1
00:00:22,283 --> 00:00:23,603
சார்லியிலிருந்து வருது.

2
00:00:23,683 --> 00:00:26,963
-கிளம்பற திட்டத்தை ரத்து செய்யவும்.
-ஆள் நிரம்பியிருக்குமா?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,003
உள்ளே 30 பேர் வரை இருக்கலாம்.

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,603
அவ்வளவு பெரிய வெடிப்பிலிருந்து
எப்படி தப்பினர்?

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,163
பாஸ் விழுந்ததில் பிழைத்தது போலிருக்கும்.

6
00:00:34,483 --> 00:00:37,163
இங்கே நின்னா அவர்களுக்கு
உதவ முடியாது. போவோம்!

7
00:00:44,363 --> 00:00:46,923
-அவங்களை அங்கேயே விட முடியாது.
-மேலே கூட்டி வருவோம்.

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,203
அதை சீக்கிரமா செய்யணும். பம்பர் இல்லை.

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,283
அதை ரிக்குடன் கட்டியவுடன்,
உதவிப்படகு அடி வாங்கும்.

10
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
தெரியும்.

11
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
அவர்களை மேலே அனுமதிக்கறீங்களா?
அவர்களுடன் கூட என்ன வருதோ தெரியலை.

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,123
-அங்கே என்ன நடந்ததுனு தெரிஞ்சுக்கணும்.
-இங்கே நடப்பதை பற்றி?

13
00:01:01,283 --> 00:01:03,603
இனி மோசமாக நிலைமை இல்லை.

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,963
அவர்களை படகிலேயே இருக்க விடணுமா?

15
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
பாஸ், ஃபுல்மர் போல் ஆகாமல்
இருப்பதற்கு அதுவே மேல்.

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
நான் அவர்களை கைவிடுவதா இல்லை. யாரையுமே.

17
00:01:14,723 --> 00:01:16,963
சரிதான். மாக்னஸும் இதைதான் செய்திருப்பார்.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,803
மாக்னஸ் இங்கில்லை.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
உனக்கு யாரு அதிகாரம் தந்தது?

20
00:01:21,683 --> 00:01:22,763
நான்தான்.

21
00:01:22,843 --> 00:01:26,603
10 வருட அனுபவம், 200 பக்க பிக்டரின்
இயக்க செயல்முறை இருப்பதால்.

22
00:01:26,683 --> 00:01:31,203
உதவ விரும்பலைன்னா பரவாயில்லை,
ஆனால் அந்த மக்களை சாக விடமாட்டேன்.

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
அவர்களுக்கு நாமும், நமக்கு
அவர்களும் உதவலாம்.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,723
-அவர்களை சோதிக்கணும்.
-காட் செய்யட்டும்.

25
00:01:35,802 --> 00:01:39,403
இங்கேயே இருங்க, குழு நம்
வழியில் குறுக்கிடாது பார்த்துக்கோங்க.

26
00:01:58,003 --> 00:02:00,323
கயிற்றை பிடிச்சுட்டேன். வாயிலை பிடிங்க!

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,683
அதை பிடிக்க அங்கு மக்கள்
உயிருடன் இருக்கணும்.

28
00:02:02,763 --> 00:02:05,043
யாரேனும் நனைஞ்சிருந்தா, போர்த்தணும்.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,723
மருத்துவ-கூடம் போ, காட்.
இங்கு பாதுகாப்பில்லை.

30
00:02:07,803 --> 00:02:09,323
இங்கே எங்கே பாதுகாப்பு?

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,843
புதிய வருகைகளை பரிசோதிக்கணும்,

32
00:02:11,923 --> 00:02:15,563
அவர்களது ரத்த அழுத்தம், பல் அடைப்புகள்,
டாட்டூக்கள் இருக்கா, பாரு.

33
00:02:15,643 --> 00:02:18,003
அவர்கள் நலம் என்பதற்கு,
அவை நல்ல அடையாளங்கள்.

34
00:02:18,083 --> 00:02:18,923
சரி!

35
00:02:19,003 --> 00:02:22,203
இவை தற்காலிகமானவை, ஆனால்
இப்போதைக்கு இதுதான் முடிஞ்சது.

36
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
எவ்வளவு பேர்? யாராவது இறந்தனரா?

37
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
இது தவறு.

38
00:02:29,003 --> 00:02:31,563
தலைக்கு மேல் வெள்ளம் போன பின்
தெரிய வரலாம்.

39
00:02:34,283 --> 00:02:35,203
வழி விடு.

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,803
இந்தாங்க. போட்டுக்கவும்.

41
00:02:39,883 --> 00:02:41,083
ரோஸ் மேசன் எங்கே?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,163
நன்றி எல்லாம் வேணாம், நண்பா.
உறைகுளிர் நீர்தான்.

43
00:02:44,243 --> 00:02:45,603
அவள் எங்கே?

44
00:02:49,203 --> 00:02:51,243
கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு போகணும்.

45
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
-எல்லாரையும் பரிசோதிக்கணும்.
-நேரமில்லை.

46
00:02:54,003 --> 00:02:56,363
இது என் ரிக். என் விதிப்படி நடங்க.

47
00:02:57,083 --> 00:03:01,163
இது உன் ரிக் அல்ல. எல்லா சொத்தும்
கம்பெனிக்கு சொந்தமானது.

48
00:03:02,283 --> 00:03:07,403
டேவிட் கோக். பிக்டர் ஆராய்ச்சி மற்றும்
விரிவாக்கம். கட்டுப்பாட்டு அறை எங்கே?

49
00:03:10,003 --> 00:03:13,283
எல்லாரையும் மருத்துவ-கூடத்துக்கு
அனுப்பு. பரிசோதிக்கபடணும்.

50
00:03:13,363 --> 00:03:14,643
கவனமா போங்க.

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
எல்லாம் தெரிஞ்சுதானே செய்ற, டன்லின்.

52
00:03:22,443 --> 00:03:25,483
-தயாரா?
-மருத்துவ-கூடத்துக்கு கூட்டி வா.

53
00:03:25,923 --> 00:03:27,483
அவ்வளவு பேர்தான்.

54
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
-கையை கொடுங்க.
-சியர்ஸ்.

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,563
-ஹேய், ஈஸ்டர்.
-ஹேய், ஹரிஷ்.

56
00:04:42,043 --> 00:04:46,283
தி ரிக்

57
00:04:47,403 --> 00:04:50,923
இந்த களத்தில் ஆராய்ச்சி மற்றும்
விரிவாக்கம் இருப்பது தெரியாதே.

58
00:04:50,963 --> 00:04:52,723
இங்கே என்ன செய்றீங்க?

59
00:04:54,202 --> 00:04:58,843
-ஆராய்ச்சி.
-ஏதாவது குறிப்பிட்ட ப்ராஜெக்டில்?

60
00:04:59,963 --> 00:05:01,283
உங்க கிணறுகள் மூடப்பட்டதா?

61
00:05:01,603 --> 00:05:03,403
டிரிபிள் எஸ் வால்வை மூடினோம்,

62
00:05:03,523 --> 00:05:06,243
தயாரிப்பு மாட்யூலிற்கான
தொலை தொடர்பை இழந்தோம்.

63
00:05:06,403 --> 00:05:11,363
அங்கே அமைப்புகளை யார் இயக்குவது?
பம்ப் மீதான கட்டுப்பாடு கைவிட்டு போனதா?

64
00:05:11,563 --> 00:05:13,403
மொத்த தயாரிப்பு மாட்யூலுமே.

65
00:05:15,643 --> 00:05:19,123
-அதை எப்படி நடக்க விட்டீங்க?
-பெரிய பிரச்சனைகள் இருந்தது.

66
00:05:20,123 --> 00:05:22,603
-பனி வந்ததிலிருந்து.
-இருந்திருக்கும்.

67
00:05:22,683 --> 00:05:27,243
எங்கள் குழுவில் சிலருக்கு உளவியல் ரீதியா
பிரச்சனை. அதற்கும் மேல் இருக்கலாம்.

68
00:05:27,643 --> 00:05:32,163
தயாரிப்பு மாட்யூல் அவர்கள் கட்டுபாட்டில்.
அதான் அணுகலை கட்டுபடுத்தினோம்.

69
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
அதனால்தான் உங்களை
பரிசோதிக்க விரும்பினோம்.

70
00:05:36,202 --> 00:05:37,043
நான் நலம்.

71
00:05:37,123 --> 00:05:39,843
அதான் சார்லியில்
என்ன ஆச்சுனு தெரிஞ்சுக்கணும்.

72
00:05:39,923 --> 00:05:42,963
அழுத்தம் கூடியதால், தீப்பற்றி வெடித்தது,

73
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
நிறைய பேரை இழந்தேன். அதுதான் நடந்தது.

74
00:05:45,723 --> 00:05:49,043
தயாரிப்பு மாட்யூலை அணுகுவதை
முதல் வேலையா செய்யணும்.

75
00:05:49,123 --> 00:05:50,523
எல்லாரும் வீடு திரும்பணும்.

76
00:05:50,603 --> 00:05:52,403
உங்க தொடர்பு தலைவர் அதை செய்யலாம்.

77
00:05:52,763 --> 00:05:55,883
எங்க தொடர்பு தலைவர் பெயர் ஃபுல்மர்,
அவரும் அந்த பக்கம்.

78
00:05:58,323 --> 00:06:00,683
கடற்கரையுடன் தொடர்பு கொள்ளலையா?

79
00:06:00,763 --> 00:06:02,603
முன்பு, சிறிது நேர தொடர்பிருந்தது,

80
00:06:03,003 --> 00:06:05,963
ஆனால் மீட்பை உறுதி செய்யும் முன்
அதுவும் போனது.

81
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
ஏதாவது தொடர்பு கிடைத்தால்
உடனே தெரிவிக்கவும். புரிஞ்சுதா?

82
00:06:10,523 --> 00:06:13,843
அங்கே என்ன செய்துட்டிருந்தீங்கனு
நீங்க சொல்லலையே.

83
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
இதற்கெல்லாம் என்ன காரணம்னு தெரியுமா?

84
00:06:17,403 --> 00:06:21,443
-உனக்கு தெரியுமா?
-தெரியாது. அதுதான் கேட்கிறேன்.

85
00:06:21,603 --> 00:06:24,923
எல்லாரையும் திருப்பி அனுப்பணும்னா,
என்ன பிரச்சனைனு தெரியணும்.

86
00:06:25,923 --> 00:06:29,843
நீ அதை பேசுவது வேடிக்கை. உன் குழுவை
பத்திரமா சேர்ப்பதில் அக்கறை.

87
00:06:31,763 --> 00:06:34,123
தலைமையகத்தில் பேர்போனவ நீ.

88
00:06:35,043 --> 00:06:38,523
-என்ன சொல்றார்?
-அவ உங்களிடம் சொல்லலையா?

89
00:06:39,163 --> 00:06:42,243
வேலை நீக்கம் பணிக்குழுவிற்கு
அவதான் தலைமை தாங்கறா.

90
00:06:44,443 --> 00:06:46,643
-சொல்லவே இல்லை நீ.
-மன்னிக்கணும்.

91
00:06:46,723 --> 00:06:48,563
மாக்னஸ் ஹெலிதளத்தில் சொன்னாரே.

92
00:06:48,643 --> 00:06:51,003
-வேறு வழியில்ல...
-மக்களை நீக்க நீ எதுக்கு.

93
00:06:51,083 --> 00:06:54,043
பிக்டருடன் ஒரு திட்டம் தீட்டறேன்,
உங்களுக்கு மறுபயிற்சி.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,843
நாம் திரும்பியதும் தொடங்குவோம்.

95
00:06:55,923 --> 00:07:00,043
வளர்ந்தவர்களை மீண்டும் பள்ளிக்கு
அனுப்புவதா? அது அவமானம், ரோஸ்.

96
00:07:13,363 --> 00:07:17,483
பார்த்து. நீயும் என்னை போல்
பிரபலம் ஆயிடப் போற.

97
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
நீங்க இன்னும் சொல்லலை.
பிக்டர் இங்கே என்ன செய்றாங்க?

98
00:07:21,523 --> 00:07:22,483
பிறகு.

99
00:07:24,483 --> 00:07:28,643
உங்க ஓஐஎம் எங்கே?
அவரையும் இழந்துட்டதா சொல்லாதே.

100
00:07:35,363 --> 00:07:37,843
நாங்க இங்கே தனியா இருப்பதா
கொஞ்ச நாள் எண்ணினோம்.

101
00:07:37,923 --> 00:07:39,283
நாங்களும்தான்.

102
00:07:41,363 --> 00:07:43,202
ரெடினா நல்லா இருக்கு.

103
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
அங்கே என்ன நடந்தது?

104
00:07:45,243 --> 00:07:49,403
அவரிடமிருந்துதான் எல்லாம் தொடங்கியது.
கோக். அவர் உள்ளே வந்த உடனே,

105
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
எங்க ஓஐஎம், இன்னும் சிலரை
திருப்பி அனுப்பினார்.

106
00:07:52,123 --> 00:07:56,563
மீதியிருந்த எங்களை ஒரு புது
உபகரண பரிசோதனையில் ஈடுபடுத்தினார்,

107
00:07:56,643 --> 00:07:58,443
ஆனால் உண்மையில் அது இல்லை.

108
00:07:58,603 --> 00:07:59,443
அது என்னது?

109
00:07:59,523 --> 00:08:03,203
கார்பன் பிடிப்பு மற்றும்
சேமிப்பு சம்பந்தப்பட்டது.

110
00:08:03,283 --> 00:08:06,363
அவர் வைத்த புது உபகரணம்
வேலையை தலைகீழாக செய்தது.

111
00:08:06,483 --> 00:08:10,403
கிணற்றிலிருந்து எண்ணெய் எடுக்கலை.
எதையோ கீழே அனுப்பினோம்.

112
00:08:11,283 --> 00:08:13,723
அந்த இஞ்செக்டர்கள் அதுக்குதானோ?

113
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
வெடிப்பு எப்படி ஏற்பட்டது?

114
00:08:17,563 --> 00:08:20,763
நாங்க தொடங்கியதும், மூடுபனி வந்தது.

115
00:08:22,283 --> 00:08:26,843
மக்கள் விசித்திரமா நடந்தனர்,
காணாமல் போக தொடங்கினர்,

116
00:08:29,043 --> 00:08:33,763
ஆனால் கோக் கட்டுப்பாட்டு அறையில்
அமைதியாக இருந்தார்,

117
00:08:33,842 --> 00:08:35,763
இதை ஏற்கனவே செய்தது போல.

118
00:08:36,923 --> 00:08:38,643
இவனை பிடிக்காமல் போகிறதே.

119
00:08:39,283 --> 00:08:40,683
ஆம். எனக்கும்தான்.

120
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
பின் பரிசோதனை சரியாக போகலை.

121
00:08:45,483 --> 00:08:48,563
அழுத்த எச்சரிக்கைகள்.
கிணற்றில் பெரிய எதிர்ப்புகள்.

122
00:08:48,763 --> 00:08:52,923
-ஆனால் விடாமல் செய்தார்...
-நிதானம். நீ நலம், நண்பா.

123
00:08:53,123 --> 00:08:54,683
140/80, ப்ளீஸ்.

124
00:08:57,243 --> 00:09:00,203
அந்த உதவிப் படகில்
நிறைய காலி இடங்கள் இருந்தன.

125
00:09:05,523 --> 00:09:07,683
-அவன் உடம்பில் குத்தியிருக்கான்.
-என்ன?

126
00:09:08,203 --> 00:09:10,803
-இங்கே.
-காட்ட முடியுமா?

127
00:09:14,523 --> 00:09:15,803
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

128
00:09:19,803 --> 00:09:22,643
போன கோடையில், சேர்ந்து
ஒரு சிபிடி பாடம் படித்தோம்,

129
00:09:24,163 --> 00:09:26,123
-அப்புறம்...
-சரி.

130
00:09:26,523 --> 00:09:28,403
ஏன் வெக்கப்படுறீங்க, பசங்களா?

131
00:09:28,483 --> 00:09:31,803
நான் இன்னொரு பெண்ணுடன்
குழந்தையே பெத்துக்க போறேன்.

132
00:09:31,883 --> 00:09:35,163
-வெட்கமல்ல...
-என்னை அப்படியே கழட்டி விட்டுட்டான்.

133
00:09:35,283 --> 00:09:37,643
-எனவே...
-அது உண்மையல்ல.

134
00:09:38,923 --> 00:09:41,763
-அந்த குத்து ஒரு நல்ல அறிகுறி.
-சரி.

135
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
உனக்கு பரவலைன்னு அர்த்தம்.

136
00:09:43,923 --> 00:09:48,203
-நீ தூங்க ஏதாவது தேவைன்னா...
-பிரச்சனையில்லை. நன்றி.

137
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
-ஆனா, பசிக்குது.
-அதை சரி செய்யலாம்.

138
00:09:54,083 --> 00:09:55,763
உன்னை வந்து பார்க்கிறேன்.

139
00:10:02,523 --> 00:10:03,923
நீ நலம் என்பது நிம்மதி.

140
00:10:04,323 --> 00:10:05,243
நன்றி.

141
00:10:05,683 --> 00:10:06,923
கழட்டிவிட முடியலையா.

142
00:10:58,483 --> 00:11:01,683
அவர்களது குழு பட்டியலில்
இவர்கள் பெயர்கள் இருக்கா பாரு.

143
00:11:01,763 --> 00:11:04,403
-எதற்கு?
-யார் பிழைக்கலைனு தெரியும்.

144
00:11:05,843 --> 00:11:07,243
காட், நீ...

145
00:11:08,403 --> 00:11:12,243
நீ நலமானு கேக்கறது முட்டாள்தனம்தானே?
ஆனால் இவ்வளவு நடந்த பின்...

146
00:11:12,323 --> 00:11:17,083
நான் நலம், ஹெதெர். கவலைப்படாதே.

147
00:11:17,963 --> 00:11:21,203
நாங்க நலம். மேலும் நீ
எங்களை பாதுகாக்கதான் நினைச்ச.

148
00:11:23,083 --> 00:11:24,483
பொறுமை, நம்பிக்கை, சரியா?

149
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
சரி.

150
00:11:33,763 --> 00:11:36,563
-காட். ஹெதெர்.
-நலமா, பாஸ்?

151
00:11:36,643 --> 00:11:37,723
நலம்.

152
00:11:39,203 --> 00:11:43,563
எனக்கு ஒரு பரிசோதனை செய்யேன்.
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்பதே சரி.

153
00:11:56,643 --> 00:11:57,843
புது ஆட்கள் வருகை போல.

154
00:11:58,083 --> 00:12:00,323
ஆம், சார்லியிலிருந்து.

155
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
நிறைய பேர் இல்லை.

156
00:12:04,403 --> 00:12:08,323
3 அல்லது 4 மணி நேரத்துக்கு ஒரு முறை இதை
எடுத்துக்கோங்க, நாக்குக்கு கீழே.

157
00:12:10,723 --> 00:12:14,123
"ஆஞ்சீனாக்கான மருந்து."
எனக்கு அவ்வளவு வயசாயிடுச்சா?

158
00:12:14,203 --> 00:12:17,523
அழுத்தம் இயல்புதான்,
இது போன்ற நாட்களுக்கு பிறகு.

159
00:12:19,003 --> 00:12:22,803
உனக்கு புரிஞ்சிருக்கும், முன்னர்,
நான் கத்தியது...

160
00:12:23,003 --> 00:12:24,603
ஆம், தவறான நேரத்தில் வந்தது.

161
00:12:25,443 --> 00:12:29,003
தெரியும். நாம் அனைவரும் செய்வதுதானே.

162
00:12:29,523 --> 00:12:30,803
இது எல்லாமே...

163
00:12:32,803 --> 00:12:38,003
வேலையின் மீது கவனம் செலுத்தினாலும்,
என் மனதில்,

164
00:12:39,683 --> 00:12:43,643
என் மகன், தாமஸ், அவன் எப்பவுமே இருக்கான்.

165
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
ஸாரி. அம்மா ஆகப் போகும்
உன்னிடம் இதை பேசக் கூடாது.

166
00:12:49,123 --> 00:12:51,203
இல்லை. உண்மையில், பரவாயில்லை, நண்பரே.

167
00:13:37,163 --> 00:13:38,323
நீங்க நலமா?

168
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
அங்கே வர்றேன்.

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
-புது ஆட்கள் எப்படி?
-வேறு வழியில்லை.

170
00:13:46,083 --> 00:13:47,163
அவர்களை அனுமதித்தேன்.

171
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
அதுவே சரியான முடிவு.

172
00:13:49,523 --> 00:13:52,443
ஆம். அப்படித்தான் சொல்லிக்கறேன்,

173
00:13:52,563 --> 00:13:56,323
ஆனால் இந்த கோக் விஷயத்தில் ஏதோ சரியில்லை,

174
00:13:56,643 --> 00:13:58,163
அங்கு நடந்ததிலும்.

175
00:13:59,603 --> 00:14:03,283
ஃபுல்மரை காணலைனு காட் சொன்னா.
அவன் பாஸிடன் சென்றான்.

176
00:14:03,443 --> 00:14:05,763
ஆம். அது நல்ல முடிவல்ல.

177
00:14:09,243 --> 00:14:11,923
இதையெல்லாம் எப்படி
புரிஞ்சுக்கறதுனே தெரியலை.

178
00:14:12,563 --> 00:14:16,683
கடல் தரையில் நாம் கண்டறிந்ததுடன்
இந்த சின்னம் இணைக்கப்படணும்,

179
00:14:17,043 --> 00:14:21,403
ஆனால் ஃபுல்மர் கொஞ்சம் பொறுத்திருந்தா,
அவனுக்கு ஏதாவது ஏற்பாடு செய்திருப்பேன்.

180
00:14:21,483 --> 00:14:24,683
நம்மால் செய்ய முடியாத தொடர்பு.

181
00:14:25,243 --> 00:14:28,483
இது அது பத்தி மட்டுமல்லதானே?

182
00:14:33,763 --> 00:14:36,203
நான் யாருனு
நினைச்சுட்டிருக்கான்னு தெரியலை.

183
00:14:36,363 --> 00:14:41,243
எனக்கு பாதுகாப்பு வேணும்ங்கற
உணர்வை எப்பவாவது வெளிகாட்டினேனா?

184
00:14:41,883 --> 00:14:44,043
அதுவும் அவன் பாதுகாக்கணும்னு.

185
00:14:44,163 --> 00:14:48,203
அந்த முடிவை அவனே எடுக்கணும்னு
நினைச்சிருப்பான் போல.

186
00:14:48,483 --> 00:14:51,403
எல்லாருடைய உயிரையும் பணயம் வைத்து.

187
00:14:51,483 --> 00:14:54,883
நமக்கு உதவக் கூடிய தகவலையும்
அவனுடனே எடுத்துட்டு போயிட்டான்.

188
00:14:54,963 --> 00:14:59,403
இதனுடன் தொடர்பு கொள்ள ஒரு வழி.
நாம் நெருங்கிட்டோம், ஆனால்...

189
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
நீ நெருங்கிட்டனா, தொடரவும்.
அவனுக்கு உதவ இதுவே சிறந்த வழி.

190
00:15:06,963 --> 00:15:08,243
நான் இங்கேயே இருப்பேன்...

191
00:15:14,003 --> 00:15:16,483
...நாம் என்ன கையாளுறோம்னு
நீ எனக்கு காட்டலாம்.

192
00:15:25,163 --> 00:15:26,483
ஹரிஷ் சாராபாய்

193
00:15:41,003 --> 00:15:44,883
டேவிட் கோக்

194
00:15:46,803 --> 00:15:49,443
தேடுதல் தொடர்கிறது...

195
00:15:49,643 --> 00:15:51,123
பிழை

196
00:15:51,203 --> 00:15:53,683
பொருத்தம் இல்லை - நபர் தெரியவில்லை

197
00:16:19,923 --> 00:16:24,203
மாக்னஸ் மெக்மில்லன். ஒஐஎம்.
ப்ராவோவிற்கு வருக.

198
00:16:24,323 --> 00:16:25,883
டேவிட் கோக், தலைமையகம்.

199
00:16:27,683 --> 00:16:29,963
கடற்கரையுடன் தொடர்பு கொண்டீங்களா?

200
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
இது தொடங்கிய பின் இல்லை.

201
00:16:32,963 --> 00:16:34,683
டெரெக் கரையை சேர்ந்தாரா?

202
00:16:36,443 --> 00:16:37,363
உங்க ஓஐஎம்?

203
00:16:38,083 --> 00:16:43,243
அவர் கரைக்கு அழைக்கப்பட்டார்.
நிறைய நல்லவர்களை இழந்தோம்.

204
00:16:46,563 --> 00:16:48,043
ஆனா எனக்கு உத்தரவு இருக்கு.

205
00:16:49,283 --> 00:16:51,603
தயரிப்பு மாட்யூலின்
கட்டுப்பாட்டை இழந்தீங்க.

206
00:16:53,883 --> 00:16:57,083
சார்லி போலல்லாமல் எங்களிடம்
அது இன்னும் இருக்கே.

207
00:16:57,803 --> 00:17:01,283
அணுகலை கட்டுப்படுத்தியுள்ளேன்,
பிரச்சனையை புரிஞ்சுக்கும்வரை.

208
00:17:02,083 --> 00:17:05,402
-பம்ப் கட்டுப்பாட்டுக்கு அணுகல் வேணும்.
-அதற்கு ரோஸ் பொறுப்பு.

209
00:17:07,362 --> 00:17:08,843
பொறுப்பேற்க ஆள் இருக்காங்களே.

210
00:17:17,803 --> 00:17:20,603
-நிறைய இல்லை, ஆனா இவ்வளவுதான் இருக்கு.
-அருமை.

211
00:17:20,723 --> 00:17:24,563
-பத்தவே இல்லையோ.
-உன் பங்கை விட்டுக்கொடேன்.

212
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
அது சரி.

213
00:17:28,563 --> 00:17:32,723
டன்லின், இத்தனை பேரை உள்ளே விட்ட,
எங்க உணவுக்கு திட்டம் வெச்சிருக்கதானே.

214
00:17:32,803 --> 00:17:35,483
கேளு, நாம பேசணும், இங்கே இல்லை.

215
00:17:35,603 --> 00:17:38,723
-நெருக்கமாவா?
-நிஜமா சொல்றேன். நம்பு.

216
00:17:44,603 --> 00:17:48,243
நீ இதை பத்தி கேக்கணும்.
இது ரோஸ், கோக் பத்தி.

217
00:17:48,363 --> 00:17:52,043
-கோக் யாரு?
-அதுதான் தெரிஞ்சுக்க போறோம்.

218
00:17:58,203 --> 00:18:02,083
அவனை இணையதில் தேடினேன். கோக்.
ஆஃப்லைன் தரவு தளத்தில்.

219
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
-அப்புறம்?
-கிடைக்கலை.

220
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
-சார்லி பட்டியலில் இல்லையா?
-எங்குமே இல்லை.

221
00:18:08,603 --> 00:18:11,363
நீ அவனுடன் இருந்த. அவன் அமைப்புகளை
எப்படி அணுகினான்?

222
00:18:11,843 --> 00:18:13,803
ஒரு தற்காலிக அக்கவுன்ட் மூலம்.

223
00:18:13,843 --> 00:18:16,723
அவன் உள்ளே வந்ததும், ஐடி டெக்
ஏற்பாடு செய்து தந்தனர்,

224
00:18:16,803 --> 00:18:18,843
பின் தினமும் இணைய சுவடை அழிக்க சொன்னான்.

225
00:18:18,963 --> 00:18:21,363
நீங்க கிளம்பும் முன் அழிச்சானா?

226
00:18:21,523 --> 00:18:24,483
நாங்க செய்த பரிசோதனை பத்தி
அனைத்தையும் அழிக்க சொன்னான்,

227
00:18:24,563 --> 00:18:27,563
ஆனால் அதை ஆழமா அழிக்கலை. அதற்கு நேரமில்லை.

228
00:18:27,723 --> 00:18:31,203
நாம சோதிக்கணும். இங்கு வரும் முன் எந்த
கோப்புகளை பார்த்தான்னு.

229
00:18:44,123 --> 00:18:47,323
-என்ன பார்க்கற?
-அது...

230
00:18:47,363 --> 00:18:49,443
இந்த வட்டங்கள் பத்தி ஏதோ இருக்கு.

231
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
பாஸ் வளையங்கள் பத்தி பேசியது,
பின் அதை நாம் கடல் தரையில் கண்டது.

232
00:18:54,763 --> 00:18:59,443
ஃபுல்மர் வரைந்தது. அவை ஒரே திசையில்
கைகாட்டுது. எனக்கு தெரியலை...

233
00:18:59,923 --> 00:19:01,923
உனக்கு கோபமூட்ட விரும்பலை.

234
00:19:02,123 --> 00:19:03,763
இல்லல்ல. என்ன சொல்லு?

235
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
நேற்றிரவு பத்தி.

236
00:19:11,323 --> 00:19:12,203
அது...

237
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
அது ஹெதெர் சொன்னது போல.

238
00:19:17,443 --> 00:19:18,843
அங்கே இருந்தேன்.

239
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
வித்துகள் சூழும்படி, அவை ஆக்ரோஷமா இல்லை.

240
00:19:23,483 --> 00:19:24,523
ஆர்வமா இருந்தன.

241
00:19:26,683 --> 00:19:28,803
அவற்றிற்கு எல்லாம் ஏற்கனவே தெரியுமோ?

242
00:19:30,843 --> 00:19:33,243
அது என்னை தொட்டப்போ, ஒருவேளை அது...

243
00:19:33,323 --> 00:19:36,323
அதற்கு தெரிஞ்சு உன்னை விட்டுடுச்சோ?

244
00:19:36,843 --> 00:19:40,603
ஆம். புது உயிரை அடையாளம்
கண்டது, அதை பாதுகாக்க நினைச்சுது போல.

245
00:19:43,363 --> 00:19:44,803
இன்னும் ஆதாரம் தேவை.

246
00:19:49,043 --> 00:19:51,483
அவை உன் வரைபடங்களின் அடுக்குகள் போலுள்ளன.

247
00:19:52,523 --> 00:19:53,963
அல்லது மர வளையங்கள் போல.

248
00:19:54,603 --> 00:19:56,443
நல்ல வருடங்கள், கெட்ட வருடங்கள்.

249
00:19:59,523 --> 00:20:02,363
ஓ, கடவுளே. வளையங்கள்.

250
00:20:04,923 --> 00:20:07,243
இந்த உயிரினம் நினைத்தபடி
மிக பழமையானதுன்னா,

251
00:20:07,323 --> 00:20:09,203
அது நேரத்தை எப்படி அளவிடும்?

252
00:20:09,283 --> 00:20:12,123
நாம் நாள், மாதம், வருடம்னு யோசிப்போம்,
ஆனால் அதற்கு,

253
00:20:12,283 --> 00:20:15,843
ஒரு நூற்றாண்டு, ஆயிரம் ஆண்டுகள் கூட
மில்லி நொடி போல் நகரும்.

254
00:20:15,963 --> 00:20:19,203
அது சூரியனையோ, நட்சத்திர
மாற்றங்களையோ பயன்படுத்தாது.

255
00:20:19,283 --> 00:20:21,563
-அலைகள்?
-அலைகள் இல்லை.

256
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
உயிர். அழிவு மற்றும் வளர்ச்சி.

257
00:20:23,363 --> 00:20:25,043
இதை எப்படி விட்டேன்னு தெரியலை.

258
00:20:28,123 --> 00:20:29,083
ரோஸ்.

259
00:20:54,483 --> 00:20:55,363
ஃபுல்மர்!

260
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
நேரம் எடுத்துகிட்ட போல.

261
00:21:05,523 --> 00:21:08,283
இது வித்துகளின் அமைப்புனு நினைச்சேன்,

262
00:21:08,363 --> 00:21:10,683
ஆனால் வளையங்களுக்கிடையே
விகிதத்தை அளந்தேன்,

263
00:21:10,763 --> 00:21:13,523
அப்பவே இதை பார்த்திருக்கணும்.

264
00:21:13,963 --> 00:21:15,283
எதை பார்த்திருக்கணும்?

265
00:21:15,763 --> 00:21:19,523
பூமியின் அடுக்குகளை,
மரத்தின் வளையங்களை பார்த்தால்,

266
00:21:19,603 --> 00:21:23,843
அவற்றின் அமைப்புகள், அவற்றின் வயதை,
அவை உருவான போதிருந்த நிலையை விளக்கும்.

267
00:21:24,563 --> 00:21:26,323
ஆனால் இதுவும் அதுபோலிருந்தால்?

268
00:21:26,363 --> 00:21:28,123
வளையங்களுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி,

269
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
ஐந்து பெரும் பேரழிவுகளுக்கான
காலங்களுடன் பொருந்துது.

270
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
ஓர்டோவிசியன், டெவோனியன், பெர்மியன்...

271
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
-பெரும் அழிவு.
-அதேதான்.

272
00:21:37,003 --> 00:21:42,283
அப்போ இந்த கடைசி வளைவு, ஹோலோசின்,
அது இப்போ, நாம்.

273
00:21:42,443 --> 00:21:43,843
மேலும், வளையம் மூடுது.

274
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
அது நம்மை அழிக்க பார்க்கிறதா?

275
00:21:48,843 --> 00:21:52,643
-சார்லியில் அதுதான் நடந்தது.
-அது வெடிப்புனு நினைச்சேன்.

276
00:21:53,123 --> 00:21:55,403
இதனால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களால் ஏற்பட்டது.

277
00:21:55,843 --> 00:21:59,843
அவர்கள் கிணற்றை திறந்தனர்,
இன்னும் அவற்றை அதிகமா மேலே கொண்டு வர.

278
00:22:00,843 --> 00:22:04,163
தயாரிப்பு மாட்யூலுக்கு அனுப்ப
ஒரு அணி கொடுங்க...

279
00:22:04,243 --> 00:22:07,603
முடியவே முடியாது. இதற்காக
நிறைய பேரை இழந்தோம்.

280
00:22:08,843 --> 00:22:13,483
சார்லியின் செயல்பாட்டை தொடருமாறு
எனக்கு உத்தரவு இருக்கு.

