούσαμε για εσένα.

255
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Ελάτε.

256
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Θα ξαναπάμε εκεί. Για τον Μπαζ.

257
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Θα μείνω εδώ, αν δεν σε πειράζει.

258
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
Δεν δοξάστηκα ακριβώς
την τελευταία φορά που πήγα εκεί.

259
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Ναι. Δεν ήταν η καλύτερή σου στιγμή.

260
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Αλλά άλλες φορές, για τον Μπαζ στον πύργο,
για την εταιρεία, τα ψέματα,

261
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
είχες δίκιο.

262
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Έπρεπε να φύγουμε
με την πρώτη ευκαιρία που είχαμε.

263
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

264
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Δεν είναι;

265
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Δεν θυσιάζονται μόνο αυτοί που πεθαίνουν.

266
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Συνήθιζα να πιστεύω ότι ήμασταν
το ατσάλι που συγκρατούσε τα πάντα,

267
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
ακόμα κι αν ο υπόλοιπος κόσμος
δεν το αναγνώριζε.

268
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
Αλλά τώρα ξέρω ότι είμαστε το πηγάδι.

269
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
Επειδή κάθε ταξίδι,
κάθε άτομο που χάνεται,

270
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
κάθε ελικόπτερο που πέφτει,
σου αφαιρεί όλο και κάτι παραπάνω,

271
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
μέχρι να σε αδειάσει τελείως.

272
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
Και δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Δεν σε καταλαβαίνουν.

273
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Ποιος θα τα πίστευε όλα αυτά;

274
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Ακόμα και πριν γαμηθούν όλα.

275
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Θα φροντίσω να γυρίσουμε πίσω.
Δεν τα παρατάμε.

276
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
Πίσω; Όχι.

277
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
Εδώ ανήκω. Σε αυτό εδώ.

278
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Και να γυρίσουμε, δεν μπορείς να μου πεις
ότι ο κλάδος μας δεν πεθαίνει.

279
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Οι ανθρακωρύχοι,
οι ναυπηγοί, οι χαλυβουργοί...

280
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Είμαστε στον ίδιο τροχό, Μάγκνους.

281
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
Με μόνη διαφορά ότι όταν ο τροχός
πάψει να γυρίζει αυτήν τη φορά,

282
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
δεν θα απομείνουν καν ερείπια
για να μας θυμούνται.

283
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Τον νου σου στον Κόουκ.
Είχες δίκιο προτού καν τον γνωρίσεις.

284
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Έγινε, αφεντικό.

285
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-Έτοιμος;
-Πάμε.

286
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Ίστερ, αυτό δεν λειτουργεί.

287
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Βολεύτηκες.

288
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
Συμβαίνει όταν εμπιστεύεσαι τους άλλους.

289
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Έτρεξες στη σωστική λέμβο, όπως κι εγώ.

290
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Ή μήπως σε είδα
να σέρνεις έξω τους τραυματίες,

291
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
σώζοντάς τους από τις φλόγες;

292
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Εσύ κατέβασες τη λέμβο. Όχι εγώ.

293
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-Έπρεπε να περιμένουμε.
-Ανακουφίστηκες που δεν το κάναμε.

294
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Δεν πειράζει να το παραδεχτείς.
Η αυτοσυντήρηση είναι στην ανθρώπινη φύση.

295
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
Έχεις τρόπο να γυρίσεις, έτσι;

296
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-Πώς;
-Έλα μαζί μου.

297
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
-Χριστέ μου.
-Θεέ μου.

298
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Θεέ μου.

299
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
Άξιζε καλύτερη μοίρα.

300
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-Αυτό προσπαθούμε να προσεγγίσουμε;
-Αυτό το έκανε ο Κόουκ.

301
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Όχι μόνο ο Κόουκ.
Αυτό τον ξεπερνάει κατά πολύ.

302
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
Μας ξεπερνάει όλους μας.

303
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Εσύ κι εσύ, έξω.

304
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
Η Πίκτορ δεν είναι
τόσο απερίσκεπτη όσο νομίζετε.

305
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
Ξέραμε ότι ίσως γαμηθούν οι επικοινωνίες.

306
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Έτσι, θέσαμε ένα χρονικό όριο
αν τυχόν διακόπτονταν.

307
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Έρχονται ελικόπτερα, για εμένα, τώρα.

308
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
Και υπάρχει χώρος
για εσένα και τον φίλο σου.

309
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-Διάσωση; Γιατί δεν τους το είπες;
-Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.

310
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
Η μικρή ιεραποστολική τους σταυροφορία
δεν θα πιάσει.

311
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
Αφού ο οργανισμός έβαλε στόχο την ξηρά,
η Πίκτορ πρέπει να τον σταματήσει.

312
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-Να το καλύψει;
-Η άγνοια είναι ευτυχία.

313
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Δεν το πιστεύεις; Για δοκίμασε
να την πάρεις από τους ανθρώπους.

314
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Να δεις πόσο θα σε ευχαριστούν.
Κάτσε στην κονσόλα σου.

315
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
Ο εξοπλισμός των εγχυτήρων έχει στηθεί.

316
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Τώρα που έφυγαν
από τα πόδια μας, ξαναρχίζουμε.

317
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-Όπως στη Γάμμα.
-Επειδή πήγε καλά.

318
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Κάνε ό,τι σου λέω.
Δεν έχω πρόβλημα να αφήνω ανθρώπους πίσω.

319
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Εντάξει;

320
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Ναι, αλλά μπορώ να σκεφτώ
πολύ καλύτερα μέρη να είμαι.

321
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Μπαζ. Εμείς είμαστε.

322
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Ήρθαμε να ακούσουμε, όπως είπες.

323
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Ξέρουμε τι είναι αυτό τώρα.
Μπορούμε να το προστατέψουμε.

324
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Μας ακούς, Μπαζ;

325
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
Είναι πολύ αργά.

326
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
Με έχει αποκόψει.

327
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Νόμιζα ότι βοηθούσα. Όμως, απέτυχα.

328
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Βοηθούσες. Εμείς δεν ακούγαμε.
Αυτό ήταν το πρόβλημα.

329
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Αλλά αν θέλουμε να τους σώσουμε όλους,

330
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
να του δώσουμε να καταλάβει
ότι δεν είμαστε εχθροί.

331
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
Πολύ αργά πια. Δεν αντέχω. Παραπάει πια.

332
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Σε κρατάω.

333
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Γαμώτο.

334
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-Όλα θα πάνε καλά.
-Ναι.

335
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Έχω ξανακούσει αυτήν την ατάκα.

336
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Δεν έχουμε ιδέα τι συμβαίνει εκεί πέρα.

337
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-Ο Μάγκνους και η Ρόουζ...
-Δεν με νοιάζει.

338
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Δεν με νοιάζει για τον Μπαζ.

339
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Δεν με νοιάζει για αυτό το πράγμα,
δεν με νοιάζει για τον κόσμο.

340
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
Υποσχέθηκα στην Κέισι
να γίνουμε οικογένεια.

341
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-Αυτός είναι ο κόσμος μου.
-Θα το σταματήσουν.

342
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
Δεν διαπραγματεύεσαι με τη φύση.

343
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Ο Κόουκ είναι κάφρος.
Δεν σημαίνει και λάθος.

344
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-Θέλεις να το σκοτώσεις;
-Θέλω να γυρίσω στη γυναίκα μου.

345
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
Το πώς δεν έχει σημασία.

346
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-Τι θέλεις;
-Μήπως είδατε τον Χάρις;

347
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
Είσαι τρελός. Ανατίναξες μια εξέδρα.
Τώρα θα ανατινάξεις κι άλλη.

348
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Δεν χρειάζεται να συμφωνείς.
Κάνε ό,τι σου λέω.

349
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Τα φρέατα είναι κλειστά.

350
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Ανακατεύθυνε το αντιδιαβρωτικό
στον εγχυτήρα, ετοίμασε το σύστημα.

351
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-Θα παρακάμψω τις ασφάλειες.
-Δεν θα τους αφήσουμε να βγουν;

352
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
Είχαν ήδη την ευκαιρία τους.
Και την έχασαν.

353
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Εκτός αν θες να μείνεις εδώ μαζί τους.

354
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

355
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Πόσοι έμειναν στη Γάμμα;

356
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-Τι σημασία έχει; Έληξε.
-Πολλοί θα πέθαναν στην έκρηξη.

357
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
Και στην άλλη σωστική λέμβο.

358
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Αλλά θα είχαν μείνει μερικοί.

359
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Γύρω στους 10, ίσως και 20.

360
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Γνώριζες κανέναν;

361
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-Η δουλειά μου δεν είναι να κάνω φίλους.
-Να σκοτώνεις μόνο;

362
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Χώνεψέ το. Η Πίκτορ ασχολείται
με τη διαχείριση πόρων.

363
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Βρίσκουμε, χρησιμοποιούμε, προχωράμε.
Περιλαμβάνονται και οι ανθρώπινοι πόροι.

364
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Εσύ κέρδισες ελικόπτερο, όμως.

365
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Αν ήθελα να το καλύψω αυτό,

366
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
όποιος ξέρει τα περισσότερα,
είναι ο τελευταίος που θα έσωζα.

367
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
Δεν κερδίζουμε. Ή είμαστε χρήσιμοι
ή δεν είμαστε. Ή έχουμε αξία ή δεν έχουμε.

368
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
Έρχονται να με πάρουν επειδή έχω αξία.

369
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Όποιος δεν αξίζει μένει πίσω. Σαν εσένα.

370
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.

371
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-Έρχονται ελικόπτερα.
-Το κάθαρμα!

372
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω.

373
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Αν πειράξει τον Χάρις, θα τον σκίσω.

374
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
Αργήσαμε πολύ.

375
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

376
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
...χειροτερεύει.

377
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-Τη βρίσκεις καλή ιδέα;
-Δεν το κάναμε εμείς.

378
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
Κάτι άλλο το έκανε.

379
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Λίγο αργά να τη δεις αγωνιστής.

380
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΤΟΙΜΟ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

381
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-Είσαι καλά;
-Ναι. Σταματήστε τον.

382
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Το αναλαμβάνω. Κάνε πίσω, γαμώτο.

383
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Αν θες ένα σπίτι που να αξίζει να πας,
αυτός είναι ο τρόπος.

384
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Όχι, δεν είναι.

385
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
Γι' αυτό είναι όλα τόσο σκατά.
Εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα.

386
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Θα μας σκότωνες όλους
αντί να παραδεχτείς το λάθος σου.

387
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Τόσο πολύ φοβάσαι.

388
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Προσπαθώντας να τους σώσεις όλους,
δεν σώζεις κανέναν.

389
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Κίνλοχ Βήτα,
εδώ Διασωστικό 6 και Διασωστικό 7.

390
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Σας βλέπουμε. Επιβεβαιώστε
ότι είναι ασφαλής η προσέγγιση.

391
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Ελάτε μαζί αν θέλετε.

392
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Διασώστες, εδώ κέντρο ελέγχου Κίνλοχ Βήτα.

393
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-Ασφαλής η προσέγγιση. Τα λέμε.
-Ελήφθη.

394
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-Άντε γαμήσου.
-Δώσε μας το κλειδί.

395
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Αν το πλήρωμά σας θέλει να φύγει,
ειδοποιήστε τους.

396
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-Δειλέ!
-Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.

397
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-Εγώ και ο Ίστερ σταματάμε τον εγχυτήρα.
-Ναι.

398
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-Τι κάνουμε;
-Κάτσε στην κονσόλα.

399
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Θα σε καθοδηγώ εγώ.

400
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-Πάμε.
-Έλα τώρα.

401
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

402
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-Ρόουζ, καταφέραμε αυτό που θέλαμε. Πάμε.
-Δεν το καταφέραμε.

403
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Μπορούμε ακόμα να το σταματήσουμε.

404
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Έχει δίκιο. Πρέπει να προσπαθήσουμε.

405
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Δείτε.

406
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Κρατάς τον λόγο σου, σωστά;

407
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-Είπα ότι θα σε έσωζα. Δεν είπα ψέματα.
-Δεν είπες ψέματα. Όχι.

408
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Αρκεί να είχαμε...
Πώς το είπες; Αξία. Ναι;

409
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
Απέδειξες τη δική σου.

410
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Μην τα γαμήσεις όλα τώρα
για μια χαμένη υπόθεση.

411
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
Κι ο Ντάνλιν δεν έχει αξία;
Και όλοι οι υπόλοιποι;

412
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Τι θα γίνουν αυτοί;

413
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
Σειρά σου να πληρώσεις τώρα.

414
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-Χάτον. Μη.
-Χάτον.

415
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Αν τον πάμε πίσω, θα τιμωρηθεί για όλους.

416
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Τον Ντάνλιν, τη Γάμμα, για όλους τους.

417
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Ξέρεις κάτι; Δεν το αξίζεις.

418
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-Επαναφέραμε τις ασφάλειες. Απέτυχε.
-Ο Μερκ μαζεύει τους υπόλοιπους.

419
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Φύγετε όλοι από το ελικοδρόμιο.
Έρχεται το πρώτο.

420
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Όταν γυρίσουμε, θα σου βρω μια θέση.

421
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Είχα θέση. Εδώ.

422
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
Εντάξει. Πάμε. Ώρα να φύγουμε.

423
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Δείτε.

424
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Καινούργιο αυτό.

425
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-Ναι.
-Ρόουζ, μη.

426
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Τόσον καιρό,
πασχίζουμε να το κρατήσουμε έξω.

427
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Ας το αφήναμε να μπει μέσα.

428
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Ακούμε τώρα. Ακούω.

429
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε
ο ένας τον άλλον.

430
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
Ο δακτύλιος κλείνει.

431
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Αφανισμός.

432
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Αποκλείεται να σε καταλάβει.

433
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-Σώσαμε τον Μπαζ. Πάμε.
-Όχι ακόμα.

434
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Αν το πείσω ότι δεν θα το καταστρέψουμε,
δεν θα μας καταστρέψει.

435
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

436
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Έλα.

437
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Μπαζ.

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-Πολύ αργά.
-Πάμε.

439
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Έλα. Πάμε.

440
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Μπαζ, έλα.

441
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Τρέχα.

442
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-Πού είναι ο Μάγκνους;
-Ακόμα μέσα! Η Ρόουζ και ο Φούλμερ επίσης!

443
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Εντάξει, Μερκ, Ίστερ,
βάλτε όσους μπορείτε στο πρώτο ελικόπτερο.

444
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
Θα τους περιμένουμε
και θα μπούμε στο δεύτερο.

445
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-Κι αυτός;
-Αφήστε τον σε εμάς.

446
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Αν δεν σωθεί ο Μάγκνους,
ούτε αυτός θα σωθεί.

447
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
Συμφωνώ απολύτως.

448
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-Θα έλεγα ότι χάρηκα, αλλά...
-Ανέβαινε. Προχωράτε.

449
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό.

450
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-Πάμε.
-Πάμε.

451
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Κουνηθείτε.

452
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-Σε κρατάω.
-Μπορούσα να επικοινωνήσω.

453
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Γρήγορα. Το μέρος διαλύεται.

454
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Μπαζ;

455
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Μπαζ.

456
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Όλα είναι αλληλένδετα.

457
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Κάθε πράγμα εξαρτάται από τα άλλα.

458
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
Αυτό μου λέει.

459
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-Μπαζ, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Όχι.

460
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Πρέπει να προστατευτεί,
αλλιώς θα το ξανακάνει.

461
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Πρέπει να δει ότι κι εμείς προσφέρουμε.

462
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Μνήμη και θυσία. Αυτό είμαστε.

463
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Ήρθα να σε πάρω.

464
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
Η ζωή παραμένει εν ζωή,

465
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
όσο μπορούμε να τη συνεχίζουμε.

466
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Μάγκνους.

467
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Είσαι σίγουρος, μικρέ;

468
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
Δεν θα το ξεχάσω.

469
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Ξέρω.

470
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Τρέξτε.

471
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-Εμπρός. Ελάτε. Πάμε.
-Και οι υπόλοιποι;

472
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Τράβα κοίτα.
Αν μπορείς τους δεις, εντάξει;

473
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Έλα. Κουνήσου.

474
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Τους βλέπεις;

475
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-Όχι ακόμα.
-Φέρτε τους δικούς σας τώρα.

476
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-Περιμένετε. Θα τα καταφέρουν.
-Έρχονται κι άλλοι.

477
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Πρέπει να φύγουμε, κύριε.

478
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Εκεί! Τους βλέπω! Είναι στη γέφυρα!

479
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Εντάξει. Δεθείτε όλοι. Φεύγουμε από εδώ.

480
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
Θεέ μου.

481
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Προχώρα.

482
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
Ήρθαν.

483
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Ελάτε.

484
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-Τέλος χρόνου. Μπες.
-Πού είναι ο Μπαζ;

485
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
Δεν φταις εσύ. Επέλεξε να μείνει.

486
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
Το κύμα! Θα τη χτυπήσει!

487
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Πάει προς την ακτή.

488
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-Είπες ότι θα το σταματούσατε.
-Προσπαθήσαμε. Δεν προλάβαμε.

489
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Θα σκοτώσει χιλιάδες.

490
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Η Κέισι είναι ακόμα εκεί.
Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε.

491
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Κατ, κάτσε κάτω. Είμαστε υπερφορτωμένοι.

492
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-Σε πόση ώρα θα φτάσουμε;
-Κάτσε κάτω, είπα.

493
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
Αυτό το ελικόπτερο δεν γυρίζει πίσω.

494
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-Τι είναι αυτά που λες;
-Σας το είπα.

495
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Αν θέλατε να γυρίσετε σπίτια σας,
έπρεπε να με είχατε ακούσει.

496
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Πού πάμε;

497
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

498
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα