Charlie'den geliyor.
-Ayrılma partisi iptal yani. -Dolu mudur?
Otuz kişiye kadar alır.
Öyle büyük bir patlamadan nasıl kurtulmuşlar?
Baz'ın düşüşten kurtulduğu gibi olabilir.
Burada dikilmenin faydası yok. Hadi!
-Onları bırakamayız. -Örümcek Güverte'ye alalım.
Elimizi çabuk tutmalıyız. Tampon yok.
Platforma bağlayınca darbe almaya başlar.
Biliyorum.
Onları içeri alamazsınız. Kim bilir yanlarında ne getiriyorlar.
-Orada olanları öğrenmeliyiz. -Ya burada olanlar?
İşler çığırından çıkalı çok oldu.
Denize açılmalarını mı söyleyeceksin?
Baz veya Fulmer'a dönüşmekten iyidir.
Onları terk etmeyeceğim. Hiçbirini.
Haklı. Magnus da aynısını yapardı.
Magnus burada değil.
Bu arada seni kim başa geçirdi?
Kendim geçtim.
On yıllık, 200 sayfalık Pictor Enerji işletme talimatları da var.
Yardım etmeyeceksen etme ama o insanları ölüme terk etmem.
Birbirimize yardım edebiliriz.
-Onları kontrol etmeli. -Cat yapsın.
Burada kal, ekibin kalanının yolumuza çıkmasına izin verme.
Ben halatı tutarım. Kapıya ulaş!
Umarım yakalayacak canlı biri vardır.
Islak olanları hemen sarmalıyız.
Bana revirde lazımsın Cat. Burası güvenli değil.
Güvenli bir yer var mı?
Gelenlere test yapmalıyız.
Tansiyonlarına, dolgularına, dövmelerine bak.
İyiye işaret. Sağlam olduklarını gösterir.
Tuttum!
Geçici bir çözüm ama elimizden gelen bu.
Kaç kişisiniz? Ölen var mı?
Hata yapıyoruz.
İş işten geçince anlayacaklar galiba.
Önümden çekil.
Al. Buna sarın.
Rose Mason nerede?
Rica ederim dostum. Su buz gibi de biraz.
Nerede o?
Kontrol odasına gitmeliyim.
-Herkesi muayene etmeliyiz. -Vaktim yok.
Benim platformumda benim kurallarım geçer.
Senin platformun değil. Tüm varlıklar şirkete ait.
Pictor Araştırma ve Genişleme'den David Coake. Kontrol odanız neresi?
Herkesi revire alın. Kontrol edilmeyen kalmasın.
Adımına dikkat et.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur Dunlin.
-Hazır mısın? -Revire götürün!
Amma fazlalarmış.
-Ver elini. -Teşekkürler.
-Selam Easter. -Selam Harish.
PLATFORM
Araştırma ve Genişleme'nin sahada olduğu bana bildirilmedi.
Burada ne yapıyorsunuz?
-Araştırma. -Belli bir proje için mi?
Kuyularınız kapalı mı?
Triple S vanasını kapatmalıydık.
Üretim modülüne uzaktan bağlantıyı da kaybettik.
Sistemleri kim idare ediyor? Pompa kontrolü elinizde mi?
Tüm üretim modülü böyle.
-Buna nasıl izin verdiniz? -Daha büyük sorunlarımız vardı.
-Sis çıktığından beri. -Vardır mutlaka.
Psikolojik zorluk çekenlerimiz var. Dahası da olabilir.
Üretim modülünün kontrolü onlarda. Erişimi kısıtlamamız gerekti.
Bu yüzden sizi test etmemiz şarttı.
Ben iyiyim.
Charlie'de olanları da bu yüzden bilmek istiyoruz.
Basınç arızası yaşadık, yangın çıktı, sonra da patlama oldu.
Birçok insan kaybettim. Böyle oldu işte.
Üretim modülüne erişmek önceliğimiz olmalı.
Herkesi tahliye etmeliyiz.
İletişimciniz o işi halletsin.
İletişimcimiz Fulmer da orada.
Sahille iletişiminiz yok muydu yani?
Kısa süreli bağlantı kurduk
ama kurtarma talep edemeden kesildi.
Her türlü bağlantıdan haberim olsun, anlaşıldı mı?
