1
00:00:22,283 --> 00:00:23,603
Charlie'den geliyor.

2
00:00:23,683 --> 00:00:26,963
-Ayrılma partisi iptal yani.
-Dolu mudur?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,003
Otuz kişiye kadar alır.

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,603
Öyle büyük bir patlamadan
nasıl kurtulmuşlar?

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,163
Baz'ın düşüşten kurtulduğu gibi olabilir.

6
00:00:34,483 --> 00:00:37,163
Burada dikilmenin faydası yok. Hadi!

7
00:00:44,363 --> 00:00:46,923
-Onları bırakamayız.
-Örümcek Güverte'ye alalım.

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,203
Elimizi çabuk tutmalıyız. Tampon yok.

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,283
Platforma bağlayınca darbe almaya başlar.

10
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
Biliyorum.

11
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
Onları içeri alamazsınız.
Kim bilir yanlarında ne getiriyorlar.

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,123
-Orada olanları öğrenmeliyiz.
-Ya burada olanlar?

13
00:01:01,283 --> 00:01:03,603
İşler çığırından çıkalı çok oldu.

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,963
Denize açılmalarını mı söyleyeceksin?

15
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
Baz veya Fulmer'a dönüşmekten iyidir.

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
Onları terk etmeyeceğim. Hiçbirini.

17
00:01:14,723 --> 00:01:16,963
Haklı. Magnus da aynısını yapardı.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,803
Magnus burada değil.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
Bu arada seni kim başa geçirdi?

20
00:01:21,683 --> 00:01:22,763
Kendim geçtim.

21
00:01:22,843 --> 00:01:26,603
On yıllık, 200 sayfalık
Pictor Enerji işletme talimatları da var.

22
00:01:26,683 --> 00:01:31,203
Yardım etmeyeceksen etme
ama o insanları ölüme terk etmem.

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
Birbirimize yardım edebiliriz.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,723
-Onları kontrol etmeli.
-Cat yapsın.

25
00:01:35,802 --> 00:01:39,403
Burada kal, ekibin kalanının
yolumuza çıkmasına izin verme.

26
00:01:58,003 --> 00:02:00,323
Ben halatı tutarım. Kapıya ulaş!

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,683
Umarım yakalayacak canlı biri vardır.

28
00:02:02,763 --> 00:02:05,043
Islak olanları hemen sarmalıyız.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,723
Bana revirde lazımsın Cat.
Burası güvenli değil.

30
00:02:07,803 --> 00:02:09,323
Güvenli bir yer var mı?

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,843
Gelenlere test yapmalıyız.

32
00:02:11,923 --> 00:02:15,563
Tansiyonlarına, dolgularına,
dövmelerine bak.

33
00:02:15,643 --> 00:02:18,003
İyiye işaret. Sağlam olduklarını gösterir.

34
00:02:18,083 --> 00:02:18,923
Tuttum!

35
00:02:19,003 --> 00:02:22,203
Geçici bir çözüm ama elimizden gelen bu.

36
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
Kaç kişisiniz? Ölen var mı?

37
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
Hata yapıyoruz.

38
00:02:29,003 --> 00:02:31,563
İş işten geçince anlayacaklar galiba.

39
00:02:34,283 --> 00:02:35,203
Önümden çekil.

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,803
Al. Buna sarın.

41
00:02:39,883 --> 00:02:41,083
Rose Mason nerede?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,163
Rica ederim dostum. Su buz gibi de biraz.

43
00:02:44,243 --> 00:02:45,603
Nerede o?

44
00:02:49,203 --> 00:02:51,243
Kontrol odasına gitmeliyim.

45
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
-Herkesi muayene etmeliyiz.
-Vaktim yok.

46
00:02:54,003 --> 00:02:56,363
Benim platformumda benim kurallarım geçer.

47
00:02:57,083 --> 00:03:01,163
Senin platformun değil.
Tüm varlıklar şirkete ait.

48
00:03:02,283 --> 00:03:07,403
Pictor Araştırma ve Genişleme'den
David Coake. Kontrol odanız neresi?

49
00:03:10,003 --> 00:03:13,283
Herkesi revire alın.
Kontrol edilmeyen kalmasın.

50
00:03:13,363 --> 00:03:14,643
Adımına dikkat et.

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
Umarım ne yaptığını biliyorsundur Dunlin.

52
00:03:22,443 --> 00:03:25,483
-Hazır mısın?
-Revire götürün!

53
00:03:25,923 --> 00:03:27,483
Amma fazlalarmış.

54
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
-Ver elini.
-Teşekkürler.

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,563
-Selam Easter.
-Selam Harish.

56
00:04:42,043 --> 00:04:46,283
PLATFORM

57
00:04:47,403 --> 00:04:50,923
Araştırma ve Genişleme'nin
sahada olduğu bana bildirilmedi.

58
00:04:50,963 --> 00:04:52,723
Burada ne yapıyorsunuz?

59
00:04:54,202 --> 00:04:58,843
-Araştırma.
-Belli bir proje için mi?

60
00:04:59,963 --> 00:05:01,283
Kuyularınız kapalı mı?

61
00:05:01,603 --> 00:05:03,403
Triple S vanasını kapatmalıydık.

62
00:05:03,523 --> 00:05:06,243
Üretim modülüne
uzaktan bağlantıyı da kaybettik.

63
00:05:06,403 --> 00:05:11,363
Sistemleri kim idare ediyor?
Pompa kontrolü elinizde mi?

64
00:05:11,563 --> 00:05:13,403
Tüm üretim modülü böyle.

65
00:05:15,643 --> 00:05:19,123
-Buna nasıl izin verdiniz?
-Daha büyük sorunlarımız vardı.

66
00:05:20,123 --> 00:05:22,603
-Sis çıktığından beri.
-Vardır mutlaka.

67
00:05:22,683 --> 00:05:27,243
Psikolojik zorluk çekenlerimiz var.
Dahası da olabilir.

68
00:05:27,643 --> 00:05:32,163
Üretim modülünün kontrolü onlarda.
Erişimi kısıtlamamız gerekti.

69
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
Bu yüzden sizi test etmemiz şarttı.

70
00:05:36,202 --> 00:05:37,043
Ben iyiyim.

71
00:05:37,123 --> 00:05:39,843
Charlie'de olanları da
bu yüzden bilmek istiyoruz.

72
00:05:39,923 --> 00:05:42,963
Basınç arızası yaşadık,
yangın çıktı, sonra da patlama oldu.

73
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
Birçok insan kaybettim. Böyle oldu işte.

74
00:05:45,723 --> 00:05:49,043
Üretim modülüne erişmek
önceliğimiz olmalı.

75
00:05:49,123 --> 00:05:50,523
Herkesi tahliye etmeliyiz.

76
00:05:50,603 --> 00:05:52,403
İletişimciniz o işi halletsin.

77
00:05:52,763 --> 00:05:55,883
İletişimcimiz Fulmer da orada.

78
00:05:58,323 --> 00:06:00,683
Sahille iletişiminiz yok muydu yani?

79
00:06:00,763 --> 00:06:02,603
Kısa süreli bağlantı kurduk

80
00:06:03,003 --> 00:06:05,963
ama kurtarma talep edemeden kesildi.

81
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
Her türlü bağlantıdan haberim olsun,
anlaşıldı mı?

82
00:06:10,523 --> 00:06:13,843
Orada ne yaptığını hâlâ bize söylemedin.

83
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
Tüm bunların sebebini biliyor musun?

84
00:06:17,403 --> 00:06:21,443
-Ya sen?
-Hayır. Bu yüzden soruyorum.

85
00:06:21,603 --> 00:06:24,923
Herkesi evine ulaştırmak için
neyle uğraştığımızı bilmeliyiz.

86
00:06:25,923 --> 00:06:29,843
Bunu senden duymak ilginç.
Ekibini eve götürmeyi umursaman.

87
00:06:31,763 --> 00:06:34,123
Merkezde pek iyi bir namın yok.

88
00:06:35,043 --> 00:06:38,523
-Ne anlatıyor bu?
-Sana söylemedi mi?

89
00:06:39,163 --> 00:06:42,243
Görev gücünün hizmetten alınmasına
önderlik edecek.

90
00:06:44,443 --> 00:06:46,643
-Bunu gizledin mi?
-Özür dilerim.

91
00:06:46,723 --> 00:06:48,563
İniş platformunda Magnus'u duydun.

92
00:06:48,643 --> 00:06:51,003
-Başka...
-Onlara yardım etmen şart mı?

93
00:06:51,083 --> 00:06:54,043
Yeniden eğitilmeniz için
Pictor'la bir program tasarlıyorum.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,843
Eve döner dönmez başlayacağız.

95
00:06:55,923 --> 00:07:00,043
Yetişkinler okula mı dönüyor?
Bu utanç verici Rose.

96
00:07:13,363 --> 00:07:17,483
Dikkatli ol. Sonunda benim kadar
popüler olacaksın.

97
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
Hâlâ söylemedin. Pictor burada ne yapıyor?

98
00:07:21,523 --> 00:07:22,483
Sonra.

99
00:07:24,483 --> 00:07:28,643
OMM nerede? Onu da kaybettik deme.

100
00:07:35,363 --> 00:07:37,843
Bir ara yalnız kaldık sandık.

101
00:07:37,923 --> 00:07:39,283
Evet, biz de.

102
00:07:41,363 --> 00:07:43,202
Retina sağlam.

103
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
Orada ne oldu?

104
00:07:45,243 --> 00:07:49,403
Her şey onunla başladı. Coake'la.
Platforma çıkar çıkmaz

105
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
OMM'mizi ve bazı kişileri sahile yolladı.

106
00:07:52,123 --> 00:07:56,563
Kalanlarımız
bir ekipman testi için seçildik

107
00:07:56,643 --> 00:07:58,443
ama olay o değildi.

108
00:07:58,603 --> 00:07:59,443
Neydi?

109
00:07:59,523 --> 00:08:03,203
Sanırım karbon yakalama
ve depolamayla ilgili bir şeydi.

110
00:08:03,283 --> 00:08:06,363
Kurduğu yeni ekipman
süreci tersine çevirdi.

111
00:08:06,483 --> 00:08:10,403
Kuyudan petrol çekmiyorduk,
aşağı bir şey gönderiyorduk.

112
00:08:11,283 --> 00:08:13,723
Sence o enjektörler bunun için mi?

113
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
Patlama nasıl oldu?

114
00:08:17,563 --> 00:08:20,763
Başladıktan hemen sonra sis çıktı.

115
00:08:22,283 --> 00:08:26,843
İnsanlar tuhaf davranmaya,
ortadan kaybolmaya başladı

116
00:08:29,043 --> 00:08:33,763
ama Coake kontrol odasında kaldı.
Bunu daha önce de

117
00:08:33,842 --> 00:08:35,763
yapmış gibi sakindi.

118
00:08:36,923 --> 00:08:38,643
Adamdan hoşlanmamaya başlıyorum.

119
00:08:39,283 --> 00:08:40,683
Al benden de o kadar.

120
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
Derken test ters gitmeye başladı.

121
00:08:45,483 --> 00:08:48,563
Basınç uyarıları.
Kuyudan gelen büyük ters darbeler.

122
00:08:48,763 --> 00:08:52,923
-Ama o zorladıkça zorladı, zorladıkça...
-Sakin ol. Bir şeyin yok dostum.

123
00:08:53,123 --> 00:08:54,683
140'a 80 lütfen.

124
00:08:57,243 --> 00:09:00,203
O filikada da bir sürü boş yer vardı.

125
00:09:05,523 --> 00:09:07,683
-Pirsingi var.
-Ne?

126
00:09:08,203 --> 00:09:10,803
-Burasında.
-Gösterir misin?

127
00:09:14,523 --> 00:09:15,803
Nereden biliyordun?

128
00:09:19,803 --> 00:09:22,643
Geçen yaz mesleki eğitime katıldık.

129
00:09:24,163 --> 00:09:26,123
-Gerisi malum...
-Peki.

130
00:09:26,523 --> 00:09:28,403
Niye bu kadar utangaçsınız?

131
00:09:28,483 --> 00:09:31,803
Ben başka bir kadından
çocuk yapmak üzereyim.

132
00:09:31,883 --> 00:09:35,163
-Utangaç değil de...
-Beni arayıp sormadı.

133
00:09:35,283 --> 00:09:37,643
-Yani...
-Doğru değil bu.

134
00:09:38,923 --> 00:09:41,763
-Pirsing iyiye işaret.
-Peki.

135
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
Sağlıklı olduğun anlamına gelir.

136
00:09:43,923 --> 00:09:48,203
-Uyumak için bir şey istersen...
-Gerek yok. Teşekkürler.

137
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
-Ama çok açım.
-O kolay.

138
00:09:54,083 --> 00:09:55,763
Birazdan ben de gelirim.

139
00:10:02,523 --> 00:10:03,923
İyi olmana sevindim.

140
00:10:04,323 --> 00:10:05,243
Sağ ol.

141
00:10:05,683 --> 00:10:06,923
Daha benden kurtulmadın.

142
00:10:58,483 --> 00:11:01,683
İsimlerini ekip listeleriyle karşılaştır.

143
00:11:01,763 --> 00:11:04,403
-Neden?
-Kurtulamayanları bulalım.

144
00:11:05,843 --> 00:11:07,243
Cat, sen...

145
00:11:08,403 --> 00:11:12,243
İyi misin diye sormak aptalca mı olur?
Ama olanlardan sonra...

146
00:11:12,323 --> 00:11:17,083
İyiyim Heather. Merak etme.

147
00:11:17,963 --> 00:11:21,203
İyiyiz. Sadece bana sahip çıkıyorsun.

148
00:11:23,083 --> 00:11:24,483
Bekle ve güven, tamam mı?

149
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
Tamam.

150
00:11:33,763 --> 00:11:36,563
-Cat. Heather.
-İyi misin patron?

151
00:11:36,643 --> 00:11:37,723
Evet.

152
00:11:39,203 --> 00:11:43,563
Bir muayene olayım dedim.
Sana da bir özür borçluyum.

153
00:11:56,643 --> 00:11:57,843
Ziyaretçilerimiz varmış.

154
00:11:58,083 --> 00:12:00,323
Evet, Charlie'den.

155
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
Çok kişi gelmedi gerçi.

156
00:12:04,403 --> 00:12:08,323
Bunu kullan. Dil altı.
Üç dört saatte bir lütfen.

157
00:12:10,723 --> 00:12:14,123
"Anjin tedavisinde kullanılır."
O kadar yaşlı mıyım?

158
00:12:14,203 --> 00:12:17,523
Stres normal, hele de bu son günlerde.

159
00:12:19,003 --> 00:12:22,803
Umarım farkındasındır, öfkem...

160
00:12:23,003 --> 00:12:24,603
Evet, yersizdi.

161
00:12:25,443 --> 00:12:29,003
Biliyorum. Hepimiz ara ara yaparız.

162
00:12:29,523 --> 00:12:30,803
Tüm bu olanlar...

163
00:12:32,803 --> 00:12:38,003
İşine odaklanırsın
ama aklımın bir köşesinde

164
00:12:39,683 --> 00:12:43,643
sürekli oğlum Thomas var.

165
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
Müstakbel bir anne için
hoş bir konu değil, kusura bakma.

166
00:12:49,123 --> 00:12:51,203
Yok. Cidden sorun değil dostum.

167
00:13:37,163 --> 00:13:38,323
İyi misin?

168
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
İyileşiyorum.

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
-Yeni gelenler nasıl?
-Başka seçenek yoktu.

170
00:13:46,083 --> 00:13:47,163
İçeri almam gerekti.

171
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
Doğru karar buydu.

172
00:13:49,523 --> 00:13:52,443
Evet. Ben de kendime bunu deyip duruyorum

173
00:13:52,563 --> 00:13:56,323
ama bu Coake denen adamda
bir tuhaflık var.

174
00:13:56,643 --> 00:13:58,163
Orada olanlarda da.

175
00:13:59,603 --> 00:14:03,283
Cat, Fulmer'ın kaybolduğunu söyledi.
Baz'ı bulmaya gitmiş.

176
00:14:03,443 --> 00:14:05,763
Evet. O pek iyi bir karar değildi.

177
00:14:09,243 --> 00:14:11,923
Bu olanlara bir anlam veremiyorum.

178
00:14:12,563 --> 00:14:16,683
Bu simgenin deniz tabanında
bulduğumuz şeyle bir bağlantısı olmalı

179
00:14:17,043 --> 00:14:21,403
ama Fulmer bekleseydi belki
onun kafasında bir fikri tetiklerdim.

180
00:14:21,483 --> 00:14:24,683
Kuramadığımız bir bağlantı var.

181
00:14:25,243 --> 00:14:28,483
Tek mesele o değil, değil mi?

182
00:14:33,763 --> 00:14:36,203
Kim olduğumu sanıyor o, bilmiyorum.

183
00:14:36,363 --> 00:14:41,243
Korunmaya ihtiyacım olduğu hissini
hiç verdim mi?

184
00:14:41,883 --> 00:14:44,043
Hele de onun tarafından.

185
00:14:44,163 --> 00:14:48,203
Belki de bunun kararını
kendisi vermek istemiştir.

186
00:14:48,483 --> 00:14:51,403
Bunu yaparak herkesin hayatını
tehlikeye atıyor.

187
00:14:51,483 --> 00:14:54,883
İşimize yarayabilecek bilgileri de
alıp götürmüş oldu.

188
00:14:54,963 --> 00:14:59,403
Bu şeyle iletişim kurma yolunu.
O kadar yakınız ki...

189
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
Yaklaşıyorsan devam et.
Ona yardım etmenin en iyi yolu bu.

190
00:15:06,963 --> 00:15:08,243
Ben burada olacağım.

191
00:15:14,003 --> 00:15:16,483
Neyle uğraştığımızı bana gösterebilirsin.

192
00:15:46,803 --> 00:15:49,443
ARANIYOR...

193
00:15:49,643 --> 00:15:51,123
HATA

194
00:15:51,203 --> 00:15:53,683
SONUÇ YOK - KİŞİ TANINMIYOR

195
00:16:19,923 --> 00:16:24,203
Magnus Macmillan. OMM.
Bravo'ya hoş geldin.

196
00:16:24,323 --> 00:16:25,883
David Coake, Genel Merkez.

197
00:16:27,683 --> 00:16:29,963
Sahille irtibat kurabildin mi?

198
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
Bu olaylar başladıktan sonra kuramadım.

199
00:16:32,963 --> 00:16:34,683
Derek varabildi mi?

200
00:16:36,443 --> 00:16:37,363
Ya OMM'niz?

201
00:16:38,083 --> 00:16:43,243
Kıyıya çağrıldı.
Birçok iyi adam kaybettik.

202
00:16:46,563 --> 00:16:48,043
Ama emirlerim belli.

203
00:16:49,283 --> 00:16:51,603
Üretim modülünün
kontrolünü kaybetmişsiniz.

204
00:16:53,883 --> 00:16:57,083
En azından hâlâ modülümüz var.
Charlie'nin aksine.

205
00:16:57,803 --> 00:17:01,283
Neyle uğraştığımızı anlayana dek
erişimi kısıtladım.

206
00:17:02,083 --> 00:17:05,402
-Pompa kontrolüne ulaşmalıyız.
-O işle Rose ilgileniyor.

207
00:17:07,362 --> 00:17:08,843
İyi ki biri ilgileniyor.

208
00:17:17,803 --> 00:17:20,603
-Çok değil ama elimizde bu var.
-Süper ya.

209
00:17:20,723 --> 00:17:24,563
-Herkese şimdi bile zor yetiyor.
-İstersen payını paylaşabilirsin.

210
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
Evet, tabii.

211
00:17:28,563 --> 00:17:32,723
Dunlin, onları da platforma aldın,
umarım hepimizi doyurma planın vardır.

212
00:17:32,803 --> 00:17:35,483
Konuşmamız lazım ama burada olmaz.

213
00:17:35,603 --> 00:17:38,723
-Özel mi?
-Ciddiyim. Güven bana.

214
00:17:44,603 --> 00:17:48,243
Duymak istersin. Rose ve Coake hakkında.

215
00:17:48,363 --> 00:17:52,043
-Coake kim?
-Onu öğreneceğiz işte.

216
00:17:58,203 --> 00:18:02,083
Çevrim dışı veri tabanında
Coake'u araştırdım.

217
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
-Sonuç?
-Sıfır.

218
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
-Charlie'nin kadrosunda adı yok mu?
-Hiçbir yerde adı geçmiyor.

219
00:18:08,603 --> 00:18:11,363
Sen onunlaydın.
Sistemlere nasıl erişiyordu?

220
00:18:11,843 --> 00:18:13,803
Geçici bir hesap kullanıyordu.

221
00:18:13,843 --> 00:18:16,723
Platforma ilk çıktığında
bilgisayarcılar vermişti.

222
00:18:16,803 --> 00:18:18,843
Sonra her gün hesabı sildirtti.

223
00:18:18,963 --> 00:18:21,363
Oradan ayrılmadan önce de silmiş midir?

224
00:18:21,523 --> 00:18:24,483
Yaptığımız testteki her şeyi
bize sildirtti

225
00:18:24,563 --> 00:18:27,563
ama kapsamlı bir temizlik olmadı,
vakit yoktu.

226
00:18:27,723 --> 00:18:31,203
Bir bakmalıyız. Gelmeden önce
hangi dosyalara girdiğini öğrenelim.

227
00:18:44,123 --> 00:18:47,323
-Neye bakıyorsun?
-Sadece...

228
00:18:47,363 --> 00:18:49,443
Bu çemberlerde bir şey olmalı.

229
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
Baz halkalardan bahsediyor,
sonra bunları deniz tabanında buluyoruz.

230
00:18:54,763 --> 00:18:59,443
Fulmer'ın çizimleri var.
Aynı şeye işaret ediyorlar ama hiç...

231
00:18:59,923 --> 00:19:01,923
Ben sana engel olmayayım.

232
00:19:02,123 --> 00:19:03,763
Yok, yok. Ne oldu?

233
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
Dün gece olanlar.

234
00:19:11,323 --> 00:19:12,203
Tıpkı...

235
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
Heather'ın dediği gibi.

236
00:19:17,443 --> 00:19:18,843
Tam buradaydım.

237
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
Sporların içindeydim
ama saldırgan değildi.

238
00:19:23,483 --> 00:19:24,523
Meraklıydı.

239
00:19:26,683 --> 00:19:28,803
Ya anlatmadan da anlıyorsa?

240
00:19:30,843 --> 00:19:33,243
Ya bana dokunduğunda...

241
00:19:33,323 --> 00:19:36,323
Biliyordu ve seni rahat bıraktı, öyle mi?

242
00:19:36,843 --> 00:19:40,603
Evet. Yeni hayatı fark etmiş
ve onu korumak istemiş gibi.

243
00:19:43,363 --> 00:19:44,803
Daha fazla kanıt gerek.

244
00:19:49,043 --> 00:19:51,483
Haritalarındaki katmanlara benziyor.

245
00:19:52,523 --> 00:19:53,963
Ya da ağaç halkalarına.

246
00:19:54,603 --> 00:19:56,443
Evet. İyi yıllar ve kötü yıllar.

247
00:19:59,523 --> 00:20:02,363
Tanrım! Halkalar!

248
00:20:04,923 --> 00:20:07,243
Bu organizma düşündüğüm kadar eskiyse

249
00:20:07,323 --> 00:20:09,203
zamanı nasıl ölçer?

250
00:20:09,283 --> 00:20:12,123
Biz günler, aylar, yıllarla düşünürüz
ama ona göre

251
00:20:12,283 --> 00:20:15,843
bir yüzyıl, hatta binyıl bile
milisaniye gibi geçer.

252
00:20:15,963 --> 00:20:19,203
Yıldızlardaki değişimleri de
Güneş'i de kullanmaz.

253
00:20:19,283 --> 00:20:21,563
-Gelgit?
-Gelgit değil.

254
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
Hayat. Hayatın iniş çıkışları.

255
00:20:23,363 --> 00:20:25,043
Bunu kaçırdığıma inanamıyorum.

256
00:20:28,123 --> 00:20:29,083
Rose.

257
00:20:54,483 --> 00:20:55,363
Fulmer!

258
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
Gelmen amma uzun sürdü.

259
00:21:05,523 --> 00:21:08,283
Başta sporların yapısı olduğunu sanmıştım.

260
00:21:08,363 --> 00:21:10,683
Halkalar arasındaki boşlukları ölçtüm.

261
00:21:10,763 --> 00:21:13,523
O anda anlamalıydım.

262
00:21:13,963 --> 00:21:15,283
Neyi?

263
00:21:15,763 --> 00:21:19,523
Dünya'nın katmanlarına
veya ağaç halkalarına baktığımızda

264
00:21:19,603 --> 00:21:23,843
yapıları bize yaşlarını
ve oluştukları koşulları anlatır.

265
00:21:24,563 --> 00:21:26,323
Ya bu da öyleyse?

266
00:21:26,363 --> 00:21:28,123
Halkalar arasındaki boşluklar

267
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
beş büyük yok oluş olayının arasındaki
zaman farkıyla eşleşiyor.

268
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
Ordovisiyen, Devoniyen, Permiyen var.

269
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
-Büyük Ölüm.
-Aynen.

270
00:21:37,003 --> 00:21:42,283
Bu son halka da Holosen oluyor.
Yani bizim zamanımız, şimdi.

271
00:21:42,443 --> 00:21:43,843
Çember kapanıyor.

272
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
Bizi yok etmek istediğini mi söylüyorsun?

273
00:21:48,843 --> 00:21:52,643
-Charlie'de olan buydu.
-Patlama olmuştu hani?

274
00:21:53,123 --> 00:21:55,403
Patlamaya enfekte olanlar sebep oldu.

275
00:21:55,843 --> 00:21:59,843
Kuyuyu açtılar, muhtemelen bu şeyden
daha fazlasını çıkarmak istediler.

276
00:22:00,843 --> 00:22:04,163
Bana bir ekip verip
üretim modülüne yollarsanız...

277
00:22:04,243 --> 00:22:07,603
Kesinlikle olmaz.
Bu şey yüzünden çok kişiyi kaybettik.

278
00:22:08,843 --> 00:22:13,483
Charlie'deki süreçleri sürdürmek üzere
idari emirler aldım.

279
00:22:13,563 --> 00:22:15,923
Orada işler çok yolunda gitti zaten.

280
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
Bildiklerini anlat. Tam bir şeffaflıkla.

281
00:22:19,003 --> 00:22:21,323
Enjektörler Cirein Projesi'nin parçası mı?

282
00:22:21,403 --> 00:22:23,523
Onlar karbon yakalama ve depolama için.

283
00:22:23,643 --> 00:22:26,443
Şirketin geleceği olduğunu
anlatıp durduğun şey.

284
00:22:26,563 --> 00:22:29,363
-Haberim olurdu.
-Bazı şeyler yetkini aşıyor.

285
00:22:29,443 --> 00:22:32,603
Dur bakalım, bunu kabul edemem.
Biraz saygılı ol.

286
00:22:33,003 --> 00:22:35,243
Oraya kimseyi göndermiyoruz.

287
00:22:35,323 --> 00:22:36,603
Emin olana dek olmaz.

288
00:22:38,563 --> 00:22:41,443
Öyle olsun. Ben kontrol odasındayım.

289
00:22:44,923 --> 00:22:48,763
Adam adinin teki. Bir bu eksikti.

290
00:22:52,323 --> 00:22:55,203
-Bu bilgilerle ne yapacağız?
-Bilmiyorum.

291
00:22:55,283 --> 00:22:58,603
Fulmer olsa
belki anlamamıza yardım ederdi.

292
00:22:58,803 --> 00:23:01,603
O olmadan sadece tahminlerde bulunuyoruz.

293
00:23:25,563 --> 00:23:29,563
Bak, kaza için özür dilerim.

294
00:23:31,843 --> 00:23:34,923
Başına gelenler benim suçumdu.

295
00:23:35,403 --> 00:23:37,043
Artık her şey değişti.

296
00:23:38,523 --> 00:23:43,123
Kavgayı bırakınca her şey değişiyor,
hayret verici.

297
00:23:44,043 --> 00:23:45,763
Bilgelik sana yakışmıyor Baz.

298
00:23:47,923 --> 00:23:49,363
Burada ne yapıyorsun?

299
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
Yaratılan hasarı onarmaya çalışıyoruz.

300
00:23:53,043 --> 00:23:54,443
Daha fazlasını durdurmaya.

301
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
-Bununla mı?
-Hissetmiyor musun?

302
00:24:05,643 --> 00:24:08,883
Biri etkinleştirmeden
devreden çıkarmalıyız.

303
00:24:09,003 --> 00:24:10,763
Ya da kendi başına etkinleşmeden.

304
00:24:13,963 --> 00:24:15,523
Hayatını geri istemiyor musun?

305
00:24:16,123 --> 00:24:19,203
İki gün önce tek derdin
Prag'da eğlenmekti.

306
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
O zamanlar büyük telaş içindeydim,
her şeyle başa çıkmaya çalışıyordum.

307
00:24:26,923 --> 00:24:30,163
Bana güvenmelisin. Artık aynıyız.

308
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Hayır.

309
00:24:33,603 --> 00:24:34,523
Hayır, değiliz.

310
00:24:37,603 --> 00:24:39,083
Sebebini de çözemiyorum.

311
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
Ben daha kötü yaralandım.

312
00:24:43,923 --> 00:24:45,443
O olmasa ölürdüm.

313
00:24:48,563 --> 00:24:51,843
Büyüyecek ama. İçinde güçlenecek.

314
00:24:58,563 --> 00:25:00,403
-Nasıl durdururum?
-Durduramazsın.

315
00:25:01,123 --> 00:25:04,883
Kullanmana yardım edebilirim.
İyilik için kullanırsın.

316
00:25:06,483 --> 00:25:07,403
Yardım edersen.

317
00:25:12,003 --> 00:25:14,883
Hiç yakın arkadaşlar olmadık, biliyorum

318
00:25:17,083 --> 00:25:19,323
ama bunları geride bırakabiliriz.

319
00:25:22,643 --> 00:25:25,683
Onu korumalıyız,
o da böylece bizi koruyabilir.

320
00:25:28,083 --> 00:25:32,723
Mücadele etme. Bana güven.
Buraya boşuna gelmedin.

321
00:26:00,483 --> 00:26:02,083
Coake sensin, değil mi?

322
00:26:02,283 --> 00:26:05,083
Bu kadar karşılama yeter, teşekkürler.

323
00:26:05,163 --> 00:26:07,523
Yukarıdaki rezilliği gördün.

324
00:26:07,683 --> 00:26:10,443
Bu işten kurtulmak için
düzgün liderlik lazım.

325
00:26:13,283 --> 00:26:16,723
Bu ekip bunu istiyorsa konuşalım.

326
00:26:31,323 --> 00:26:34,763
-Peki, mevzu ne?
-Yönetim değişikliği.

327
00:26:35,163 --> 00:26:38,363
Yukarıdakilere kızmanızı anlıyorum.

328
00:26:38,443 --> 00:26:42,003
Dostlarınız, kayıplarınız için de üzgünüm.

329
00:26:42,323 --> 00:26:45,803
-Bunların hiçbiri olmamalıydı.
-Haklısın. Olmamalıydı.

330
00:26:46,643 --> 00:26:50,523
Küçük prensesinizin isteyip durduğu
hizmetten çıkarma da öyle.

331
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
Charlie'de test ettiğim karbon yakalama

332
00:26:55,483 --> 00:26:59,363
ve depolama cihazları işe yararsa
bu saha daha yıllarca işler.

333
00:26:59,963 --> 00:27:02,483
Aynı sistemi buraya zaten kurduk.

334
00:27:02,563 --> 00:27:04,483
Evet, üretim modülünde.

335
00:27:04,603 --> 00:27:07,363
Baz, Garrow ve Fulmer da orada.
Size kolay gelsin.

336
00:27:07,443 --> 00:27:10,883
Onları oradan güvenli şekilde çıkarıp
yardım etmenin bir yolu var.

337
00:27:11,003 --> 00:27:15,603
Bir yandan da ben işimi bitiririm,
siz de işinizin başına dönersiniz.

338
00:27:16,363 --> 00:27:18,443
Nasıl yapacağız peki?

339
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
Platformda
sıkıştırılmış karbondioksit var.

340
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
Cihazları test etmek için getirilmişti.

341
00:27:24,443 --> 00:27:27,843
Kimyasal deposundaki kutular, değil mi?

342
00:27:28,483 --> 00:27:31,683
Maske ve oksijen tüpüyle kapları alın.

343
00:27:31,763 --> 00:27:35,563
Gazı yangın söndürme sistemine basın.

344
00:27:35,723 --> 00:27:37,883
Bu onları bayıltır. Acı çekmezler.

345
00:27:39,203 --> 00:27:42,723
Sonra onları bulup güvenle çıkarır
ve temizliğe başlarsınız.

346
00:27:42,803 --> 00:27:44,523
Önce pompa kontrolü hedef alın.

347
00:27:46,003 --> 00:27:48,443
Bize biraz zaman lazım. İyi planlamalıyız.

348
00:27:48,523 --> 00:27:50,643
Yeterince boş boş durduk.

349
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
Eve dönmek istemiyor musun?

350
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
Orada oldukları sürece
herkes için risk oluşturuyorlar.

351
00:27:55,643 --> 00:27:58,163
Bu şeyin ne olduğunu hâlâ söylemedin.

352
00:27:58,243 --> 00:27:59,523
Tüm bunların sebebi ne?

353
00:28:00,603 --> 00:28:03,203
Ne olduğunu değil,
ne istediğini biliyorum.

354
00:28:04,563 --> 00:28:08,483
Yayılabilmek için
hepinizi burada tutmak istiyor.

355
00:28:08,603 --> 00:28:11,403
Daha önce bunu yaptı, şimdi de yapacak.

356
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
-Daha önce derken?
-Charlie'de.

357
00:28:16,323 --> 00:28:17,843
Kimsenin canı yanmayacak ama.

358
00:28:18,243 --> 00:28:21,003
Güvenliğiniz benim önceliğim.

359
00:28:21,083 --> 00:28:22,683
Bu yüzden bunu yapmalıyız.

360
00:28:23,043 --> 00:28:23,963
Evet.

361
00:28:27,603 --> 00:28:30,283
Coake başka bir isim kullanmış olabilir.

362
00:28:31,243 --> 00:28:33,483
Tanımadığın biri var mı?

363
00:28:34,643 --> 00:28:37,403
Şu. Tim Hughes.

364
00:28:37,483 --> 00:28:39,723
Platformda o isimde
kimseyle karşılaşmadım.

365
00:28:40,043 --> 00:28:40,883
Emin misin?

366
00:28:41,203 --> 00:28:44,523
Evet. Ben dostum Easter.
Bunları unutmamaya çalış.

367
00:28:50,283 --> 00:28:52,803
"Organizmanın yayılışı teyit edildi."

368
00:28:54,643 --> 00:28:57,683
Yayıldıysa daha önce de görmüşler.

369
00:28:58,963 --> 00:28:59,883
Hayır.

370
00:29:00,243 --> 00:29:01,483
Coake biliyordu.

371
00:29:01,683 --> 00:29:04,883
Bu şeyin varlığından haberdardı.
Pictor bu yüzden onu yolladı.

372
00:29:05,843 --> 00:29:08,083
Magnus ve Rose'a söylemeliyiz.

373
00:29:10,643 --> 00:29:12,003
İŞLETİM HATASI
SİSTEM KAPANDI

374
00:29:12,083 --> 00:29:13,763
MÜHENDİS ARAYÜZÜ
BAŞLATILIYOR...

375
00:29:14,403 --> 00:29:17,403
Müdahale önleyiciyi kapatıp
manuele geçebilirim.

376
00:29:23,003 --> 00:29:23,923
Girdim.

377
00:29:31,683 --> 00:29:33,523
Hiç böyle bir sistem görmedim.

378
00:29:35,443 --> 00:29:37,883
Yaparsın. Başka yol yok.

379
00:29:50,563 --> 00:29:53,163
Yeni değil. Bu varlık.

380
00:29:53,483 --> 00:29:58,683
Biliyorum. İhtiyaç olduğunda dönüyor.
Onun amacı bu.

381
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
Böyle diyorsun da her şey bitince

382
00:30:10,443 --> 00:30:13,003
Alwyn, Leck falan unutulacak mı?

383
00:30:13,083 --> 00:30:17,443
Son savunma hattı bu.
Her şeyi düzeltmek için geldi.

384
00:30:20,243 --> 00:30:21,163
Siktir.

385
00:30:25,963 --> 00:30:28,643
Ölüm ve yıkımla hiçbir şey değiştirilmez.

386
00:30:28,723 --> 00:30:31,123
Yıkım değil bu. Kendini savunma.

387
00:30:31,563 --> 00:30:35,523
Dinlediğimizi gösterirsek
daha ileri gitmesini önleyebiliriz.

388
00:30:51,203 --> 00:30:52,643
Erişim kodu bu.

389
00:30:52,763 --> 00:30:55,963
İki kap alın. Merkezî sisteme basın.

390
00:30:56,163 --> 00:30:57,763
Sen gelmiyor musun?

391
00:30:58,403 --> 00:30:59,483
Siz halledersiniz.

392
00:30:59,963 --> 00:31:02,403
Yangın söndürme sistemi devreye girince

393
00:31:02,523 --> 00:31:05,883
tam etkili olabilmesi için
modülün kapıları kapanacak.

394
00:31:05,963 --> 00:31:08,803
Çıkmanız için
kapıları kontrolden açık tutacağım.

395
00:31:08,883 --> 00:31:12,763
-Sonra Baz ve Garrow için döneceğiz.
-Güvenli olduğunda, evet.

396
00:31:14,683 --> 00:31:18,283
Bundan emin misin?
Adamla daha yeni tanıştık.

397
00:31:21,043 --> 00:31:23,243
Halledelim şu işi, tamam mı?

398
00:31:50,963 --> 00:31:51,923
Tamam.

399
00:32:06,123 --> 00:32:07,403
Hadi.

400
00:32:13,603 --> 00:32:14,563
Gizem çözüldü.

401
00:32:17,523 --> 00:32:19,443
Pekâlâ. Birer tane alın.

402
00:32:20,843 --> 00:32:22,083
TEHLİKELİ KİMYASAL

403
00:32:23,443 --> 00:32:26,163
-Karbondioksit değil.
-Eve dönmek istiyor musun?

404
00:32:36,763 --> 00:32:38,883
Mola ver. Ben göz kulak olurum.

405
00:32:49,283 --> 00:32:52,283
YANGIN SÖNDÜRME SİSTEMİ

406
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
Bu bitkiler burayı parçalayacak.

407
00:33:03,843 --> 00:33:04,923
Hissettiniz mi?

408
00:33:08,163 --> 00:33:10,523
-Bir bakmalıyız.
-Sen orada kal.

409
00:33:11,363 --> 00:33:12,323
Ben nöbet tutarım.

410
00:33:24,603 --> 00:33:27,523
Onu saldırıdan koruyabilirsek
geri çekilebilir.

411
00:33:28,723 --> 00:33:31,083
Yaptıklarımızı düzeltmemize yardım eder.

412
00:33:32,243 --> 00:33:35,483
Burada yaptıklarına bak. Her şeyi

413
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
eski hâline çeviriyor.

414
00:33:40,643 --> 00:33:41,723
Evet.

415
00:33:44,203 --> 00:33:48,363
Daha önce uyarıldık ama hiç kulak asmadık.

416
00:34:00,603 --> 00:34:02,203
İşe yaramıyor.

417
00:34:02,283 --> 00:34:05,323
Kapatmam da açmam da aynı ihtimalde.

418
00:34:05,403 --> 00:34:07,683
-Denedim.
-Odaklanman lazım.

419
00:34:09,443 --> 00:34:10,843
Mesele biz değiliz.

420
00:34:23,843 --> 00:34:25,603
Burayı zor tanıdım.

421
00:34:25,682 --> 00:34:27,202
Hadi. Bu taraftan.

422
00:34:29,682 --> 00:34:31,643
Tamam. Burası.

423
00:34:33,083 --> 00:34:34,202
Evet.

424
00:34:36,202 --> 00:34:39,323
-Bunları önce test etmeliyiz.
-Coake ne yaptığını biliyor.

425
00:34:39,403 --> 00:34:42,443
-Sen onu Charlie'ye anlat.
-Oradan kurtuldu sonuçta.

426
00:34:42,523 --> 00:34:45,923
Hayatta kaldı, bize lazım olan da bu.

427
00:34:47,083 --> 00:34:49,003
BAŞLATMA DEVRESİ - SÜRDÜRME DEVRESİ
PLATFORM 1 ETKİNLEŞTİRME

428
00:34:49,083 --> 00:34:52,123
YANGIN SÖNDÜRME SİSTEMİ DEVREDE
DIŞ KAPILARI KİLİTLE

429
00:35:16,203 --> 00:35:17,083
Maskeleri takın.

430
00:35:22,963 --> 00:35:26,963
Tamam. İyi uykular Baz.

431
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
Bir terslik var.

432
00:35:47,603 --> 00:35:50,403
Yangın söndürme sistemi. Çıkmalıyız.

433
00:35:50,523 --> 00:35:53,523
Hayır. Bizim peşimizdeler. Bu yüzden.

434
00:35:53,603 --> 00:35:56,403
-İyi de nefes alamayacağız.
-Mecburuz.

435
00:35:58,123 --> 00:36:02,403
Sen git. Garrow'u bulup kapat.
Ben kalırım.

436
00:36:11,443 --> 00:36:13,923
Onları çıkarmak için
ne kadar bekleyeceğiz?

437
00:36:14,043 --> 00:36:16,523
Bu şey çok çabuk etki ediyor, değil mi?

438
00:36:16,603 --> 00:36:19,163
Hutton? Ne yapıyorsunuz?

439
00:36:20,123 --> 00:36:22,163
Yolumuzdan çekil.

440
00:36:22,203 --> 00:36:24,603
Kararını verdin. Bırak da geçelim.

441
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
Ne oluyor?

442
00:36:26,643 --> 00:36:28,803
Ne bulduğumuza gelip bir bak.

443
00:36:28,883 --> 00:36:31,363
Kusura bakma ama dostlarımız öldü.

444
00:36:31,443 --> 00:36:33,563
Leck'i, Alwyn'i hatırla.

445
00:36:33,683 --> 00:36:36,803
Oturup keyfimize bakmanın vakti geçti.

446
00:36:36,923 --> 00:36:38,323
Bu iş çok büyüdü.

447
00:36:38,523 --> 00:36:40,683
Bizimle gel işte. Baz da gelsin.

448
00:36:40,883 --> 00:36:43,043
Tek derdimiz evimize gitmek.

449
00:36:44,803 --> 00:36:45,683
Yardım et.

450
00:36:48,403 --> 00:36:49,203
Kahretsin!

451
00:36:49,323 --> 00:36:51,683
Bu şey onu bayıltmıyor, öldürüyor!

452
00:36:51,723 --> 00:36:53,243
Buradan çıkmamız lazım.

453
00:36:54,083 --> 00:36:55,043
Beni bırakmayın.

454
00:36:57,083 --> 00:36:58,483
Dunlin! Hadi!

455
00:36:58,603 --> 00:37:00,883
-Onu burada bırakmam!
-Çaremiz yok.

456
00:37:00,963 --> 00:37:03,203
Anahtarı ver! Garrow!

457
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
Garrow!

458
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
Baz! Fulmer! Buradan çıkmanız lazım!

459
00:37:22,643 --> 00:37:23,563
Kahretsin!

460
00:37:25,203 --> 00:37:26,123
Üzgünüm.

461
00:37:33,523 --> 00:37:34,443
Hepsi ölüyor.

462
00:38:25,483 --> 00:38:28,963
-Burada olduğunu Rose biliyor mu?
-Hayır. Bilmesine gerek yok.

463
00:38:36,883 --> 00:38:38,123
Dunlin nerede?

464
00:38:39,603 --> 00:38:41,843
Orada insanlar var. Ne yapıyorsun?

465
00:38:43,483 --> 00:38:45,203
DIŞ KAPILAR
KAPATILDI

466
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
Yapılması gerekeni.

467
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Acele et!

468
00:38:53,163 --> 00:38:55,403
Hayır, hayır!

469
00:38:55,883 --> 00:38:56,683
Açın.

470
00:38:56,923 --> 00:38:58,243
PICTOR ENERJİ
ÇIKIŞ YAPTINIZ

471
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
Tekrar giriş yap.

472
00:39:00,643 --> 00:39:04,003
-Hemen.
-Çok geç.

473
00:39:04,243 --> 00:39:07,523
Kapıları kapattı.
Köprü telefonu. Git, açtır.

474
00:39:08,203 --> 00:39:09,523
Sorun yok Dunlin!

475
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
-Açsana şu kapıyı!
-Dunlin!

476
00:39:13,563 --> 00:39:15,403
-Şu kapıyı...
-Dayan.

477
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Bir şey olmayacak!

478
00:39:17,203 --> 00:39:18,923
-Duyuyor musun?
-Hayır!

479
00:39:19,643 --> 00:39:21,363
Hayır, hayır! Benimle kal!

480
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Benimle kal!

481
00:39:25,963 --> 00:39:26,923
Dunlin?

482
00:39:33,563 --> 00:39:35,603
Dunlin?

483
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
Kapıyı açacağım. Söz veriyorum. Dunlin!

484
00:39:45,083 --> 00:39:46,003
Dunlin?

485
00:39:47,843 --> 00:39:50,963
Seni çıkaracağız! Söz veriyorum!

486
00:39:53,443 --> 00:39:54,443
Dunlin!

487
00:40:01,843 --> 00:40:03,803
Hayır!

488
00:40:11,643 --> 00:40:12,563
Magnus.

489
00:40:13,683 --> 00:40:15,203
Coake hepsini biliyormuş.

490
00:40:15,363 --> 00:40:17,683
Biz daha gelmeden. O da, şirket de.

491
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Canımızı riske ettiğimizi biliyorlardı.

492
00:40:20,603 --> 00:40:21,723
Şerefsiz herif.

493
00:40:23,203 --> 00:40:25,043
Orada başka kimse yok.

494
00:40:25,163 --> 00:40:26,043
Hayır, var.

495
00:40:26,203 --> 00:40:27,123
Baksana Coake.

496
00:40:28,203 --> 00:40:30,203
Vay arkadaş! Nasıl giriş yapacağım?

497
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
Bunun olduğunu bildiğin hâlde
bizi buraya getirdin.

498
00:40:33,123 --> 00:40:34,643
Hayatımızı tehlikeye attın.

499
00:40:34,683 --> 00:40:37,683
Bu platformlara her çıkışımızda
o tehlike mevcut.

500
00:40:37,723 --> 00:40:39,603
Üretime bir ekip göndermiş.

501
00:40:39,683 --> 00:40:42,323
-Hutton ve Murch'ü gördüm.
-Ne yapıyorlar?

502
00:40:42,403 --> 00:40:45,923
Sizin ve diğer herkesin
canını kurtarmaya çalışıyorlar.

503
00:40:46,043 --> 00:40:49,323
Mesele biz değiliz. Mesele hayatta kalmak.

504
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
-Bu şey kanser.
-Millet.

505
00:40:51,403 --> 00:40:53,563
Bu şey kadim bir yaşam biçimi.

506
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
Zeki, niyetleri var.

507
00:40:56,083 --> 00:40:58,683
Dünya'da yaşayan her şeyden daha eski.

508
00:40:58,803 --> 00:41:02,083
Her şeyin atası olabilir. Tüm canlıların.

509
00:41:02,203 --> 00:41:04,523
Yangın söndürme sistemini çalıştırmış.

510
00:41:04,603 --> 00:41:06,603
Giriş yapamıyorum. Girip...

511
00:41:11,723 --> 00:41:15,483
Bir sorunumuz var.
Sadece elle devre dışı bırakılabilir.

512
00:41:15,843 --> 00:41:18,043
-Fulmer.
-Oraya gitmiyorsun.

513
00:41:18,123 --> 00:41:21,643
Onu geri getirmeliyiz.
Bizimle onun arasındaki bağlantı o.

514
00:41:21,843 --> 00:41:26,003
Kontrol. Tamam. Magnus, Murch arıyor.

515
00:41:26,083 --> 00:41:29,363
-O kapıları açmalıyız.
-Tamam. Git, kapıyı aç.

516
00:41:29,443 --> 00:41:30,643
Oksijen tüpü al.

517
00:41:30,683 --> 00:41:32,443
-Hutton'ı alırım.
-Kim içeride?

518
00:41:32,923 --> 00:41:34,643
-Magnus.
-Ne?

519
00:41:34,683 --> 00:41:36,083
Dunlin hâlâ içeride.

520
00:41:49,963 --> 00:41:51,163
DIŞ KAPILAR
AÇIK

521
00:41:58,483 --> 00:42:00,723
-Açmaya çalışıyorlar.
-Çok geç.

522
00:42:03,323 --> 00:42:07,363
-Hey!
-Yaklaşma Rose.

523
00:42:07,443 --> 00:42:08,563
Tüpü ver. Şimdi!

524
00:42:09,083 --> 00:42:11,043
-Fulmer nerede?
-Bilmiyoruz.

525
00:42:11,123 --> 00:42:12,683
Dunlin ve Garrow'u da.

526
00:42:12,843 --> 00:42:15,043
-Coake bizi oyuna getirdi.
-O konu sonra.

527
00:42:15,123 --> 00:42:17,683
-Neredeler?
-Sadece değişmediler Rose.

528
00:42:17,963 --> 00:42:20,923
Öldüler. Ama Fulmer'ı görmedik.

529
00:42:21,003 --> 00:42:24,083
Ona niye güvendim ki?
O adam söylediği kişi değil.

530
00:42:24,163 --> 00:42:26,203
Kapa çeneni de içeri gir.

531
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
Şimdiden yeterince zarar verdin.

532
00:42:29,923 --> 00:42:31,563
Cidden içeri mi gireceksin?

533
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
Onu bırakamam.

534
00:43:28,803 --> 00:43:29,683
Fulmer.

535
00:43:45,923 --> 00:43:48,083
Fulmer!

536
00:43:52,483 --> 00:43:55,523
Fulmer? Uyan! Fulmer.

537
00:44:07,923 --> 00:44:08,843
Kahretsin.

538
00:44:17,723 --> 00:44:18,643
Hadi.

539
00:44:25,683 --> 00:44:28,003
Kendini bana mı taşıtacaksın?

540
00:44:32,323 --> 00:44:33,323
Hadi.

541
00:45:18,203 --> 00:45:19,723
Ben buradayım. Yanındayım.

542
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
-Hava?
-Sorun yok.

543
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
Burada ne işin var?

544
00:45:35,923 --> 00:45:37,603
Hadi. Gitmeliyiz. Tamam mı?

545
00:45:40,723 --> 00:45:44,883
İyi misin? Gel. Hadi.

546
00:45:49,123 --> 00:45:50,043
Böyle.

547
00:46:02,323 --> 00:46:05,443
Geçti. Hadi.

548
00:46:29,963 --> 00:46:32,683
Batırdım! Batırdım!

549
00:46:32,763 --> 00:46:33,883
Sorun yok Hutton.

550
00:46:34,563 --> 00:46:35,523
-Yapma.
-Benim

551
00:46:35,603 --> 00:46:37,203
-yüzümden öldüler.
-Yapma.

552
00:46:37,283 --> 00:46:38,203
Yapma!

553
00:46:39,683 --> 00:46:43,763
Dunlin. O şerefsize hiç güvenmemişti.

554
00:46:43,923 --> 00:46:46,603
Benim yüzümden.
O odaya girmeye onu ben zorladım.

555
00:46:46,683 --> 00:46:47,803
Benim suçum.

556
00:46:50,043 --> 00:46:51,403
Kapıyı sen mi kapattın?

557
00:46:51,483 --> 00:46:53,723
-Ne?
-Kapıyı yüzüne sen mi kapattın?

558
00:46:53,843 --> 00:46:56,203
-Hay... Yok.
-O zaman senin suçun değil.

559
00:46:56,363 --> 00:46:58,803
-Oradaydım.
-İstersen kendini suçla.

560
00:46:59,043 --> 00:47:00,403
Ama daha kolay kılmayacak.

561
00:47:17,363 --> 00:47:19,203
Benim seçimimdi.

562
00:47:21,363 --> 00:47:25,483
Platformda kalmayı seçtim.
İstemediler bile. Gönüllü oldum.

563
00:47:28,163 --> 00:47:32,243
Şunu biliyorum ki
olmam gerektiği gibi evde olsaydım

564
00:47:34,923 --> 00:47:36,723
asla böyle olmazdı.

565
00:47:37,643 --> 00:47:39,523
Thomas hâlâ hayatta olurdu.

566
00:47:41,923 --> 00:47:45,803
On dört yaşında olurdu. Hâlâ baba olurdum.

567
00:47:48,323 --> 00:47:49,963
Düşünmemeye çalışıyorum

568
00:47:51,883 --> 00:47:54,483
ama daima aklımda.

569
00:47:55,963 --> 00:47:57,883
Onu nasıl kurtarabileceğim.

570
00:48:02,163 --> 00:48:04,643
Bununla yaşadığını düşünsene.

571
00:48:05,203 --> 00:48:08,363
Yaptığın tercihin
çocuğunun canını aldığını.

572
00:48:15,723 --> 00:48:20,883
Ama onu ben öldürmedim
çünkü arabayı ben sürmüyordum.

573
00:48:23,523 --> 00:48:25,523
Dunlin'i de sen öldürmedin.

574
00:48:27,883 --> 00:48:30,123
Bana bak, dinliyor musun?

575
00:48:31,883 --> 00:48:34,363
Kendini cezalandırmak
onları geri getirmez.

576
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
Yardım etmek istedim.

577
00:48:39,723 --> 00:48:42,203
Tek istediğim buydu. Yardım etmek.

578
00:48:53,283 --> 00:48:54,963
Sana ihtiyacım var Hutton.

579
00:49:00,203 --> 00:49:04,203
Coake'un hakkını vermek lazım.
Emrine uymanı sağlayabilmiş.

580
00:49:06,643 --> 00:49:08,443
Yirmi yıldır deniyorum ben.

581
00:49:11,683 --> 00:49:12,603
Bırak ya.

582
00:49:21,243 --> 00:49:26,003
Coake'un icabına bakacağız.
Bundan paçayı kurtaramayacak.

583
00:49:27,483 --> 00:49:28,443
Aynen öyle.

584
00:49:30,443 --> 00:49:31,363
İnan bana.

585
00:49:56,403 --> 00:49:57,323
Dunlin.

586
00:49:59,643 --> 00:50:01,763
O öldü.

587
00:50:14,363 --> 00:50:15,283
O Baz'layken...

588
00:50:17,763 --> 00:50:20,843
-...duyabiliyordum.
-Ne istiyor?

589
00:50:22,403 --> 00:50:27,163
İletişim kurmaya çalışıyor.
Ona hiç kulak vermedik.

590
00:50:33,363 --> 00:50:34,723
Artık dinliyorum.

591
00:50:36,523 --> 00:50:37,563
Âmin.

592
00:50:48,803 --> 00:50:49,803
Dayanamıyorum.

593
00:50:52,243 --> 00:50:54,643
-Tüm bu kayıplar.
-Gel buraya.

594
00:51:05,443 --> 00:51:06,443
Geçti.

595
00:51:28,363 --> 00:51:29,843
Çok şükür kurtuldunuz.

596
00:51:31,683 --> 00:51:35,723
-Hepimiz kurtulamadık.
-İkiniz de iyi misiniz?

597
00:51:36,483 --> 00:51:38,683
Evet, iyiyiz. Gidelim.

598
00:51:40,123 --> 00:51:41,763
Coake pes etmeyecek.

599
00:51:43,403 --> 00:51:45,683
Ne yapıp edip bu şeyi yok etmek istiyor.

600
00:51:47,523 --> 00:51:48,723
O zaman bol şans.

601
00:51:58,763 --> 00:52:01,883
Geldiğinden beri durmadan sorular soruyor.

602
00:52:03,003 --> 00:52:04,883
Soru sorma sırası artık bizde.

603
00:53:38,123 --> 00:53:40,123
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

604
00:53:40,203 --> 00:53:42,203
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro