1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
KINLOCH CHARLIE
BOHRINSEL

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
ZWEI TAGE ZUVOR

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Wie ist der Status?

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Der Cirein-Injektor ist aktiviert.
Sättigung 30 %.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-Druck?
-Steigend, 334 bar.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
Innerhalb des Toleranzbereichs.
Tests fortführen.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-Sättigung 37 %.
-Der Druck sinkt.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Moment! Der Druck steigt.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-Was hast du gemacht?
-Nichts.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
Das ist die Formation.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
Jetzt 413 bar.
Über der Abschaltungsgrenze!

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Ignorier das!

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Wir sind noch nicht an der Grenze.
Er wird sinken!

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
Das ist verrückt.

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Sättigung 80 %.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
DRUCK KRITISCH!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
Jawohl, Ungeheuer.

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Ein letzter Schrei!

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
WARNUNG!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Es kommt hoch!

21
00:02:45,403 --> 00:02:49,523
THE RIG - ANGRIFF AUS DER TIEFE

22
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
Was passierte nach der Explosion?

23
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Wenn du mit mir zusammenarbeitest,
kümmere ich mich um ihn.

24
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
Nach der Explosion
legten wir das Bohrloch still.

25
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
Im Feuer starben viele.

26
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
Dann kam das Bereitschaftsboot.
Es kam zu nahe.

27
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Es rammte uns und sank.

28
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
Es nahm ein Rettungsboot mit.

29
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-Wie kamt ihr weg?
-Fast nicht.

30
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Er ließ uns alles über das Experiment
vom System löschen.

31
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Es gab nur ein Rettungsboot.

32
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Hätten wir gewartet,
hätten wir mehr mitnehmen können,

33
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
aber sobald er an Bord ging, fuhr er los.

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Er ließ Leute zurück?

35
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Wie viele?

36
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
Auf dem Weg hierher
schaute ich auf 20 leere Plätze.

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
Wir hätten alle füllen können.

38
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Du hast recht,
verschrotte den Laden, Rose.

39
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-Er fällt auseinander.
-Halten Sie die Klappe!

40
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
Sie sind dran.

41
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Denken Sie, sie glauben,
dass Sie sie zurückbringen?

42
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Ich stelle die Fragen. Sie antworten.

43
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-Klar, so muss es auf Sie wirken.
-Das ist kein Spiel.

44
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Zwei meiner Leute sind tot wegen Ihnen.
Und noch mehr von Ihren.

45
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-Ich will wissen, was los ist. Jetzt.
-Sie wissen, was passiert.

46
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Maximale Extraktion.

47
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Egal, wie viel Greenwashing
die Marketingabteilung macht,

48
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
das ist immer noch Pictors Devise,
genau wie die aller anderen.

49
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
Es bedeutet, wir fördern jeden Tropfen.
Wenn es ein Leck gibt, stopfen wir es.

50
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Gibt es eine Blockade,
durchstoßen wir sie.

51
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
Gibt es ein Bedrohung, beseitigen wir sie.

52
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
Aber Ihr Experiment weckte sie auf.

53
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
Es ist kein Experiment.
Es ist eine Auslöschung.

54
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Eine Geplante.

55
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Dieser Organismus, dieser Vorfahr,
falls ihr ihn so nennen wollt,

56
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
breitet sich aus.

57
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Seit Pictor ihn fand,
erwacht er überall in der Nordsee.

58
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Wenn er in ein Reservoir kommt,

59
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
wandelt er Öl in organisches Material um
und ruiniert das ganze Feld.

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
Es geht nur um den Profit.
Keine Überraschung.

61
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Es geht nicht ums Geld.
Es geht ums Überleben.

62
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Sie haben gesehen, wozu es fähig ist,
wenn es jemanden befällt.

63
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Breitet es sich aus, wird es stärker.

64
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Halten wir es nicht auf,
ist das nur der Anfang.

65
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
Und wie endet es? Ihr tötet alle?

66
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Ihr tötet Baz und alle,
die infiziert sind?

67
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Sie und Pictor lügt weiter
über die Geschehnisse hier.

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Wir wollten es im Zaum halten.
Wenn das nicht gelingt,

69
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
dann töten wir es, bevor es uns tötet.

70
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Also sind Sie eigentlich der Held?

71
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Solange Sie nicht
zu nah an der Front sind.

72
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Ich treffe die harten Entscheidungen.

73
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
Sie sehen deswegen sehr betrübt aus.

74
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Hey. Ist er immer noch da drin?

75
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-Glaubt er dem Kerl etwa?
-Wir versuchen, Informationen zu bekommen.

76
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Alles, was helfen könnte.

77
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
Und was will er von uns?

78
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Ihr hättet es Wissenschaftler
untersuchen lassen können,

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
anstatt es so herauszufordern.

80
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
Sie hätten dieses Feld
schneller stillgelegt als Rose.

81
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Sie haben gesehen, was passiert,
wenn das normale Leben gestört wird

82
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
und Leute wütend werden, wenn sie
Angst haben und die Hoffnung verlieren.

83
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
Das wird auch an der Küste passieren.
Früher oder später.

84
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Ich habe auch tapfere Leute gesehen.

85
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-Sie riskierten ihr Leben für andere.
-Wie lange hält das an?

86
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Diese Asche rieselt bald
auf jede Stadt an der Ostküste.

87
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Überlegen Sie, was passiert,
wenn es die Leute dort befällt.

88
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
Das Essen, das Wasser.

89
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Sie wissen das am besten. Das Schlimmste,

90
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
was einem hier draußen passieren kann,
ist, zu verlieren, was man zu Hause hat,

91
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
und nichts dagegen unternehmen zu können.

92
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Aber dieses Mal können wir es aufhalten.
Es ist hier am stärksten.

93
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Töten wir es hier,
verhindern wir seine Ausbreitung.

94
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
Und die infizierten Crewmitglieder?
Baz, Fulmer?

95
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
Sie können unmöglich alle retten.
Sie müssen sich entscheiden.

96
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Warten Sie hier.

97
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-Kam das von unten hoch?
-Ja.

98
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Mit den weichen Sedimentproben
bei einer Wartung vor Jahren.

99
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-Nettes Souvenir.
-Es sollte ein Geschenk sein.

100
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-Hat er dir Antworten gegeben?
-Nicht die, die wir wollen.

101
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Er sagt, man kann es nur
davon abhalten, das Land anzugreifen,

102
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
wenn man es zerstört,
bevor es zu stark wird.

103
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-Wie originell.
-Glaubst du das wirklich?

104
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Uralte Seeungeheuer,
die aus den Tiefen kommen?

105
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Ich muss es nicht glauben.
Ich habe es gesehen.

106
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Es zu töten wird nicht klappen.

107
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Hast du eine Alternative?

108
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
Ich und Fulmer werden eine finden.

109
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Beeilt euch. Coake hat mit einem recht.

110
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
Uns läuft die Zeit davon.

111
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Warum schließt du mich aus?

112
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Denk nach.

113
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Du hast Baz zu dir sprechen gehört.

114
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
Es war in meinem Kopf.
Wie eine weitere Vision.

115
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Hast du noch etwas gespürt,
als ihr verbunden wart?

116
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
Was?

117
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Was Baz in der ersten Nacht sagte.

118
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-“Eine Welle kommt.”
-Ja.

119
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Kannst du dich hier
wieder mit ihm verbinden?

120
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
Was soll ich sagen?

121
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Erinnerst du dich an Quorum Sensing?

122
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
Begegnen Bakterienkolonien
einer neuen Spezies,

123
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
entscheiden sie mit Quorum Sensing,
ob sie zusammenarbeiten oder konkurrieren.

124
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
Das Leuchten, die Visionen.
Was, wenn sie genau das machen?

125
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Sie überlegen, ob sie zusammenarbeiten
oder konkurrieren sollen.

126
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-Ich weiß, wozu sie tendieren.
-Deshalb müssen wir die Botschaft ändern.

127
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
Ich wusste nicht, dass du
ein Künstler bist. Die sind toll.

128
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-Vielleicht etwas dunkel.
-Ja, passt zu den Zeiten.

129
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
Was hat Magnus gefragt?

130
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
Was auf der Charlie geschah.

131
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-Seit Coake ankam.
-Der Typ hat einen Todeswunsch.

132
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Ein Unternehmens-Kamikaze.

133
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Das dachte ich zuerst auch,
aber das ist er nicht.

134
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Er lief von der Explosion weg.
Ich war mit ihm im Rettungsboot.

135
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Er ist kalt, aber er will überleben.

136
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Er wäre nicht hier,
hätte er keinen Ausweg.

137
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Was war das?

138
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Murch. Als du bei Coake warst,
hat er über einen Weg zurück gesprochen?

139
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
Er hat geredet. Wie eine kleine Schlange.

140
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Sagte er etwas Bestimmtes?

141
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
Was er sagte, brachte Dunlin um.

142
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Wenn du auf ihn hörst,
wirst du es bereuen.

143
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
Gibt es noch was zu essen?

144
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Ja. Mach dir selber was.
Aber mach keine Unordnung.

145
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Ich habe keinen Appetit.

146
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Warum hast du das Radio an?

147
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
Im Kalten Krieg mussten U-Boote
bei einem drohenden Atomangriff abtauchen,

148
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
um nicht
vom Erstschlag getroffen zu werden.

149
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
Wir sollten den Funkverkehr abschalten.
Dann sollten wir drei Tage lang

150
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
für eine Stunde auftauchen
und auf Radiosignale achten.

151
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Falls nichts von der Zentrale kam,
sollten wir zu BBC-Radio wechseln.

152
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Man dachte,
wenn die BBC immer noch sendet,

153
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
wäre London immer noch da.

154
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
Das hieß, wir sollten auf Befehle warten.

155
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
Und nach drei Tagen?

156
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Wenn es nur Rauschen gäbe,
sollten wir davon ausgehen,

157
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
das Schlimmste sei eingetreten.

158
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Gegenseitige totale Zerstörung.

159
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Kein Zuhause mehr.

160
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Drei Tage.

161
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Sie sind um.

162
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-Denkst du, es klappt?
-Versuchen wir's.

163
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Ok?

164
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
Scheiße.

165
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
Was ist los?

166
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Siehst du ihn?

167
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Er ist da, aber...

168
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Ich habe ihn gesehen.

169
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
Der Vorfahre wird ihn triggern.

170
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Was?

171
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-Eine neue Storegga-Rutschung.
-Oh Gott.

172
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Der folgende Tsunami würde Tausende töten.

173
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-Mehrere Hunderttausend.
-Und Pictors Injektoren zerstören.

174
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Es weiß, dass sie es vergiften wollten.

175
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Es macht einen Neustart.
Und wir können niemanden warnen.

176
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Wir müssen versuchen, es aufzuhalten.

177
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Du meinst Coakes Plan? Es töten? Und Baz?

178
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
Das klappt nicht. Es will wissen,
ob wir der Feind sind.

179
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Es anzugreifen, bestätigt das nur.

180
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Mit- oder gegeneinander.

181
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Magnus, falls der Vorfahr das ist,
was ich denke,

182
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
ein Netzwerk am Meeresboden,

183
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
das über Hunderte Millionen Jahre wuchs,
ist er nicht nur hier.

184
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
Er könnte in jedem Ozean sein.

185
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Jeder Angriff hat es schlimmer gemacht.

186
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Greifen wir an, taucht er
woanders auf und macht weiter.

187
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
Und wenn nicht, sterben alle.

188
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Was ist die Alternative?

189
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Baz.

190
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Wenn wir zu ihm gehen, ihm helfen...

191
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
Er ist unsere beste Chance,
eine stärkere Verbindung aufzubauen.

192
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
Das reicht nicht.

193
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
Falls es eine Chance gibt, es zu stoppen,

194
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
müssen wir Coake wenigstens anhören.

195
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Immer noch nichts.

196
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-Was ist mit der Küste?
-Immer noch alles tot.

197
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Ich gehe zum SSC und checke das System.

198
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
Noch ist das mein Platz.

199
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Ich würde sagen,
lassen Sie mich gehen, aber wohin?

200
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
Außer Sie haben sich entschieden.

201
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Wenn wir Ihnen helfen, können Sie
es aufhalten, ohne die Crew zu verletzen?

202
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
Welche Crew meinen Sie?

203
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
Diejenigen, die auf dieser Seite
der Brücke sind, inklusive Fulmer.

204
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Ja, ich kann es aufhalten.

205
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-Lügen Sie bloß nicht.
-Ich sage Ihnen die Wahrheit.

206
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Wir wollen das Gleiche,
es aufhalten und hier wegkommen.

207
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
NOTFALLPROTOKOLL AKTIVIERT

208
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-Es wird nicht klappen.
-Nichts hat funktioniert.

209
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-Er hat es am längsten untersucht.
-Nicht untersucht, gejagt.

210
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
Vertreibt er es aus seiner Welt,
kommt es in unsere.

211
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Wenn es eine Chance gibt es aufzuhalten,
worauf warten wir noch?

212
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Baz würde nicht wollen, dass das Gleiche

213
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-an der Küste passiert.
-Ich sah den Vorfahr.

214
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Er überlebte
die schlimmsten Zeiten der Erde.

215
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Ihn zu töten, wird nicht funktionieren.

216
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-Was schlagt ihr vor?
-Wir hören auf, ihn zu unterschätzen.

217
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
Er ist intelligent.

218
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Er trifft Entscheidungen,
er kann kommunizieren.

219
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Baz sagte, wir müssen zuhören.
Das haben wir nicht getan.

220
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
Weshalb er uns wahrscheinlich so sieht,
wie wir ihn sehen.

221
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-Als Bedrohung.
-Die er beseitigen muss.

222
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Um ihn zu überzeugen, dass wir
keine sind, müssen wir Kontakt aufnehmen.

223
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-Das habt ihr getan. Erfolglos.
-Und Ihr Plan hat geklappt?

224
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Hättet ihr nicht angefangen, ihn zu töten,

225
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
hätte das nie begonnen.

226
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Wollen Sie auf diesen Hippie-Scheiß hören?

227
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Sie denken, Menschen sterben zu lassen,
macht Sie zu einem Realisten,

228
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
der harte Entscheidungen trifft.

229
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Aber Sie haben Angst zuzugeben,
dass Ihnen die Ideen ausgehen.

230
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Ich bin ein Realist. Deswegen ist
die Entscheidung nicht schwer.

231
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Sie haben es gesagt: “Der Organismus
ist komplex und intelligent.”

232
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
Begegnen sich zwei intelligente Spezies,

233
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
zerstört eine die andere.

234
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
Das lehrt uns die Geschichte. Die Natur
ist kein Gleichgewicht. Sie ist ein Krieg.

235
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Schwachsinn. Organismen kooperieren
die ganze Zeit.

236
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Sie nennen es Schicksal,
um die Schuld von Ihnen zu weisen.

237
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
Sie haben das ausgelöst.

238
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Wenn Sie Pictor angreifen,
denken Sie daran, Sie gehören ihnen.

239
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
All die Vertraulichkeitserklärungen...

240
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Wenn Sie das Glück haben zurückzukommen,
und über irgendetwas reden,

241
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
können Sie durch all die Klagen
nicht mal mit sich selbst reden.

242
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Drohen Sie noch jemandem
und es wird Konsequenzen haben.

243
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
Er hat den gleichen Plan
wie auf der Charlie.

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
Es klappte dort nicht,
es klappt hier nicht.

245
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
Wir können das Leben aller nicht von etwas
abhängig machen, das nicht reden kann.

246
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
Das ist verrückt.

247
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Es kann nicht reden, aber kommunizieren.
Das versucht es.

248
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Magnus, Baz hat Angst und ist allein.
Wir können ihn nicht so sterben lassen.

249
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Eine Verbindung ist möglich.
Wir müssen sie nur stärker machen.

250
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Wenn wir ihn erreichen,
erreichen wir den Vorfahr.

251
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-Er wird nicht zu uns kommen.
-Also gehen wir zu ihm. Zusammen.

252
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Ok, wir versuchen es.
Aber wir bringen ihn mit uns zurück.

253
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-Wir lassen keinen zurück.
-Ihr werdet wünschen, mir gefolgt zu sein.

254
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Hätten wir einen Wunsch frei,
würden wir ihn nicht an Sie verschwenden.

255
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Kommt.

256
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Wir gehen wieder rüber. Für Baz.

257
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Ich bleibe, wenn es dir nichts ausmacht.

258
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
Ich habe mich beim letzten Mal
nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

259
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Ja. Das war nicht deine Sternstunde.

260
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Aber andere Male, Baz beim Turm,
das Unternehmen, die Lügen.

261
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
Du hattest recht.

262
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Wir hätten bei der ersten Gelegenheit
abhauen sollen.

263
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Dafür haben wir uns nicht verpflichtet.

264
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Nicht?

265
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Nicht nur die, die sterben,
geben ihr Leben.

266
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Ich dachte früher, wir wären
der Stahl, der alles zusammenhält,

267
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
auch wenn der Rest der Welt
es nie sehen würde.

268
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
Aber wir sind das Bohrloch.

269
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
Mit jedem Trip,
mit jeder Person, die drauf geht,

270
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
mit jedem Heli, der abstürzt,
nimmt es etwas mehr,

271
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
bis es uns ausgehöhlt hat.

272
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
Die zu Hause verstehen das nicht.

273
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Wer würde all das glauben?

274
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
Schon bevor alles zum Teufel ging.

275
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Ich bringe uns zurück.
Wir geben nicht auf.

276
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
Zurück? Nein.

277
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
Das bin ich. Das. Hier.

278
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
Selbst wenn wir zurückkommen,
ist es wie sterben.

279
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Bergleute, Schiffsbauer, Stahlarbeiter...

280
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Wir sind im gleichen Hamsterrad.

281
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
Der einzige Unterschied ist, wenn das Rad
dieses Mal aufhört, sich zu drehen,

282
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
gibt es nicht einmal Reste,
die an uns erinnern.

283
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Behalte Coake im Auge. Du hattest recht,
sogar bevor du ihn kanntest.

284
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Ja, Chef.

285
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-Fertig?
-Gehen wir.

286
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Hey, Easter, das geht nicht.

287
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Du hast dich eingelebt.

288
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
Das passiert, wenn man anderen traut.

289
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Du bist wie ich zum Rettungsboot gelaufen.

290
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Oder habe ich verpasst,
wie du die Verletzten

291
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
aus dem Feuer getragen hast?

292
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Du bist losgefahren. Nicht ich.

293
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-Wir hätten warten sollen.
-Damals warst du erleichtert.

294
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Es ist ok, das zuzugeben.
Selbsterhaltung ist menschlich.

295
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
Du hast einen Weg zurück.

296
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-Wie?
-Komm mit.

297
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
-Grundgütiger.
-Oh Gott.

298
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Oh Gott.

299
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
Hat er nicht verdient.

300
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-Das versuchen wir zu erreichen?
-Das war Coake.

301
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Nicht nur Coake. Das ist größer als er.

302
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
Es ist größer als wir alle.

303
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Du und du, raus.

304
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
Pictor ist nicht so leichtsinnig,
wie ihr denkt.

305
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
Wir wussten, es könnte den Funk stören.

306
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Es gibt ein Zeitlimit,
falls wir abgeschnitten werden.

307
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Helis sind auf dem Weg hierher.

308
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
Es gibt Platz für dich und deinen Freund.

309
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-Warum hast du ihnen das nicht gesagt?
-Wir müssen noch etwas beenden.

310
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
Ihre kleine Mission
wird keinen Erfolg haben.

311
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
Dieses Ding will das Land angreifen
und Pictor muss es stoppen.

312
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-Oder es vertuschen?
-Ignoranz ist ein Segen.

313
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Glaubst du das nicht? Versuch,
sie den Leuten wegzunehmen.

314
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Schau, wie sie dir danken.
Geh zu deiner Konsole.

315
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
Die Injektoranlage ist schon aufgebaut.

316
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Jetzt, wo sie nicht mehr
daran herumpfuschen, aktivieren wir sie.

317
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-Wie auf der Charlie.
-Das klappte ja super.

318
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Tu, was ich sage. Ich habe kein Problem,
Leute zurückzulassen.

319
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Alles klar?

320
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Ja. Aber es gibt schönere Orte.

321
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Baz. Wir sind's.

322
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Wir sind hier, um zuzuhören.

323
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Wir wissen, was es ist.
Wir können es beschützen.

324
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Hörst du uns, Baz?

325
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
Zu spät.

326
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
Ich bin außen vor.

327
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Ich dachte, ich helfe.
Aber ich habe versagt.

328
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Du hast geholfen. Wir hörten nicht zu.
Das war das Problem.

329
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Wenn wir alle retten wollen,

330
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
muss es sehen,
dass wir nicht der Feind sind.

331
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
Es ist zu spät. Ich kann nicht.
Es ist einfach zu viel.

332
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Ich habe dich.

333
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Scheiße.

334
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-Alles wird gut.
-Ja.

335
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
Das sagen alle.

336
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Wir haben keine Ahnung, was da passiert.

337
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-Magnus und...
-Ist mir egal.

338
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Mir ist Baz egal.

339
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Mir ist dieses Ding egal,
mir ist die Welt egal.

340
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
Wir wollten eine Familie sein.

341
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-Sie ist meine Welt.
-Sie halten es auf.

342
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
Die Natur verhandelt nicht.

343
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Er ist ein Arsch.
Aber er hat nicht unrecht.

344
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-Du willst es töten?
-Ich will zurück zu meiner Frau.

345
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
Wie ist mir egal.

346
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-Was ist?
-Habt ihr Harish gesehen?

347
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
Das ist verrückt. Willst du wieder
eine Anlage in die Luft jagen?

348
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Du musst nicht einverstanden sein.
Tu, was ich sage.

349
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Schächte sind zu.

350
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Leite die Korrosionsschutzpumpe
zum Injektor und bereite das System vor.

351
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-Ich überschreibe die Kontrollen.
-Du sperrst sie ein?

352
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
Sie hatten ihre Chance.

353
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Oder willst du bei ihnen bleiben?

354
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
SYSTEMVORBEREITUNG

355
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Wie viele waren noch auf der Charlie?

356
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-Warum? Es ist erledigt.
-Bei der Explosion starben viele.

357
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
Dann das andere Rettungsboot.

358
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Aber ein paar hätten überlebt.

359
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Zehn, vielleicht sogar 20.

360
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Kanntest du jemanden?

361
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-Ich will keine Freunde finden.
-Aber Leichen?

362
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Kapiere es.
Pictors Geschäft ist Ressourcenmanagement.

363
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Wir finden sie, verbrauchen sie, weiter.
Inklusive menschlicher Ressourcen.

364
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Aber du hast einen Heli verdient?

365
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Wenn ich das vertuschen wollte,

366
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
würde ich den Typ, der am meisten weiß,
nicht zurückbringen.

367
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
Wir verdienen nicht. Wir sind nützlich
oder nicht. Wir haben Wert oder nicht.

368
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
Sie holen mich, weil ich Wert habe.

369
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Alle anderen
werden zurückgelassen. Inklusive dir.

370
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
Gut zu wissen, wo wir stehen.

371
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-Er hat Helis.
-Arsch.

372
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Wir müssen da hoch.

373
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Verletzt er Harish, bringe ich ihn um.

374
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
Zu spät.

375
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
SYSTEMVORBEREITUNG

376
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
...werden schlimmer.

377
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-Das war dein Plan?
-Das waren nicht wir.

378
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
Das war etwas anderes.

379
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
Etwas spät für Kampfgeist.

380
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
SYSTEM BEREIT
SYSTEM AKTIVIERT

381
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-Bist du ok?
-Ja. Haltet ihn auf.

382
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Schon dabei. Weg da!

383
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Wenn ihr nach Hause zurückkehren wollt,
ist das der Weg.

384
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Nein, ist es nicht.

385
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
Deshalb ist alles so beschissen.
Wegen Leuten wie Ihnen.

386
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Sie würden uns eher töten,
als Schuld einzugestehen.

387
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
So viel Angst haben Sie!

388
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Versucht alle zu retten,
und ihr rettet nichts.

389
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Kinloch Bravo,
hier spricht Rettung 6 und 7.

390
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Wir sehen euch. Bestätigt sicheren Anflug.

391
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Oder ihr kommt mit.

392
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Rettung, Kinloch-Bravo-Brücke hier.

393
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-Sicherer Anflug möglich.
-Verstanden.

394
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-Mistkerl.
-Her mit dem Schlüssel.

395
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Wenn eure Crew mit will, sagt es ihnen.

396
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-Feigling!
-Wir müssen ihm nach!

397
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-Geht. Wir stoppen den Injektor.
-Ja!

398
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-Was machen wir?
-Geh an die Konsole.

399
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Ich erkläre es dir.

400
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-Los.
-Komm.

401
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Wir müssen hier raus.

402
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-Rose, wir haben, was wir wollen.
-Nein.

403
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Wir können es immer noch aufhalten.

404
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Sie hat recht. Wir müssen es versuchen.

405
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Schaut.

406
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Ein Mann seines Wortes.

407
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-Ich sagte, ich bringe Sie weg.
-Nein, Sie haben nicht gelogen.

408
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Solange wir... Was war es?
Wert haben. Oder?

409
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
Sie haben Ihren bewiesen.

410
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Versaue es jetzt nicht,
das ist aussichtslos.

411
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
Was ist mit Dunlins Wert?
Und all den anderen?

412
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Was ist mit ihnen?

413
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
Jetzt müssen Sie bezahlen.

414
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-Hutton! Tu es nicht!
-Hutton!

415
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Zu Hause wird er für alles büßen.

416
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Dunlin, die Charlie, alle.

417
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Wissen Sie was? Sie sind es nicht wert.

418
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-Die Sicherungen sind zurückgesetzt.
-Murch holt die anderen.

419
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Alle runter vom Deck. Der erste kommt.

420
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Zu Hause finde ich einen Platz für Sie.

421
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Ich hatte einen Platz. Er war hier.

422
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
Ok, Leute. Es ist an der Zeit zu gehen.

423
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Schaut.

424
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Das ist neu.

425
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-Ja.
-Rose, nicht.

426
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Wir wollten es fernhalten.

427
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Lassen wir es rein.

428
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Wir hören jetzt zu. Ich höre zu.

429
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
Wir müssen keine Bedrohung
füreinander sein.

430
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
Er schließt sich.

431
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Auslöschung.

432
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-Wir müssen gehen!
-Es versteht dich nicht.

433
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-Wir haben Baz. Gehen wir!
-Noch nicht.

434
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Wenn es weiß, dass wir es
nicht zerstören, zerstört es uns nicht.

435
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Ich brauche etwas mehr Zeit.

436
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Kommt!

437
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Baz.

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-Zu spät.
-Los.

439
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
Komm schon. Los.

440
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Baz, komm!

441
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Bewegung.

442
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-Wo ist Magnus?
-Immer noch unten. Rose und Fulmer auch.

443
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Ok, Murch, Easter, bringt so viele
wie möglich in den ersten Heli.

444
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
Wir warten und nehmen den zweiten.

445
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-Und er?
-Lasst ihn bei uns.

446
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Wenn Magnus nicht überlebt,
dann er auch nicht.

447
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
Gut.

448
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-Ich würde sagen, es war nett, aber...
-Los, bewegt euch!

449
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Verpasst ihn nicht.

450
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-Los, geht!
-Los!

451
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Bewegung!

452
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-Ich habe dich.
-Wir hätten durchkommen können.

453
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Los, hier bricht alles ein!

454
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Baz?

455
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Baz.

456
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Alles ist verbunden.

457
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Jeder Teil ist von den anderen abhängig.

458
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
Das hat es mir gezeigt.

459
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-Baz, wir müssen hier raus.
-Nein.

460
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Es muss beschützt werden.
Oder es fängt wieder an.

461
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Es muss sehen, dass wir geben können.

462
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Erinnerung und Opfer. Das macht uns aus.

463
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Ich kam wegen dir zurück.

464
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
Leben bleibt am Leben,

465
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
solange wir es am Laufen halten.

466
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Magnus.

467
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Bist du sicher?

468
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
Ich vergesse nicht.

469
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Ich weiß.

470
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Lauft.

471
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-Los, kommt!
-Was ist mit den anderen?

472
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Geh und schau ob du sie siehst!

473
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Los, beweg dich!

474
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Kannst du sie sehen?

475
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-Noch nicht.
-Rein, jetzt!

476
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-Warte. Sie kommen!
-Es kommen noch mehr!

477
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Wir müssen wirklich los!

478
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Da. Ich sehe sie. Sie sind auf der Brücke.

479
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Ok. Schnallt euch alle an. Wir hauen ab.

480
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
Oh mein Gott!

481
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Bewegung!

482
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
Sie sind da.

483
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Los!

484
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-Das war's. Rein!
-Wo ist Baz?

485
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
Es ist nicht deine Schuld. Er wollte es.

486
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
Die Welle kommt!

487
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Sie rollt in Richtung Küste.

488
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-Ihr sagtet, ihr haltet es auf.
-Wir versuchten es. Es war zu wenig Zeit.

489
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Sie wird Tausende töten.

490
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Kacey ist dort. Wir müssen sie warnen.

491
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Setz dich! Wir sind überladen.

492
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-Wann sind wir zurück?
-Ich sagte, hinsetzen!

493
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
Der Heli fliegt nicht zurück.

494
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-Was?
-Ich habe es euch gesagt.

495
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Um nach Hause zurückzukommen,
hättet ihr auf mich hören sollen.

496
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Wohin fliegen wir?

497
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
Untertitel von: Lisa Müller

498
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
Creative Supervisor
Nico Erdmann