Orada ne yaptığını hâlâ bize söylemedin.
Tüm bunların sebebini biliyor musun?
-Ya sen? -Hayır. Bu yüzden soruyorum.
Herkesi evine ulaştırmak için neyle uğraştığımızı bilmeliyiz.
Bunu senden duymak ilginç. Ekibini eve götürmeyi umursaman.
Merkezde pek iyi bir namın yok.
-Ne anlatıyor bu? -Sana söylemedi mi?
Görev gücünün hizmetten alınmasına önderlik edecek.
-Bunu gizledin mi? -Özür dilerim.
İniş platformunda Magnus'u duydun.
-Başka... -Onlara yardım etmen şart mı?
Yeniden eğitilmeniz için Pictor'la bir program tasarlıyorum.
Eve döner dönmez başlayacağız.
Yetişkinler okula mı dönüyor? Bu utanç verici Rose.
Dikkatli ol. Sonunda benim kadar popüler olacaksın.
Hâlâ söylemedin. Pictor burada ne yapıyor?
Sonra.
OMM nerede? Onu da kaybettik deme.
Bir ara yalnız kaldık sandık.
Evet, biz de.
Retina sağlam.
Orada ne oldu?
Her şey onunla başladı. Coake'la. Platforma çıkar çıkmaz
OMM'mizi ve bazı kişileri sahile yolladı.
Kalanlarımız bir ekipman testi için seçildik
ama olay o değildi.
Neydi?
Sanırım karbon yakalama ve depolamayla ilgili bir şeydi.
Kurduğu yeni ekipman süreci tersine çevirdi.
Kuyudan petrol çekmiyorduk, aşağı bir şey gönderiyorduk.
Sence o enjektörler bunun için mi?
Patlama nasıl oldu?
Başladıktan hemen sonra sis çıktı.
İnsanlar tuhaf davranmaya, ortadan kaybolmaya başladı
ama Coake kontrol odasında kaldı. Bunu daha önce de
yapmış gibi sakindi.
Adamdan hoşlanmamaya başlıyorum.
Al benden de o kadar.
Derken test ters gitmeye başladı.
Basınç uyarıları. Kuyudan gelen büyük ters darbeler.
-Ama o zorladıkça zorladı, zorladıkça... -Sakin ol. Bir şeyin yok dostum.
140'a 80 lütfen.
O filikada da bir sürü boş yer vardı.
-Pirsingi var. -Ne?
-Burasında. -Gösterir misin?
Nereden biliyordun?
Geçen yaz mesleki eğitime katıldık.
-Gerisi malum... -Peki.
Niye bu kadar utangaçsınız?
Ben başka bir kadından çocuk yapmak üzereyim.
-Utangaç değil de... -Beni arayıp sormadı.
-Yani... -Doğru değil bu.
-Pirsing iyiye işaret. -Peki.
Sağlıklı olduğun anlamına gelir.
-Uyumak için bir şey istersen... -Gerek yok. Teşekkürler.
-Ama çok açım. -O kolay.
Birazdan ben de gelirim.
İyi olmana sevindim.
Sağ ol.
Daha benden kurtulmadın.
İsimlerini ekip listeleriyle karşılaştır.
-Neden? -Kurtulamayanları bulalım.
Cat, sen...
İyi misin diye sormak aptalca mı olur? Ama olanlardan sonra...
İyiyim Heather. Merak etme.
İyiyiz. Sadece bana sahip çıkıyorsun.
Bekle ve güven, tamam mı?
Tamam.
-Cat. Heather. -İyi misin patron?
Evet.
Bir muayene olayım dedim. Sana da bir özür borçluyum.
Ziyaretçilerimiz varmış.
Evet, Charlie'den.
Çok kişi gelmedi gerçi.
Bunu kullan. Dil altı. Üç dört saatte bir lütfen.
"Anjin tedavisinde kullanılır." O kadar yaşlı mıyım?
Stres normal, hele de bu son günlerde.
Umarım farkındasındır, öfkem...
Evet, yersizdi.
Biliyorum. Hepimiz ara ara yaparız.
Tüm bu olanlar...
İşine odaklanırsın ama aklımın bir köşesinde
sürekli oğlum Thomas var.
Müstakbel bir anne için hoş bir konu değil, kusura bakma.
Yok. Cidden sorun değil dostum.
İyi misin?
İyileşiyorum.
-Yeni gelenler nasıl? -Başka seçenek yoktu.
İçeri almam gerekti.
Doğru karar buydu.
Evet. Ben de kendime bunu deyip duruyorum
ama bu Coake denen adamda bir tuhaflık var.
Orada olanlarda da.
Cat, Fulmer'ın kaybolduğunu söyledi. Baz'ı bulmaya gitmiş.
Evet. O pek iyi bir karar değildi.
Bu olanlara bir anlam veremiyorum.
Bu simgenin deniz tabanında bulduğumuz şeyle bir bağlantısı olmalı
ama Fulmer bekleseydi belki onun kafasında bir fikri tetiklerdim.
Kuramadığımız bir bağlantı var.
Tek mesele o değil, değil mi?
Kim olduğumu sanıyor o, bilmiyorum.
Korunmaya ihtiyacım olduğu hissini hiç verdim mi?
Hele de onun tarafından.
Belki de bunun kararını kendisi vermek istemiştir.
Bunu yaparak herkesin hayatını tehlikeye atıyor.
İşimize yarayabilecek bilgileri de alıp götürmüş oldu.
Bu şeyle iletişim kurma yolunu. O kadar yakınız ki...
Yaklaşıyorsan devam et. Ona yardım etmenin en iyi yolu bu.
Ben burada olacağım.
Neyle uğraştığımızı bana gösterebilirsin.
ARANIYOR...
HATA
SONUÇ YOK - KİŞİ TANINMIYOR
Magnus Macmillan. OMM. Bravo'ya hoş geldin.
David Coake, Genel Merkez.
Sahille irtibat kurabildin mi?
Bu olaylar başladıktan sonra kuramadım.
Derek varabildi mi?
Ya OMM'niz?
Kıyıya çağrıldı. Birçok iyi adam kaybettik.
Ama emirlerim belli.
Üretim modülünün kontrolünü kaybetmişsiniz.
En azından hâlâ modülümüz var. Charlie'nin aksine.
Neyle uğraştığımızı anlayana dek erişimi kısıtladım.
-Pompa kontrolüne ulaşmalıyız. -O işle Rose ilgileniyor.
İyi ki biri ilgileniyor.
-Çok değil ama elimizde bu var. -Süper ya.
-Herkese şimdi bile zor yetiyor. -İstersen payını paylaşabilirsin.
Evet, tabii.
Dunlin, onları da platforma aldın, umarım hepimizi doyurma planın vardır.
Konuşmamız lazım ama burada olmaz.
-Özel mi? -Ciddiyim. Güven bana.
Duymak istersin. Rose ve Coake hakkında.
-Coake kim? -Onu öğreneceğiz işte.
Çevrim dışı veri tabanında Coake'u araştırdım.
-Sonuç? -Sıfır.
-Charlie'nin kadrosunda adı yok mu? -Hiçbir yerde adı geçmiyor.
Sen onunlaydın. Sistemlere nasıl erişiyordu?
Geçici bir hesap kullanıyordu.
Platforma ilk çıktığında bilgisayarcılar vermişti.
Sonra her gün hesabı sildirtti.
Oradan ayrılmadan önce de silmiş midir?
Yaptığımız testteki her şeyi bize sildirtti
ama kapsamlı bir temizlik olmadı, vakit yoktu.
Bir bakmalıyız. Gelmeden önce hangi dosyalara girdiğini öğrenelim.
-Neye bakıyorsun? -Sadece...
Bu çemberlerde bir şey olmalı.
Baz halkalardan bahsediyor, sonra bunları deniz tabanında buluyoruz.
Fulmer'ın çizimleri var. Aynı şeye işaret ediyorlar ama hiç...
Ben sana engel olmayayım.
Yok, yok. Ne oldu?
Dün gece olanlar.
Tıpkı...
Heather'ın dediği gibi.
Tam buradaydım.
Sporların içindeydim ama saldırgan değildi.
Meraklıydı.
Ya anlatmadan da anlıyorsa?
Ya bana dokunduğunda...
Biliyordu ve seni rahat bıraktı, öyle mi?
Evet. Yeni hayatı fark etmiş ve onu korumak istemiş gibi.
Daha fazla kanıt gerek.
Haritalarındaki katmanlara benziyor.
Ya da ağaç halkalarına.
Evet. İyi yıllar ve kötü yıllar.
Tanrım! Halkalar!
Bu organizma düşündüğüm kadar eskiyse
zamanı nasıl ölçer?
Biz günler, aylar, yıllarla düşünürüz ama ona göre
bir yüzyıl, hatta binyıl bile milisaniye gibi geçer.
Yıldızlardaki değişimleri de Güneş'i de kullanmaz.
-Gelgit? -Gelgit değil.
Hayat. Hayatın iniş çıkışları.
Bunu kaçırdığıma inanamıyorum.
Rose.
Fulmer!
Gelmen amma uzun sürdü.
Başta sporların yapısı olduğunu sanmıştım.
Halkalar arasındaki boşlukları ölçtüm.
O anda anlamalıydım.
Neyi?
Dünya'nın katmanlarına veya ağaç halkalarına baktığımızda
yapıları bize yaşlarını ve oluştukları koşulları anlatır.
Ya bu da öyleyse?
Halkalar arasındaki boşluklar
beş büyük yok oluş olayının arasındaki zaman farkıyla eşleşiyor.
Ordovisiyen, Devoniyen, Permiyen var.
-Büyük Ölüm. -Aynen.
Bu son halka da Holosen oluyor. Yani bizim zamanımız, şimdi.
Çember kapanıyor.
Bizi yok etmek istediğini mi söylüyorsun?
-Charlie'de olan buydu. -Patlama olmuştu hani?
Patlamaya enfekte olanlar sebep oldu.
Kuyuyu açtılar, muhtemelen bu şeyden daha fazlasını çıkarmak istediler.
Bana bir ekip verip üretim modülüne yollarsanız...
Kesinlikle olmaz. Bu şey yüzünden çok kişiyi kaybettik.
Charlie'deki süreçleri sürdürmek üzere idari emirler aldım.
Orada işler çok yolunda gitti zaten.
Bildiklerini anlat. Tam bir şeffaflıkla.
Enjektörler Cirein Projesi'nin parçası mı?
Onlar karbon yakalama ve depolama için.
Şirketin geleceği olduğunu anlatıp durduğun şey.
-Haberim olurdu. -Bazı şeyler yetkini aşıyor.
Dur bakalım, bunu kabul edemem. Biraz saygılı ol.
Oraya kimseyi göndermiyoruz.
Emin olana dek olmaz.
Öyle olsun. Ben kontrol odasındayım.
Adam adinin teki. Bir bu eksikti.
-Bu bilgilerle ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Fulmer olsa belki anlamamıza yardım ederdi.
O olmadan sadece tahminlerde bulunuyoruz.
Bak, kaza için özür dilerim.
Başına gelenler benim suçumdu.
Artık her şey değişti.
Kavgayı bırakınca her şey değişiyor, hayret verici.
Bilgelik sana yakışmıyor Baz.
Burada ne yapıyorsun?
Yaratılan hasarı onarmaya çalışıyoruz.
Daha fazlasını durdurmaya.
-Bununla mı? -Hissetmiyor musun?
Biri etkinleştirmeden devreden çıkarmalıyız.
Ya da kendi başına etkinleşmeden.
Hayatını geri istemiyor musun?
İki gün önce tek derdin Prag'da eğlenmekti.
O zamanlar büyük telaş içindeydim, her şeyle başa çıkmaya çalışıyordum.
Bana güvenmelisin. Artık aynıyız.
Hayır.
Hayır, değiliz.
Sebebini de çözemiyorum.
Ben daha kötü yaralandım.
O olmasa ölürdüm.
Büyüyecek ama. İçinde güçlenecek.
-Nasıl durdururum? -Durduramazsın.
Kullanmana yardım edebilirim. İyilik için kullanırsın.
Yardım edersen.
Hiç yakın arkadaşlar olmadık, biliyorum
ama bunları geride bırakabiliriz.
Onu korumalıyız, o da böylece bizi koruyabilir.
Mücadele etme. Bana güven. Buraya boşuna gelmedin.
Coake sensin, değil mi?
Bu kadar karşılama yeter, teşekkürler.
Yukarıdaki rezilliği gördün.
Bu işten kurtulmak için düzgün liderlik lazım.
Bu ekip bunu istiyorsa konuşalım.
-Peki, mevzu ne? -Yönetim değişikliği.
Yukarıdakilere kızmanızı anlıyorum.
Dostlarınız, kayıplarınız için de üzgünüm.
-Bunların hiçbiri olmamalıydı. -Haklısın. Olmamalıydı.
Küçük prensesinizin isteyip durduğu hizmetten çıkarma da öyle.
Charlie'de test ettiğim karbon yakalama
ve depolama cihazları işe yararsa bu saha daha yıllarca işler.
Aynı sistemi buraya zaten kurduk.
Evet, üretim modülünde.
Baz, Garrow ve Fulmer da orada. Size kolay gelsin.
Onları oradan güvenli şekilde çıkarıp yardım etmenin bir yolu var.
Bir yandan da ben işimi bitiririm, siz de işinizin başına dönersiniz.
Nasıl yapacağız peki?
Platformda sıkıştırılmış karbondioksit var.
Cihazları test etmek için getirilmişti.
Kimyasal deposundaki kutular, değil mi?
Maske ve oksijen tüpüyle kapları alın.
Gazı yangın söndürme sistemine basın.
Bu onları bayıltır. Acı çekmezler.
Sonra onları bulup güvenle çıkarır ve temizliğe başlarsınız.
Önce pompa kontrolü hedef alın.
Bize biraz zaman lazım. İyi planlamalıyız.
Yeterince boş boş durduk.
Eve dönmek istemiyor musun?
Orada oldukları sürece herkes için risk oluşturuyorlar.
Bu şeyin ne olduğunu hâlâ söylemedin.
Tüm bunların sebebi ne?
Ne olduğunu değil, ne istediğini biliyorum.
Yayılabilmek için hepinizi burada tutmak istiyor.
Daha önce bunu yaptı, şimdi de yapacak.
-Daha önce derken? -Charlie'de.
Kimsenin canı yanmayacak ama.
Güvenliğiniz benim önceliğim.
Bu yüzden bunu yapmalıyız.
Evet.
Coake başka bir isim kullanmış olabilir.
Tanımadığın biri var mı?
Şu. Tim Hughes.
Platformda o isimde kimseyle karşılaşmadım.
Emin misin?
Evet. Ben dostum Easter. Bunları unutmamaya çalış.
"Organizmanın yayılışı teyit edildi."
Yayıldıysa daha önce de görmüşler.
Hayır.
Coake biliyordu.
Bu şeyin varlığından haberdardı. Pictor bu yüzden onu yolladı.
Magnus ve Rose'a söylemeliyiz.
İŞLETİM HATASI SİSTEM KAPANDI
MÜHENDİS ARAYÜZÜ BAŞLATILIYOR...
Müdahale önleyiciyi kapatıp manuele geçebilirim.
Girdim.
Hiç böyle bir sistem görmedim.
Yaparsın. Başka yol yok.
Yeni değil. Bu varlık.
Biliyorum. İhtiyaç olduğunda dönüyor. Onun amacı bu.
Böyle diyorsun da her şey bitince
Alwyn, Leck falan unutulacak mı?
Son savunma hattı bu. Her şeyi düzeltmek için geldi.
Siktir.
Ölüm ve yıkımla hiçbir şey değiştirilmez.
Yıkım değil bu. Kendini savunma.
Dinlediğimizi gösterirsek daha ileri gitmesini önleyebiliriz.
Erişim kodu bu.
İki kap alın. Merkezî sisteme basın.
Sen gelmiyor musun?
Siz halledersiniz.
Yangın söndürme sistemi devreye girince
tam etkili olabilmesi için modülün kapıları kapanacak.
Çıkmanız için kapıları kontrolden açık tutacağım.
-Sonra Baz ve Garrow için döneceğiz. -Güvenli olduğunda, evet.
Bundan emin misin? Adamla daha yeni tanıştık.
Halledelim şu işi, tamam mı?
Tamam.
Hadi.
Gizem çözüldü.
Pekâlâ. Birer tane alın.
TEHLİKELİ KİMYASAL
-Karbondioksit değil. -Eve dönmek istiyor musun?
Mola ver. Ben göz kulak olurum.
YANGIN SÖNDÜRME SİSTEMİ
Bu bitkiler burayı parçalayacak.
Hissettiniz mi?
-Bir bakmalıyız. -Sen orada kal.
Ben nöbet tutarım.
Onu saldırıdan koruyabilirsek geri çekilebilir.
Yaptıklarımızı düzeltmemize yardım eder.
Burada yaptıklarına bak. Her şeyi
eski hâline çeviriyor.
Evet.
Daha önce uyarıldık ama hiç kulak asmadık.
İşe yaramıyor.
Kapatmam da açmam da aynı ihtimalde.
-Denedim. -Odaklanman lazım.
Mesele biz değiliz.
Burayı zor tanıdım.
Hadi. Bu taraftan.
Tamam. Burası.
Evet.
-Bunları önce test etmeliyiz. -Coake ne yaptığını biliyor.
-Sen onu Charlie'ye anlat. -Oradan kurtuldu sonuçta.
Hayatta kaldı, bize lazım olan da bu.
BAŞLATMA DEVRESİ - SÜRDÜRME DEVRESİ PLATFORM 1 ETKİNLEŞTİRME
YANGIN SÖNDÜRME SİSTEMİ DEVREDE DIŞ KAPILARI KİLİTLE
Maskeleri takın.
Tamam. İyi uykular Baz.
Bir terslik var.
Yangın söndürme sistemi. Çıkmalıyız.
Hayır. Bizim peşimizdeler. Bu yüzden.
-İyi de nefes alamayacağız. -Mecburuz.
Sen git. Garrow'u bulup kapat. Ben kalırım.
Onları çıkarmak için ne kadar bekleyeceğiz?
Bu şey çok çabuk etki ediyor, değil mi?
Hutton? Ne yapıyorsunuz?
Yolumuzdan çekil.
Kararını verdin. Bırak da geçelim.
Ne oluyor?
Ne bulduğumuza gelip bir bak.
Kusura bakma ama dostlarımız öldü.
Leck'i, Alwyn'i hatırla.
Oturup keyfimize bakmanın vakti geçti.
Bu iş çok büyüdü.
Bizimle gel işte. Baz da gelsin.
Tek derdimiz evimize gitmek.
Yardım et.
Kahretsin!
Bu şey onu bayıltmıyor, öldürüyor!
Buradan çıkmamız lazım.
Beni bırakmayın.
Dunlin! Hadi!
-Onu burada bırakmam! -Çaremiz yok.
Anahtarı ver! Garrow!
Garrow!
Baz! Fulmer! Buradan çıkmanız lazım!
Kahretsin!
Üzgünüm.
Hepsi ölüyor.
-Burada olduğunu Rose biliyor mu? -Hayır. Bilmesine gerek yok.
Dunlin nerede?
Orada insanlar var. Ne yapıyorsun?
DIŞ KAPILAR KAPATILDI
Yapılması gerekeni.
Acele et!
Hayır, hayır!
Açın.
PICTOR ENERJİ ÇIKIŞ YAPTINIZ
Tekrar giriş yap.
-Hemen. -Çok geç.
Kapıları kapattı. Köprü telefonu. Git, açtır.
Sorun yok Dunlin!
-Açsana şu kapıyı! -Dunlin!
-Şu kapıyı... -Dayan.
Bir şey olmayacak!
-Duyuyor musun? -Hayır!
Hayır, hayır! Benimle kal!
Benimle kal!
Dunlin?
Kapıyı açacağım. Söz veriyorum. Dunlin!
Dunlin?
Seni çıkaracağız! Söz veriyorum!
Dunlin!
Hayır!
Magnus.
Coake hepsini biliyormuş.
Biz daha gelmeden. O da, şirket de.
Canımızı riske ettiğimizi biliyorlardı.
Şerefsiz herif.
Orada başka kimse yok.
Hayır, var.
Baksana Coake.
Vay arkadaş! Nasıl giriş yapacağım?
Bunun olduğunu bildiğin hâlde bizi buraya getirdin.
Hayatımızı tehlikeye attın.
Bu platformlara her çıkışımızda o tehlike mevcut.
Üretime bir ekip göndermiş.
-Hutton ve Murch'ü gördüm. -Ne yapıyorlar?
Sizin ve diğer herkesin canını kurtarmaya çalışıyorlar.
Mesele biz değiliz. Mesele hayatta kalmak.
-Bu şey kanser. -Millet.
Bu şey kadim bir yaşam biçimi.
Zeki, niyetleri var.
Dünya'da yaşayan her şeyden daha eski.
Her şeyin atası olabilir. Tüm canlıların.
Yangın söndürme sistemini çalıştırmış.
Giriş yapamıyorum. Girip...
Bir sorunumuz var. Sadece elle devre dışı bırakılabilir.
-Fulmer. -Oraya gitmiyorsun.
Onu geri getirmeliyiz. Bizimle onun arasındaki bağlantı o.
Kontrol. Tamam. Magnus, Murch arıyor.
-O kapıları açmalıyız. -Tamam. Git, kapıyı aç.
Oksijen tüpü al.
-Hutton'ı alırım. -Kim içeride?
-Magnus. -Ne?
Dunlin hâlâ içeride.
DIŞ KAPILAR AÇIK
-Açmaya çalışıyorlar. -Çok geç.
-Hey! -Yaklaşma Rose.
Tüpü ver. Şimdi!
-Fulmer nerede? -Bilmiyoruz.
Dunlin ve Garrow'u da.
-Coake bizi oyuna getirdi. -O konu sonra.
-Neredeler? -Sadece değişmediler Rose.
Öldüler. Ama Fulmer'ı görmedik.
Ona niye güvendim ki? O adam söylediği kişi değil.
Kapa çeneni de içeri gir.
Şimdiden yeterince zarar verdin.
Cidden içeri mi gireceksin?
Onu bırakamam.
Fulmer.
Fulmer!
Fulmer? Uyan! Fulmer.
Kahretsin.
Hadi.
Kendini bana mı taşıtacaksın?
Hadi.
Ben buradayım. Yanındayım.
-Hava? -Sorun yok.
Burada ne işin var?
Hadi. Gitmeliyiz. Tamam mı?
İyi misin? Gel. Hadi.
Böyle.
Geçti. Hadi.
Batırdım! Batırdım!
Sorun yok Hutton.
-Yapma. -Benim
-yüzümden öldüler. -Yapma.
Yapma!
Dunlin. O şerefsize hiç güvenmemişti.
Benim yüzümden. O odaya girmeye onu ben zorladım.
Benim suçum.
Kapıyı sen mi kapattın?
-Ne? -Kapıyı yüzüne sen mi kapattın?
-Hay... Yok. -O zaman senin suçun değil.
-Oradaydım. -İstersen kendini suçla.
Ama daha kolay kılmayacak.
Benim seçimimdi.
Platformda kalmayı seçtim. İstemediler bile. Gönüllü oldum.
Şunu biliyorum ki olmam gerektiği gibi evde olsaydım
asla böyle olmazdı.
Thomas hâlâ hayatta olurdu.
On dört yaşında olurdu. Hâlâ baba olurdum.
Düşünmemeye çalışıyorum
ama daima aklımda.
Onu nasıl kurtarabileceğim.
Bununla yaşadığını düşünsene.
Yaptığın tercihin çocuğunun canını aldığını.
Ama onu ben öldürmedim çünkü arabayı ben sürmüyordum.
Dunlin'i de sen öldürmedin.
Bana bak, dinliyor musun?
Kendini cezalandırmak onları geri getirmez.
Yardım etmek istedim.
Tek istediğim buydu. Yardım etmek.
Sana ihtiyacım var Hutton.
Coake'un hakkını vermek lazım. Emrine uymanı sağlayabilmiş.
Yirmi yıldır deniyorum ben.
Bırak ya.
Coake'un icabına bakacağız. Bundan paçayı kurtaramayacak.
Aynen öyle.
İnan bana.
Dunlin.
O öldü.
O Baz'layken...
-...duyabiliyordum. -Ne istiyor?
İletişim kurmaya çalışıyor. Ona hiç kulak vermedik.
Artık dinliyorum.
Âmin.
Dayanamıyorum.
-Tüm bu kayıplar. -Gel buraya.
Geçti.
Çok şükür kurtuldunuz.
-Hepimiz kurtulamadık. -İkiniz de iyi misiniz?
Evet, iyiyiz. Gidelim.
Coake pes etmeyecek.
Ne yapıp edip bu şeyi yok etmek istiyor.
O zaman bol şans.
Geldiğinden beri durmadan sorular soruyor.
Soru sorma sırası artık bizde.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro