1
00:00:22,283 --> 00:00:23,603
Це від «Чарлі».

2
00:00:23,683 --> 00:00:26,963
-Виходить, евакуація скасовується.
-Гадаєш, судно повне?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,003
Там може бути до 30 людей.

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,603
Як вони вижили після такого вибуху?

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,163
Мабуть, так само, як Баз після падіння.

6
00:00:34,483 --> 00:00:37,163
Ми не допоможемо, стоячи на місці. Гайда!

7
00:00:44,363 --> 00:00:46,923
-Не можна їх там лишати.
-Піднімемо їх сюди.

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,203
Треба зробити це швидко. Буфера немає.

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,283
Як прикріпимо її до вежі,
вона відхилиться від вертикалі.

10
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
Я знаю.

11
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
Ви серйозно пустите їх сюди?
Хтозна, що вони принесуть із собою.

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,123
-Ми маємо дізнатися, що там сталося.
-Як щодо того, що коїться тут?

13
00:01:01,283 --> 00:01:03,603
Тут геть усе виходить з ладу.

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,963
Хочеш сказати їм, щоб пливли далі?

15
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
Краще так, ніж закінчити, як Баз і Фулмер.

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
Я не кину нікого з них. Нікого.

17
00:01:14,723 --> 00:01:16,963
Вона має рацію. Магнус вчинив би саме так.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,803
Магнуса тут немає.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
А хто взагалі призначив тебе керувати?

20
00:01:21,683 --> 00:01:22,763
Я призначила.

21
00:01:22,843 --> 00:01:26,603
З 10 роками і 200 сторінками
експлуатаційних процедур «Піктора».

22
00:01:26,683 --> 00:01:31,203
Не хочеш допомагати — не треба,
але я не кину цих людей помирати.

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
Ми можемо допомогти їм, а вони — нам.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,723
-Але їх треба перевірити.
-Кет зробить.

25
00:01:35,802 --> 00:01:39,403
Лишайся тут і простеж,
щоб команда нам не заважала.

26
00:01:58,003 --> 00:02:00,323
Я потягну трос. Відкрий шлюз!

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,683
Сподіваюся, там є живі, щоб вхопити його.

28
00:02:02,763 --> 00:02:05,043
Треба вкрити їх, якщо вони промокли.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,723
Кет, повертайся до медпункту.
Тут небезпечно.

30
00:02:07,803 --> 00:02:09,323
А де безпечно?

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,843
Маємо перевірити новоприбулих,

32
00:02:11,923 --> 00:02:15,563
поміряти їм тиск,
подивитися, чи є у них пломби і тату.

33
00:02:15,643 --> 00:02:18,003
Усе це добрий знак, що вони чисті.

34
00:02:18,083 --> 00:02:18,923
Є!

35
00:02:19,003 --> 00:02:22,203
Я знаю, це кустарний метод,
але кращого у нас немає.

36
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
Скільки вас? Є поранені?

37
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
Це помилка.

38
00:02:29,003 --> 00:02:31,563
Мабуть, ми про це
дізнаємося, як буде запізно.

39
00:02:34,283 --> 00:02:35,203
З дороги.

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,803
Ось. Одягніть це.

41
00:02:39,883 --> 00:02:41,083
Де Роуз Мейсон?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,163
Ласкаво просимо, друже.
Це лише крижана вода.

43
00:02:44,243 --> 00:02:45,603
Де вона?

44
00:02:49,203 --> 00:02:51,243
Мені треба в операторну.

45
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
-Спершу треба пройти перевірку.
-Немає часу.

46
00:02:54,003 --> 00:02:56,363
Це моя вежа. Дотримуйтеся моїх правил.

47
00:02:57,083 --> 00:03:01,163
Вежа не ваша.
Усі активи належать компанії.

48
00:03:02,283 --> 00:03:07,403
Девід Коук. Відділ досліджень та розвитку
компанії «Піктор». Де операторна?

49
00:03:10,003 --> 00:03:13,283
Ведіть усіх до медпункту.
Простежте, щоб усіх перевірили.

50
00:03:13,363 --> 00:03:14,643
Ідіть обережно.

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
Сподіваюся, ти знаєш, що робиш, Данліне.

52
00:03:22,443 --> 00:03:25,483
-Готові?
-До медпункту!

53
00:03:25,923 --> 00:03:27,483
Це останній.

54
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
-Дай руку.
-Дякую.

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,563
-Привіт, Істере.
-Привіт, Гаріше.

56
00:04:42,043 --> 00:04:46,283
БУРОВА ВЕЖА

57
00:04:47,403 --> 00:04:50,923
Мене не повідомили, що на цьому
родовищі працює ваш відділ.

58
00:04:50,963 --> 00:04:52,723
Що ви тут робите?

59
00:04:54,202 --> 00:04:58,843
-Дослідження.
-На конкретному проекті?

60
00:04:59,963 --> 00:05:01,283
У вас закриті свердловини?

61
00:05:01,603 --> 00:05:03,403
Довелося закрити S-подібний клапан,

62
00:05:03,523 --> 00:05:06,243
ми втратили віддалений доступ
до виробничого модуля.

63
00:05:06,403 --> 00:05:11,363
Хто там керує системою?
Керування насосом було під загрозою?

64
00:05:11,563 --> 00:05:13,403
Весь виробничий модуль.

65
00:05:15,643 --> 00:05:19,123
-Як ви це дозволили?
-У нас були серйозніші проблеми.

66
00:05:20,123 --> 00:05:22,603
-Відколи з'явився туман.
-Не сумніваюся.

67
00:05:22,683 --> 00:05:27,243
Деякі члени команди зіткнулися з
психологічними проблемами. Може й більше.

68
00:05:27,643 --> 00:05:32,163
Вони керують виробничим модулем.
Нам довелося обмежити доступ.

69
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
Саме тому ми мали
перевірити вас при прибутті.

70
00:05:36,202 --> 00:05:37,043
Усе гаразд.

71
00:05:37,123 --> 00:05:39,843
І ми маємо знати, що сталося на «Чарлі».

72
00:05:39,923 --> 00:05:42,963
У нас зник тиск,
сталася пожежа, а потім вибух,

73
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
я втратив багато людей. Ось що сталося.

74
00:05:45,723 --> 00:05:49,043
Треба перш за все
отримати доступ до виробничого модуля.

75
00:05:49,123 --> 00:05:50,523
Ми хочемо всіх вивести.

76
00:05:50,603 --> 00:05:52,403
Хай це зробить керівник зв'язку.

77
00:05:52,763 --> 00:05:55,883
Нашого керівника зв'язку звуть Фулмер,
і він теж зовні.

78
00:05:58,323 --> 00:06:00,683
У вас немає контакту з берегом?

79
00:06:00,763 --> 00:06:02,603
Ми ненадовго встановили контакт,

80
00:06:03,003 --> 00:06:05,963
але перш ніж підтвердили
допомогу, він розірвався.

81
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
Повідомте мене негайно
про будь-який контакт. Ясно?

82
00:06:10,523 --> 00:06:13,843
Ви так і не сказали нам, що ви тут робите.

83
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
Ви знаєте, у чому причина всіх подій?

84
00:06:17,403 --> 00:06:21,443
-А ви знаєте?
-Ні, тому й питаю вас.

85
00:06:21,603 --> 00:06:24,923
Треба знати, з чим ми зіткнулися,
щоб відправити усіх додому.

86
00:06:25,923 --> 00:06:29,843
Кумедно чути це від вас. Переймаєтеся,
аби відправити команду додому.

87
00:06:31,763 --> 00:06:34,123
У штабі ви маєте недобру славу.

88
00:06:35,043 --> 00:06:38,523
-Про що він?
-Хіба вона вам все не розповіла?

89
00:06:39,163 --> 00:06:42,243
Вона очолить оперативну групу
виводу з експлуатації.

90
00:06:44,443 --> 00:06:46,643
-Ти про це не казала.
-Вибач, Данліне.

91
00:06:46,723 --> 00:06:48,563
Ти чув слова Магнуса на вертодромі.

92
00:06:48,643 --> 00:06:51,003
-Немає…
-Не варто допомагати їм.

93
00:06:51,083 --> 00:06:54,043
Я розробляю для всіх вас
програму перекваліфікації.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,843
Ми запустимо її, як будемо вдома.

95
00:06:55,923 --> 00:07:00,043
Відправляти дорослих чоловіків
на навчання? Роуз, це соромно.

96
00:07:13,363 --> 00:07:17,483
Стережися. Бо врешті
станеш такою ж популярною, як я.

97
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
Ви мені досі не сказали.
Що тут робить «Піктор»?

98
00:07:21,523 --> 00:07:22,483
Пізніше.

99
00:07:24,483 --> 00:07:28,643
Де ваш керівник платформи?
Тільки не кажіть, що його ви теж втратили.

100
00:07:35,363 --> 00:07:37,843
Деякий час ми думали,
що лишилися тут самі.

101
00:07:37,923 --> 00:07:39,283
Ми теж.

102
00:07:41,363 --> 00:07:43,202
З сітківкою все гаразд.

103
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
Що з вами сталося?

104
00:07:45,243 --> 00:07:49,403
Усе почалося з нього. Коук.
Щойно він опинився на борту, відправив

105
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
нашого керівника
і декого з хлопців на берег.

106
00:07:52,123 --> 00:07:56,563
Тим, хто лишився, наказали
тестувати нове обладнання, але все

107
00:07:56,643 --> 00:07:58,443
виявилося не тим, що мало бути.

108
00:07:58,603 --> 00:07:59,443
І що це було?

109
00:07:59,523 --> 00:08:03,203
Щось, пов'язане з уловлюванням
і зберіганням вуглецю.

110
00:08:03,283 --> 00:08:06,363
Нове обладнання,
яке він встановив, змінило процес.

111
00:08:06,483 --> 00:08:10,403
Ми вже не качали нафту зі свердловини.
Ми щось вливали туди.

112
00:08:11,283 --> 00:08:13,723
Гадаєш, для цього потрібні ті інжектори?

113
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
Як стався вибух?

114
00:08:17,563 --> 00:08:20,763
Щойно ми почали, опустився туман.

115
00:08:22,283 --> 00:08:26,843
Люди почали поводитися дивно, зникати,

116
00:08:29,043 --> 00:08:33,763
але Коук лишався в операторній,
він був спокійний,

117
00:08:33,842 --> 00:08:35,763
наче вже робив усе це раніше.

118
00:08:36,923 --> 00:08:38,643
Мені вже не подобається цей тип.

119
00:08:39,283 --> 00:08:40,683
Вітаю в клубі однодумців.

120
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
Потім тест пішов не так.

121
00:08:45,483 --> 00:08:48,563
Попередження про тиск,
сильні поштовхи зі свердловини.

122
00:08:48,763 --> 00:08:52,923
-Але він змушував продовжувати…
-Спокійно. Усе гаразд, друже.

123
00:08:53,123 --> 00:08:54,683
140/80.

124
00:08:57,243 --> 00:09:00,203
А потім на човні було багато пустих місць.

125
00:09:05,523 --> 00:09:07,683
-У нього пірсинг.
-Що?

126
00:09:08,203 --> 00:09:10,803
-Ось.
-Можеш показати?

127
00:09:14,523 --> 00:09:15,803
Звідки ти знаєш?

128
00:09:19,803 --> 00:09:22,643
Влітку ми проходили
курс підвищення кваліфікації,

129
00:09:24,163 --> 00:09:26,123
-так…
-Гаразд.

130
00:09:26,523 --> 00:09:28,403
Чому соромитеся, хлопці?

131
00:09:28,483 --> 00:09:31,803
Я буквально чекаю на дитину
з іншою жінкою.

132
00:09:31,883 --> 00:09:35,163
-Не соромимося…
-Просто він почав мене ігнорувати.

133
00:09:35,283 --> 00:09:37,643
-Тож…
-Це неправда.

134
00:09:38,923 --> 00:09:41,763
-Пірсинг — хороший знак.
-Гаразд.

135
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
Це означає, що ти не заражений.

136
00:09:43,923 --> 00:09:48,203
-Якщо тобі щось потрібно, щоб заснути…
-Зі мною все буде добре. Дякую.

137
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
-Хоча я вмираю з голоду.
-Це ми виправимо.

138
00:09:54,083 --> 00:09:55,763
Я до тебе скоро прийду.

139
00:10:02,523 --> 00:10:03,923
Радий, що в тебе все гаразд.

140
00:10:04,323 --> 00:10:05,243
Дякую.

141
00:10:05,683 --> 00:10:06,923
Ще не здихався мене.

142
00:10:58,483 --> 00:11:01,683
Перевір їхні імена за списком
членів команди, будь ласка.

143
00:11:01,763 --> 00:11:04,403
-Навіщо?
-Щоб знати, хто не вижив.

144
00:11:05,843 --> 00:11:07,243
Кет, ти…

145
00:11:08,403 --> 00:11:12,243
Тупо питати, чи все гаразд, так?
Але після того, що сталося…

146
00:11:12,323 --> 00:11:17,083
Зі мною все гаразд, Гезер. Не хвилюйся.

147
00:11:17,963 --> 00:11:21,203
З нами все гаразд.
Ти просто про мене турбувалася.

148
00:11:23,083 --> 00:11:24,483
Чекаємо і віримо, так?

149
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
Так.

150
00:11:33,763 --> 00:11:36,563
-Кет. Гезер.
-Босе, все гаразд?

151
00:11:36,643 --> 00:11:37,723
Так.

152
00:11:39,203 --> 00:11:43,563
Подумав, що мені не зайвий медогляд.
І я завинив тобі вибачення.

153
00:11:56,643 --> 00:11:57,843
Бачу, в нас гості.

154
00:11:58,083 --> 00:12:00,323
Так, із «Чарлі».

155
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
Хоча й небагато.

156
00:12:04,403 --> 00:12:08,323
Приймай це. Під язик.
Кожні три-чотири години.

157
00:12:10,723 --> 00:12:14,123
«Засіб від ангіни». Я такий старий?

158
00:12:14,203 --> 00:12:17,523
Стрес — це нормально.
Особливо після цих кількох днів.

159
00:12:19,003 --> 00:12:22,803
Сподіваюся, ти знаєш, що той мій вибух…

160
00:12:23,003 --> 00:12:24,603
Так, був невиправданий.

161
00:12:25,443 --> 00:12:29,003
Я знаю. Ми всі час від часу це робимо.

162
00:12:29,523 --> 00:12:30,803
Усе це просто…

163
00:12:32,803 --> 00:12:38,003
Можна зосередитися на роботі,
але десь на задвірках свідомості

164
00:12:39,683 --> 00:12:43,643
є мій син, Томас. Він завжди там.

165
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
Вибач. Це не краща тема розмови
з майбутньою матір'ю.

166
00:12:49,123 --> 00:12:51,203
Ні, чесно, все гаразд, друже.

167
00:13:37,163 --> 00:13:38,323
Усе гаразд?

168
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
Я добираюся туди.

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
-Як новоприбулі?
-У мене не було вибору.

170
00:13:46,083 --> 00:13:47,163
Я мала їх забрати.

171
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
Це правильне рішення.

172
00:13:49,523 --> 00:13:52,443
Так, я постійно собі це повторюю,

173
00:13:52,563 --> 00:13:56,323
але цей Коук якийсь дивний,

174
00:13:56,643 --> 00:13:58,163
як і те, що з ними сталося.

175
00:13:59,603 --> 00:14:03,283
Кет сказала, що Фулмер зник.
Пішов до База.

176
00:14:03,443 --> 00:14:05,763
Так. Це було не таке добре рішення.

177
00:14:09,243 --> 00:14:11,923
Я не знаю, як це все розуміти.

178
00:14:12,563 --> 00:14:16,683
Цей символ має бути пов'язаний з тим,
що ми знайшли на дні океану,

179
00:14:17,043 --> 00:14:21,403
та якби Фулмер просто почекав, можливо,
я б змогла викликати в нього асоціації.

180
00:14:21,483 --> 00:14:24,683
Зв'язок, який ми не можемо встановити.

181
00:14:25,243 --> 00:14:28,483
Але справа не тільки в цьому, еге ж?

182
00:14:33,763 --> 00:14:36,203
Я не знаю, за кого він мене має.

183
00:14:36,363 --> 00:14:41,243
Невже я колись давала знак,
що мені потрібен захист?

184
00:14:41,883 --> 00:14:44,043
Маю на увазі, конкретно від нього.

185
00:14:44,163 --> 00:14:48,203
Можливо, він подумав,
що має прийняти таке рішення сам.

186
00:14:48,483 --> 00:14:51,403
Ризикуючи життями усіх.

187
00:14:51,483 --> 00:14:54,883
Узявши з собою інформацію,
яка потенційно може нам допомогти.

188
00:14:54,963 --> 00:14:59,403
Засіб взаємодії з цією штукою.
Ми так близько, але…

189
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
Якщо ти наближаєшся, то продовжуй іти.
Це найкращий спосіб допомогти їм.

190
00:15:06,963 --> 00:15:08,243
Я буду поруч…

191
00:15:14,003 --> 00:15:16,483
і ти можеш показати мені,
з чим ми маємо справу.

192
00:15:25,163 --> 00:15:26,483
ГАРІШ САРАБГАЙ

193
00:15:41,003 --> 00:15:44,883
ДЕВІД КОУК

194
00:15:46,803 --> 00:15:49,443
ТРИВАЄ ПОШУК…

195
00:15:49,643 --> 00:15:51,123
ПОМИЛКА

196
00:15:51,203 --> 00:15:53,683
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕМАЄ — НЕВІДОМА ОСОБА

197
00:16:19,923 --> 00:16:24,203
Магнус Макміллан. Це я. Вітаю на «Браво».

198
00:16:24,323 --> 00:16:25,883
Девід Коук, головний офіс.

199
00:16:27,683 --> 00:16:29,963
Ви зв'язувалися з берегом?

200
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
Жодного разу, відколи це почалося.

201
00:16:32,963 --> 00:16:34,683
Дерек вижив?

202
00:16:36,443 --> 00:16:37,363
Керівник?

203
00:16:38,083 --> 00:16:43,243
Його викликали назад на берег.
Ми втратили багато хороших людей.

204
00:16:46,563 --> 00:16:48,043
Але наказ є наказ.

205
00:16:49,283 --> 00:16:51,603
Ви втратили контроль
над виробничим модулем.

206
00:16:53,883 --> 00:16:57,083
Принаймні він у нас досі є,
на відміну від «Чарлі».

207
00:16:57,803 --> 00:17:01,283
Я обмежив доступ,
доки не дізнаємося, з чим маємо справу.

208
00:17:02,083 --> 00:17:05,402
-Потрібен доступ до управління насосом.
-Роуз займається.

209
00:17:07,362 --> 00:17:08,843
Добре, що хтось займається.

210
00:17:17,803 --> 00:17:20,603
-Небагато, але що маємо, те маємо.
-Чудово.

211
00:17:20,723 --> 00:17:24,563
-На всіх не вистачить.
-Ти завжди можеш поділитися своєю порцією.

212
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
Ага, а то.

213
00:17:28,563 --> 00:17:32,723
Данліне, сподіваюся, ти маєш план,
як прогодувати нас, якщо пустив їх.

214
00:17:32,803 --> 00:17:35,483
Слухай, є розмова, але не тут.

215
00:17:35,603 --> 00:17:38,723
-Інтимна, чи що?
-Я серйозно. Повір.

216
00:17:44,603 --> 00:17:48,243
Тобі краще це знати.
Стосовно Роуз та Коука.

217
00:17:48,363 --> 00:17:52,043
-Хто такий Коук?
-Це нам доведеться з'ясувати.

218
00:17:58,203 --> 00:18:02,083
Я шукала інформацію про Коука.
У базі даних офлайн.

219
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
-І що?
-Нічого.

220
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
-Він не значиться у «Чарлі»?
-Він ніде не значиться.

221
00:18:08,603 --> 00:18:11,363
Ти був з ним.
Як він отримував доступ до систем?

222
00:18:11,843 --> 00:18:13,803
У нього був тимчасовий акаунт.

223
00:18:13,843 --> 00:18:16,723
Наш айтішник створив його,
щойно той ступив на борт,

224
00:18:16,803 --> 00:18:18,843
а Коук змушував щодня видаляти акаунт.

225
00:18:18,963 --> 00:18:21,363
Гадаєш, він видалив його, коли ви пішли?

226
00:18:21,523 --> 00:18:24,483
Він змусив нас
видалити все щодо виконуваного тесту,

227
00:18:24,563 --> 00:18:27,563
але зробили неповне очищення,
бо не було часу.

228
00:18:27,723 --> 00:18:31,203
Треба перевірити. Поглянути, які файли
він дивився до приходу сюди.

229
00:18:44,123 --> 00:18:47,323
-На що дивишся?
-Просто…

230
00:18:47,363 --> 00:18:49,443
У цих колах щось є.

231
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
Баз говорив про кола,
і ми знайшли їх на дні океану.

232
00:18:54,763 --> 00:18:59,443
Ці малюнки, які намалював Фулмер.
Вони ведуть у тому ж напрямку. Я не можу…

233
00:18:59,923 --> 00:19:01,923
Не буду тебе відволікати.

234
00:19:02,123 --> 00:19:03,763
Ні-ні. У чому справа?

235
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
Щодо минулого вечора.

236
00:19:11,323 --> 00:19:12,203
Це…

237
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
Як казала Гезер.

238
00:19:17,443 --> 00:19:18,843
Я була прямо там.

239
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
У спорах, але воно не було агресивне.

240
00:19:23,483 --> 00:19:24,523
Радше допитливе.

241
00:19:26,683 --> 00:19:28,803
Що, як йому і не треба було говорити?

242
00:19:30,843 --> 00:19:33,243
Коли воно мене торкнулося, я відчула…

243
00:19:33,323 --> 00:19:36,323
Що воно знає —
і воно лишило тебе у спокої.

244
00:19:36,843 --> 00:19:40,603
Так, наче впізнало нове життя
і захотіло його захистити.

245
00:19:43,363 --> 00:19:44,803
Потрібно більше доказів.

246
00:19:49,043 --> 00:19:51,483
Виглядає наче шари на твоїй діаграмі.

247
00:19:52,523 --> 00:19:53,963
Або кільця на деревах.

248
00:19:54,603 --> 00:19:56,443
Так, хороші і погані роки.

249
00:19:59,523 --> 00:20:02,363
О боже. Кільця.

250
00:20:04,923 --> 00:20:07,243
Якщо цей організм
такий давній, як я думаю,

251
00:20:07,323 --> 00:20:09,203
як би він вимірював час?

252
00:20:09,283 --> 00:20:12,123
Ми мислимо днями, місяцями і роками,
але для нього

253
00:20:12,283 --> 00:20:15,843
навіть століття, тисячоліття
минають за мілісекунду.

254
00:20:15,963 --> 00:20:19,203
Воно б не використовувало
Сонце або зміни у зірках.

255
00:20:19,283 --> 00:20:21,563
-Припливи?
-Не припливи.

256
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
Життя. Прихід та відхід.

257
00:20:23,363 --> 00:20:25,043
Як я могла це пропустити?

258
00:20:28,123 --> 00:20:29,083
Роуз.

259
00:20:54,483 --> 00:20:55,363
Фулмере!

260
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
Ти довго думав.

261
00:21:05,523 --> 00:21:08,283
Я вважала, що справа у структурі спор,

262
00:21:08,363 --> 00:21:10,683
але виміряла співвідношення між колами.

263
00:21:10,763 --> 00:21:13,523
Я ще тоді мала це помітити.

264
00:21:13,963 --> 00:21:15,283
Помітити що?

265
00:21:15,763 --> 00:21:19,523
Якщо дивитися на шари Землі
або кільця на дереві,

266
00:21:19,603 --> 00:21:23,843
за їхньою структурою можна
визначити їх вік та умови формування, так?

267
00:21:24,563 --> 00:21:26,323
А якщо це те саме?

268
00:21:26,363 --> 00:21:28,123
Проміжок між усіма колами

269
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
збігається з часом між кожними
п'ятьма масовими вимираннями.

270
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
Отримуємо Ордовицький,
Девонський, Пермський…

271
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
-Масове вимирання.
-Саме так.

272
00:21:37,003 --> 00:21:42,283
Виходить, що це останнє коло — Голоцен,
період, який триває зараз, тобто ми.

273
00:21:42,443 --> 00:21:43,843
І це коло замикається.

274
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
Ти хочеш сказати,
що воно хоче нас знищити?

275
00:21:48,843 --> 00:21:52,643
-Саме це і сталося на «Чарлі».
-Хіба там стався не вибух?

276
00:21:53,123 --> 00:21:55,403
Його спричинили люди, які заразилися.

277
00:21:55,843 --> 00:21:59,843
Вони відкрили свердловину, мабуть,
намагаючись дістати це нагору.

278
00:22:00,843 --> 00:22:04,163
Дайте мені відправити команду
у виробничий модуль…

279
00:22:04,243 --> 00:22:07,603
Оце вже ні. Ми втратили
забагато людей через цю штуку.

280
00:22:08,843 --> 00:22:13,483
Я маю наказ
продовжувати процеси на «Чарлі».

281
00:22:13,563 --> 00:22:15,923
Це не дуже добре закінчилося, чи не так?

282
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
Розкажіть нам, що вам відомо.
Абсолютно чесно.

283
00:22:19,003 --> 00:22:21,323
Інжектори є частиною проекту «Кірейн»?

284
00:22:21,403 --> 00:22:23,523
Для уловлювання і зберігання вуглецю.

285
00:22:23,643 --> 00:22:26,443
Те, за чим ви шпигували, —
майбутнє цієї компанії.

286
00:22:26,563 --> 00:22:29,363
-Я би знала.
-Деякі речі не у вашій компетенції.

287
00:22:29,443 --> 00:22:32,603
Я цього не терпітиму! Майте повагу.

288
00:22:33,003 --> 00:22:35,243
Ми більше нікого туди не відправимо.

289
00:22:35,323 --> 00:22:36,603
Доки не будемо впевнені.

290
00:22:38,563 --> 00:22:41,443
Чудово. Я буду в операторній.

291
00:22:44,923 --> 00:22:48,763
Він просто мудак. Якраз те,
що нам потрібно.

292
00:22:52,323 --> 00:22:55,203
-Що ми з цим будемо робити?
-Не знаю.

293
00:22:55,283 --> 00:22:58,603
Якби тут був Фулмер, може,
він би допоміг нам зрозуміти.

294
00:22:58,803 --> 00:23:01,603
Але без нього ми просто блукаємо в тумані.

295
00:23:25,563 --> 00:23:29,563
Слухай, мені шкода
через той нещасний випадок.

296
00:23:31,843 --> 00:23:34,923
З тобою це сталося з моєї вини.

297
00:23:35,403 --> 00:23:37,043
Тепер усе інакше.

298
00:23:38,523 --> 00:23:43,123
Коли припиняєш боротися,
все змінюється. Це вражаюче.

299
00:23:44,043 --> 00:23:45,763
Мудрощі тобі не личать, Базе.

300
00:23:47,923 --> 00:23:49,363
Що ти тут робиш?

301
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
Ми намагаємося усунути завдану шкоду.

302
00:23:53,043 --> 00:23:54,443
І не допустити нову.

303
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
-Ось це?
-А ти не відчуваєш?

304
00:24:05,643 --> 00:24:08,883
Ми маємо відключити це,
доки хтось не активував.

305
00:24:09,003 --> 00:24:10,763
Або воно активується само.

306
00:24:13,963 --> 00:24:15,523
Хіба ти не хочеш назад?

307
00:24:16,123 --> 00:24:19,203
Два дні тому
тебе хвилювала лише вечірка у Празі.

308
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
Я тоді так поспішав,
намагаючись встигнути все одразу.

309
00:24:26,923 --> 00:24:30,163
Ти маєш мені вірити. Зараз ми однакові.

310
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Ні.

311
00:24:33,603 --> 00:24:34,523
Не однакові.

312
00:24:37,603 --> 00:24:39,083
І я не розумію чому.

313
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
У мене тяжчі травми.

314
00:24:43,923 --> 00:24:45,443
Я думав, що вмер.

315
00:24:48,563 --> 00:24:51,843
Воно виросте. Зміцніє у тобі.

316
00:24:58,563 --> 00:25:00,403
-Як мені це зупинити?
-Ніяк.

317
00:25:01,123 --> 00:25:04,883
Я можу навчити тебе керувати цим.
Використати на благо.

318
00:25:06,483 --> 00:25:07,403
Якщо допоможеш.

319
00:25:12,003 --> 00:25:14,883
Я знаю, ми ніколи не були кращими друзями,

320
00:25:17,083 --> 00:25:19,323
але можемо лишити все це у минулому.

321
00:25:22,643 --> 00:25:25,683
Ми маємо захистити це,
щоб воно захистило нас.

322
00:25:28,083 --> 00:25:32,723
Не опирайся. Довірся мені.
Ти тут не без причини.

323
00:26:00,483 --> 00:26:02,083
Ви Коук, так?

324
00:26:02,283 --> 00:26:05,083
З мене досить вітальних комітетів, дякую.

325
00:26:05,163 --> 00:26:07,523
Ви бачили цей бардак нагорі.

326
00:26:07,683 --> 00:26:10,443
Нам потрібен справжній лідер,
щоб вибратися звідси.

327
00:26:13,283 --> 00:26:16,723
Якщо цього хоче ваша команда,
поговоримо про це.

328
00:26:31,323 --> 00:26:34,763
-Гаразд, то яка нагода?
-Зміна керівництва.

329
00:26:35,163 --> 00:26:38,363
Мені зрозуміле ваше
розчарування керівниками,

330
00:26:38,443 --> 00:26:42,003
і мені шкода, що ви втратили друзів.

331
00:26:42,323 --> 00:26:45,803
-Це не мало статися.
-Це правда. Не мало.

332
00:26:46,643 --> 00:26:50,523
Те ж саме стосується виведення з
експлуатації, яке просуває ваша принцеса.

333
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
Якщо обладнання для вуглецю,
яке я тестував на «Чарлі»,

334
00:26:55,483 --> 00:26:59,363
працюватиме, це продовжить
роботу цього родовища на роки.

335
00:26:59,963 --> 00:27:02,483
Ми вже встановили таку саму систему тут.

336
00:27:02,563 --> 00:27:04,483
Так, у виробничому модулі.

337
00:27:04,603 --> 00:27:07,363
З Базом, Ґарроу і Фулмером. Хай щастить.

338
00:27:07,443 --> 00:27:10,883
Є спосіб безпечно прибрати їх
та надати їм допомогу.

339
00:27:11,003 --> 00:27:15,603
Тим часом я зможу закінчити
свою роботу і повернути вам вашу.

340
00:27:16,363 --> 00:27:18,443
То як нам це зробити?

341
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
На борту є партія
зрідженого вуглецю для тестування

342
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
обладнання для уловлювання вуглецю.

343
00:27:24,443 --> 00:27:27,843
Ті контейнери в сховищі хімікатів.
Усередині, так?

344
00:27:28,483 --> 00:27:31,683
Надіньте маски і комплект
для дихання, візьміть каністри,

345
00:27:31,763 --> 00:27:35,563
заповніть газом протипожежну систему.

346
00:27:35,723 --> 00:27:37,883
Це їх вирубить. Абсолютно безболісно.

347
00:27:39,203 --> 00:27:42,723
Потім знайдете їх,
винесете і почнете прибирання.

348
00:27:42,803 --> 00:27:44,523
Перша ціль — управління насосом.

349
00:27:46,003 --> 00:27:48,443
Нам треба трохи часу,
щоб як слід спланувати.

350
00:27:48,523 --> 00:27:50,643
Ми вже досить довго тут сидимо.

351
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
Ти що, додому не хочеш?

352
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
Поки вони там, вони є загрозою для всіх.

353
00:27:55,643 --> 00:27:58,163
Ви все ще не сказали нам, що це таке.

354
00:27:58,243 --> 00:27:59,523
Що причина всього цього?

355
00:28:00,603 --> 00:28:03,203
Я не знаю, що це,
але знаю, чого воно хоче.

356
00:28:04,563 --> 00:28:08,483
Воно хоче, щоб ви всі лишилися тут,
щоб воно змогло поширитися.

357
00:28:08,603 --> 00:28:11,403
Так воно діяло раніше,
так діятиме і зараз.

358
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
-Раніше?
-На «Чарлі».

359
00:28:16,323 --> 00:28:17,843
Ніхто ж не постраждає?

360
00:28:18,243 --> 00:28:21,003
Ваша безпека є моїм пріоритетом.

361
00:28:21,083 --> 00:28:22,683
Тому ми й маємо це зробити.

362
00:28:23,043 --> 00:28:23,963
Так.

363
00:28:27,603 --> 00:28:30,283
Коук, мабуть, міг
використовувати інше ім'я.

364
00:28:31,243 --> 00:28:33,483
Чи є якісь невідомі тобі імена?

365
00:28:34,643 --> 00:28:37,403
Ось. Тім Г'юз.

366
00:28:37,483 --> 00:28:39,723
Не зустрічав такого на борту.

367
00:28:40,043 --> 00:28:40,883
Ти впевнений?

368
00:28:41,203 --> 00:28:44,523
Так, Істере, я дружелюбний.
Намагайся пам'ятати такі речі.

369
00:28:50,283 --> 00:28:52,803
«Поширення організму підтверджено».

370
00:28:54,643 --> 00:28:57,683
Якщо він поширився, значить,
вони його вже бачили.

371
00:28:58,963 --> 00:28:59,883
Ні.

372
00:29:00,243 --> 00:29:01,483
Коук знав.

373
00:29:01,683 --> 00:29:04,883
Він знав, що ця річ там була.
Тому «Піктор» послали його.

374
00:29:05,843 --> 00:29:08,083
Маємо розповісти Магнусу і Роуз.

375
00:29:10,643 --> 00:29:12,003
ОПЕРАТИВНА ПОМИЛКА
СИСТЕМА ЗАПОВНЕНА

376
00:29:12,083 --> 00:29:13,763
ІНЖЕНЕРНИЙ ІНТЕРФЕЙС
ЗАВАНТАЖЕННЯ

377
00:29:14,403 --> 00:29:17,403
Я можу деактивувати антитампер
й увімкнути ручний режим.

378
00:29:23,003 --> 00:29:23,923
Я з тобою.

379
00:29:31,683 --> 00:29:33,523
Ніколи не бачив подібної системи.

380
00:29:35,443 --> 00:29:37,883
Ти це можеш. Мусиш.

381
00:29:50,563 --> 00:29:53,163
Вона не нова, ти знаєш. Ця істота.

382
00:29:53,483 --> 00:29:58,683
Я знаю. Вона повертається,
коли потрібна. Це її призначення.

383
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
По-твоєму, все, що сталося,

384
00:30:10,443 --> 00:30:13,003
Елвін, Лек — це добре?

385
00:30:13,083 --> 00:30:17,443
Це остання лінія захисту.
Вона мала все виправити.

386
00:30:20,243 --> 00:30:21,163
Чорт!

387
00:30:25,963 --> 00:30:28,643
Смертю і руйнуванням
ситуацію не виправляють.

388
00:30:28,723 --> 00:30:31,123
Це не руйнування. Це самозахист.

389
00:30:31,563 --> 00:30:35,523
Якщо ми покажемо, що слухаємо, нам
вдасться зупинити її від подальших дій.

390
00:30:51,203 --> 00:30:52,643
Це код доступу.

391
00:30:52,763 --> 00:30:55,963
Візьміть дві каністри, влийте їх
у центральну систему.

392
00:30:56,163 --> 00:30:57,763
То ви з нами не йдете?

393
00:30:58,403 --> 00:30:59,483
Ви впораєтеся.

394
00:30:59,963 --> 00:31:02,403
Коли протипожежна система активується,

395
00:31:02,523 --> 00:31:05,883
двері модуля спробують
герметизуватися для повного насичення.

396
00:31:05,963 --> 00:31:08,803
Я триматиму їх відкритими з пульту,
щоб ви вийшли.

397
00:31:08,883 --> 00:31:12,763
-Тоді ми повернемося з Базом і Ґарроу.
-Коли буде безпечно — так.

398
00:31:14,683 --> 00:31:18,283
Ти певен в усьому цьому?
Ми щойно зустріли цього хлопця.

399
00:31:21,043 --> 00:31:23,243
Давай просто з цим покінчимо, так?

400
00:31:50,963 --> 00:31:51,923
Так.

401
00:32:06,123 --> 00:32:07,403
Так.

402
00:32:13,603 --> 00:32:14,563
Таємницю розкрито.

403
00:32:17,523 --> 00:32:19,443
Гаразд. Беріть по одній.

404
00:32:20,843 --> 00:32:22,083
НЕБЕЗПЕЧНІ ХІМІКАТИ

405
00:32:23,443 --> 00:32:26,163
-Це не просто вуглець.
-Ти додому хочеш?

406
00:32:36,763 --> 00:32:38,883
Зроби перерву. Я наглядатиму.

407
00:32:49,283 --> 00:32:52,283
ПРОТИПОЖЕЖНА СИСТЕМА

408
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
Так, дивися,
ці рослини розірвуть це місце.

409
00:33:03,843 --> 00:33:04,923
Ви це відчули?

410
00:33:08,163 --> 00:33:10,523
-Треба перевірити.
-Лишайся тут.

411
00:33:11,363 --> 00:33:12,323
Я пильнуватиму.

412
00:33:24,603 --> 00:33:27,523
Воно може відступити,
якщо захистимо його від нападу.

413
00:33:28,723 --> 00:33:31,083
Допоможи нам виправити все, що ми зробили.

414
00:33:32,243 --> 00:33:35,483
Дивися, ми тут повертаємо все

415
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
до первісного стану.

416
00:33:40,643 --> 00:33:41,723
Ясно.

417
00:33:44,203 --> 00:33:48,363
Ми вже отримували попередження,
але ніколи не слухали.

418
00:34:00,603 --> 00:34:02,203
Це не працює.

419
00:34:02,283 --> 00:34:05,323
У мене стільки ж шансів
увімкнути це, як і вимкнути.

420
00:34:05,403 --> 00:34:07,683
-Я намагався.
-Ти маєш зосередитися.

421
00:34:09,443 --> 00:34:10,843
Йдеться не про нас.

422
00:34:23,843 --> 00:34:25,603
Щось не пригадую це місце.

423
00:34:25,682 --> 00:34:27,202
Ходімо. Нам сюди.

424
00:34:29,682 --> 00:34:31,643
Так, це воно.

425
00:34:33,083 --> 00:34:34,202
Точно.

426
00:34:36,202 --> 00:34:39,323
-Спочатку треба випробувати.
-Коук знає, що робить.

427
00:34:39,403 --> 00:34:42,443
-Розкажи це «Чарлі».
-Він вибрався, так?

428
00:34:42,523 --> 00:34:45,923
Він вижив, і це те, що нам треба.

429
00:34:47,083 --> 00:34:49,003
ПУСКОВИЙ ЛАНЦЮГ — ПІДТРИМУВАЛЬНИЙ ЛАНЦЮГ
АКТИВАЦІЯ ВЕЖА 1

430
00:34:49,083 --> 00:34:52,123
ПРОТИПОЖЕЖНА СИСТЕМА АКТИВОВАНА
ГЕРМЕТИЗАЦІЯ ЗОВНІШНІХ ДВЕРЕЙ

431
00:35:16,203 --> 00:35:17,083
Надіньте маски.

432
00:35:22,963 --> 00:35:26,963
Привіт. Гарних снів, Базе.

433
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
Щось не так.

434
00:35:47,603 --> 00:35:50,403
Це протипожежна система. Треба забиратися.

435
00:35:50,523 --> 00:35:53,523
Ні. Вони йдуть за нами. За цим.

436
00:35:53,603 --> 00:35:56,403
-Ми не зможемо дихати.
-Ми мусимо.

437
00:35:58,123 --> 00:36:02,403
Іди ти. Знайди Ґарроу й ізолюйтеся.
Я лишуся тут.

438
00:36:11,443 --> 00:36:13,923
Як довго це має діяти,
доки ми їх не витягнемо?

439
00:36:14,043 --> 00:36:16,523
Думаю, ця штука працює дуже швидко. Так?

440
00:36:16,603 --> 00:36:19,163
Гаттоне? Що ти робиш?

441
00:36:20,123 --> 00:36:22,163
Слухай, іди з дороги.

442
00:36:22,203 --> 00:36:24,603
Ти зробив вибір. Просто проведи нас.

443
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
Що відбувається?

444
00:36:26,643 --> 00:36:28,803
Вам варто побачити, що ми знайшли.

445
00:36:28,883 --> 00:36:31,363
Вибач, хлопче, але загинули наші друзі.

446
00:36:31,443 --> 00:36:33,563
Пам'ятаєш? Лек, Елвін.

447
00:36:33,683 --> 00:36:36,803
Ми втомилися сидіти і чекати на когось.

448
00:36:36,923 --> 00:36:38,323
Це зайшло надто далеко.

449
00:36:38,523 --> 00:36:40,683
Просто повертайтеся з нами. Ти і Баз.

450
00:36:40,883 --> 00:36:43,043
Ми лише хочемо вибратися звідси.

451
00:36:44,803 --> 00:36:45,683
Допоможи.

452
00:36:48,403 --> 00:36:49,203
Трясця.

453
00:36:49,323 --> 00:36:51,683
Це його не усипляє. Воно вбиває його!

454
00:36:51,723 --> 00:36:53,243
Треба забиратися звідси.

455
00:36:54,083 --> 00:36:55,043
Не лишайте мене.

456
00:36:57,083 --> 00:36:58,483
Данліне! Давай!

457
00:36:58,603 --> 00:37:00,883
-Я його не покину!
-Немає вибору.

458
00:37:00,963 --> 00:37:03,203
Дай мені ключ! Ґарроу!

459
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
Ґарроу!

460
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
Базе! Фулмере! Забирайтеся звідси!

461
00:37:22,643 --> 00:37:23,563
Лайно!

462
00:37:25,203 --> 00:37:26,123
Вибач.

463
00:37:33,523 --> 00:37:34,443
Воно помирає.

464
00:38:25,483 --> 00:38:28,963
-Роуз знає, що ви тут?
-Ні. Їй не треба знати.

465
00:38:36,883 --> 00:38:38,123
Де Данлін?

466
00:38:39,603 --> 00:38:41,843
Там люди. Що ви робите?

467
00:38:43,483 --> 00:38:45,203
ЗОВНІШНІ ДВЕРІ ГЕРМЕТИЗОВАНО

468
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
Те, що треба.

469
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Хутчіш!

470
00:38:53,163 --> 00:38:55,403
Ні! Ні, ні, ні!

471
00:38:55,883 --> 00:38:56,683
Відчиніть.

472
00:38:56,923 --> 00:38:58,243
ВИ ВИЙШЛИ З СИСТЕМИ

473
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
Увійдіть у систему.

474
00:39:00,643 --> 00:39:04,003
-Прямо зараз, у біса.
-Надто пізно.

475
00:39:04,243 --> 00:39:07,523
Він закрив кляті двері. Містковий телефон.
Змусь відчинити.

476
00:39:08,203 --> 00:39:09,523
Усе гаразд, Данліне!

477
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
-Відкрий кляті двері!
-Данліне!

478
00:39:13,563 --> 00:39:15,403
-Відкрий кляті…
-Тримайся!

479
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Усе буде гаразд!

480
00:39:17,203 --> 00:39:18,923
-Чуєш мене?
-Ні!

481
00:39:19,643 --> 00:39:21,363
Ні-ні-ні! Лишися зі мною!

482
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Лишися зі мною!

483
00:39:25,963 --> 00:39:26,923
Данліне?

484
00:39:33,563 --> 00:39:35,603
Данліне!

485
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
Я відкрию двері, обіцяю. Данліне!

486
00:39:45,083 --> 00:39:46,003
Данліне!

487
00:39:47,843 --> 00:39:50,963
Ми тебе витягнемо! Обіцяю!

488
00:39:53,443 --> 00:39:54,443
Данліне!

489
00:40:01,843 --> 00:40:03,803
Ні!

490
00:40:11,643 --> 00:40:12,563
Магнусе.

491
00:40:13,683 --> 00:40:15,203
Коук про все це знав.

492
00:40:15,363 --> 00:40:17,683
До того, як усе почалося. Він і компанія.

493
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Вони знали, що ми ризикуємо життям.

494
00:40:20,603 --> 00:40:21,723
Покидьок.

495
00:40:23,203 --> 00:40:25,043
Там більше нікого немає.

496
00:40:25,163 --> 00:40:26,043
Ні, є.

497
00:40:26,203 --> 00:40:27,123
Гей, Коук.

498
00:40:28,203 --> 00:40:30,203
Прокляття. Як знову увійти в систему?

499
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
Ви пустили нас сюди,
знаючи, що таке вже було?

500
00:40:33,123 --> 00:40:34,643
Ми ризикуємо життям.

501
00:40:34,683 --> 00:40:37,683
Ми щоразу ризикуємо життям
на цих платформах.

502
00:40:37,723 --> 00:40:39,603
Він відправив команду до модулю.

503
00:40:39,683 --> 00:40:42,323
-Я бачила Гаттона і Мерча.
-Що вони там роблять?

504
00:40:42,403 --> 00:40:45,923
Намагаються врятувати
ваші життя та всіх інших.

505
00:40:46,043 --> 00:40:49,323
Йдеться не про нас. Йдеться про виживання.

506
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
-Та штука — рак.
-Хлопці.

507
00:40:51,403 --> 00:40:53,563
Та штука — стародавня життєва форма.

508
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
Вона має розум і волю

509
00:40:56,083 --> 00:40:58,683
і старша за будь-що живе на Землі.

510
00:40:58,803 --> 00:41:02,083
Вона може бути пращуром
всього. Усього життя.

511
00:41:02,203 --> 00:41:04,523
Він активував протипожежну систему.

512
00:41:04,603 --> 00:41:06,603
Я не можу ввійти в систему. Ми маємо…

513
00:41:11,723 --> 00:41:15,483
У нас проблема. Єдиний
шлях деактивувати — вручну.

514
00:41:15,843 --> 00:41:18,043
-Фулмер.
-Ти туди не підеш.

515
00:41:18,123 --> 00:41:21,643
Ми маємо його забрати.
Він — зв'язок між нами та цим.

516
00:41:21,843 --> 00:41:26,003
Операторна. Гаразд. Магнусе, це Мерч.

517
00:41:26,083 --> 00:41:29,363
-Треба відкрити ті двері.
-Іди. Я можу відкрити двері.

518
00:41:29,443 --> 00:41:30,643
Тобі знадобиться балон.

519
00:41:30,683 --> 00:41:32,443
-Візьму у Гаттона.
-Хто всередині?

520
00:41:32,923 --> 00:41:34,643
-Магнусе.
-Що?

521
00:41:34,683 --> 00:41:36,083
Данлін досі всередині.

522
00:41:49,963 --> 00:41:51,163
ЗОВНІШНІ ДВЕРІ ВІДЧИНЕНО

523
00:41:58,483 --> 00:42:00,723
-Вони намагаються відкрити їх.
-Надто пізно.

524
00:42:03,323 --> 00:42:07,363
-Агов!
-Лишайся в біса подалі звідси, Роуз.

525
00:42:07,443 --> 00:42:08,563
Дай балон. Негайно!

526
00:42:09,083 --> 00:42:11,043
-Де Фулмер?
-Ми не знаємо.

527
00:42:11,123 --> 00:42:12,683
Але Данлін і Ґарроу…

528
00:42:12,843 --> 00:42:15,043
-Коук обдурив нас.
-Потім розберемося.

529
00:42:15,123 --> 00:42:17,683
-Де вони?
-Вони не просто змінилися, Роуз.

530
00:42:17,963 --> 00:42:20,923
Вони втрачені. Але ми не бачили Фулмера.

531
00:42:21,003 --> 00:42:24,083
Навіщо я повірив йому?
Цей чоловік не той, ким здається.

532
00:42:24,163 --> 00:42:26,203
Стули пельку і йди всередину.

533
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
Ти вже накоїв досить лиха.

534
00:42:29,923 --> 00:42:31,563
Ти ж не збираєшся туди?

535
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
Я не покину його.

536
00:43:28,803 --> 00:43:29,683
Фулмере.

537
00:43:45,923 --> 00:43:48,083
Фулмере!

538
00:43:52,483 --> 00:43:55,523
Фулмере? Прокинься! Фулмере.

539
00:44:07,923 --> 00:44:08,843
Чорт.

540
00:44:17,723 --> 00:44:18,643
Давай.

541
00:44:25,683 --> 00:44:28,003
Тебе справді доведеться нести?

542
00:44:32,323 --> 00:44:33,323
Давай.

543
00:45:18,203 --> 00:45:19,723
Я тут. Тут.

544
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
-Повітря?
-Усе гаразд.

545
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
Що ти тут робиш?

546
00:45:35,923 --> 00:45:37,603
Давай. Треба йти. Гаразд?

547
00:45:40,723 --> 00:45:44,883
Усе гаразд. Так. Сюди. Ходімо.

548
00:45:49,123 --> 00:45:50,043
Ось так.

549
00:46:02,323 --> 00:46:05,443
Усе гаразд. Давай.

550
00:46:29,963 --> 00:46:32,683
Я все зіпсував! Я все зіпсував.

551
00:46:32,763 --> 00:46:33,883
Усе гаразд, Гаттоне.

552
00:46:34,563 --> 00:46:35,523
-Не треба.
-Я…

553
00:46:35,603 --> 00:46:37,203
-…їх задушив.
-Облиш.

554
00:46:37,283 --> 00:46:38,203
Годі!

555
00:46:39,683 --> 00:46:43,763
Данлін. Він, у біса, ніколи
не довіряв тому виродку.

556
00:46:43,923 --> 00:46:46,603
Це був я. Я змусив його піти в ту кімнату.

557
00:46:46,683 --> 00:46:47,803
Це моя вина.

558
00:46:50,043 --> 00:46:51,403
Це ти зачинив двері?

559
00:46:51,483 --> 00:46:53,723
-Що?
-Це ти зачинив перед ним двері?

560
00:46:53,843 --> 00:46:56,203
-Чорт. Ні.
-Тоді це не твоя вина.

561
00:46:56,363 --> 00:46:58,803
-Я там був.
-Звинувачуй себе, якщо хочеш.

562
00:46:59,043 --> 00:47:00,403
Легше не буде.

563
00:47:17,363 --> 00:47:19,203
Це був мій вибір, розумієш?

564
00:47:21,363 --> 00:47:25,483
Я вирішив лишитися на вежі. Мене навіть
не просили. Я пішов добровільно.

565
00:47:28,163 --> 00:47:32,243
Та я знаю, що якби
я лишився вдома, як мав,

566
00:47:34,923 --> 00:47:36,723
того б ніколи не сталося.

567
00:47:37,643 --> 00:47:39,523
Томас був би живий.

568
00:47:41,923 --> 00:47:45,803
Йому було б 14 років.
Я б усе ще був батьком.

569
00:47:48,323 --> 00:47:49,963
Я намагаюся не…

570
00:47:51,883 --> 00:47:54,483
але це завжди крутиться у мене в голові.

571
00:47:55,963 --> 00:47:57,883
Усі шляхи, як я міг врятувати його.

572
00:48:02,163 --> 00:48:04,643
Уяви, як із цим жити.

573
00:48:05,203 --> 00:48:08,363
Відчувати, що зроблений тобою
вибір убив твого сина.

574
00:48:15,723 --> 00:48:20,883
Але я не вбивав його,
тому що я не вів ту кляту машину.

575
00:48:23,523 --> 00:48:25,523
І ти не вбивав Данліна.

576
00:48:27,883 --> 00:48:30,123
Гей, ти мене слухаєш?

577
00:48:31,883 --> 00:48:34,363
Його не поверне те, що ти каратимеш себе.

578
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
Я хотів допомогти.

579
00:48:39,723 --> 00:48:42,203
Усе, що я колись хотів, — це допомогти.

580
00:48:53,283 --> 00:48:54,963
Ти потрібен мені на місці.

581
00:49:00,203 --> 00:49:04,203
Треба віддати належне Коуку.
Він змусив тебе коритися наказу.

582
00:49:06,643 --> 00:49:08,443
Я намагався досягти цього 20 років.

583
00:49:11,683 --> 00:49:12,603
Пішов ти.

584
00:49:21,243 --> 00:49:26,003
Ти мусиш розібратися з Коуком.
Йому це не має зійти з рук.

585
00:49:27,483 --> 00:49:28,443
Ні, не зійде.

586
00:49:30,443 --> 00:49:31,363
Повір мені.

587
00:49:56,403 --> 00:49:57,323
Данліне.

588
00:49:59,643 --> 00:50:01,763
Він помер. Він помер.

589
00:50:14,363 --> 00:50:15,283
Я чув це…

590
00:50:17,763 --> 00:50:20,843
-… коли був із Базом.
-Чого воно хоче?

591
00:50:22,403 --> 00:50:27,163
Воно намагається вийти на зв'язок.
Ми не слухали.

592
00:50:33,363 --> 00:50:34,723
Я слухаю зараз.

593
00:50:36,523 --> 00:50:37,563
Амінь.

594
00:50:48,803 --> 00:50:49,803
Це вже занадто.

595
00:50:52,243 --> 00:50:54,643
-Усі ці втрати.
-Іди сюди.

596
00:51:05,443 --> 00:51:06,443
Усе гаразд.

597
00:51:28,363 --> 00:51:29,843
Ти це, в біса, зробила.

598
00:51:31,683 --> 00:51:35,723
-Не всі змогли.
-З вами обома все добре?

599
00:51:36,483 --> 00:51:38,683
Так, усе гаразд. Ходімо.

600
00:51:40,123 --> 00:51:41,763
Коук не збирається відступати.

601
00:51:43,403 --> 00:51:45,683
Він хоче будь-якою ціною знищити цю штуку.

602
00:51:47,523 --> 00:51:48,723
Хай щастить.

603
00:51:58,763 --> 00:52:01,883
Він ставить купу питань
відтоді, як з'явився тут.

604
00:52:03,003 --> 00:52:04,883
Тепер хай дає відповіді.

605
00:53:38,123 --> 00:53:40,123
Переклад субтитрів: Ганна Волошина

606
00:53:40,203 --> 00:53:42,203
Творчий керівник
Марія Цехмейструк