1
00:00:08,843 --> 00:00:12,963
ROPNÁ PLOŠINA KINLOCH CHARLIE

2
00:00:15,163 --> 00:00:18,403
O DVA DNY DŘÍVE

3
00:00:25,563 --> 00:00:26,723
Jaký je stav?

4
00:00:26,803 --> 00:00:30,283
Vstřikovač Cirein aktivován.
Nasycenost formace 30 %.

5
00:00:30,523 --> 00:00:32,683
-Tlak?
-Šplhá k 33 megapascalům.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,123
V toleranci bezpečného
provozního tlaku. Pokračujte v testu.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,323
-Saturace na 37 %.
-Vyrovnávání tlaku.

8
00:00:58,523 --> 00:01:00,203
Počkat. Ne, tlak stoupá.

9
00:01:05,123 --> 00:01:06,603
-Co jsi udělal?
-Nic.

10
00:01:06,723 --> 00:01:08,403
To nejsme my. To ta formace.

11
00:01:08,923 --> 00:01:11,123
Je na 6 000. Za hranicí pro odstavení.

12
00:01:11,203 --> 00:01:12,603
Ignorujte to varování.

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,683
Na bezpečnost si tu nehrajeme.
Klesne. Uvidíte.

14
00:01:16,763 --> 00:01:17,923
Tohle je šílenství.

15
00:01:20,243 --> 00:01:21,203
Nasycenost 80 %.

16
00:01:21,323 --> 00:01:22,483
HLADINA TLAKU KRITICKÁ!

17
00:01:22,563 --> 00:01:24,483
To je ono, potvůrko.

18
00:01:25,323 --> 00:01:26,963
Naposledy si zařvi.

19
00:01:31,283 --> 00:01:32,123
VAROVÁNÍ!

20
00:01:33,483 --> 00:01:34,323
Stoupá!

21
00:02:45,403 --> 00:02:49,523
ROPNÁ PLOŠINA

22
00:02:52,122 --> 00:02:54,563
Po výbuchu. Co se stalo?

23
00:02:59,723 --> 00:03:02,723
Když mi to řekneš, vyřídím to s ním.

24
00:03:08,443 --> 00:03:11,443
Po výbuchu jsme uzavřeli vrt.

25
00:03:12,043 --> 00:03:13,723
O hodně jsme přišli už v tom ohni.

26
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
Pak připlula pohotovostní loď.
Dostala se moc blízko.

27
00:03:18,683 --> 00:03:20,003
Narazila a potopila se.

28
00:03:21,843 --> 00:03:23,443
Vzala s sebou záchranný člun.

29
00:03:25,283 --> 00:03:27,723
-Jak jste se dostali ven?
-Málem se to nepovedlo.

30
00:03:29,723 --> 00:03:33,603
Donutil nás vymazat všechno
o experimentu aktivních systémů.

31
00:03:34,683 --> 00:03:36,443
Zůstal jen jeden člun.

32
00:03:37,563 --> 00:03:40,243
Kdybychom počkali,
mohli jsme pobrat víc lidí,

33
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
ale jakmile se nalodil, vypluli jsme.

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,003
Nechal tam lidi?

35
00:03:48,523 --> 00:03:49,483
Kolik?

36
00:03:50,203 --> 00:03:54,803
Celou cestu sem
jsem koukal na 20 prázdných míst.

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,403
Mohli jsme obsadit všechny.

38
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Souhlasím s tebou,
Rose, zaslouží sešrotovat.

39
00:04:11,163 --> 00:04:14,123
-Celé se to tu rozpadá.
-Sklapni.

40
00:04:18,523 --> 00:04:19,483
Teď ty.

41
00:04:37,283 --> 00:04:40,523
Myslíš, že všichni stále věří,
že je dostaneš domů?

42
00:04:40,603 --> 00:04:43,283
Já se ptám. Ty odpovídáš.

43
00:04:43,363 --> 00:04:46,923
-Jo, chápu, že ti to tak připadá.
-Tohle není žádná hra.

44
00:04:48,243 --> 00:04:51,843
Zabil jsi dva členy mojí posádky.
A daleko víc z té své.

45
00:04:52,643 --> 00:04:56,523
-Chci vědět, co se děje. Okamžitě.
-To už přece víš.

46
00:04:57,123 --> 00:04:58,603
Maximální extrakce.

47
00:05:00,043 --> 00:05:03,283
Ať si hraje marketingové oddělení
na jaké chce ekology,

48
00:05:03,363 --> 00:05:06,843
o to jde Pictoru
jako všem ostatním pořád nejvíc.

49
00:05:07,243 --> 00:05:12,203
To znamená čerpat do poslední kapky.
Takže když se objeví díra, zacpe se.

50
00:05:12,283 --> 00:05:14,403
Když dojde k ucpávce, prošťouchne se.

51
00:05:14,603 --> 00:05:17,403
A když něco hrozí, zbavíme se toho.

52
00:05:17,523 --> 00:05:19,563
Místo toho to
ale tvůj experiment probudil.

53
00:05:19,963 --> 00:05:23,203
To není experiment, ale vyhubení.

54
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Úmyslné.

55
00:05:25,963 --> 00:05:30,403
Tenhle organismus nebo Předek,
jak mu tady říkáte,

56
00:05:30,483 --> 00:05:31,643
se šíří.

57
00:05:32,603 --> 00:05:36,963
Od té doby, co ho Pictor objevil,
se probudil v celém Severním moři.

58
00:05:37,443 --> 00:05:39,403
Jakmile se dostane do nádrže,

59
00:05:39,563 --> 00:05:43,643
přemění ropu zpátky
na organickou hmotu a zničí celé pole.

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,723
Takže jde zase jen o zisky.
Proč mě to nepřekvapuje?

61
00:05:46,803 --> 00:05:49,723
Tohle není o penězích. Jde tu o přežití.

62
00:05:50,763 --> 00:05:53,963
Víš, co dokáže,
když se někomu dostane do těla.

63
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Čím víc se šíří, tím je silnější.

64
00:05:56,123 --> 00:05:58,683
Jestli to nezastavíme teď,
pak tohle je jen začátek.

65
00:05:58,763 --> 00:06:01,323
A jak to skončí? Všechno vybijete?

66
00:06:01,603 --> 00:06:04,283
Zabiješ Baze, každého, kdo je nakažený?

67
00:06:04,363 --> 00:06:07,403
Ty i Pictor zamlčujete,
co se tu ve skutečnosti děje.

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,443
Chtěli jsme to udržet pod kontrolou,
ale jestli to nevyjde,

69
00:06:10,523 --> 00:06:14,443
pak ano, zabijeme to,
než to udělá to samé nám.

70
00:06:14,603 --> 00:06:17,283
Takže jsi vlastně hrdina. Tak to vidíš?

71
00:06:17,643 --> 00:06:20,243
Hlavně když se k tomu
nedostaneš moc blízko.

72
00:06:20,323 --> 00:06:22,683
Já se nebojím dělat těžká rozhodnutí.

73
00:06:23,483 --> 00:06:25,883
A vypadá to, že tě to pěkně štve.

74
00:06:28,723 --> 00:06:31,523
Ahoj. Pořád to probíhá?

75
00:06:35,723 --> 00:06:39,763
-Neposlouchá ho snad, že ne?
-Chceme od něj jen zjistit informace.

76
00:06:39,843 --> 00:06:41,323
Cokoli, co by nám pomohlo.

77
00:06:43,243 --> 00:06:45,202
A co chce on od nás?

78
00:06:47,083 --> 00:06:50,443
Mohli jste najmout vědce,

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,283
aby tu věc prozkoumali,
než jste ji nasrali.

80
00:06:53,363 --> 00:06:56,923
A oni by tohle pole zavřeli
ještě dřív než Rose.

81
00:06:57,003 --> 00:07:00,443
Viděls, co se stane,
když se lidem naruší běžný život.

82
00:07:00,523 --> 00:07:04,323
Jsou naštvaní, mají strach, cítí beznaděj.

83
00:07:04,403 --> 00:07:08,483
A tohle se stane na pevnině.
Když ne hned, tak brzy.

84
00:07:08,563 --> 00:07:10,483
Viděl jsem u lidí i statečnost.

85
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
-Riskovali pro druhé život.
-Jak dlouho myslíš, že to potrvá?

86
00:07:16,163 --> 00:07:20,563
Ten popel brzy začne lítat
v každém městě na východním pobřeží.

87
00:07:20,643 --> 00:07:24,123
Představ si, že se tam dostane do lidí.

88
00:07:24,603 --> 00:07:27,403
Do jídla. Do vody.

89
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Ty víš líp než kdokoli jiný,
že to nejhorší,

90
00:07:33,803 --> 00:07:38,323
co se tady může člověku stát,
je přijít o to, co má doma,

91
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
a nemoct s tím vůbec nic udělat.

92
00:07:41,243 --> 00:07:45,283
Ale tentokrát to můžeme zastavit.
Tady je to nejsilnější.

93
00:07:45,363 --> 00:07:48,043
Když to tady zabijeme,
můžeme zamezit šíření.

94
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
A co lidé z mojí posádky,
kteří už infikovaní jsou? Baz, Fulmer?

95
00:07:54,883 --> 00:07:59,923
S možností, že se zachrání všichni,
se nepočítá. Musíš si vybrat.

96
00:08:05,723 --> 00:08:06,563
Zůstaň tady.

97
00:08:21,123 --> 00:08:23,563
-To je zdola?
-Jo.

98
00:08:24,403 --> 00:08:28,083
Se vzorky jemných usazenin
z údržby provedené před mnoha lety.

99
00:08:28,523 --> 00:08:32,043
-Pěkný suvenýr.
-Měl to být dárek.

100
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
-Dozvěděl ses od něj něco?
-Ne to, co chceme.

101
00:08:42,163 --> 00:08:46,163
Říká, že jediná možnost, jak zabránit,
aby ten organismus nezaútočil,

102
00:08:46,243 --> 00:08:49,043
je zničit ho tu dřív, než bude moc silný.

103
00:08:49,123 --> 00:08:51,923
-Originální.
-Vážně tomu všemu věříš?

104
00:08:53,243 --> 00:08:56,163
Pradávné mořské příšery
plazící se z hlubin?

105
00:08:58,403 --> 00:09:00,883
Nemusím tomu věřit. Viděla jsem to.

106
00:09:01,923 --> 00:09:04,043
Pokusit se to zabít nezabere.

107
00:09:05,203 --> 00:09:06,803
Máš jiné řešení?

108
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
S Fulmerem na něm pracujeme.
Na něco přijdeme.

109
00:09:09,803 --> 00:09:13,523
Tak si pospěšte.
Coake má v jedné věci pravdu.

110
00:09:15,243 --> 00:09:16,803
Dochází nám čas.

111
00:09:44,683 --> 00:09:46,363
Proč mě izoluješ?

112
00:10:19,203 --> 00:10:20,043
Mysli.

113
00:10:22,563 --> 00:10:24,923
Říkals, žes slyšel, jak s tebou Baz mluví.

114
00:10:25,403 --> 00:10:28,683
Slyšel jsem to v hlavě.
Bylo to jako další vize.

115
00:10:28,763 --> 00:10:32,083
Ještě něco jsi viděl nebo cítil,
když jste byli propojení?

116
00:10:33,363 --> 00:10:34,443
Co je?

117
00:10:34,883 --> 00:10:37,523
Pořád musím myslet na to,
co Baz říkal tu první noc.

118
00:10:39,923 --> 00:10:42,763
-„Blíží se vlna.“
-Ano.

119
00:10:45,563 --> 00:10:48,283
Myslíš, že by ses s ním odsud
mohl zase spojit?

120
00:10:48,803 --> 00:10:50,043
A co mu mám říct?

121
00:10:50,203 --> 00:10:53,163
Pamatuješ na vyhodnocování kvóra?
Jak spolu bakterie komunikují?

122
00:10:56,083 --> 00:10:58,603
Když kolonie bakterií narazí na nový druh,

123
00:10:58,723 --> 00:11:02,803
použijí ho, aby se rozhodly,
zda spolupracovat, nebo soupeřit.

124
00:11:03,163 --> 00:11:07,243
Ta záře, vize, kruhy.
Co když právě to celou dobu dělá?

125
00:11:07,603 --> 00:11:11,043
Snaží se zjistit,
jestli spolupracovat, nebo soupeřit.

126
00:11:11,163 --> 00:11:15,283
-Myslím, že vím, co mu z toho vychází.
-Proto se to musíme snažit změnit.

127
00:11:18,243 --> 00:11:21,723
Nevěděl jsem, že kreslíš. Jsou dobré.

128
00:11:23,963 --> 00:11:27,923
-Možná trochu ponuré.
-No jo, hodí se to na dnešní dobu.

129
00:11:30,083 --> 00:11:31,523
Na co se tě Magnus ptal?

130
00:11:34,403 --> 00:11:36,123
Co se stalo s Charlie.

131
00:11:37,763 --> 00:11:41,883
-Všechno od té doby, co přišel Coake.
-Ten chlap zřejmě moc touží zemřít.

132
00:11:42,603 --> 00:11:44,083
Je jako firemní kamikaze.

133
00:11:44,563 --> 00:11:47,203
Nejdřív jsem si to taky myslel,
ale není to tak.

134
00:11:48,683 --> 00:11:52,483
Viděl jsem ho běžet od toho výbuchu pryč.
Seděl jsem s ním ve člunu.

135
00:11:52,563 --> 00:11:55,083
Je studenej jak psí čumák,
ale ví, jak přežít.

136
00:11:57,043 --> 00:11:59,563
Kdyby nevěděl,
jak z toho ven, určitě by tu nebyl.

137
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Co to bylo?

138
00:12:49,723 --> 00:12:54,643
Murchi. Když jsi byl s Coakem,
mluvil o tom, jak se dostat na pevninu?

139
00:12:55,403 --> 00:12:58,283
Mluvil. Jako úlisnej had.

140
00:13:00,763 --> 00:13:02,523
Řekl něco konkrétního?

141
00:13:04,763 --> 00:13:06,603
To, co říkal, zabilo Dunlina.

142
00:13:07,523 --> 00:13:10,443
Věř mi, když mu
budeš naslouchat, uštkne tě.

143
00:13:14,963 --> 00:13:16,563
Zbývá ještě něco k jídlu?

144
00:13:17,683 --> 00:13:20,923
Jo. Posluž si. A nenadělej tady.

145
00:13:21,043 --> 00:13:22,523
Nemám chuť k jídlu.

146
00:13:25,043 --> 00:13:26,843
Proč necháváte to rádio puštěné?

147
00:13:29,163 --> 00:13:32,843
Za studené války, když hrozilo
nebezpečí jaderného útoku,

148
00:13:32,923 --> 00:13:36,363
a naše ponorky se potápěly,
aby se vyhnuly zasažení při prvním úderu,

149
00:13:37,443 --> 00:13:43,403
jsme měli zhasnout a vypnout rádio.
Pak jsme každý den po dobu tří dnů

150
00:13:43,803 --> 00:13:47,083
vyplouvali na hodinu nahoru
a poslouchali, jestli je rádiový signál.

151
00:13:47,563 --> 00:13:51,083
Když se neozvalo velení,
přeladili jsme na BBC.

152
00:13:52,283 --> 00:13:55,283
Šlo o to, že pokud by BBC pořád vysílalo,

153
00:13:55,363 --> 00:13:57,763
pak Londýn ještě stál.

154
00:13:58,163 --> 00:14:00,803
A věděli jsme, že máme
čekat na další rozkazy.

155
00:14:02,563 --> 00:14:03,803
A po třech dnech?

156
00:14:12,803 --> 00:14:16,323
Když jsme slyšeli jen šum
nebo se neozývalo nic,

157
00:14:18,003 --> 00:14:20,243
měli jsme předpokládat,
že došlo na nejhorší.

158
00:14:20,683 --> 00:14:22,403
Vzájemně zaručené zničení.

159
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Že už není, kam se vrátit.

160
00:14:31,003 --> 00:14:31,923
Tři dny.

161
00:14:33,923 --> 00:14:34,763
Čas vypršel.

162
00:14:48,203 --> 00:14:51,283
-Myslíš, že to zabere?
-Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

163
00:14:54,363 --> 00:14:55,323
Tak jo?

164
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
Hergot.

165
00:15:19,043 --> 00:15:20,243
Co se děje?

166
00:15:23,763 --> 00:15:24,843
Vidíš ho?

167
00:15:28,163 --> 00:15:29,683
Vím, že tam je, ale...

168
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Viděl jsem to.

169
00:15:49,523 --> 00:15:51,523
Myslím, že ten Předek to spustí.

170
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Co?

171
00:15:53,723 --> 00:15:56,083
-Nový sesuv Storegga.
-Prokrista.

172
00:15:57,923 --> 00:16:00,563
Taková tsunami by zabila tisíce lidí.

173
00:16:01,403 --> 00:16:04,323
-Stovky tisíc.
-A zničila vstřikovací systém Pictoru.

174
00:16:04,443 --> 00:16:06,883
Ví, že tak se snažili ho otrávit.

175
00:16:07,163 --> 00:16:11,083
Chce začít od nuly.
A ani nikoho nemůžeme varovat.

176
00:16:11,683 --> 00:16:14,083
Jestli to lze zastavit, musíme to zkusit.

177
00:16:14,723 --> 00:16:18,243
Myslíš tak, jak chce Coake?
Zabít to? A Baze?

178
00:16:18,963 --> 00:16:22,563
To fungovat nebude.
Snaží se zjistit, jestli jsme nepřátelé.

179
00:16:22,683 --> 00:16:25,163
Když na to zaútočíme,
utvrdí se v tom, že ano.

180
00:16:25,323 --> 00:16:26,603
Spolupráce, nebo soupeření.

181
00:16:27,403 --> 00:16:30,523
Magnusi, pokud je
ten Předek to, co si myslím,

182
00:16:30,723 --> 00:16:32,683
živá síť prorostlá mořským dnem,

183
00:16:32,763 --> 00:16:36,203
která měla stovky tisíc let na to,
aby rostla, pak nebude jen tady.

184
00:16:36,443 --> 00:16:38,323
Může být na dně všech oceánů.

185
00:16:38,643 --> 00:16:41,003
Všechny naše agresivní kroky
to jen zhoršily.

186
00:16:41,163 --> 00:16:44,403
Když budeme dál útočit,
probudí se jinde a dokončí, co začalo.

187
00:16:44,643 --> 00:16:46,523
Ale když ne, všichni zemřeme.

188
00:16:47,923 --> 00:16:49,563
Co jiného můžeme dělat?

189
00:16:51,323 --> 00:16:52,403
Ještě je tu Baz.

190
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Kdybychom mohli k němu, pomoct mu...

191
00:16:56,563 --> 00:17:01,123
Je naše největší naděje na to,
jak se s tím líp spojit.

192
00:17:01,203 --> 00:17:02,123
Naděje nestačí.

193
00:17:02,283 --> 00:17:05,402
Nezamlouvá se mi to,
ale jestli to můžeme zastavit,

194
00:17:05,483 --> 00:17:07,642
musíme Coakea aspoň vyslechnout.

195
00:17:11,603 --> 00:17:12,723
Pořád nic.

196
00:17:15,043 --> 00:17:17,723
-A co pevnina?
-Pořád je to zaseknutý.

197
00:17:17,843 --> 00:17:20,323
Půjdu do místnosti
k reaktoru zkontrolovat systém.

198
00:17:33,083 --> 00:17:34,363
Moc se tu nezabydluj.

199
00:17:36,283 --> 00:17:39,523
Řekl bych, že mě máte nechat jít,
ale kam bych šel?

200
00:17:41,843 --> 00:17:43,923
Pokud jste se tedy nerozhodli.

201
00:17:44,243 --> 00:17:48,803
Když ti pomůžeme, dokážeš to zastavit,
aniž bys ublížil mé posádce?

202
00:17:52,483 --> 00:17:54,203
O jaké posádce mluvíme?

203
00:17:57,563 --> 00:18:01,603
O těch na téhle straně můstku,
včetně Fulmera.

204
00:18:02,083 --> 00:18:04,323
Ano, dokážu to zastavit.

205
00:18:10,083 --> 00:18:14,043
-Jestli lžeš, tak si mě nepřej.
-To já ti tu říkám pravdu.

206
00:18:15,363 --> 00:18:19,483
Chceme to stejné. Zastavit to
a co nejrychleji se odsud dostat.

207
00:18:31,363 --> 00:18:34,283
MISE CIREIN
NOUZOVÝ PROTOKOL AKTIVOVÁN

208
00:18:59,283 --> 00:19:02,123
-Nebude to fungovat.
-Nic, co jsme zkoušeli, nefungovalo.

209
00:19:02,243 --> 00:19:06,043
-On to studuje nejdéle.
-Nestuduje to, ale loví.

210
00:19:06,283 --> 00:19:09,843
A čím víc to vyhání z jeho světa,
tím víc se to žene do našeho.

211
00:19:09,923 --> 00:19:13,603
Jestli to máme šanci zastavit,
na co kurva čekáme?

212
00:19:14,043 --> 00:19:16,523
Jestli je Baz pořád Baz,
nechce, aby se lidem

213
00:19:16,603 --> 00:19:19,123
-na pevnině stalo to, co jemu.
-Já toho Předka viděl.

214
00:19:19,603 --> 00:19:22,723
Zažil to nejhorší,
co se na planetě odehrálo, a přežil.

215
00:19:22,843 --> 00:19:26,003
Takže jestli nemáte lepší nápad
než to zabít, nepodaří se nám to.

216
00:19:26,203 --> 00:19:29,603
-Tak co navrhujete?
-Musíme to přestat podceňovat.

217
00:19:29,803 --> 00:19:31,803
Je inteligentní. To jsme viděli.

218
00:19:31,843 --> 00:19:34,763
Dokáže se rozhodovat,
má schopnost komunikace.

219
00:19:34,963 --> 00:19:37,803
Baz nám říkal, že máme poslouchat,
ale neudělali jsme to.

220
00:19:38,083 --> 00:19:41,843
A asi proto na nás nahlíží stejně
jako my na něj.

221
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
-Jako na hrozbu.
-Které je třeba se zbavit.

222
00:19:44,123 --> 00:19:48,123
Pokud to máme přesvědčit, že to tak není,
musíme se pokusit o kontakt.

223
00:19:48,563 --> 00:19:51,763
-To jste zkusili, s ním. Nefungovalo to.
-A tvůj plán ano?

224
00:19:51,843 --> 00:19:55,003
Kdybyste to nezačali hubit dřív,
než jste zjistili, co to je,

225
00:19:55,083 --> 00:19:56,523
nic z toho by se nestalo.

226
00:19:56,763 --> 00:19:59,123
Dáš se přesvědčit těmahle hippie kecama?

227
00:19:59,763 --> 00:20:03,363
Ty a tobě podobní si myslíte, že nechat
lidi zemřít z vás dělá bezva realisty,

228
00:20:03,923 --> 00:20:05,803
ty, co dokážou dělat těžká rozhodnutí.

229
00:20:05,843 --> 00:20:09,283
Jenže tak to není. Jen se bojíte přiznat,
že vám došly nápady.

230
00:20:09,363 --> 00:20:13,243
Já realista jsem.
Proto to vůbec není těžká volba.

231
00:20:14,363 --> 00:20:18,123
Sama jsi to řekla.
Tohle je složitý, inteligentní organismus.

232
00:20:18,843 --> 00:20:21,283
Kdykoli se setkají
dva složité, inteligentní druhy,

233
00:20:21,443 --> 00:20:23,243
jeden z nich toho druhého zničí.

234
00:20:23,363 --> 00:20:28,443
Tohle nás naučila historie.
Příroda není v rovnováze. Je ve válce.

235
00:20:28,523 --> 00:20:31,483
Tohle jsou kecy.
Organismy spolupracují neustále.

236
00:20:32,443 --> 00:20:36,043
Dělat, že takový je zkrátka osud,
je jen snaha nepřiznat si vinu.

237
00:20:36,123 --> 00:20:38,363
Způsobili jste to vy,
a teď si kryjete zadek.

238
00:20:38,483 --> 00:20:41,723
Jestli chceš jít Pictoru po krku,
nezapomeň, že tě vlastní.

239
00:20:42,723 --> 00:20:45,683
Všechny ty dohody o mlčenlivosti,
cos musela podepsat, smlouvy...

240
00:20:46,243 --> 00:20:50,043
Jestli o tomhle cekneš, pokud vůbec
budeš mít to štěstí a dostaneš se odsud,

241
00:20:50,123 --> 00:20:54,243
právní tě zahltí tolika žalobama,
že už nebudeš moct mluvit ani sama k sobě.

242
00:20:54,363 --> 00:20:57,243
Zkus ještě někomu vyhrožovat,
a použijeme víc než slova.

243
00:20:57,363 --> 00:21:00,123
Má stejný plán jako ten,
co zabil všechny na Charlie.

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,563
Nefungoval tam, a nezabere ani tady.

245
00:21:02,603 --> 00:21:07,203
Ale nemůžeme vsadit životy našich blízkých
na rozhovor s něčím, co ani neumí mluvit.

246
00:21:07,283 --> 00:21:08,243
To je bláznovství.

247
00:21:08,323 --> 00:21:12,123
Neumí mluvit, ale dokáže komunikovat.
Celou dobu se o to snaží.

248
00:21:12,683 --> 00:21:17,563
Magnusi, Baz má strach a je tam sám.
Nemůžeme ho takhle nechat umřít.

249
00:21:18,723 --> 00:21:22,203
Dokázali jsme, že je možné
se s tím spojit. Musíme to potvrdit.

250
00:21:22,363 --> 00:21:25,363
Když se k němu dostaneme,
dostaneme se i k Předkovi. Vím to.

251
00:21:25,443 --> 00:21:29,603
-On za námi nepůjde.
-Tak půjdeme my za ním. Společně.

252
00:21:36,603 --> 00:21:40,603
Dobře. Zkusíme to. Ale vrátí se s námi.

253
00:21:40,723 --> 00:21:44,483
-Nikoho tu nenecháme napospas. Už ne.
-Budete si přát, abyste mě poslechli.

254
00:21:45,563 --> 00:21:49,843
Kdybysme nějaké přání měli,
na tebe bychom ho určitě neplýtvali.

255
00:21:51,363 --> 00:21:52,283
Jdeme.

256
00:22:54,323 --> 00:22:57,163
Vracíme se tam. Pro Baze.

257
00:22:58,203 --> 00:23:00,763
Zůstanu tady, jestli ti to nevadí.

258
00:23:00,883 --> 00:23:04,723
Když jsem tam byl naposled,
moc jsem se nevyznamenal.

259
00:23:05,563 --> 00:23:07,603
Ne. Nebyl to zrovna tvůj nejlepší den.

260
00:23:09,963 --> 00:23:14,963
Ale jinak jsi měl pravdu,
o Bazovi na té věži, o firmě,

261
00:23:16,203 --> 00:23:17,123
o těch lžích.

262
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
Měli jsme vypadnout, hned jak to šlo.

263
00:23:22,683 --> 00:23:24,843
Tomuhle se nikdo z nás neupsal.

264
00:23:26,483 --> 00:23:27,603
Že ne?

265
00:23:28,923 --> 00:23:32,363
Ti mrtví nejsou jediní,
kdo tomu obětoval život.

266
00:23:36,843 --> 00:23:41,283
Myslel jsem, že jsme tmel,
co všechno drží pohromadě,

267
00:23:42,723 --> 00:23:45,523
i když to zbytek světa odmítal vidět.

268
00:23:47,563 --> 00:23:49,363
Ale teď vím, že my jsme to dno.

269
00:23:50,963 --> 00:23:54,403
Protože každý výjezd,
každý člověk, kterého to semele,

270
00:23:54,483 --> 00:23:59,883
každý zřícený vrtulník
z tebe kus ukrajuje. A pak další a další,

271
00:24:01,083 --> 00:24:02,683
až z tebe nic nezbude.

272
00:24:03,323 --> 00:24:06,363
Ale doma se jim s tím svěřit nemůžeš.
Nechápou to.

273
00:24:07,163 --> 00:24:08,603
Kdo by tomuhle uvěřil?

274
00:24:09,203 --> 00:24:12,523
I ještě předtím, než se to celé posralo.

275
00:24:14,963 --> 00:24:18,963
Dostanu nás zpátky. Nevzdáme to.

276
00:24:19,523 --> 00:24:21,723
Zpátky? Ne.

277
00:24:23,363 --> 00:24:26,963
Tohle je to, co jsem. Tohle tady.

278
00:24:29,923 --> 00:24:33,923
A i když se dostaneme zpátky,
netvrď mi, že tohle nezajde na úbytě.

279
00:24:34,563 --> 00:24:38,603
Horníci, loďaři, oceláři...

280
00:24:39,683 --> 00:24:41,603
Jsme s nimi na stejné lodi, Magnusi.

281
00:24:42,243 --> 00:24:46,363
Jedinej rozdíl je, že až se ta loď potopí,

282
00:24:47,403 --> 00:24:49,963
nezůstane po nás ani vrak,
který by na nás upomínal.

283
00:24:54,883 --> 00:24:58,603
Hlídej Coakea. Odhadl jsi ho dřív,
nežs ho vůbec poznal.

284
00:24:59,883 --> 00:25:00,723
Ano, šéfe.

285
00:25:02,403 --> 00:25:03,683
-Připraven?
-Pojďme.

286
00:25:22,243 --> 00:25:24,043
Hej, Eastere, tohle nefunguje.

287
00:25:27,043 --> 00:25:28,363
Zdomácněl jsi tady.

288
00:25:28,443 --> 00:25:30,483
To se stává, když člověk lidem věří.

289
00:25:32,283 --> 00:25:34,763
Běžels k tomu člunu stejně jako já.

290
00:25:35,123 --> 00:25:37,643
Nebo jsem si jen nevšiml,
jak táhneš raněné

291
00:25:37,723 --> 00:25:39,323
pryč od ohně?

292
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
To vy jste je tam nechal. Ne já.

293
00:25:42,923 --> 00:25:46,003
-Měli jsme počkat.
-Ulevilo se ti, že jsme to neudělali.

294
00:25:47,323 --> 00:25:52,123
Je v pořádku to přiznat.
Sebezáchova je lidská přirozenost.

295
00:25:59,483 --> 00:26:01,403
Víte, jak se dostat zpátky, že?

296
00:26:02,083 --> 00:26:03,843
-Jak?
-Pojď se mnou.

297
00:26:21,443 --> 00:26:23,443
-Prokrista.
-Panebože.

298
00:26:36,523 --> 00:26:37,763
Proboha.

299
00:26:52,763 --> 00:26:53,963
To si nezasloužil.

300
00:26:59,763 --> 00:27:02,843
-S tímhle se snažíme spojit?
-Za tohle může Coake.

301
00:27:07,203 --> 00:27:10,603
Nejen Coake. Je to větší než on.

302
00:27:15,883 --> 00:27:17,483
Přesahuje to nás všechny.

303
00:27:31,203 --> 00:27:32,683
Vy dva, ven.

304
00:27:38,483 --> 00:27:41,083
Pictor není tak lehkomyslný,
jak si všichni myslíte.

305
00:27:41,163 --> 00:27:43,283
Věděli jsme, že ta věc
může narušit spojení.

306
00:27:43,363 --> 00:27:46,923
Takže jsme vytvořili zálohu,
časový limit pro případ, že nás odpojí.

307
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Letí sem vrtulníky. Pro mě. Teď.

308
00:27:50,683 --> 00:27:53,083
A je v nich místo pro tebe a tvýho kámoše.

309
00:27:53,603 --> 00:27:58,763
-Záchrana? Ale proč jste jim to neřekl?
-Nejdřív musíme dokončit, co jsme začali.

310
00:27:59,643 --> 00:28:02,843
Ta jejich misionářská pátrací akce
nebude fungovat.

311
00:28:02,923 --> 00:28:06,883
A když teď ten organismus
míří na pevninu, Pictor ho musí zastavit.

312
00:28:07,643 --> 00:28:10,043
-Nebo všechno ututlat?
-Nevědomost je sladká.

313
00:28:11,083 --> 00:28:14,643
Nevěříš mi? Zkus ji lidem vzít.

314
00:28:14,843 --> 00:28:18,243
Uvidíš, jak ti poděkujou.
Jdi k ovládacímu panelu.

315
00:28:18,843 --> 00:28:21,323
Vstřikování už je nastavené.

316
00:28:21,403 --> 00:28:25,323
Když jsme jim teď zabránili
si s tím zahrávat, rozjedeme to zas.

317
00:28:25,443 --> 00:28:27,763
-Jako na Charlie.
-Protože tam se to povedlo.

318
00:28:27,843 --> 00:28:31,443
Dělej, co ti říkám.
Nemám problém tu někoho nechat.

319
00:28:57,123 --> 00:28:57,963
Dobrý?

320
00:28:59,763 --> 00:29:03,043
Jo. Ale dokážu si představit
příjemnější místo.

321
00:30:01,643 --> 00:30:04,243
Bazi. To jsme my.

322
00:30:07,323 --> 00:30:09,243
Přišli jsme naslouchat, jak jsi říkal.

323
00:30:13,483 --> 00:30:16,643
Už víme, co to je. Můžeme to chránit.

324
00:30:21,683 --> 00:30:23,083
Slyšíš nás, Bazi?

325
00:30:31,443 --> 00:30:32,323
Už je pozdě.

326
00:30:33,963 --> 00:30:35,003
Odpojilo mě to.

327
00:30:37,083 --> 00:30:39,723
Myslel jsem, že pomáhám. Ale selhal jsem.

328
00:30:39,803 --> 00:30:43,763
Vždyť ano. To my
jsme neposlouchali. V tom byl problém.

329
00:30:46,163 --> 00:30:48,083
Ale jestli chceme všechny zachránit,

330
00:30:48,443 --> 00:30:51,003
musí pochopit, že nejsme nepřátelé.

331
00:30:51,283 --> 00:30:55,363
Je pozdě. Nemůžu. Je to moc.

332
00:30:56,483 --> 00:30:57,403
Držím tě.

333
00:31:01,003 --> 00:31:02,083
Kurva.

334
00:31:05,963 --> 00:31:08,643
-Bude to dobrý.
-Jo.

335
00:31:10,563 --> 00:31:12,243
To už jsem někde slyšela.

336
00:31:13,283 --> 00:31:15,603
Nemáme ponětí, co se tam děje.

337
00:31:16,123 --> 00:31:17,883
-Magnus a Rose...
-Je mi to fuk.

338
00:31:19,923 --> 00:31:21,283
Nezáleží mi na Bazovi.

339
00:31:21,883 --> 00:31:25,163
Ani na té věci, celej svět je mi volnej.

340
00:31:25,323 --> 00:31:27,083
Slíbila jsem Kacey, že budeme rodina.

341
00:31:29,203 --> 00:31:31,243
-To je můj svět.
-Zastaví to.

342
00:31:31,523 --> 00:31:33,243
S přírodou se nevyjednává.

343
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
Coake je idiot,
ale to neznamená, že nemá pravdu.

344
00:31:37,563 --> 00:31:40,403
-Chceš to zabít?
-Chci zpátky za ženou.

345
00:31:42,803 --> 00:31:44,083
Je mi jedno jak.

346
00:31:52,483 --> 00:31:54,883
-Co potřebuješ?
-Viděly jste Harishe?

347
00:31:54,963 --> 00:31:59,003
Už jste vyhodil do povětří jednu plošinu.
A teď to chcete zopakovat tady.

348
00:31:59,083 --> 00:32:01,763
Nemusíš s tím souhlasit.
Jen dělej, co ti řeknu.

349
00:32:01,843 --> 00:32:02,963
Vrty jsou zavřené.

350
00:32:03,083 --> 00:32:06,643
Přesměruj antikorozní pumpu
do vstřikovače a připrav systém.

351
00:32:06,723 --> 00:32:09,523
-Já anuluju varování.
-Nedáte jim možnost dostat se pryč?

352
00:32:09,603 --> 00:32:12,243
Tu už dostali, a nevyužili ji.

353
00:32:13,163 --> 00:32:15,203
Nebo tu chceš zůstat s nimi?

354
00:32:21,363 --> 00:32:22,523
PŘÍPRAVA SYSTÉMU

355
00:32:30,363 --> 00:32:32,483
Kolik lidí zůstalo na Charlie?

356
00:32:33,203 --> 00:32:37,203
-Co na tom záleží? Je po všem.
-Při tom výbuchu jich muselo zemřít hodně.

357
00:32:38,603 --> 00:32:40,243
Taky na tom druhém člunu.

358
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Ale určitě někdo přežil.

359
00:32:42,363 --> 00:32:45,883
Tak deset, možná dvacet.

360
00:32:48,003 --> 00:32:49,083
Znal jste někoho?

361
00:32:49,443 --> 00:32:52,563
-Moje práce není kamarádíčkování.
-A co, zabíjení?

362
00:32:52,643 --> 00:32:56,363
Už si to konečně vtluč do palice.
Pictor spravuje zdroje.

363
00:32:56,443 --> 00:33:01,403
Najdeme je, využijeme a jdeme dál.
Lidské zdroje nevyjímaje.

364
00:33:01,803 --> 00:33:03,643
Vysloužil jste si záchranný vrtulník.

365
00:33:04,283 --> 00:33:06,003
Kdybych to měl krýt,

366
00:33:06,443 --> 00:33:09,923
poslední, koho bych zachraňoval,
je ten, kdo o tom ví nejvíc.

367
00:33:10,163 --> 00:33:14,763
Nic jsem si nevysloužil. Jsme užiteční,
nebo ne. Máme cenu, nebo nemáme.

368
00:33:14,843 --> 00:33:17,443
Letí pro mě, protože já cenu mám.

369
00:33:17,523 --> 00:33:21,323
Ten, kdo ji nemá, zůstává napospas.
A ty jsi jeden z nich.

370
00:33:21,403 --> 00:33:23,323
Dobře že všichni víme, na čem jsme.

371
00:33:26,043 --> 00:33:27,883
-Letí pro něj vrtulník.
-Sráč jeden.

372
00:33:27,963 --> 00:33:29,523
Musíme nahoru.

373
00:33:30,483 --> 00:33:32,803
Jestli Harishovi ublíží, přetrhnu ho.

374
00:33:41,683 --> 00:33:42,603
Jdeme pozdě.

375
00:33:42,683 --> 00:33:43,923
PŘÍPRAVA SYSTÉMU

376
00:33:52,883 --> 00:33:54,123
Zhoršuje se to.

377
00:34:04,403 --> 00:34:07,003
-A tohle má být dobrý nápad?
-To jsme nebyli my.

378
00:34:07,403 --> 00:34:08,843
Bylo to něco jiného.

379
00:34:23,202 --> 00:34:25,202
To sis vzpomněl trochu pozdě.

380
00:34:28,803 --> 00:34:30,563
SYSTÉM PŘIPRAVEN
SYSTÉM AKTIVOVÁN

381
00:34:32,003 --> 00:34:33,682
-Jsi v pořádku?
-Jo. Zastavte ho.

382
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Jdu na to. Ustupte, sakra.

383
00:34:36,563 --> 00:34:39,443
Jestli chcete mít,
kam se vrátit, tohle je cesta.

384
00:34:39,523 --> 00:34:40,722
Ne, není.

385
00:34:41,202 --> 00:34:44,523
Proto se to všechno posralo.
Kvůli lidem, jako jste vy.

386
00:34:44,883 --> 00:34:47,643
Radši byste nás všechny zabil,
než přiznal chybu.

387
00:34:47,682 --> 00:34:49,083
Tak moc se bojíte.

388
00:34:49,163 --> 00:34:51,923
Pokuste se zachránit všechny,
a nezachráníte nic.

389
00:34:52,003 --> 00:34:54,523
Kinloch Bravo,
tady záchranné vrtulníky 6 a 7.

390
00:34:54,603 --> 00:34:57,523
Máme vás na dohled.
Potvrďte bezpečné přistání.

391
00:34:59,043 --> 00:35:00,483
Nebo můžete se mnou.

392
00:35:01,243 --> 00:35:03,523
Záchranný týme, tady velení Kinloch Bravo.

393
00:35:03,603 --> 00:35:06,243
-Můžete bezpečně přistát. Uvidíme se.
-Rozumím.

394
00:35:06,363 --> 00:35:08,243
-Jdi do prdele.
-Dejte nám ten klíč.

395
00:35:08,363 --> 00:35:10,883
Jestli chcete zachránit posádku,
běžte jim to říct.

396
00:35:11,083 --> 00:35:12,843
-Srabe.
-Musíme za ním.

397
00:35:12,923 --> 00:35:15,523
-Jděte. Já s Easterem vypnu vstřikování.
-Jo.

398
00:35:16,403 --> 00:35:18,203
-Co uděláme?
-Jdi k ovládacímu panelu.

399
00:35:18,243 --> 00:35:19,563
Navedu tě.

400
00:35:21,123 --> 00:35:22,403
-Pojďme.
-No tak.

401
00:35:22,483 --> 00:35:24,083
Dostaneme tě odsud.

402
00:35:26,883 --> 00:35:30,243
-Rose, máme, pro co jsme přišli. Pojď.
-Ne, nemáme.

403
00:35:31,603 --> 00:35:33,483
Pořád je šance to zastavit.

404
00:35:35,083 --> 00:35:37,563
Má pravdu. Musíme to zkusit.

405
00:35:38,563 --> 00:35:39,403
Podívejte.

406
00:36:00,203 --> 00:36:01,643
Držíš slovo, co?

407
00:36:05,003 --> 00:36:09,083
-Říkal jsem, že vás dostanu pryč. A nelžu.
-Ne, nelhal jsi.

408
00:36:09,323 --> 00:36:13,043
Teda pokud máme nějakou...
Jak jsi to říkal? Cenu. Co?

409
00:36:13,323 --> 00:36:14,643
Ty už jsi svou dokázal.

410
00:36:15,323 --> 00:36:18,523
Nepodělej to kvůli něčemu,
co už je ztracené.

411
00:36:19,083 --> 00:36:22,403
A co Dunlin, měl cenu? A všichni ostatní.

412
00:36:23,963 --> 00:36:25,203
Co oni?

413
00:36:27,243 --> 00:36:28,883
Teď je čas, abys zaplatil ty.

414
00:36:29,883 --> 00:36:32,483
-Huttone. Nedělej to.
-Huttone.

415
00:36:32,683 --> 00:36:35,203
Když ho dovezeme,
získáme spravedlnost pro všechny.

416
00:36:35,603 --> 00:36:38,043
Pro Dunlina a ostatní, lidi z Charlie.

417
00:36:40,683 --> 00:36:43,243
Víš co? Nestojíš za to.

418
00:36:46,323 --> 00:36:50,123
-Obnovili jsme bezpečnostní opatření.
-Murch svolává zbytek posádky.

419
00:36:50,243 --> 00:36:53,923
Všichni pryč od přistávací plochy.
Už letí první.

420
00:36:56,323 --> 00:36:58,963
Až se vrátíme, najdu ti nějaké místo.

421
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
Měl jsem svý místo. Bylo tady.

422
00:37:12,203 --> 00:37:16,083
Dobře, hoši. Jdeme.
Přišel čas se zdekovat.

423
00:37:17,483 --> 00:37:18,403
Podívejte.

424
00:37:27,043 --> 00:37:28,043
Tak to je nové.

425
00:37:28,523 --> 00:37:30,203
-Jo.
-Rose, nedělej to.

426
00:37:30,443 --> 00:37:33,003
Celou dobu to držíme pryč od nás.

427
00:37:34,243 --> 00:37:35,843
Možná to máme pustit dovnitř.

428
00:37:46,443 --> 00:37:49,563
Už posloucháme. Naslouchám ti.

429
00:37:50,403 --> 00:37:52,723
Nemusíme být jeden pro druhého hrozba.

430
00:38:15,083 --> 00:38:16,203
Kruh se uzavírá.

431
00:38:20,803 --> 00:38:21,683
Vyhynutí.

432
00:38:24,083 --> 00:38:26,963
-Nemůžeme tu zůstat.
-Není možné, že ti to porozumělo.

433
00:38:27,123 --> 00:38:29,163
-Baze máme. Jdeme.
-Ještě ne.

434
00:38:29,203 --> 00:38:32,803
Když ho přesvědčím,
že ho nezničíme, nezničí on nás.

435
00:38:32,883 --> 00:38:34,323
Jen potřebuju víc času.

436
00:38:52,963 --> 00:38:53,803
Pojď.

437
00:38:54,243 --> 00:38:55,123
Bazi.

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,243
-Je moc pozdě.
-Pojď.

439
00:38:57,523 --> 00:38:58,723
No tak. Jdeme.

440
00:38:59,003 --> 00:39:00,563
Bazi, pojď.

441
00:39:01,203 --> 00:39:02,083
Rychle.

442
00:39:13,883 --> 00:39:18,163
-Kde je Magnus?
-U výrobního modulu. I s Rose a Fulmerem.

443
00:39:18,963 --> 00:39:22,683
Murchi, Eastere, snažte se do prvního
vrtulníku dostat co nejvíc lidí.

444
00:39:22,883 --> 00:39:25,003
My počkáme na ně a poletíme tím druhým.

445
00:39:25,083 --> 00:39:26,963
-A co on?
-Nechte ho s námi.

446
00:39:27,083 --> 00:39:29,923
Jestli se odsud nedostane Magnus,
tak on taky ne.

447
00:39:30,123 --> 00:39:31,243
To beru.

448
00:39:32,523 --> 00:39:35,883
-Řekl bych, že mi bylo potěšením, ale...
-Nastupovat, honem.

449
00:39:36,403 --> 00:39:38,363
Z tohohle už vás nevyšoupnou.

450
00:39:38,443 --> 00:39:40,163
-Běžte.
-Honem.

451
00:39:40,563 --> 00:39:42,203
Pohyb.

452
00:39:43,003 --> 00:39:46,043
-Mám tě.
-Mohlo to vyjít.

453
00:39:46,683 --> 00:39:48,483
Rychle. Začíná se to tu rozpadat.

454
00:39:49,603 --> 00:39:50,443
Bazi?

455
00:39:54,043 --> 00:39:54,883
Bazi.

456
00:39:56,323 --> 00:39:57,483
Všechno je propojené.

457
00:39:58,323 --> 00:40:01,003
Každá část závisí na ostatních.

458
00:40:02,123 --> 00:40:03,683
To jsem si z toho vzal.

459
00:40:04,563 --> 00:40:07,603
-Bazi, musíme odsud vypadnout.
-Ne.

460
00:40:09,323 --> 00:40:13,163
Potřebuje ochranu.
Nebo všechno začne nanovo.

461
00:40:13,963 --> 00:40:16,203
Musí vidět, že i my umíme dávat.

462
00:40:16,883 --> 00:40:19,563
Paměť a oběť. To jsme.

463
00:40:19,923 --> 00:40:21,363
Vrátil jsem se pro tebe.

464
00:40:22,843 --> 00:40:27,083
Život zůstává životem,

465
00:40:27,963 --> 00:40:29,683
dokud ho dokážeme udržet naživu.

466
00:40:32,643 --> 00:40:33,483
Magnusi.

467
00:40:37,123 --> 00:40:38,203
Jsi si jistý, chlapče?

468
00:40:44,163 --> 00:40:45,243
Nezapomenu.

469
00:40:47,243 --> 00:40:48,243
Já vím.

470
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
Běž.

471
00:41:13,483 --> 00:41:16,723
-Tak jo. Jdeme.
-A co zbytek?

472
00:41:17,403 --> 00:41:19,803
Jdi zkontrolovat, jestli je neuvidíš, jo?

473
00:41:22,203 --> 00:41:23,483
Dělej, hejbni kostrou.

474
00:41:27,683 --> 00:41:28,843
Vidíš je?

475
00:41:29,323 --> 00:41:31,323
-Ještě ne.
-Ať si nastoupí. Hned.

476
00:41:31,403 --> 00:41:34,203
-Počkejte. Stihnou to.
-Ještě jdou další.

477
00:41:34,443 --> 00:41:36,003
Vážně už musíme, pane.

478
00:41:45,883 --> 00:41:48,923
Tam. Vidím je. Jsou na můstku.

479
00:41:49,323 --> 00:41:52,883
Dobře. Připoutejte se, všichni.
Padáme odsud.

480
00:42:10,523 --> 00:42:11,603
Proboha.

481
00:42:19,323 --> 00:42:20,203
Rychle.

482
00:42:23,083 --> 00:42:23,963
Jsou tu.

483
00:42:27,403 --> 00:42:28,403
Honem.

484
00:42:29,403 --> 00:42:31,323
-Je čas. Nastup si.
-Kde je Baz?

485
00:42:31,403 --> 00:42:33,523
Nemůžeš za to. Chtěl zůstat.

486
00:42:53,203 --> 00:42:55,003
Ta vlna! Smete nás!

487
00:43:25,043 --> 00:43:26,443
Míří k pevnině.

488
00:43:27,803 --> 00:43:31,483
-Říkali jste, že to zastavíte.
-Zkoušeli jsme to, ale nebyl čas.

489
00:43:35,203 --> 00:43:36,683
Zabije tisíce lidí.

490
00:43:36,723 --> 00:43:39,323
Je tam Kacey. Musíme je varovat.

491
00:43:39,803 --> 00:43:41,723
Posaď se, Cat. Jsme přetížení.

492
00:43:41,803 --> 00:43:44,043
-Kdy budeme zpátky?
-Říkal jsem sednout.

493
00:43:51,043 --> 00:43:53,083
Tenhle vrtulník neletí zpátky.

494
00:43:58,163 --> 00:44:00,403
-Co to povídáš?
-Říkal jsem vám to.

495
00:44:00,683 --> 00:44:04,043
Jestli jste chtěli zpátky domů,
měli jste mě poslechnout.

496
00:44:06,443 --> 00:44:07,563
Kam teda letíme?

497
00:46:43,643 --> 00:46:45,643
Překlad titulků: Vixo

498
00:46:45,723 --> 00:46:47,723
Kreativní dohled Jakub Ženíšek