1
00:00:22,283 --> 00:00:23,603
అది చార్లీ నుండి.

2
00:00:23,683 --> 00:00:26,963
-వీడ్కోలు పార్టీ రద్దు చేసుకుంటే నయం.
-అది నిండిపోయిందా?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,003
అక్కడ 30 మంది దాకా ఉన్నారు.

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,603
అంత భారీ పేలుడు నుండి
ఎలా బ్రతికి బయటపడ్డారు?

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,163
బాజ్ కింద పడి బ్రతికిపోయినట్టేనేమో.

6
00:00:34,483 --> 00:00:37,163
ఇక్కడ నిలబడి వాళ్ళకు సాయపడలేము.
పదండి వెళదాం!

7
00:00:44,363 --> 00:00:46,923
-వాళ్ళను అక్కడ కింద వదిలేయలేము.
-పైకి తీసుకువద్దాం.

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,203
అది త్వరగా చేయాలి.
బంపర్ లేదు.

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,283
దానిని రిగ్‌కు కట్టేయగానే,
అది తాకిడికి గురవుతుంది.

10
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
నాకు తెలుసు.

11
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
వాళ్ళను తీసుకువస్తారా? వాళ్ళతో పాటు
వాళ్ళేం తెస్తారో దేవుడికే ఎరుక.

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,123
-అక్కడ ఏమి జరిగిందో మనం తెలుసుకోవాలి.
-ఇక్కడ జరిగేదాని సంగతి ఏంటి?

13
00:01:01,283 --> 00:01:03,603
ఇక ఇబ్బందులను ఎవరూ కోరుకోవడం లేదు.

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,963
వాళ్ళను ప్రయాణం కొనసాగించమని చెబుతావా?

15
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
బాజ్, ఫుల్మర్‌లలా కావడం కంటే అదే మంచిది.

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
నేను వాళ్ళలో ఎవరినీ వదిలేయను.

17
00:01:14,723 --> 00:01:16,963
తను చెప్పింది నిజమే.
మాగ్నస్ చేసేది అదే.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,803
మాగ్నస్ ఇక్కడ లేడు.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
అన్నట్టు, నీకు ఎవరు బాధ్యతలు అప్పజెప్పారు?

20
00:01:21,683 --> 00:01:22,763
నేను అప్పజెప్పాను.

21
00:01:22,843 --> 00:01:26,603
10 ఏళ్ళు, 200 పేజీల
పిక్టర్ నిర్వహణ విధానాలతో పాటు.

22
00:01:26,683 --> 00:01:31,203
నీకు సహాయం చేయాలని లేదు, అది పరవాలేదు,
కానీ నేను వాళ్ళను చావుకు వదిలేయను.

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
వాళ్ళకు మనం, మనకు వాళ్ళు సహాయపడగలం.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,723
-వాళ్ళను పరీక్షించాలి.
-కాట్‌ను చేయుమను.

25
00:01:35,802 --> 00:01:39,403
ఇక్కడే ఉండి, సిబ్బంది మనకు
అడ్డు రాకుండా చూడు.

26
00:01:58,003 --> 00:02:00,323
నేను తాడు పట్టుకున్నాను. గేటు తెరువు!

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,683
అది పట్టుకునేందుకు ఎవరైనా సజీవంగా ఉండాలి.

28
00:02:02,763 --> 00:02:05,043
ఎవరైనా తడిచిపోయి ఉంటే, వాళ్ళకు చుట్టాలి.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,723
వైద్య సదుపాయానికి వెళ్ళు, కాట్.
ఇక్కడ అసురక్షితం.

30
00:02:07,803 --> 00:02:09,323
సురక్షతమైన చోటు ఎక్కడ?

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,843
మనం కొత్త వారిని పరీక్షించి,

32
00:02:11,923 --> 00:02:15,563
వాళ్ళ రక్తపోటు చూసి,
ఫిల్లింగ్‌లు, పచ్చబొట్లు ఉన్నాయేమో చూడాలి.

33
00:02:15,643 --> 00:02:18,003
అవి మంచి సంకేతాలు.
అంటే వాళ్ళకు ఏమీ లేనట్టే.

34
00:02:18,083 --> 00:02:18,923
పట్టుకున్నాను!

35
00:02:19,003 --> 00:02:22,203
అది తాత్కాలిక పరిష్కారం,
కానీ మనం చేయగలిగినది ఇదే.

36
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
మీరు ఎంత మంది? ఏమైనా ప్రాణనష్టం?

37
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
ఇది పొరపాటు.

38
00:02:29,003 --> 00:02:31,563
అది సమయం మించాక వాళ్ళకు తెలుస్తుందేమో.

39
00:02:34,283 --> 00:02:35,203
అడ్డు తప్పుకో.

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,803
ఇదిగో. ఇది వేసుకో.

41
00:02:39,883 --> 00:02:41,083
రోజ్ మేసన్ ఎక్కడ?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,163
నీకు స్వాగతం, మిత్రమా.
ఇది కాస్త గడ్డకట్టే నీళ్ళు అంతే.

43
00:02:44,243 --> 00:02:45,603
తను ఎక్కడ ఉంది?

44
00:02:49,203 --> 00:02:51,243
నేను కంట్రోల్ రూమ్‌కు వెళ్ళాలి.

45
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
-మనం అందరినీ పరీక్షించాలి.
-నాకు సమయం లేదు.

46
00:02:54,003 --> 00:02:56,363
ఇది నా రిగ్.
నువ్వు నా నియమాలను పాటించాలి.

47
00:02:57,083 --> 00:03:01,163
ఇది నీ రిగ్ కాదు.
అన్ని ఆస్తులు సంస్థకు చెందుతాయి.

48
00:03:02,283 --> 00:03:07,403
డేవిడ్ కోక్. పిక్టర్ పరిశోధన మరియు
విస్తరణ. మీ కంట్రోల్ రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

49
00:03:10,003 --> 00:03:13,283
అందరినీ వైద్య సదుపాయానికి
తీసుకువచ్చి పరీక్షించండి.

50
00:03:13,363 --> 00:03:14,643
ముందు చూసుకో.

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
నువ్వేం చేస్తున్నావో
తెలుసుకుంటే బాగు, డన్లిన్.

52
00:03:22,443 --> 00:03:25,483
-సిద్ధమా?
-వాళ్ళను వైద్య సదుపాయానికి తీసుకురండి!

53
00:03:25,923 --> 00:03:27,483
చాలా మంది ఉన్నారు.

54
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
-నీ చేయి అందించు.
-అభినందనలు.

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,563
-ఏయ్, ఈస్టర్.
-ఏయ్, హరీశ్.

56
00:04:42,043 --> 00:04:46,283
ద రిగ్

57
00:04:47,403 --> 00:04:50,923
ఈ క్షేత్రంలో పరిశోధన మరియు
విస్తరణ ఉన్నట్టు తెలియజేయలేదు.

58
00:04:50,963 --> 00:04:52,723
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

59
00:04:54,202 --> 00:04:58,843
-పరిశోధన.
-ప్రత్యేక ప్రాజెక్ట్ మీదా?

60
00:04:59,963 --> 00:05:01,283
మీ బావులను మూసేశారా?

61
00:05:01,603 --> 00:05:03,403
మేము ట్రిపుల్ ఎస్ వాల్వ్‌ మూస్తే,

62
00:05:03,523 --> 00:05:06,243
ప్రొడక్షన్ మాడ్యూల్‌కు
రిమోట్ లింక్ కోల్పోయాము.

63
00:05:06,403 --> 00:05:11,363
అక్కడ వ్యవస్థలను నడిపేది ఎవరు?
పంప్ కంట్రోల్ బలహీనపడిందా?

64
00:05:11,563 --> 00:05:13,403
ప్రొడక్షన్ మాడ్యూల్ మొత్తం.

65
00:05:15,643 --> 00:05:19,123
-అది ఎలా జరగనిచ్చారు?
-మాకు పెద్ద సమస్యలు వచ్చాయి.

66
00:05:20,123 --> 00:05:22,603
-పొగ మంచు రావడం వలన.
-కచ్చితంగా వచ్చి ఉంటుంది.

67
00:05:22,683 --> 00:05:27,243
మా సిబ్బందిలో కొందరికి మానసిక
ఇబ్బందులు వచ్చాయి. ఇంకా ఎక్కువేనేమో.

68
00:05:27,643 --> 00:05:32,163
వాళ్ళు ప్రొడక్షన్ మాడ్యూల్‌ను
నియంత్రిస్తారు. ప్రవేశాన్ని పరిమితం చేశాం.

69
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
అందుకే మీరు వచ్చాక
మిమ్మల్ని పరీక్షించాల్సి వచ్చింది.

70
00:05:36,202 --> 00:05:37,043
బాగానే ఉన్నా.

71
00:05:37,123 --> 00:05:39,843
చార్లీలో ఏమి జరిగిందో
మేము ఎందుకు తెలుసుకోవాలి.

72
00:05:39,923 --> 00:05:42,963
పీడన వైఫల్యం కారణంగా,
మంట చెలరేగి, పేలుడు సంభవించింది,

73
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
చాలా మందిని కోల్పోయాము.
జరిగింది అదే.

74
00:05:45,723 --> 00:05:49,043
ప్రొడక్షన్ మాడ్యూల్‌కు ప్రాప్యతకు
ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి.

75
00:05:49,123 --> 00:05:50,523
అందరినీ ఇంటికి చేర్చాలి.

76
00:05:50,603 --> 00:05:52,403
మీ సమాచార అధికారులు అది చేయగలరు.

77
00:05:52,763 --> 00:05:55,883
మా సమాచార అధికారి పేరు ఫుల్మర్,
ఆయన కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.

78
00:05:58,323 --> 00:06:00,683
మీకు తీరంతో సంప్రదింపులు లేవా?

79
00:06:00,763 --> 00:06:02,603
ఇంతకుముందు కొంచెంసేపు సంప్రదించాము,

80
00:06:03,003 --> 00:06:05,963
కానీ అది రక్షణ నిర్ధారించేలోపు
అది కోల్పోయాము.

81
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
ఎవరినైనా సంప్రదిస్తే
వెంటనే చెప్పు. అర్థమయిందా?

82
00:06:10,523 --> 00:06:13,843
అక్కడ నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావో
ఇంకా చెప్పనే లేదు.

83
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
దీనంతటికీ కారణం నీకు తెలుసా?

84
00:06:17,403 --> 00:06:21,443
-నీకు తెలుసా?
-లేదు. అందుకే అడుగుతున్నాను.

85
00:06:21,603 --> 00:06:24,923
అందరినీ ఇంటికి పంపాలంటే
మేము ఎదుర్కొనేది ఏంటో మాకు తెలియాలి.

86
00:06:25,923 --> 00:06:29,843
నువ్వలా అనడం తమాషాగా ఉంది.
మీ సిబ్బందిని ఇంటికి పంపాలని అనుకోవడం.

87
00:06:31,763 --> 00:06:34,123
నువ్వు ప్రధాన కార్యాలయంలో
అపఖ్యాతి పాలయ్యావు.

88
00:06:35,043 --> 00:06:38,523
-అతను ఏమంటున్నాడు?
-ఆమె మీకు అందరికీ చెప్పలేదా?

89
00:06:39,163 --> 00:06:42,243
ఆమె తొలగింపు విభాగానికి
నాయకత్వం వహించనుంది.

90
00:06:44,443 --> 00:06:46,643
-నువ్వు అది చెప్పలేదు.
-క్షమించు.

91
00:06:46,723 --> 00:06:48,563
హెలిడెక్ దగ్గర మాగ్నస్‌ను విన్నావు.

92
00:06:48,643 --> 00:06:51,003
-లేదు...
-తొలగింపులో తనకు సహకరించకు.

93
00:06:51,083 --> 00:06:54,043
పిక్టర్‌తో కలిసి
మీకు పునఃశిక్షణ రూపొందిస్తున్నాను.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,843
ఇంటికి చేరగానే అది ప్రారంభిస్తాం.

95
00:06:55,923 --> 00:07:00,043
ఎదిగిన మనుషులను తిరిగి బడికి పంపుతున్నావా?
అది అవమానకరం, రోజ్.

96
00:07:13,363 --> 00:07:17,483
చూసుకుంటే మంచిది.
నువ్వు నాలాగే ప్రసిద్ధి చెందుతావు.

97
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
నువ్వు ఇప్పటికీ చెప్పలేదు.
ఇక్కడ పిక్టర్ ఏమీ చేస్తుంది?

98
00:07:21,523 --> 00:07:22,483
తరువాత.

99
00:07:24,483 --> 00:07:28,643
మీ ఓఐఎం ఎక్కడ?
అతనిని కూడా కోల్పోయారని చెప్పకు.

100
00:07:35,363 --> 00:07:37,843
కొంతకాలం ఇక్కడ మాకు మేమే ఉన్నామనుకున్నాము.

101
00:07:37,923 --> 00:07:39,283
అవును, మేము కూడా.

102
00:07:41,363 --> 00:07:43,202
రెటీనాలు బాగానే ఉన్నాయి.

103
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
అక్కడ ఏమి జరిగింది?

104
00:07:45,243 --> 00:07:49,403
అంతా అతనితో మొదలయింది. కోక్.
అతను ఎక్కగానే,

105
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
మా ఓఐఎంను ఇంకా కొంతమందిని
తీరానికి పంపాడు.

106
00:07:52,123 --> 00:07:56,563
మిగిలిన వారిని ఈ కొత్త పరికరాల పరీక్ష
తీసుకునేందుకు ఎంచుకున్నారు,

107
00:07:56,643 --> 00:07:58,443
కానీ అది ఉండాల్సినట్టు లేదు.

108
00:07:58,603 --> 00:07:59,443
అది ఏంటి?

109
00:07:59,523 --> 00:08:03,203
అది కార్భన్‌ సంగ్రహణ ఇంకా
నిల్వకు సంబంధించినది అనుకుంటాను.

110
00:08:03,283 --> 00:08:06,363
అతను అమర్చిన కొత్త పరికరాలు
ప్రక్రియను తారుమారు చేశాయి.

111
00:08:06,483 --> 00:08:10,403
మేము బావి నుండి చమురు తీయడం లేదు.
మేము కిందకు ఏదో పంపుతున్నాము.

112
00:08:11,283 --> 00:08:13,723
ఈ ఇంజెక్టర్‌లు అందుకోసమే అంటావా?

113
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
పేలుడు ఎలా సంభవించింది?

114
00:08:17,563 --> 00:08:20,763
మేము మొదలుపెట్టిన వెంటనే,
పొగమంచు వచ్చింది.

115
00:08:22,283 --> 00:08:26,843
జనం విచిత్రంగా ప్రవర్తించడం,
అదృశ్యమవ్వడం మొదలుపెట్టారు,

116
00:08:29,043 --> 00:08:33,763
కానీ కోక్ కంట్రోల్ రూమ్‌లో
ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు,

117
00:08:33,842 --> 00:08:35,763
ఇదంతా ఇదివరకు చేసినట్టుగా.

118
00:08:36,923 --> 00:08:38,643
ఇతనంటే నాకు ఇష్టం పోతుంది.

119
00:08:39,283 --> 00:08:40,683
అవును. మాకూ అంతే.

120
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
ఆ తరువాత పరీక్షతో ఇబ్బందులు మొదలయ్యాయి.

121
00:08:45,483 --> 00:08:48,563
పీడన హెచ్చరికలు.
బావిలో నుండి భారీగా ద్రవం వెదజల్లింది.

122
00:08:48,763 --> 00:08:52,923
-అయినా ఆయన దాన్ని నెడుతూనే ఉన్నాడు.
-శాంతించు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

123
00:08:53,123 --> 00:08:54,683
140/80, దయచేసి శాంతించు.

124
00:08:57,243 --> 00:09:00,203
ఆ లైఫ్‌బోట్‌లో చాలా ఖాళీ సీట్లు ఉన్నాయి.

125
00:09:05,523 --> 00:09:07,683
-అతను ఏదో పొడిపించుకున్నాడు.
-ఏంటి?

126
00:09:08,203 --> 00:09:10,803
-ఇదిగో.
-నాకు చూపించగలవా?

127
00:09:14,523 --> 00:09:15,803
నీకది ఎలా తెలిసింది?

128
00:09:19,803 --> 00:09:22,643
గత వేసవిలో
మేము సీపీడీ కోర్సు కలిసి చేశాము,

129
00:09:24,163 --> 00:09:26,123
-ఇంకా అవును...
-సరే.

130
00:09:26,523 --> 00:09:28,403
మీరు ఎందుకు అంత సిగ్గుపడుతున్నారు?

131
00:09:28,483 --> 00:09:31,803
నేను నిజంగా మరో స్త్రీతో
బిడ్డను కనబోతున్నాను.

132
00:09:31,883 --> 00:09:35,163
-సిగ్గుపడడం లేదు...
-అతను నాకు కనిపించకుండా పోయాడు.

133
00:09:35,283 --> 00:09:37,643
-అయితే...
-అది నిజం కాదు.

134
00:09:38,923 --> 00:09:41,763
-పొడిపించుకోవడం మంచి సంకేతం.
-సరే.

135
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
దానర్థం నీకు ఏ సమస్య లేదని.

136
00:09:43,923 --> 00:09:48,203
-నీకు నిద్రకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే...
-పరవాలేదు. ధన్యవాదాలు.

137
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
-ఆకలితో అలమటిస్తున్నాను.
-అది, మేము సరి చేయగలం.

138
00:09:54,083 --> 00:09:55,763
నిన్ను కాసేపట్లో కలుస్తాను.

139
00:10:02,523 --> 00:10:03,923
నువ్వు బాగుండడం సంతోషం.

140
00:10:04,323 --> 00:10:05,243
ధన్యవాదాలు.

141
00:10:05,683 --> 00:10:06,923
అప్పుడే నేను వదిలిపోను.

142
00:10:58,483 --> 00:11:01,683
దయచేసి, వాళ్ళ సిబ్బంది జాబితాతో
వాళ్ళ పేర్లు సరి చూడు.

143
00:11:01,763 --> 00:11:04,403
-దేనికి?
-ఎవరు బ్రతకలేదో తెలుస్తుంది.

144
00:11:05,843 --> 00:11:07,243
కాట్, నువ్వు...

145
00:11:08,403 --> 00:11:12,243
నువ్వు బాగున్నావా అని అడగడం
పిచ్చితనం, కదా? ఇదంతా జరిగిన తరువాత...

146
00:11:12,323 --> 00:11:17,083
నేను బాగున్నాను, హీథర్.
నా గురించి కంగారు పడకు.

147
00:11:17,963 --> 00:11:21,203
మనం బాగున్నాము.
నువ్వు నాకోసం మాత్రమే చూస్తున్నావు.

148
00:11:23,083 --> 00:11:24,483
నమ్మకంతో వేచి ఉన్నావు, కదా?

149
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
అవును.

150
00:11:33,763 --> 00:11:36,563
-కాట్, హీథర్.
-సరే, బాస్?

151
00:11:36,643 --> 00:11:37,723
సరే.

152
00:11:39,203 --> 00:11:43,563
నేను చెకప్ చేయించుకుందామని అనుకున్నాను.
నీకు క్షమాపణలు చెప్పాలి అంటాను.

153
00:11:56,643 --> 00:11:57,843
సందర్శకులు ఉండడం చూశా.

154
00:11:58,083 --> 00:12:00,323
అవును, చార్లీ నుండి వచ్చారు.

155
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
అయినా ఎక్కువ మంది కాదు.

156
00:12:04,403 --> 00:12:08,323
ఇది పీల్చుకో. నాలిక కింద పెట్టుకో.
ప్రతి మూడు, నాలుగు గంటలకు ఒకసారి.

157
00:12:10,723 --> 00:12:14,123
"గుండెపోటు చికిత్సలో ఉపయోగిస్తారు."
నేను అంత పెద్దవాడినా?

158
00:12:14,203 --> 00:12:17,523
ఒత్తిడి సాధారణమే,
ముఖ్యంగా ఈ రోజుల తరువాత.

159
00:12:19,003 --> 00:12:22,803
అది నీకు ముందే తెలుస్తే మంచిదని,
నేను బద్దలుకావడం...

160
00:12:23,003 --> 00:12:24,603
అవును, అది తప్పుగా ఉంది.

161
00:12:25,443 --> 00:12:29,003
నాకు తెలుసు. కొన్నిసార్లు
మనందరం అలా చేస్తాము.

162
00:12:29,523 --> 00:12:30,803
ఇదంతా కేవలం...

163
00:12:32,803 --> 00:12:38,003
పని మీద ధ్యాస పెట్టవచ్చు,
కానీ నా మనసులో,

164
00:12:39,683 --> 00:12:43,643
నా కొడుకు థామస్, ఎప్పుడూ ఉంటాడు.

165
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
క్షమించు. ఇది తల్లి కాబోయే వారికి
మంచి అంశం కాదు.

166
00:12:49,123 --> 00:12:51,203
లేదు. నిజంగా, అది పరవాలేదు.

167
00:13:37,163 --> 00:13:38,323
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

168
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
అక్కడికి వెళుతున్నాను.

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
-కొత్తగా వచ్చివాళ్ళు ఎలా ఉన్నారు?
-మరోదారి లేదు.

170
00:13:46,083 --> 00:13:47,163
వారిని పైకి రానిచ్చా.

171
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
అది సరైన నిర్ణయం.

172
00:13:49,523 --> 00:13:52,443
అవును. నాకు నేను అదే చెప్పకుంటున్నాను,

173
00:13:52,563 --> 00:13:56,323
కానీ ఈ కోక్ విషయంలో ఇంకా
అక్కడ జరిగిన దానిలో

174
00:13:56,643 --> 00:13:58,163
ఏదో విచిత్రమైన విషయం ఉంది.

175
00:13:59,603 --> 00:14:03,283
ఫుల్మర్ కనిపించలేదని కాట్ చెప్పింది.
అతను బాజ్ కోసం వెళ్ళాడు.

176
00:14:03,443 --> 00:14:05,763
అవును. అక్కడ అది సరైన నిర్ణయం కాదు.

177
00:14:09,243 --> 00:14:11,923
నాకు ఇదంతా
ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో తెలియడం లేదు.

178
00:14:12,563 --> 00:14:16,683
మనం సముద్ర గర్భంలో దొరికిన దానికి
ఈ చిహ్నానికి సంబంధం ఉండి ఉండాలి,

179
00:14:17,043 --> 00:14:21,403
కానీ ఫుల్మర్ వేచి ఉంటే,
నాకు అతనిలో ఏదైనా విషయం తెలిసేది.

180
00:14:21,483 --> 00:14:24,683
మనం అనుసంధానించలేనిది ఏదో.

181
00:14:25,243 --> 00:14:28,483
అది దానికోసమే అని కాదు, అయినా, కదా?

182
00:14:33,763 --> 00:14:36,203
అతను నన్ను ఎవరని అనుకుంటున్నాడో తెలియదు.

183
00:14:36,363 --> 00:14:41,243
నాకు రక్షణ కావాలి అన్నట్టు
ఎప్పుడైనా ఉన్నానా?

184
00:14:41,883 --> 00:14:44,043
అంటే, ప్రత్యేకించి అతని నుండి రక్షణ.

185
00:14:44,163 --> 00:14:48,203
సరే, బహుశా అతనే స్వయంగా
అది నిర్ణయించుకుని ఉంటాడు.

186
00:14:48,483 --> 00:14:51,403
అలా చేసి,
అందరి ప్రాణాలు పణంగా పెడుతున్నాడు.

187
00:14:51,483 --> 00:14:54,883
మనకు సమర్థవంతంగా ఉపయోగపడే
సమాచారంతో వెళ్ళిపోవడం.

188
00:14:54,963 --> 00:14:59,403
దీనిని సంప్రదించగల మార్గం.
మనం చాలా చేరువలో ఉన్నాము, కానీ...

189
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
మనం దగ్గరగా ఉంటే, కొనసాగించు.
అతనికి సహాయపడడానికి అది మంచి దారి.

190
00:15:06,963 --> 00:15:08,243
నేను ఇక్కడే ఉంటాను...

191
00:15:14,003 --> 00:15:16,483
...మనం దేనితో
వ్యవహరిస్తున్నామో చూపించవచ్చు.

192
00:15:25,163 --> 00:15:26,483
హరీశ్ సారాబాయ్

193
00:15:41,003 --> 00:15:44,883
డేవిడ్ కోక్

194
00:15:46,803 --> 00:15:49,443
శోధన జరుగుతోంది...

195
00:15:49,643 --> 00:15:51,123
తప్పు

196
00:15:51,203 --> 00:15:53,683
ఫలితాలు లేవు - తెలియని వ్యక్తి

197
00:16:19,923 --> 00:16:24,203
మాగ్నస్ మెక్‌మిలన్.
ఓఐఎం. బ్రావోకు స్వాగతం.

198
00:16:24,323 --> 00:16:25,883
డేవిడ్ కోక్, ప్రధాన కార్యాలయం.

199
00:16:27,683 --> 00:16:29,963
తీరంతో ఏమైనా సంప్రదించగలిగారా?

200
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
ఇదంతా మొదలయిన తరువాత లేదు.

201
00:16:32,963 --> 00:16:34,683
డెరెక్ అది తెలియజేసాడా?

202
00:16:36,443 --> 00:16:37,363
మీ ఓఐఎం?

203
00:16:38,083 --> 00:16:43,243
అతను తీరానికి తిరిగి కాల్ చేశాడు.
మేము చాలా మంది మంచివాళ్ళను కోల్పోయాము.

204
00:16:46,563 --> 00:16:48,043
నా ఆదేశాలు నాకు అందాయి.

205
00:16:49,283 --> 00:16:51,603
ప్రొడక్షన్ మాడ్యూల్‌పై
నియంత్రణ కోల్పోయారు.

206
00:16:53,883 --> 00:16:57,083
చార్లీలా కాకుండా
కనీసం మాకు ఒకటన్నా ఉంది.

207
00:16:57,803 --> 00:17:01,283
మనం దేనితో వ్యహరిస్తున్నామో తెలిసేదాకా
ప్రవేశం పరిమితం చేశాను.

208
00:17:02,083 --> 00:17:05,402
-మనకు పంప్ నియంత్రణపై అనుమతి కావాలి.
-రోజ్ అది చూసుకుంటుంది.

209
00:17:07,362 --> 00:17:08,843
ఎవరో ఒకరు చూసుకోవడం సంతోషం.

210
00:17:17,803 --> 00:17:20,603
-అది ఎక్కువ కాదు, కానీ మనకు ఉన్నది అదే.
-మంచిది.

211
00:17:20,723 --> 00:17:24,563
-ఉన్నది అందరికీ సరిపోయేంతగా లేదు.
-నీ భాగం ఎప్పుడూ వదిలేయవచ్చు.

212
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
అవును, నిజమే.

213
00:17:28,563 --> 00:17:32,723
డన్లిన్, భోజనానికి నీకో ప్రణాళిక
ఉండే ఉంటుంది, ఇంతమందిని ఎక్కించుకున్నావు.

214
00:17:32,803 --> 00:17:35,483
విను, మనం మాట్లాడాలి, కానీ ఇక్కడ కాదు.

215
00:17:35,603 --> 00:17:38,723
-సన్నిహితం, కదా?
-నిజంగా ఉంటున్నాను. నన్ను నమ్ము.

216
00:17:44,603 --> 00:17:48,243
నువ్వు ఇది విను.
ఇది రోజ్ ఇంకా కోక్ గురించి.

217
00:17:48,363 --> 00:17:52,043
-కోక్ ఎవరు?
-అదే మనం తెలుసుకుంటాము.

218
00:17:58,203 --> 00:18:02,083
అందుకని, అతని గురించి వెతికాను. కోక్.
ఆఫ్‌లైన్ డేటాబేస్‌లో.

219
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
-ఇంకా?
-ఏమీ లేదు.

220
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
-అతను చార్లీ జాబితాలో లేడా?
-అతను ఎక్కడా ఏ జాబితాలోనూ లేడు.

221
00:18:08,603 --> 00:18:11,363
అతనితో ఉన్నావు.
అతనికి వ్యవస్థలలోకి ప్రాప్యత ఎలా?

222
00:18:11,843 --> 00:18:13,803
తాత్కాలిక ఖాతా ఉపయోగిస్తున్నాడు.

223
00:18:13,843 --> 00:18:16,723
అతను మొదట ఎక్కినప్పుడు
ఐటీ టెక్ అది ఏర్పాటు చేస్తే,

224
00:18:16,803 --> 00:18:18,843
అతనది ప్రతిరోజు తొలగించేయిస్తాడు.

225
00:18:18,963 --> 00:18:21,363
నువ్వు వెళ్ళిపోయేముందు
అతనది తుడిచేయించాడా?

226
00:18:21,523 --> 00:18:24,483
మనం నిర్వహిస్తున్న పరీక్షపై అన్నీ
మనతో తుడిచేయించాడు,

227
00:18:24,563 --> 00:18:27,563
కానీ అది పూర్తిగా తుడిచేయలేదు,
దానికీ సమయం లేదు.

228
00:18:27,723 --> 00:18:31,203
మనం అది చూడాలి. అతను ఇక్కడకు వచ్చేముందు
ఏ ఫైళ్ళు చూశాడు అని.

229
00:18:44,123 --> 00:18:47,323
-నువ్వు ఏమి చూస్తున్నావు?
-అది కేవలం...

230
00:18:47,363 --> 00:18:49,443
ఈ వలయాలకు సంబంధించి ఏదో ఉంది.

231
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
బాజ్ వలయాల గురించి మాట్లాడాడు,
మనం వాటిని సముద్ర గర్భంలో కనుగొన్నాము.

232
00:18:54,763 --> 00:18:59,443
ఫుల్మర్ గీసిన ఈ చిత్రాలు.
అవి అదే విషయం చెబుతున్నాయి. లేదు నేను...

233
00:18:59,923 --> 00:19:01,923
నేను నిన్ను నిరుత్సాహపరచను.

234
00:19:02,123 --> 00:19:03,763
లేదు, లేదు, లేదు. ఏంటి సంగతి?

235
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
అది నిన్న రాత్రి గురించి.

236
00:19:11,323 --> 00:19:12,203
అది...

237
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
అది హీథర్ చెప్పినట్టే ఉంది.

238
00:19:17,443 --> 00:19:18,843
ఆ విషయంలో నా మాట సరైనదే.

239
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
బీజాంశాలలో, అవి తీవ్రతరంగా లేవు.

240
00:19:23,483 --> 00:19:24,523
మరింత ఆసక్తి.

241
00:19:26,683 --> 00:19:28,803
అది చెప్పే అవసరం లేకపోతే?

242
00:19:30,843 --> 00:19:33,243
అది నన్ను ముట్టుకున్నప్పుడు, ఒకవేళ అది...

243
00:19:33,323 --> 00:19:36,323
దానికి తెలిసి, నిన్ను వదిలేసిందా?

244
00:19:36,843 --> 00:19:40,603
అవును. అది కొత్త ప్రాణిని గుర్తించి,
రక్షించాలని అనుకున్నట్టు.

245
00:19:43,363 --> 00:19:44,803
మనకు ఇంకా ఆధారాలు కావాలి.

246
00:19:49,043 --> 00:19:51,483
అవి నీ చార్టులో పొరల్లాగా ఉన్నాయి.

247
00:19:52,523 --> 00:19:53,963
లేదా చెట్టు మీద వలయాలలాగా.

248
00:19:54,603 --> 00:19:56,443
అవును, మంచి, చెడు సంవత్సరాలు.

249
00:19:59,523 --> 00:20:02,363
అయ్యో, దేవుడా. వలయాలు.

250
00:20:04,923 --> 00:20:07,243
ఈ జీవి నేను అనుకున్నంత పాతది అయితే,

251
00:20:07,323 --> 00:20:09,203
అది సమయం ఎలా కొలుస్తుంది?

252
00:20:09,283 --> 00:20:12,123
మనం రోజులు, నెలలు, సంవత్సరాలలో,
కానీ దానికి,

253
00:20:12,283 --> 00:20:15,843
ఒక శతాబ్దం, ఒక సహస్రాబ్ది కూడా
దానికి మిల్లీసెకండ్.

254
00:20:15,963 --> 00:20:19,203
అది సూర్యడు లేదా
నక్షత్రాల మార్పును ఉపయోగించదు.

255
00:20:19,283 --> 00:20:21,563
-అలలు?
-అలలు కాదు.

256
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
జీవితం. ఆటు పోట్లు.

257
00:20:23,363 --> 00:20:25,043
నేను ఇది గమనించలేదంటే నమ్మలేను.

258
00:20:28,123 --> 00:20:29,083
రోజ్.

259
00:20:54,483 --> 00:20:55,363
ఫుల్మర్!

260
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
నువ్వు సమయం తీసుకున్నావు.

261
00:21:05,523 --> 00:21:08,283
ఇది బీజాంశాల నిర్మాణం అనుకున్నాను,

262
00:21:08,363 --> 00:21:10,683
కానీ నేను వలయాల మధ్య
నిష్పత్తి కొలిచాను,

263
00:21:10,763 --> 00:21:13,523
ఇది అప్పుడే చూడాల్సింది.

264
00:21:13,963 --> 00:21:15,283
ఏమి చూడాలి?

265
00:21:15,763 --> 00:21:19,523
మనం భూమి పొరలు లేదా
ఒక చెట్టు వలయాలను చూస్తే,

266
00:21:19,603 --> 00:21:23,843
వాటి నిర్మాణం వాటి వయసు, అది
ఏర్పడినప్పటి పరిస్థితి తెలుపుతుంది, కదా?

267
00:21:24,563 --> 00:21:26,323
కానీ ఇది కూడా అదే అయితే?

268
00:21:26,363 --> 00:21:28,123
వలయాల మధ్య అంతరం

269
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
ప్రతి ఐదు ప్రధాన సామూహిక విలుప్త
సంఘటనల మధ్య సమయంతో సరిపోతుంది.

270
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
ఒర్డొవిసియన్, డెవోనియన్, పెర్మియన్...

271
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
-ద గ్రేట్ డైయింగ్.
-సరిగ్గా అదే.

272
00:21:37,003 --> 00:21:42,283
దానిలో ఉన్న చివరి వలయం
హాలొసీన్ మనం అవుతాము, ఇప్పుడు.

273
00:21:42,443 --> 00:21:43,843
ఆ చక్రం ముగుస్తుంది.

274
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
అది మనల్ని నాశనం చేయాలని
అనుకుంటుందని అంటున్నావా?

275
00:21:48,843 --> 00:21:52,643
-చార్లీకి అదే జరిగింది.
-అది విస్ఫోటనం అనుకున్నాను.

276
00:21:53,123 --> 00:21:55,403
అది సోకినవారి వలన జరిగింది.

277
00:21:55,843 --> 00:21:59,843
వాళ్ళు బావిని తెరిచారు, బహుశా
అందులోనుండి ఇంకా తీసే ప్రయత్నంగా ఏమో.

278
00:22:00,843 --> 00:22:04,163
నాకు ప్రొడక్షన్ మాడ్యూల్‌కు పంపేందుకు
ఒక బృందం ఇవ్వండి...

279
00:22:04,243 --> 00:22:07,603
కచ్చితంగా కుదరదు.
ఈ విషయంలో చాలా నష్టపోయాము.

280
00:22:08,843 --> 00:22:13,483
చార్లీలో ప్రక్రియలు కొనసాగించాలని
నాకు అధికారుల నుండి ఆదేశాలు వచ్చాయి.

281
00:22:13,563 --> 00:22:15,923
అక్కడ విషయాలు బాగానే కొనసాగాయి, కదా?

282
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
నీకు తెలిసింది చెప్పు.
పూర్తి పారదర్శకంగా.

283
00:22:19,003 --> 00:22:21,323
ఇంజెక్టర్లు కిరెన్ ప్రాజెక్టులో భాగమా?

284
00:22:21,403 --> 00:22:23,523
అవి కార్బన్ సంగ్రహణ మరియు నిల్వలకు.

285
00:22:23,643 --> 00:22:26,443
సంస్థ భవిష్యత్తుకు
నువ్వు వెల్లడించాలని చూస్తున్నది.

286
00:22:26,563 --> 00:22:29,363
-నాకు తెలుసు.
-కొన్ని విషయాలు నీ స్థాయికి మించినవి.

287
00:22:29,443 --> 00:22:32,603
హేయ్, నేను అది చేయనీయను.
కాస్త గౌరవం చూపండి.

288
00:22:33,003 --> 00:22:35,243
మనం అక్కడికి ఇంకెవరినీ పంపము.

289
00:22:35,323 --> 00:22:36,603
కచ్చితంగా తెలిసే వరకు.

290
00:22:38,563 --> 00:22:41,443
మంచిది. నేను కంట్రోల్ రూమ్‌లో ఉంటాను.

291
00:22:44,923 --> 00:22:48,763
అతను ఒక వెధవ.
మనకు కావాల్సింది అదే.

292
00:22:52,323 --> 00:22:55,203
-మనం దీనంతటితో ఏమి చేస్తాము?
-ఏమో తెలియదు.

293
00:22:55,283 --> 00:22:58,603
ఫుల్మర్ ఇక్కడ ఉండి ఉంటే,
ఇది అర్థం కావడానికి అతను సాయపడేవాడు.

294
00:22:58,803 --> 00:23:01,603
కానీ అతను లేకుండా
మనది చీకటిలో వెతుకులాటే.

295
00:23:25,563 --> 00:23:29,563
చూడు, ప్రమాదానికి నన్ను క్షమించు.

296
00:23:31,843 --> 00:23:34,923
నీకు జరిగినది నా తప్పే.

297
00:23:35,403 --> 00:23:37,043
ఇప్పుడు అంతా భిన్నంగా ఉంది.

298
00:23:38,523 --> 00:23:43,123
మీరు గొడవపడడం ఆపితే,
అంతా మారుతుంది. ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

299
00:23:44,043 --> 00:23:45,763
జ్ఞానం నీకు సరిపోనిది, బాజ్.

300
00:23:47,923 --> 00:23:49,363
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

301
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
పాడయినది బాగు చేస్తున్నాము.

302
00:23:53,043 --> 00:23:54,443
ఇక ఆపేయ్.

303
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
-దీనితోనా?
-నీకు అది తెలియడం లేదా?

304
00:24:05,643 --> 00:24:08,883
అది మరొకరు క్రియాశీలంగా చేసేలోపు
మనం దాన్ని విడదీయాలి.

305
00:24:09,003 --> 00:24:10,763
లేదా స్వయంగా క్రియాశీలమవుతుంది.

306
00:24:13,963 --> 00:24:15,523
నీకు నీ జీవితం తిరిగి వద్దా?

307
00:24:16,123 --> 00:24:19,203
రెండు రోజుల క్రితం,
ప్రాగ్‌లో పార్టీ గురించి చింతించావు.

308
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
అప్పుడు నేను తొందర్లో ఉన్నాను,
అన్నీ చేయాలన్న ఆలోచనలో ఉన్నాను.

309
00:24:26,923 --> 00:24:30,163
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
మనం ఇప్పుడు ఒకేలా ఉన్నాము.

310
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
లేదు.

311
00:24:33,603 --> 00:24:34,523
లేదు, మనం లేము.

312
00:24:37,603 --> 00:24:39,083
అది ఎందుకో నాకు తెలియలేదు.

313
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
నా గాయాలు దారుణం.

314
00:24:43,923 --> 00:24:45,443
అది లేకపోతే చచ్చిపోయేవాడిని.

315
00:24:48,563 --> 00:24:51,843
అయినా, అది పెరుగుతుంది. నీలో బలంగా.

316
00:24:58,563 --> 00:25:00,403
-దాన్ని ఎలా ఆపాలి?
-ఆపలేవు.

317
00:25:01,123 --> 00:25:04,883
దాన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి
నీకు సహాయం చేస్తాను. మంచికి ఉపయోగించు.

318
00:25:06,483 --> 00:25:07,403
నువ్వు సాయంచేస్తే.

319
00:25:12,003 --> 00:25:14,883
మనం ఎప్పుడూ మంచి మిత్రులుగా లేము,

320
00:25:17,083 --> 00:25:19,323
కానీ అదంతా వదిలేయవచ్చు.

321
00:25:22,643 --> 00:25:25,683
దాన్ని మనం రక్షించాలి,
అది మనల్ని రక్షించేందుకు.

322
00:25:28,083 --> 00:25:32,723
దానితో పోరాడకు. నన్ను నమ్ము.
నువ్వు ఒక కారణం కోసం ఇక్కడ ఉన్నావు.

323
00:26:00,483 --> 00:26:02,083
నువ్వు కోక్‌వు, కదా?

324
00:26:02,283 --> 00:26:05,083
నన్ను స్వాగతించింది చాలు, ధన్యవాదాలు.

325
00:26:05,163 --> 00:26:07,523
పై అంతస్తులో చూసిన చెత్తంతా చాలు.

326
00:26:07,683 --> 00:26:10,443
దీని నుండి బయట పడాలంటే,
సరైన నాయకత్వం కావాలి.

327
00:26:13,283 --> 00:26:16,723
ఈ సిబ్బంది కోరుకునేది
అదే అయితే మాట్లాడుకుందాము.

328
00:26:31,323 --> 00:26:34,763
-సరే, ఇది దేని గురించి?
-మేనేజ్‌మెంట్ మారింది.

329
00:26:35,163 --> 00:26:38,363
అక్కడ పై అంతస్తులో
నీ అసహనాన్ని అర్థం చేసుకోగలను.

330
00:26:38,443 --> 00:26:42,003
నువ్వు కోల్పోయిన
నీ స్నేహితుల విషయంలో బాధగా ఉంది.

331
00:26:42,323 --> 00:26:45,803
-ఇది ఏదీ జరగకుండా ఉండాల్సింది.
-అది నిజమే. జరగకుండా ఉండాల్సింది.

332
00:26:46,643 --> 00:26:50,523
తొలగింపుల విషయంలో అదే జరుగుతోంది,
నీ జేబులో రాకుమారి ఒత్తిడి చేస్తోంది.

333
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
నేను చార్లీలో నేను పరీక్షిస్తున్న
సీసీఎస్ పరికరాలు

334
00:26:55,483 --> 00:26:59,363
అది పని చేస్తే, అది క్షేత్ర జీవితాన్ని
చాలా ఏళ్ళు పొడిగిస్తుంది.

335
00:26:59,963 --> 00:27:02,483
అదే వ్యవస్థను ఇప్పటికే ఇక్కడ స్థాపించాము.

336
00:27:02,563 --> 00:27:04,483
అవును, ప్రొడక్షన్ మాడ్యూల్‌లో.

337
00:27:04,603 --> 00:27:07,363
బాజ్, గారో, ఫుల్మర్‌లతో.
అది మీకు మంచి చేయాలి.

338
00:27:07,443 --> 00:27:10,883
వాటిని సురక్షితంగా తొలగించి,
వాళ్ళకు సహాయపడే మార్గం ఒకటుంది.

339
00:27:11,003 --> 00:27:15,603
ఈలోపు, నేను నా పని ముగించి,
మీరు మీ పనులలో చేరేలా చేయగలను.

340
00:27:16,363 --> 00:27:18,443
అయితే, మనం ఇది ఎలా చేయాలి?

341
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
నౌకలో రవాణాకు సీసీఎస్ పరికరాల పరీక్ష కోసం

342
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
సంగ్రహించిన కార్బన్ డయాక్సైడ్ ఉంది.

343
00:27:24,443 --> 00:27:27,843
ఈ కంటెయినర్లు రసాయన నిల్వలో. లోపల కదా?

344
00:27:28,483 --> 00:27:31,683
మీరు మాస్క్‌లు, శ్వాస కిట్‌లు తీసుకుని,
డబ్బాల దగ్గరకెళ్ళి,

345
00:27:31,763 --> 00:27:35,563
గ్యాస్‌ను అగ్నిమాపక
వ్యవస్థలోకి ఎక్కించాలి.

346
00:27:35,723 --> 00:27:37,883
వాటిని బయటకు పంపుతుంది.
సురక్షితంగా.

347
00:27:39,203 --> 00:27:42,723
వాటిని కనుగొని, సురక్షితంగా
తొలగించేసి, శుభ్రం చేయండి.

348
00:27:42,803 --> 00:27:44,523
మొదట పంప్ కంట్రోల్ లక్ష్యం.

349
00:27:46,003 --> 00:27:48,443
మనం కొంత సమయం తీసుకోవాలి.
సరిగా పథకం వేయాలి.

350
00:27:48,523 --> 00:27:50,643
మనమిక్కడ చాలా సమయం నుండి కూర్చున్నాము.

351
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
ఇంటికి వెళ్ళాలని లేదా?

352
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
అవి ఇక్కడ ఉన్నంత వరకు,
అవి అందరికీ ప్రమాదకరం.

353
00:27:55,643 --> 00:27:58,163
ఇవి ఏంటో మాకు ఇప్పటి వరకూ చెప్పనే లేదు.

354
00:27:58,243 --> 00:27:59,523
ఇదంతా ఏది చేస్తుందో?

355
00:28:00,603 --> 00:28:03,203
అది ఏంటో తెలియదు,
కానీ దానికి ఏమి కావాలో తెలుసు.

356
00:28:04,563 --> 00:28:08,483
అది మీ అందరినీ ఇక్కడ ఉంచి,
విస్తరించాలని అనుకుంటుంది.

357
00:28:08,603 --> 00:28:11,403
అది ఇంతకముందు అదే చేసింది,
ఇప్పుడూ అదే చేస్తుంది.

358
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
-ఇంతకముందా?
-చార్లీలో.

359
00:28:16,323 --> 00:28:17,843
ఎవరూ గాయపడలేదు, కదా?

360
00:28:18,243 --> 00:28:21,003
మీ భద్రత నాకు ముఖ్యం.

361
00:28:21,083 --> 00:28:22,683
అందుకే మనం ఇది చేయాలి.

362
00:28:23,043 --> 00:28:23,963
అవును.

363
00:28:27,603 --> 00:28:30,283
కోక్ మరో పేరు ఏదైనా వాడి ఉండాలి.

364
00:28:31,243 --> 00:28:33,483
నువ్వు గుర్తించలేనివి ఏమైనా ఉన్నాయా?

365
00:28:34,643 --> 00:28:37,403
అదిగో. టిమ్ హ్యూస్.

366
00:28:37,483 --> 00:28:39,723
నేను అందులో ఎవరినీ ఆ పేరుతో కలవలేదు.

367
00:28:40,043 --> 00:28:40,883
కచ్చితంగానా?

368
00:28:41,203 --> 00:28:44,523
అవును. స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నా, ఈస్టర్.
ఈ విషయాలను గుర్తుంచుకో.

369
00:28:50,283 --> 00:28:52,803
"జీవి యొక్క వ్యాప్తి నిర్ధారించబడింది."

370
00:28:54,643 --> 00:28:57,683
అది వ్యాప్తి చెందితే,
దాన్ని వాళ్ళు ఇదివరకు చూసినట్టే.

371
00:28:58,963 --> 00:28:59,883
లేదు.

372
00:29:00,243 --> 00:29:01,483
కోక్‌కు తెలుసు.

373
00:29:01,683 --> 00:29:04,883
అతనికి ఇదక్కడ ఉందని తెలుసు.
అందుకే పిక్టర్ ఇతనిని పంపింది.

374
00:29:05,843 --> 00:29:08,083
మనం మాగ్నస్, రోజ్‌లకు చెప్పాలి.

375
00:29:10,643 --> 00:29:12,003
నిర్వహణ లోపం
వ్యవస్థ సిద్ధం

376
00:29:12,083 --> 00:29:13,763
ఇంజనీర్ ఇంటర్‌ఫేస్
బూటింగ్ అవుతోంది...

377
00:29:14,403 --> 00:29:17,403
యాంటీ టాంపర్‌ను నిష్క్రియం చేసి,
మాన్యువల్‌గా మార్చగలను.

378
00:29:23,003 --> 00:29:23,923
నేను చేస్తాను.

379
00:29:31,683 --> 00:29:33,523
ఎప్పుడూ ఇలాంటి వ్యవస్థను చూడలేదు.

380
00:29:35,443 --> 00:29:37,883
నువ్వు అది చేయగలవు. చేయాలి.

381
00:29:50,563 --> 00:29:53,163
అది కొత్తేం కాదు, నీకు తెలుసు. ఈ జీవి.

382
00:29:53,483 --> 00:29:58,683
నాకు తెలుసు. అది అవసరం అయినప్పుడు
వస్తుంది. అదే దాని లక్ష్యం.

383
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
అయితే, నువ్వు ఇదంతా
చెబుతున్నావా, జరిగినదంతా,

384
00:30:10,443 --> 00:30:13,003
ఆల్విన్, లెక్, అది మంచిదేనా?

385
00:30:13,083 --> 00:30:17,443
ఇది రక్షణ యొక్క చివరి పంక్తి.
అదిక్కడకు విషయాలను సరిచేయడానికి వచ్చింది.

386
00:30:20,243 --> 00:30:21,163
ఛ!

387
00:30:25,963 --> 00:30:28,643
చావు మరియు వినాశనం
పరిస్థితులను చక్కదిద్దవు.

388
00:30:28,723 --> 00:30:31,123
ఇది వినాశనం కాదు. ఇది స్వీయరక్షణ.

389
00:30:31,563 --> 00:30:35,523
మనం వింటున్నట్టు ఉంటే,
ఇది ముందుకు కొనసాగకుండా ఆపగలమేమో.

390
00:30:51,203 --> 00:30:52,643
ఇది ప్రాప్యత కోడ్.

391
00:30:52,763 --> 00:30:55,963
రెండు డబ్బాలు తీసుకోండి,
వాటిని కేంద్ర వ్యవస్థలోకి పంపండి.

392
00:30:56,163 --> 00:30:57,763
అయితే, నువ్వు మాతో రావడం లేదా?

393
00:30:58,403 --> 00:30:59,483
మీరు ఇది చేయగలరు.

394
00:30:59,963 --> 00:31:02,403
అగ్నిమాపక వ్యవస్థ క్రియాశీలం అయ్యాక,

395
00:31:02,523 --> 00:31:05,883
పూర్తి సంతృప్తత కోసం
మాడ్యూల్ తలుపులు మూసుకుంటాయి.

396
00:31:05,963 --> 00:31:08,803
మీరు బయటకు రావడానికి,
వాటిని కంట్రోల్ నుండి ఆపుతా.

397
00:31:08,883 --> 00:31:12,763
-అప్పుడు మనం బాజ్, గారోల వద్దకు వెళదాము.
-అది సురక్షితమయ్యాక, సరే.

398
00:31:14,683 --> 00:31:18,283
హే, నువ్వు దీని విషయంలో కచ్చితమేనా?
మనం ఇతన్ని ఇప్పుడే కలిశాము.

399
00:31:21,043 --> 00:31:23,243
మనం ఇది ముగించేద్దాము, సరేనా?

400
00:31:50,963 --> 00:31:51,923
సరే.

401
00:32:06,123 --> 00:32:07,403
సరే.

402
00:32:13,603 --> 00:32:14,563
రహస్యం ఛేదించాము.

403
00:32:17,523 --> 00:32:19,443
సరే. ఒకసారి ఒకటి తీసుకోండి.

404
00:32:20,843 --> 00:32:22,083
ప్రమాదకరరసాయనం

405
00:32:23,443 --> 00:32:26,163
-ఇవి సీఓ2 మాత్రమే కాదు.
-ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉందా?

406
00:32:36,763 --> 00:32:38,883
విశ్రాంతి తీసుకో. నేను చూస్తాను.

407
00:32:49,283 --> 00:32:52,283
అగ్నిమాపక వ్యవస్థ

408
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
అవును, చూడు,
ఈ మొక్కలు ఈ చోటును విచ్ఛిన్నం చేస్తాయి.

409
00:33:03,843 --> 00:33:04,923
నీకు అది తెలుస్తుందా?

410
00:33:08,163 --> 00:33:10,523
-మనం అది చూడాలి.
-నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

411
00:33:11,363 --> 00:33:12,323
నేను చూస్తుంటాను.

412
00:33:24,603 --> 00:33:27,523
దానిని దాడి నుండి కాపాడగలిగితే
అది వెనక్కు తగ్గవచ్చు.

413
00:33:28,723 --> 00:33:31,083
మనం చేసినదాన్ని సరిచేసేందుకు సహాయం చెయ్.

414
00:33:32,243 --> 00:33:35,483
ఇక్కడ ఏమి చేశామో చూడా, అది ఎలా ఉండేవో

415
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
అలా పునరుద్ధరిస్తున్నాము.

416
00:33:40,643 --> 00:33:41,723
అవును.

417
00:33:44,203 --> 00:33:48,363
మనకు ఇదివరకు హెచ్చరికలు వచ్చినా,
మనము అవి ఎప్పుడూ వినలేదు.

418
00:34:00,603 --> 00:34:02,203
ఇది పని చేయడం లేదు.

419
00:34:02,283 --> 00:34:05,323
నాకు ఇది ఆన్ చేసి ఆఫ్ చేసే
అవకాశం చాలా ఉంది.

420
00:34:05,403 --> 00:34:07,683
-నేను ప్రయత్నించాను.
-నువ్వు దృష్టి పెట్టాలి.

421
00:34:09,443 --> 00:34:10,843
ఇది మన గురించి కాదు.

422
00:34:23,843 --> 00:34:25,603
ఈ చోటును గుర్తించలేరు.

423
00:34:25,682 --> 00:34:27,202
ఇలా రా. ఇటు వైపు.

424
00:34:29,682 --> 00:34:31,643
అవును. అది ఇదే.

425
00:34:33,083 --> 00:34:34,202
సరే.

426
00:34:36,202 --> 00:34:39,323
-వీటిని ముందు పరీక్షించాలి.
-కోక్‌కు తను చేసేది తెలుసు.

427
00:34:39,403 --> 00:34:42,443
-అది చార్లీకి చెప్పు.
-అతను దిగిపోయాడు, కదా?

428
00:34:42,523 --> 00:34:45,923
అతను బ్రతికాడు, మనకు కావాల్సింది అదే.

429
00:34:47,083 --> 00:34:49,003
సర్క్యూట్ ప్రారంభం - సర్క్యూట్ నిర్వహణ
క్రియాశీలం రిగ్ 1

430
00:34:49,083 --> 00:34:52,123
అగ్నిమాపక వ్యవస్థ క్రియాశీలం
బయటి తలుపులు మూసివేయి

431
00:35:16,203 --> 00:35:17,083
మాస్క్‌లు.

432
00:35:22,963 --> 00:35:26,963
హేయ్. హాయిగా పడుకో, బాజ్.

433
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
ఏదో జరుగుతోంది.

434
00:35:47,603 --> 00:35:50,403
అది అగ్నిమాపక వ్యవస్థ.
మనం బయటకు వెళ్ళాలి.

435
00:35:50,523 --> 00:35:53,523
లేదు. వాళ్ళు మనకోసం వస్తున్నారు. దీనికోసం.

436
00:35:53,603 --> 00:35:56,403
-మనం శ్వాస తీసుకోలేము.
-మనం తీసుకోవాలి.

437
00:35:58,123 --> 00:36:02,403
నువ్వు వెళ్ళు. గారోను వెతికి,
అది మూసివేసేయ్. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

438
00:36:11,443 --> 00:36:13,923
వాటిని బయటకు లాగేలోపు
ఎంత సమయం వదిలేయాలి?

439
00:36:14,043 --> 00:36:16,523
ఇవి చాలా త్వరగా
పని చేస్తాయనుకుంటా. ఏంటావు?

440
00:36:16,603 --> 00:36:19,163
హట్టన్? నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

441
00:36:20,123 --> 00:36:22,163
చూడు, దారికి అడ్డులెగు.

442
00:36:22,203 --> 00:36:24,603
నువ్వు నీ ఎంపిక చేశావు.
మమ్మల్ని వెళ్ళనీ.

443
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
ఏం జరుగుతోంది?

444
00:36:26,643 --> 00:36:28,803
నువ్వు వచ్చి, మేము ఏమి కనుగొన్నామో చూడు.

445
00:36:28,883 --> 00:36:31,363
క్షమించు, కానీ మన స్నేహితులు చచ్చిపోయారు.

446
00:36:31,443 --> 00:36:33,563
అలెక్, ఆల్విన్. గుర్తున్నారా?

447
00:36:33,683 --> 00:36:36,803
మేము కుంబయా కోసం మంట దగ్గర
కొంచెం సేపు కూర్చున్నాము.

448
00:36:36,923 --> 00:36:38,323
ఇది చాలా దూరం వెళ్ళింది.

449
00:36:38,523 --> 00:36:40,683
మీరు మాతో వెనుకకు రండి. నువ్వు, బాజ్.

450
00:36:40,883 --> 00:36:43,043
మనం అందరం ఇంటికి వెళ్ళాలి, తెలుసుగా.

451
00:36:44,803 --> 00:36:45,683
సాయం చేయండి.

452
00:36:48,403 --> 00:36:49,203
ఛ.

453
00:36:49,323 --> 00:36:51,683
ఇది స్పృహ కోల్పోయేలా
చేయడం లేదు. చంపుతుంది!

454
00:36:51,723 --> 00:36:53,243
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

455
00:36:54,083 --> 00:36:55,043
నన్ను వదిలేయకండి.

456
00:36:57,083 --> 00:36:58,483
డన్లిన్! రా!

457
00:36:58,603 --> 00:37:00,883
-నేను తనను వదిలి రాను!
-మరో దారి లేదు.

458
00:37:00,963 --> 00:37:03,203
నాకు తాళంచెవి ఇవ్వు! గారో!

459
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
గారో!

460
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
బాజ్! ఫుల్మర్!
మీరు ఇక్కడనుండి వెళ్ళాలి!

461
00:37:22,643 --> 00:37:23,563
ఛ!

462
00:37:25,203 --> 00:37:26,123
నన్ను క్షమించు.

463
00:37:33,523 --> 00:37:34,443
ఇదంతా చనిపోతోంది.

464
00:38:25,483 --> 00:38:28,963
-రోజ్‌కు నువ్వు ఇక్కడున్నది తెలుసా?
-లేదు. తనకు తెలియనవసరం లేదు.

465
00:38:36,883 --> 00:38:38,123
డన్లిన్ ఎక్కడ?

466
00:38:39,603 --> 00:38:41,843
అక్కడ మనుషులు ఉన్నారు.
ఏమి చేస్తున్నావు?

467
00:38:43,483 --> 00:38:45,203
బయటి
తలుపులు మూసివేయబడ్డాయి

468
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
చేయాల్సినది.

469
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
త్వరగా!

470
00:38:53,163 --> 00:38:55,403
వద్దు! వద్దు, వద్దు, వద్దు!

471
00:38:55,883 --> 00:38:56,683
తెరవండి.

472
00:38:56,923 --> 00:38:58,243
మీరు ఇప్పుడు లాగవుట్ అయ్యారు

473
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
తిరిగి లాగిన్ అవ్వు.

474
00:39:00,643 --> 00:39:04,003
-వెంటనే.
-చాలా ఆలస్యం అయింది.

475
00:39:04,243 --> 00:39:07,523
అతను తలుపులు మూసివేశాడు.
బ్రిడ్జ్ ఫోన్. అతనిని తెరవమనండి.

476
00:39:08,203 --> 00:39:09,523
పరవాలేదు, డన్లిన్!

477
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
-తలుపు తెరువు!
-డన్లిన్!

478
00:39:13,563 --> 00:39:15,403
-తెరువు...
-ఆగు!

479
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
నువ్వు బాగానే ఉంటావు!

480
00:39:17,203 --> 00:39:18,923
-చెప్పేది వినిపిస్తుందా?
-లేదు!

481
00:39:19,643 --> 00:39:21,363
లేదు, లేదు, లేదు! నాతో ఉండు!

482
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
నాతో ఉండు!

483
00:39:25,963 --> 00:39:26,923
డన్లిన్?

484
00:39:33,563 --> 00:39:35,603
డన్లిన్? డన్లిన్?

485
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
నేను తలుపు తెరుస్తాను.
నీకు మాట ఇస్తున్నాను. డన్లిన్!

486
00:39:45,083 --> 00:39:46,003
డన్లిన్?

487
00:39:47,843 --> 00:39:50,963
నిన్ను బయటకు తీసుకువస్తాను!
ప్రమాణపూర్తిగా!

488
00:39:53,443 --> 00:39:54,443
డన్లిన్!

489
00:40:01,843 --> 00:40:03,803
అయ్యో!

490
00:40:11,643 --> 00:40:12,563
మాగ్నస్.

491
00:40:13,683 --> 00:40:15,203
కోక్‌కు ఇదంతా తెలుసు.

492
00:40:15,363 --> 00:40:17,683
ఇక్కడ మొదలుకాక ముందే.
అతనికి, అతని సంస్థకు.

493
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
వాళ్ళకు మన ప్రాణాలు
ప్రమాదమని తెలుసు.

494
00:40:20,603 --> 00:40:21,723
ఆ చెత్త వెధవ.

495
00:40:23,203 --> 00:40:25,043
అక్కడ ఇంకెవరూ లేరు.

496
00:40:25,163 --> 00:40:26,043
అవును, ఉన్నారు.

497
00:40:26,203 --> 00:40:27,123
హే, కోక్.

498
00:40:28,203 --> 00:40:30,203
దయచేసి చెప్పు. ఎలా లాగిన్ అవ్వాలి?

499
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
ఇదివరకు ఇలా జరిగిందని తెలిసి
మమ్మల్ని పంపావా?

500
00:40:33,123 --> 00:40:34,643
ప్రాణాలు ప్రమాదంలో పడేశావా?

501
00:40:34,683 --> 00:40:37,683
ప్రతిసారి ముప్పుతోనే
ఈ ప్లాట్‌ఫామ్ మీద అడుగుపెడతాం.

502
00:40:37,723 --> 00:40:39,603
మన బృందాన్ని ప్రొడక్షన్‌కు పంపాడు.

503
00:40:39,683 --> 00:40:42,323
-హట్టన్, మర్చ్‌లను చూశాను.
-ఏమి చేస్తున్నారు?

504
00:40:42,403 --> 00:40:45,923
నీ ప్రాణం ఇంకా అందరి ప్రాణాలు
కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.

505
00:40:46,043 --> 00:40:49,323
ఇది ఏదీ మన గురించి కాదు.
ఇది మనుగడ గురించి.

506
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
-అక్కడున్నది ఒక కాన్సర్
-అందరూ.

507
00:40:51,403 --> 00:40:53,563
అది ప్రాచీన జీవ రూపం.

508
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
దానికి తెలివి, ఉద్దేశ్యం ఉన్నాయి,

509
00:40:56,083 --> 00:40:58,683
అది భూమిపై ఉన్న
జీవరాసులు అన్నిటికంటే ప్రాచీనం.

510
00:40:58,803 --> 00:41:02,083
అది అన్నిటికీ పూర్వం కావచ్చు.
అన్ని జీవాలకు.

511
00:41:02,203 --> 00:41:04,523
అగ్నిమాపక వ్యవస్థను
క్రియాశీలం చేశాడు.

512
00:41:04,603 --> 00:41:06,603
నేను లాగిన్ కాలేకపోతున్నా. మనం...

513
00:41:11,723 --> 00:41:15,483
మనకు ఒక సమస్య వచ్చింది.
నిష్క్రియంగా చేయగలిగింది మాన్యువల్‌గానే.

514
00:41:15,843 --> 00:41:18,043
-ఫుల్మర్.
-నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళవు.

515
00:41:18,123 --> 00:41:21,643
మనం అతనిని తిరిగి తీసుకురావాలి.
దానికి మనకు మధ్య అతను అనుసంధానం.

516
00:41:21,843 --> 00:41:26,003
కంట్రోల్. సరే. మాగ్నస్, నేను మర్చ్‌ను.

517
00:41:26,083 --> 00:41:29,363
-మనం ఈ తలుపులు తీయాలి.
-వెళ్ళు. నేను తలుపులు తీయగలను.

518
00:41:29,443 --> 00:41:30,643
ఎయిర్ ట్యాంక్ అవసరం.

519
00:41:30,683 --> 00:41:32,443
-హట్టన్‌ను తీసుకెళతా.
-లోపల ఎవరు?

520
00:41:32,923 --> 00:41:34,643
-మాగ్నస్.
-ఏంటి?

521
00:41:34,683 --> 00:41:36,083
డన్లిన్ ఇంకా లోపలే ఉన్నాడు.

522
00:41:49,963 --> 00:41:51,163
బయటి
తలుపు తెరువు

523
00:41:58,483 --> 00:42:00,723
-వాళ్ళు తలుపు తెరుస్తున్నారు.
-ఆలస్యమయింది.

524
00:42:03,323 --> 00:42:07,363
-హేయ్!
-నువ్వు అక్కడే ఉండు, రోజ్.

525
00:42:07,443 --> 00:42:08,563
ట్యాంక్ ఇవ్వు. వెంటనే!

526
00:42:09,083 --> 00:42:11,043
-ఫుల్మర్ ఎక్కడ?
-మాకు తెలియదు.

527
00:42:11,123 --> 00:42:12,683
కానీ డన్లిన్ మరియు గారో...

528
00:42:12,843 --> 00:42:15,043
-కోక్ మోసం చేశాడు.
-అది తరువాత చూద్దాం.

529
00:42:15,123 --> 00:42:17,683
-వాళ్ళెక్కడ ఉన్నారు?
-వాళ్ళు మారడమే కాదు, రోజ్.

530
00:42:17,963 --> 00:42:20,923
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
కానీ మనకు ఫుల్మర్ కనిపించలేదు.

531
00:42:21,003 --> 00:42:24,083
నేను అతన్ని ఎందుకు నమ్మాను?
అతను నమ్మకస్తుడు కాదు.

532
00:42:24,163 --> 00:42:26,203
నోరు మూసుకుని, లోపలకు వెళ్ళు.

533
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
నువ్వు ఇప్పటికే నష్టం చేశావు.

534
00:42:29,923 --> 00:42:31,563
మళ్లీ లోపలకు వెళతావా?

535
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
అతనిని వదిలేయను.

536
00:43:28,803 --> 00:43:29,683
ఫుల్మర్.

537
00:43:45,923 --> 00:43:48,083
ఫుల్మర్! ఫుల్మర్!

538
00:43:52,483 --> 00:43:55,523
ఫుల్మర్? మేలుకో! మేలుకో! ఫుల్మర్.

539
00:44:07,923 --> 00:44:08,843
ఛ.

540
00:44:17,723 --> 00:44:18,643
లెగు.

541
00:44:25,683 --> 00:44:28,003
నా చేత నిన్ను మోయనిస్తావా?

542
00:44:32,323 --> 00:44:33,323
పైకి లెగు.

543
00:45:18,203 --> 00:45:19,723
నేను వచ్చేశాను. వచ్చేశాను.

544
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
-గాలి?
-పరవాలేదు.

545
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

546
00:45:35,923 --> 00:45:37,603
పైకి లెగు. మనం వెళ్ళాలి. సరేనా?

547
00:45:40,723 --> 00:45:44,883
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? సరేనా?
ఇదిగో. పద వెళదాం.

548
00:45:49,123 --> 00:45:50,043
ఇదిగో.

549
00:46:02,323 --> 00:46:05,443
పరవాలేదు. రా వెళదాం.

550
00:46:29,963 --> 00:46:32,683
నేను అది పాడు చేశాను.
నేను అది పాడు చేశాను.

551
00:46:32,763 --> 00:46:33,883
పరవాలేదు, హట్టన్.

552
00:46:34,563 --> 00:46:35,523
-వద్దు.
-నేను...

553
00:46:35,603 --> 00:46:37,203
-...వాళ్ళను చంపాను.
-వద్దు.

554
00:46:37,283 --> 00:46:38,203
వద్దు!

555
00:46:39,683 --> 00:46:43,763
డన్లిన్. అతను ఎప్పుడూ ఆ వెధవను నమ్మలేదు.

556
00:46:43,923 --> 00:46:46,603
అది నేనే.
తనను ఆ గదిలోకి వెళ్ళమని బలవంతం చేశాను.

557
00:46:46,683 --> 00:46:47,803
అది నా తప్పు.

558
00:46:50,043 --> 00:46:51,403
నువ్వు తలుపు మూశావా?

559
00:46:51,483 --> 00:46:53,723
-ఏంటి?
-నువ్వు అతని వెనుక తలుపు మూశావా?

560
00:46:53,843 --> 00:46:56,203
-ఛత్. లేదు.
-అయితే అది నువ్వు కాదు.

561
00:46:56,363 --> 00:46:58,803
-నేను లోపల ఉన్నాను.
-కావాలంటే నిన్ను నిందించుకో.

562
00:46:59,043 --> 00:47:00,403
అది సులభం కాదు.

563
00:47:17,363 --> 00:47:19,203
అది నేను ఎంచుకున్నది, తెలుసా?

564
00:47:21,363 --> 00:47:25,483
నేను రిగ్‌లో ఉండాలనుకున్నాను.
వాళ్ళు అసలు నన్ను అడగలేదు. నేనే వెళ్ళాను.

565
00:47:28,163 --> 00:47:32,243
కానీ నాకు తెలుసు, నేను వెళ్ళాల్సినట్టుగా
ఇంటికి వెళ్ళుంటే,

566
00:47:34,923 --> 00:47:36,723
అప్పుడు అలా జరిగుండేది కాదు.

567
00:47:37,643 --> 00:47:39,523
థామస్ ఇంకా బ్రతికే ఉండేవాడు.

568
00:47:41,923 --> 00:47:45,803
తనకు 14 ఏళ్ళు ఉండేవి.
నేను ఇంకా తండ్రిగా ఉండేవాడిని.

569
00:47:48,323 --> 00:47:49,963
ఆలోచించకూడదని అనుకుంటాను...

570
00:47:51,883 --> 00:47:54,483
...కానీ నా బుర్రలో ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

571
00:47:55,963 --> 00:47:57,883
ఎలాగయినా తనను కాపాడగలిగేవాడిని.

572
00:48:02,163 --> 00:48:04,643
హేయ్, దానితో జీవించడం ఊహించు.

573
00:48:05,203 --> 00:48:08,363
నీవు ఎంచుకున్నది
నీ కొడుకును చంపేసింది అన్న భావనతో ఉండడం.

574
00:48:15,723 --> 00:48:20,883
కానీ నేను వాడిని చంపలేదు
ఎందుకంటే ఆ కారు నేను నడప లేదు.

575
00:48:23,523 --> 00:48:25,523
ఇంకా డన్లిన్‌ను నువ్వు చంపలేదు.

576
00:48:27,883 --> 00:48:30,123
హే, నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

577
00:48:31,883 --> 00:48:34,363
నిన్ను నువ్వు శిక్షించుకుంటే
వాళ్ళు తిరిగి రారు.

578
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
సాయం చేయాలని అంతే.

579
00:48:39,723 --> 00:48:42,203
నేను ఎప్పుడూ చేయాలని అనుకున్నదదే, సాయం.

580
00:48:53,283 --> 00:48:54,963
నీ అవసరం సైట్‌లో ఉంది, హట్టన్.

581
00:49:00,203 --> 00:49:04,203
నేను కోక్‌ను వదలను.
అతను నిన్ను ఆదేశాలు అనుసరించేలా చేశాడు.

582
00:49:06,643 --> 00:49:08,443
నేను 20 ఏళ్ళుగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

583
00:49:11,683 --> 00:49:12,603
పోరా.

584
00:49:21,243 --> 00:49:26,003
మనం కోక్ సంగతి చూడాలి.
అతను దీని నుండి తప్పించుకోలేడు.

585
00:49:27,483 --> 00:49:28,443
తప్పించుకోడు.

586
00:49:30,443 --> 00:49:31,363
నన్ను నమ్ము.

587
00:49:56,403 --> 00:49:57,323
డన్లిన్.

588
00:49:59,643 --> 00:50:01,763
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

589
00:50:14,363 --> 00:50:15,283
నేనది విన్నాను...

590
00:50:17,763 --> 00:50:20,843
-...అది బాజ్‌తో ఉన్నప్పుడు.
-దానికి ఏమి కావాలి?

591
00:50:22,403 --> 00:50:27,163
అది చేరుకునే ప్రయత్నం చేస్తుంది.
మనం వినడం లేదు.

592
00:50:33,363 --> 00:50:34,723
నేను ఇప్పుడు వింటున్నాను.

593
00:50:36,523 --> 00:50:37,563
తథాస్తు.

594
00:50:48,803 --> 00:50:49,803
అది చాలా ఎక్కువ.

595
00:50:52,243 --> 00:50:54,643
-ఈ నష్టం మొత్తం.
-ఇలా రా.

596
00:51:05,443 --> 00:51:06,443
పరవాలేదు.

597
00:51:28,363 --> 00:51:29,843
హమ్మయ్య నువ్వు తీసుకొచ్చావు.

598
00:51:31,683 --> 00:51:35,723
-మనందరం చేయలేదు.
-మీ ఇద్దరూ బాగానే ఉన్నారా?

599
00:51:36,483 --> 00:51:38,683
ఆ, బాగున్నాము. పదండి వెళదాం.

600
00:51:40,123 --> 00:51:41,763
కోక్ తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

601
00:51:43,403 --> 00:51:45,683
దీన్నెలా అయినా
నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాడు.

602
00:51:47,523 --> 00:51:48,723
శుభాశీస్సులు.

603
00:51:58,763 --> 00:52:01,883
అతను వచ్చిన దగ్గర నుండి
చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాడు.

604
00:52:03,003 --> 00:52:04,883
ఇక అతను సమాధానాలు ఇవ్వాల్సిన సమయం.

605
00:53:38,123 --> 00:53:40,123
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

606
00:53:40,203 --> 00:53:42,203
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి