‫"حفّار (كينلوك تشارلي)"‬
‫"قبل يومين"‬
‫ما وضعنا؟‬
‫حاقن التسخين مفعّل. 30 بالمئة تشبع للهيكل.‬
‫- الضغط؟ - يرتفع إلى 4850 رطلاً للبوصة.‬
‫لا يزال في نطاق الضغط الآمن. استكملوا الاختبار.‬
‫- التشبع بنسبة 37 بالمئة. - الضغط يستقر.‬
‫مهلاً. كلا، الضغط يرتفع.‬
‫- ماذا فعلت؟ - لا شيء.‬
‫هذا ليس بسببنا. إنه الهيكل.‬
‫تجاوز الـ6000. تخطى الحد الأقصى للإغلاق.‬
‫تجاهل ذلك.‬
‫لا نعبث بالهوامش هنا. سينخفض الضغط. شاهدا.‬
‫هذا جنون.‬
‫التشبع بنسبة 80 بالمئة.‬
‫"مستوى الضغط: حرج!"‬
‫أحسنت أيها الوحش.‬
‫زئير أخير.‬
‫"إنذار!"‬
‫إنه يرتفع!‬
‫" منصة النفط"‬
‫ماذا حدث بعد الانفجار؟‬
‫إن تعاونت معي، فسأتعامل معه.‬
‫بعد الانفجار، تمكنا من إغلاق البئر.‬
‫فقدنا الكثير في الحريق.‬
‫وجاءت إلينا سفينة الاحتياط. اقتربت كثيراً.‬
‫اصطدمت بنا وغرقت.‬
‫وغرق معها قارب نجاة.‬
‫- كيف خرجتم؟ - كدنا ألّا نخرج.‬
‫أمرنا بالبقاء ومحو كل البيانات المتعلقة بالتجربة من الأنظمة النشطة.‬
‫وحينها كان هناك قارب نجاة واحد متبق.‬
‫كان بإمكاننا جلب المزيد لو انتظرنا،‬
‫لكن بمجرد ركوبه، انطلق به.‬
‫ترك الناس هناك؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫طوال الطريق إلى هنا كنت أنظر إلى 20 مقعداً خالياً.‬
‫كانت ستتسع لهم.‬
‫أنت محقة بشأن وقف التشغيل في هذا المكان يا "روز".‬
‫- إنه ينهار. - اخرس.‬
‫دورك.‬
‫أتعتقد أنهم لا يزالون يعتقدون أنك ستعود بهم إلى الديار؟‬
‫أنا من يستجوب. وأنت من يجيب.‬
‫- أثق أن هذا ما تظنه. - نحن لا نعبث.‬
‫تسببت في مقتل فردين من طاقمي. ومقتل الكثيرين من طاقمك.‬
‫- وأريد أن أعرف ما يجري الآن. - تعرف ما يجري بالفعل.‬
‫استخراج لأقصى حد.‬
‫لا تهم التبريرات البيئية الزائفة التي يطرحها قسم التسويق،‬
‫فهذه لا تزال سياسة "بيكتور"، كسائر الشركات.‬
‫وهذا يعني استخراج كل النفط لآخر قطرة، وإن وقع تسرّب، نسدّه.‬
‫وإن تشكّل سدّ، نسلّكه.‬
‫وإن طرأ تهديد، نتخلص منه.‬
‫لكن تجربتك أوقظت ذلك التهديد.‬
‫لم تكن تجربة، بل عملية إبادة.‬
‫متعمدة.‬
‫هذه الكائنات الحية، هذا السلف، إن كانت هذه تسميتكم لها،‬
‫إنها تنتشر.‬
‫منذ وجدتها "بيكتور"، استيقظت في كل أنحاء "بحر الشمال".‬
‫بمجرد أن تصل إلى مستودع،‬
‫تحوّل النفط إلى مادة عضوية وتفسد الحقل بالكامل.‬
‫لا يهمكم سوى الإنتاج. لماذا لست متفاجئاً؟‬
‫لا يتعلق هذا بالمال. بل بنجاتنا.‬
‫رأيت ما الذي تفعله عندما تتسلل إلى أحدهم.‬
‫وكلما انتشرت، زادت قوتها.‬
‫إن لم نوقفها الآن، فستكون هذه البداية فحسب.‬
‫وما النهاية؟ هل ستقتلونها عن بكرة أبيها؟‬
‫هل ستقتلون "باز" وكل المُصابين؟‬
‫أنت و"بيكتور" تنشرون الأكاذيب بخصوص ما يجري هنا.‬
‫حاولنا احتواءها، لكن إن عجزنا عن ذلك،‬
‫فأجل، نقتلها قبل أن تقتلنا.‬
‫أنت البطل إذاً. أهذا هو المقصد؟‬
‫ما دمت بعيداً عن الجبهة.‬
‫أنا الرجل الذي يتخذ القرارات الصعبة.‬
‫وتبدو منزعجاً من ذلك.‬
‫مرحباً. ألا يزال التحقيق جارياً؟‬
‫- لن يصدّق هذا الرجل حقاً؟ - نحاول استخراج المعلومات منه.‬
‫أي معلومات تساعدنا.‬
‫وماذا يحاول معرفته منا؟‬
‫كان يمكنكم توظيف الباحثين والعلماء‬
‫لدراسة هذه الكائنات قبل أن تغضبوها.‬
‫وكانوا ليغلقوا هذا الحقل أسرع من محاولات "روز" في ذلك.‬
‫رأيت ما يحدث عندما تتعطل الحياة الطبيعية لبضعة أيام‬
‫وتسيطر على الناس مشاعر الغضب والخوف واليأس.‬
‫هذا ما سيحدث على البرّ. إن لم يحدث حالاً، فهو وشيك.‬
‫رأيت الناس يتصرفون بشجاعة أيضاً.‬
‫- يخاطرون بحياتهم لأجل الآخرين. - إلى متى سيستمر ذلك في رأيك؟‬
‫سيغطي الرماد سماء كل مدينة على الساحل الشرقي قريباً.‬
‫فكّر فيما سيحدث عندما يصيب الناس هناك.‬
‫الطعام والماء.‬
‫أنت، أكثر من غيرك، تعرف أن أسوأ شيء‬
‫يمكن أن يحدث لأي عامل هنا هو خسارة ما لديه في الديار‬
‫والعجز عن المساعدة بأي شكل.‬
‫لكن هذه المرة يمكننا إيقافها. إنها في أقوى حالاتها هنا.‬
‫إن قتلناها هنا، فقد نوقف الانتشار.‬
‫ماذا عن المُصابين في طاقمي؟ "باز" و"فولمر"؟‬
‫لا نسخة من هذا الموقف تمكّنك من إنقاذ الجميع. عليك الاختيار.‬
‫ابق هنا.‬
‫- صعد هذا من الأعماق؟ - أجل.‬
‫عينات الرواسب الطرية أثناء عمليات صيانة قبل سنوات.‬
‫- تذكار جميل. - كنت سأقدّمه كهدية.‬
‫- هل أعطاك أجوبة؟ - ليست ما كنا نريدها.‬
‫يقول إن السبيل الوحيد للحيلولة دون مهاجمة الكائنات للبرّ‬
‫هو تدميرها هنا قبل أن تكتسب قوة أكبر.‬
‫- هذا حلّ مبدع. - هل تصدّقين كل هذا؟‬
‫وحوش بحرية قديمة تتسلل إلينا من الأعماق؟‬
‫ليس عليّ أن أصدّق. فقد رأيتها بأم عينيّ.‬
‫ومحاولة قتلها لن تجدي نفعاً.‬
‫هل لديك بديل؟‬
‫أعمل على إيجاده مع "فولمر". سنجد بديلاً.‬
‫انتهي من ذلك بسرعة. "كوك" محق في مسألة واحدة.‬
‫ينفد منا الوقت.‬
‫لماذا تسكتين؟‬
‫فكّر.‬
‫قلت إنك سمعت "باز" يتحدث إليك.‬
‫سمعته في رأسي. كأنها رؤيا أخرى.‬
‫هل رأيت أو شعرت بأي شيء آخر عندما كنتما متصلين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أنفك أفكر فيما قاله "باز" في الليلة الأولى.‬
‫- "هناك موجة قادمة." - أجل.‬
‫أتظن أنه بإمكانك التواصل معه مجدداً، من هنا؟‬
‫لأقول ماذا؟‬
‫أتتذكر استشعار النصاب؟ طريقة البكتريا في التواصل؟‬
‫عندما تواجه مستعمرات البكتريا فصائل جديدة،‬
‫تستخدم استشعار النصاب للاختيار بين التعاون أو التنافس.‬
‫التوهج والرؤى والحلقات. ماذا إن كان هذا ما تحاول فعله؟‬
‫تحاول أن تقرر إن كنا سنتعاون أم سنتنافس.‬
‫- يمكنني تخمين أيهما تفضل. - لذلك يجب أن نغيّر الرسالة.‬
‫لم أعلم أنك رسّام. إنها جميلة.‬
‫- مظلمة قليلاً. - أجل، تلائم ما نمرّ به.‬
‫عم سألك "ماغنوس"؟‬
‫عما حدث على متن "تشارلي".‬
‫- كل ما حدث منذ وصول "كوك". - ذلك الرجل لا يخشى الموت.‬
‫كانتحاري أرسلته الشركة.‬
‫ظننت هذا في البداية أيضاً، لكنه ليس كذلك.‬
‫رأيته يهرب من الانفجار. جلست معه في قارب النجاة.‬
‫إنه بارد الأعصاب لكنه يطمح للنجاة.‬
‫يستحيل أن يكون هنا ما لم تكن لديه خطة للهروب.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"مرتش". عندما كنت مع "كوك"، هل تحدّث عن العودة إلى البرّ؟‬
‫تحدّث. بمنتهى الخبث.‬
‫هل قال شيئاً محدداً؟‬
‫ما قاله تسبّب في مقتل "دانلين".‬
‫ثق بي، إن أنصت إليه، سيطولك أذاه.‬
‫هل تبقى أي طعام هنا؟‬
‫أجل. أعدّه بنفسك. ولا تحدث فوضى.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫لماذا تبقي المذياع يعمل؟‬
‫في فترة الحرب الباردة، إن كان هناك تهديد هجوم نووي وشيك،‬
‫كانت الغواصات تغوص لتجنب الإصابة من الضربة الأولى،‬
‫كان يجب أن نغلق كل وسائل الاتصالات، وكل يوم لـ3 أيام،‬
‫كان نصعد لساعة واحدة وننصت إلى إشارة المذياع.‬
‫إن لم نستقبل أي رسالة من القيادة، كنا ننتقل إلى "بي بي سي راديو".‬
‫الفكرة هي إن كانت الـ"بي بي سي" تذيع،‬
‫فـ"لندن" لا تزال صامدة.‬
‫وكنا نعلم بذلك أنه يجب علينا انتظار الأوامر.‬
‫وبعد 3 أيام؟‬
‫إن ظل التشويش والصمت قائمين،‬
‫كنا نفترض وقوع الأسوأ.‬
‫دمار مضمون على الجانبين.‬
‫ولا وطن نعود إليه.‬
‫3 أيام.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫- أتظنين أن هذا سيجدي نفعاً؟ - لن نعرف إلا بطريقة واحدة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تراه؟‬
‫أعلم أنه هناك، لكن...‬
‫لقد رأيتها.‬
‫أظن أن كائنات السلف ستحفّزها.‬
‫ماذا؟‬
‫- انهيار أرضي جديد مثل انهيار "ستوريغا". - يا ويلي.‬
‫تحفيز موجة تسونامي مماثلة لتلك ستقتل الآلاف.‬
‫- بل مئات الآلاف. - وستدمر حاقنات "بيكتور".‬
‫تعلم أنها موجودة لتسميمها.‬
‫إنها تبيد البشرية. ولا يمكننا تحذير أحد حتى.‬
‫إن كانت هناك طريقة لإيقافها، فيجب أن نجربها.‬
‫هل تقصد خطة "كوك"؟ قتلها؟ وقتل "باز"؟‬
‫لن تنجح. كل هذا الوقت تحاول البكتريا معرفة إن كنا أعداءها.‬
‫مهاجمتها من جديد ستؤكد هذا.‬
‫التعاون أو التنافس.‬
‫"ماغنوس"، إن كان السلف ما أظنه بالفعل،‬
‫شبكة حية منتشرة في قاع البحر‬
‫نمت على مدار ملايين السنين، فلن يكون وجودها مقتصراً على هذا الموقع.‬
‫قد تكون تحت كل محيط في الكوكب.‬
‫كل خطوة عدائية اتخذناها، زادت الوضع سوءاً.‬
‫إن هاجمناها، فستنهض في مكان آخر لتنهي ما بدأته.‬
‫وإن لم نهاجمها، فسنموت جميعاً.‬
‫ما الخيار الآخر؟‬
‫لا يزال لدينا "باز".‬
‫إن ذهبنا إليه وساعدناه...‬
‫إنه أملنا الأكبر في خلق رابطة أقوى.‬
‫الأمل لا يكفي.‬
‫لا أحب الفكرة، لكن إن كانت هناك فرصة لإيقاف هذا،‬
‫فيجب أن نسمع "كوك" على الأقل.‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫- ماذا عن إشارة البرّ؟ - لا تزال مُعطلة.‬
‫سأنزل إلى غرفة تيار الدائرة القصيرة لأتحقق من الأنظمة.‬
‫لا ترتح كثيراً.‬
‫كنت لأطلب منك أن تدعني أذهب، لكن إلى أين سأذهب؟‬
‫ما لم تتوصل إلى قرار.‬
‫إن ساعدناك، أيمكنك إيقافها من دون إلحاق الأذى بأفراد طاقمي؟‬
‫أي أفراد نتحدث عنهم؟‬
‫الأفراد الموجودون على هذا الجانب من الجسر، بمن فيهم "فولمر".‬
‫أجل، يمكنني إيقافها.‬
‫- يجدر بك ألّا تكون كاذباً. - أنا من يقول الحقيقة.‬
‫نريد الشيء نفسه، إيقاف انتشار البكتريا والخروج من هنا في أقرب وقت ممكن.‬
‫"بروتوكول الطوارئ - مفعّل"‬
‫- لن تنجح الخطة يا "ماغنوس". - لم ينجح أي شيء جرّبناه حتى الآن.‬
‫- لقد درس هذه البكتريا لأطول فترة. - لم يدرسها، إنه يطاردها.‬
‫وكلما ضغط عليها للخروج من عالمها، اقتربت من عالمنا أكثر.‬
‫إن كانت هناك فرصة لإيقاف كل ما يجري، فما الذي ننتظره؟‬
‫إن كان "باز" على طبيعته، لن يود أن يتكرر ما حدث‬
‫- على البرّ. - رأيت بكتريا السلف.‬
‫لقد خاضت أسوأ كوارث الكوكب ونجت منها.‬
‫إن كان سبيلنا الوحيد هو قتلها، فهذه معركة سنخسرها قطعاً.‬
‫- ماذا تقترحان إذاً؟ - يجب أن نكفّ عن الاستهانة بها.‬
‫إنها ذكية. رأينا ذلك.‬
‫يمكنها اتخاذ القرارات، وتملك القدرة على التواصل.‬
‫أخبرنا "باز" من البداية أن ننصت، ولم ننصت قط.‬
‫وربما هذا ما يدفعها للتفكير فينا كما نفكر فيها.‬
‫- كمصدر تهديد. - يجب التخلص منه.‬
‫لنقنعها أننا لسنا كذلك، يجب أن نحاول التواصل معها.‬
‫- لقد حاولتم. بمساعدته. ولم تنجحوا. - وهل نجحت خطتك؟‬
‫لو لم تبدأ قتلها قبل أن تعرف ماهيتها،‬
‫فما كانت هذه الكارثة لتحل.‬
‫هل ستصدّق هذا الهراء الوجودي حقاً؟‬
‫أمثالك ممن يظنون أن التضحية بحياة الناس تجعلك شخصاً واقعياً،‬
‫الشخص الوحيد الذي يتخذ القرارات الصعبة.‬
‫لا يعني ذلك إلا أنك مشلول بالخوف من الاعتراف بأنه ليس لديك أفكار.‬
‫أنا واقعي. لذلك فالقرار ليس صعباً على الإطلاق.‬
‫قلتها بنفسك. هذه الكائنات معقّدة وذكية.‬
‫متى التقت فصيلتان معقّدتان وذكيتان،‬
‫ستدمر إحداهما الأخرى في النهاية.‬
‫هذا هو درس التاريخ. الطبيعة ليست مثالاً على التوازن. إنها حرب.‬
‫هذا هو الهراء بعينه. الكائنات الحية تتعاون طوال الوقت.‬
‫التظاهر بأننا مقيدون بالقدر هو طريقة أخرى لتجنب اللوم.‬
‫تسببتم في ذلك وتريدون التغطية على أخطائكم.‬
‫إن أردت توجيه التهم لـ"بيكتور"، فلتتذكري أنهم يملكونك.‬
‫كل إفادات عدم الإفصاح التي وقّعت عليها، والعقود...‬
‫إن نطقت بكلمة عما يجري، إن حالفك الحظ وعدت إلى الديار،‬
‫فسيمطرك القسم القانوني بإنذارات قضائية تفقدك النطق تماماً!‬
‫إن هددت شخصاً آخر، فلن أرد عليك بالكلام فحسب.‬
‫يريد تنفيذ الخطة التي أدت إلى مقتل الجميع في حفّار "تشارلي".‬
‫لم تنجح هناك، ولن تنجح هنا.‬
‫لكن لا يمكننا رهن حياة الناس على الكوكب على الحديث إلى كائن غير ناطق.‬
‫هذا جنون.‬
‫إنها غير ناطقة، لكنها قادرة على التواصل. هذا ما كانت تحاول فعله.‬
‫"ماغنوس"، "باز" خائف ووحيد. لا يمكننا أن ندعه يموت بذلك الشكل.‬
‫أثبتنا أنه يمكن التواصل معها. نحتاج إلى تقوية التواصل فحسب.‬
‫إن تواصلنا معه، يمكننا التواصل مع بكتريا السلف. أعلم ذلك.‬
‫- لن يأتي إلينا. - فلنذهب إليه إذاً. معاً.‬
‫حسناً، سنجرّب هذا. لكننا سنعيده معنا.‬
‫- لن نترك أحداً. ليس هذه المرة. - ستتمنى لو أنصت إليّ.‬
‫إن كان لدى أي منا أمنية، فلن نهدرها عليك.‬
‫هيا.‬
‫سنعود إلى هناك. لأجل "باز".‬
‫سأبقى هنا إن كنت لا تمانع.‬
‫لم تُكلل مجهوداتي بالنجاح في آخر مرة ذهبت فيها إلى هناك.‬
‫أجل. لم تكن أفضل أعمالك.‬
‫لكن بخصوص المسائل الأخرى، صعود "باز" على البرج والشركة والأكاذيب،‬
‫كنت محقاً.‬
‫كان يجب أن نخرج من هنا في أول فرصة سنحت لنا.‬
‫ليس هذا ما تطوعنا للقيام به.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يضحي بحياتهم من يموتون فقط.‬
‫كنت أظن أننا الفولاذ الذي يقيم المكان،‬
‫حتى إن لم تر بقية العالم هذا.‬
‫لكنني أعلم الآن أننا البئر.‬
‫لأنه مع كل غلطة، مع كل شخص يسقط ضحية هذا العمل،‬
‫مع كل مروحية تسقط، تتآكل من داخلك أكثر وأكثر‬
‫حتى تفرغ تماماً.‬
‫ولا يمكنك أن تخبرهم بذلك في الديار. فهم لا يفهمون.‬
‫من كان ليصدّق كل هذا؟‬
‫حتى قبل أن تتدهور الأوضاع بهذا الشكل.‬
‫سأعود بنا إلى الديار. لن نستسلم.‬
‫العودة؟ كلا.‬
‫هذه حقيقتي. هذا العمل وهذا المكان.‬
‫حتى إن عدنا، لا يمكنك القول إن هذا العمل لا يحتضر.‬
‫عمال المناجم وبناة السفن وعمال الفولاذ...‬
‫كلنا في عجلة الزمن نفسها.‬
‫الفرق الوحيد هو أنه عندما تتوقف عجلة الزمن هذه المرة،‬
‫فلن تكون هناك أطلال تخلّدنا.‬
‫راقب "كوك". كنت محقاً بشأنه حتى قبل أن تعرفه.‬
‫أجل أيها الرئيس.‬
‫- مستعد؟ - لنذهب.‬
‫هذا لا يجدي نفعاً يا "إيستر".‬
‫لقد استقررت.‬
‫نستقر عندما نثق بالآخرين.‬
‫ركضت إلى قارب النجاة مثلي تماماً.‬
‫أم هل فاتتني رؤيتك وأنت تنتشل الجرحى،‬
‫وتحملهم خارج النيران؟‬
‫أنت من هرب من المكان. وليس أنا.‬
‫- كان يجب أن ننتظر. - شعرت بالارتياح لأننا لم ننتظر.‬
‫لا مشكلة في الاعتراف بذلك. حفظ النفس هو طبيعة بشرية.‬
‫لديك وسيلة للعودة، صحيح؟‬
‫- كيف؟ - تعال معي.‬
‫- عجباً. - يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان يستحق أفضل من ذلك.‬
‫- هذه ما نحاول التواصل معها؟ - هذه أفعال "كوك".‬
‫ليس "كوك" وحده. هذا أكبر منه.‬
‫أكبر منا جميعاً.‬
‫اخرجا.‬
‫شركة "بيكتور" ليست بالتهور الذي تظنونه.‬
‫كنا نعلم أن هذه البكتريا قد تعطّل الاتصالات.‬
‫لذلك وضعنا خطة احتياطية، مهلة زمنية، إن قُطعت الاتصالات.‬
‫هناك مروحيات في الطريق إلى هنا.‬
‫وهناك فسحة لك ولصديقك.‬
‫- إنقاذ؟ لماذا لم تخبرهم؟ - يجب أن ننهي ما بدأناه.‬
‫مسعاهم في التفاوض لن ينجح.‬
‫والآن تستهدف هذه الكائنات اليابسة، ويجب أن توقفها "بيكتور".‬
‫- أو تغطي على أخطائها؟ - الجهل نعمة.‬
‫ألا تؤمن بذلك؟ جرّب أن تحرم الناس منه.‬
‫وانظر كم سيشكرونك. اعمل على شاشتك.‬
‫معدات الحقن مجهزة للعمل بالفعل.‬
‫والآن بعدما أوقفنا عبثها بها، سنبدأ العملية من جديد.‬
‫- كما فعلنا في "تشارلي". - لأن هذا تم بنجاح.‬
‫نفّذ ما يُطلب منك. لا أجد غضاضة في عدم إنقاذ الآخرين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لكنني لا أحبذ الوجود في هذا المكان.‬
‫"باز". هؤلاء نحن.‬
‫جئنا لننصت كما قلت.‬
‫نعرف ماذا تكون الآن. يمكننا حمايتها.‬
‫أيمكنك سماعنا يا "باز"؟‬
‫فات الأوان.‬
‫لقد سكتت.‬
‫ظننت أنني كنت أساعدها. لكنني فشلت.‬
‫كنت تساعد بالفعل. لكننا لم ننصت. كانت تلك هي المشكلة.‬
‫لكن إن أردنا إنقاذ الجميع،‬
‫فيجب أن نقنعها بأننا لسنا العدو.‬
‫فات الأوان. لا أستطيع. لا أحتمل.‬
‫أمسكت بك.‬
‫اللعنة.‬
‫- سنكون بخير. - أجل.‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫ليست لدينا فكرة عما يجري هناك.‬
‫- "ماغنوس" و"روز"... - لا يهمني.‬
‫لا أكترث لأمر "باز".‬
‫لا أكترث لأمر تلك البكتريا وبل بالعالم أجمع.‬
‫وعدت "كيسي" بأن نصير عائلة.‬
‫- هذا هو عالمي. - سيوقفونها.‬
‫لا يمكن التفاوض مع قوى الطبيعة.‬
‫"كوك" بغيض. لكنه ليس مخطئاً.‬
‫- هل تريدين قتلها؟ - أريد العودة إلى زوجتي.‬
‫لا تهمني الطريقة.‬
‫- إلام تحتاج؟ - هل رأيتما "هاريش"؟‬
‫هذا جنوني. فجّرت حفّاراً. وإذا بك تفجّر الثاني.‬
‫ليس عليك أن تتفق معي. نفّذ ما يُطلب منك فحسب.‬
‫الآبار مغلقة.‬
‫أعد توجيه مضخة مضادة التآكل إلى الحاقن، وحضّر النظام.‬
‫- سأتخطى صمامات الأمان. - ألن تمنحهم فرصة للخروج؟‬
‫سنحت لهم الفرصة بالفعل. ورفضوها.‬
‫ما لم تود البقاء هنا معهم.‬
‫"إعداد النظام للتشغيل"‬
‫كم شخصاً تركنا على متن "تشارلي"؟‬
‫- فيم يهم ذلك؟ قُضي الأمر. - كان ليموت الكثيرون في الانفجار.‬
‫وفي قارب النجاة الآخر.‬
‫ومع ذلك كان ليتبقى فيه القليل.‬
‫10 أو 20 فرداً.‬
‫هل كنت تعرف أياً منهم؟‬
‫- لا تقتضي وظيفتي تشكيل الصداقات. - هل تقتضي قتل الناس؟‬
‫استوعب هذا جيداً. تعمل "بيكتور" في مجال إدارة الموارد.‬
‫نجد الموارد ونستخرجها ونمضي قدماً. يشتمل هذا على الموارد البشرية.‬
‫لكنك فزت بمقعد على مروحية إنقاذ.‬
‫إن كنت أحاول التغطية على أفعالي،‬
‫فالرجل الذي يعرف أكثر من غيره، سيكون آخر من أنقذهم.‬
‫لا نفوز بشيء. إما أن نكون ذا فائدة أو لا. إما أن نكون ذا قيمة أو لا.‬
‫سينقذونني لأنني ذو قيمة.‬
‫وعديمو القيمة لا يُنقذون. وأنت من بينهم.‬
‫يسرني أن أعرف موقف كل منا.‬
‫- ستأتي المروحيات. - الملعون.‬
‫يجب أن نصعد.‬
‫إياه أن يؤذي "هاريش".‬
‫تأخرنا كثيراً.‬
‫"إعداد النظام للتشغيل"‬
‫إنها تزداد سوءاً.‬
‫- أما زلت تظن أنها فكرة جيدة إذاً؟ - لم يكن هذا بسببنا.‬
‫بل شيء آخر.‬
‫تأخرت على العراك.‬
‫"النظام جاهز - النظام مفعّل"‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. أوقفوه.‬
‫على الفور. عد إلى الخلف.‬
‫إن كنتم تريدون دياراً تعودون إليها، فهذا هو السبيل.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫هذا سبب كل البلاء. أنت وأمثالك.‬
‫تفضّلون أن تقتلونا جميعاً على الاعتراف بدوركم في البلاء.‬
‫هذا هو مدى خوفكم.‬
‫إن حاولت إنقاذ كل شيء، فلن تنقذي شيئاً.‬
‫"كينلوك برافو"، مروحيتا الإنقاذ 6 و7.‬
‫نرى المنشأة. أكدوا على إمكانية الهبوط الآمن.‬
‫أو يمكنكم القدوم معي.‬
‫مروحيتا الإنقاذ، غرفة تحكم "كينلوك برافو".‬
‫- يمكنكم الهبوط بأمان. أراكم هناك. - عُلم.‬
‫- تباً لك. - أعطنا المفتاح.‬
‫إن أراد الطاقم الخروج، فلتذهبوا وتخبروهم.‬
‫- جبان. - يجب أن نلحق به.‬
‫- اذهبا. أنا و"إيستر" سنوقف الحاقن. - أجل.‬
‫- ماذا نفعل؟ - قف أمام هذه الشاشة.‬
‫سأملي عليك الخطوات.‬
‫- لنذهب. - هيا.‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫- "روز"، أخذنا ما جئنا لأجله. لنذهب. - كلا، لم نفعل.‬
‫يمكننا إيقاف ما يجري.‬
‫إنها محقة. يجب أن نحاول.‬
‫انظروا.‬
‫هل أنت رجل ذو كلمة؟‬
‫- قلت إنني سأنقذك. لم أكذب. - لم تكذب. كلا.‬
‫ما دامت لدينا... ماذا قلت؟ قيمة. أجل؟‬
‫لقد أثبت قيمتك.‬
‫لا تفسدها الآن لأجل قضية خاسرة.‬
‫ماذا عن قيمة "دانلين"؟ وقيمة الآخرين؟‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫جاء دورك لتدفع الثمن.‬
‫- "هاتون". لا تفعل ذلك. - "هاتون".‬
‫إن أعدناه، فسنحقق العدالة للجميع.‬
‫لـ"دانلين" وعاملي حفّار "تشارلي" والجميع.‬
‫أتعلم؟ لا تستحق العناء.‬
‫- أعدت تشغيل صمامات الأمان. لقد فشل. - "مرتش" يجمع البقية.‬
‫تراجعوا عن المنصة. ستهبط المروحية الأولى.‬
‫عندما نعود، سأجد لك وظيفة.‬
‫كانت لديّ وظيفة. وكانت هنا.‬
‫حسناً يا رفاق. لنذهب. حان وقت الرحيل.‬
‫انظروا.‬
‫حسناً، هذا جديد.‬
‫- أجل. - كلا يا "روز".‬
‫كل هذا الوقت حاولنا تفاديها.‬
‫ربما يجب أن نسمح لها بالدخول.‬
‫نحن ننصت الآن. أنا أنصت.‬
‫لا يُشترط أن نشكّل تهديداً على بعضنا البعض.‬
‫الحلقة تنغلق.‬
‫الانقراض.‬
‫- لا يمكننا البقاء هنا. - يستحيل أن تفهمك.‬
‫- أخذنا "باز". يجب أن نذهب. - ليس بعد.‬
‫إن أقنعتها بأننا لن ندمرها، فلن ترغب في تدميرنا.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫هيا.‬
‫"باز".‬
‫- فات الأوان. - هيا بنا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"باز"، هيا.‬
‫تحرّك.‬
‫- أين "ماغنوس"؟ - في وحدة الإنتاج. و"روز" و"فولمر" أيضاً.‬
‫حسناً، "مرتش" و"إيستر"، ضعا أكبر عدد ممكن في المروحية الأولى.‬
‫سننتظر الثانية.‬
‫- ماذا عنه؟ - اتركوه معنا.‬
‫إن لم يخرج "ماغنوس"، فلن يخرج أيضاً.‬
‫يناسبني هذا.‬
‫- كنت لأودّعك كما يليق، لكن... - اصعدوا وتحرّكوا.‬
‫لن تودوا تفويت هذه الرحلة.‬
‫- هيا. - اذهبوا.‬
‫تحرّكوا.‬
‫- أمسكت بك. - كان يمكننا التواصل معها.‬
‫تحرّكوا. هذا المكان ينهار.‬
‫"باز"؟‬
‫كلها مترابطة.‬
‫كل جزء يعتمد على الأجزاء الأخرى.‬
‫هذا ما أعطتني إياه.‬
‫- "باز"، يجب أن نخرج من هنا. - كلا.‬
‫يجب أن نحميها. وإلا سيبدأ كل شيء من جديد.‬
‫يجب أن ترى أننا قادرون على العطاء أيضاً.‬
‫الذكرى والتضحية. هذه هي حقيقتنا.‬
‫لقد عدت من أجلك.‬
‫الحياة تظل خالدة.‬
‫طالما حافظنا عليها.‬
‫"ماغنوس".‬
‫هل أنت واثق يا بني؟‬
‫لن أنسى.‬
‫أعلم.‬
‫اركضا.‬
‫- اركبوا جميعاً. هيا بنا. - ماذا عن الآخرين؟‬
‫اذهبي وحاولي أن تريهم، اتفقنا؟‬
‫هيا. تحرّك.‬
‫هل ترينهم؟‬
‫- ليس بعد. - ليركب الجميع الآن.‬
‫- انتظر. سيأتون. - سيأتي المزيد.‬
‫يجب أن نذهب يا سيدي.‬
‫أنا أراهم. إنهم على الجسر.‬
‫حسناً. اربطوا الأحزمة جميعاً. سنخرج من هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تحرّكي.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫هيا.‬
‫- انتهى الوقت. اركبوا. - أين "باز"؟‬
‫لم تكن السبب. اختار البقاء.‬
‫الموجة! ستصدم الحفّار!‬
‫إنها متجهة إلى الشاطئ.‬
‫- قلتم إنكم ستوقفونها. - حاولنا. لكن الوقت قد نفد.‬
‫ستقتل الآلاف.‬
‫لا تزال "كيسي" هناك. يجب أن نحذرهم.‬
‫"كات"، اجلسي. الحمل زائد.‬
‫- كم سنستغرق لنعود؟ - طلبت منك الجلوس.‬
‫هذه المروحية لن تعود إلى الديار.‬
‫- عم تتحدث؟ - لقد أخبرتكم.‬
‫لو أردتم دياراً تعودون إليها، كان يجب أن تنصتوا إليّ.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