281
00:22:13,563 --> 00:22:15,923
அங்கே எல்லாம் நல்லா போச்சுல்ல?

282
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
உங்களுக்கு தெரிந்ததை சொல்லுங்க.
எதையும் மறைக்காம.

283
00:22:19,003 --> 00:22:21,323
இஞ்செக்டர்கள் ப்ராஜெக்ட் கிரெனின் அங்கமா?

284
00:22:21,403 --> 00:22:23,523
அவை கார்பன் பிடிப்பு, சேமிப்பிற்கு.

285
00:22:23,643 --> 00:22:26,443
இந்த கம்பெனியின் எதிர்காலம் என்று
நீ பேசிட்டிருக்கறது.

286
00:22:26,563 --> 00:22:29,363
-எனக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.
-உனக்கும் மேல் ஆள் உண்டு.

287
00:22:29,443 --> 00:22:32,603
ஹேய், அப்படி பேசாதீங்க. மரியாதை கொடுங்க.

288
00:22:33,003 --> 00:22:35,243
நாங்க யாரையும் அங்கே அனுப்பறதா இல்லை.

289
00:22:35,323 --> 00:22:36,603
நாங்க உறுதியாகும் வரை.

290
00:22:38,563 --> 00:22:41,443
சரி. கட்டுப்பாட்டு அறையில் இருப்பேன்.

291
00:22:44,923 --> 00:22:48,763
இவன் திமிரு பிடிச்சவன்.
இது நமக்கு தேவைதானா.

292
00:22:52,323 --> 00:22:55,203
-இதை எல்லாம் வெச்சு என்ன செய்யப் போறோம்?
-தெரியலை.

293
00:22:55,283 --> 00:22:58,603
ஃபுல்மர் இருந்திருந்தா, இதை
புரிஞ்சுக்க அவன் உதவியிருப்பான்.

294
00:22:58,803 --> 00:23:01,603
ஆனால் அவனின்றி
இருட்டில் துளாவிட்டிருக்கோம்.

295
00:23:25,563 --> 00:23:29,563
பாரு, விபத்துக்கு வருந்தறேன்.

296
00:23:31,843 --> 00:23:34,923
உனக்கு நடந்தது என் தவறுதான்.

297
00:23:35,403 --> 00:23:37,043
இப்போ எல்லாம் மாறியது.

298
00:23:38,523 --> 00:23:43,123
எதிர்ப்பதை நிறுத்தினால், எல்லாம்
மாறுது. அது ஆச்சரியமூட்டுது.

299
00:23:44,043 --> 00:23:45,763
ஞானம் உனக்கு பொருந்தலை, பாஸ்.

300
00:23:47,923 --> 00:23:49,363
இங்கே என்ன பண்ற?

301
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
சேதத்தை சரி செய்ய பார்க்கிறோம்.

302
00:23:53,043 --> 00:23:54,443
இன்னும் சேதமாகாதிருக்க.

303
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
-இதை வைத்தா?
-உன்னால் உணர முடியலையா?

304
00:24:05,643 --> 00:24:08,883
யாராவது இதை இயக்கும் முன்
அதை துண்டிக்கணும்.

305
00:24:09,003 --> 00:24:10,763
இல்லன்னா அதுவே இயங்க தொடங்கும்.

306
00:24:13,963 --> 00:24:15,523
உன் வாழ்க்கை திருப்பி வேணாமா?

307
00:24:16,123 --> 00:24:19,203
2 நாள் முன், ப்ராக் பேச்சிலர் பார்ட்டி
பத்தி கவலைப்பட்ட.

308
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
அப்போ ரொம்ப அவசரத்தில்
இருந்தேன், எல்லாம் செய்யணும்னு.

309
00:24:26,923 --> 00:24:30,163
நீ என்னை நம்பணும். இப்ப நாம் ஒண்ணுதான்.

310
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
இல்லை.

311
00:24:33,603 --> 00:24:34,523
இல்லை, நாம் இல்லை.

312
00:24:37,603 --> 00:24:39,083
அது ஏன்னு புரியலை.

313
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
என் காயங்கள் இன்னும் மோசம்.

314
00:24:43,923 --> 00:24:45,443
இது இல்லன்னா செத்திருப்பேன்.

315
00:24:48,563 --> 00:24:51,843
ஆனால் இது வளரும். உனக்குள் இன்னும் வலுவாக.

316
00:24:58,563 --> 00:25:00,403
-அதை எப்படி நிறுத்துவது?
-நிறுத்தாதே.

317
00:25:01,123 --> 00:25:04,883
அதை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வர
உதவறேன். நல்லதுக்கு பயன்படுத்த.

318
00:25:06,483 --> 00:25:07,403
நீ உதவினா.

319
00:25:12,003 --> 00:25:14,883
நாம் சிறந்த நண்பர்கள் இல்லைன்னு அறிவேன்,

320
00:25:17,083 --> 00:25:19,323
ஆனால் அதையெல்லாம் விடுவோம்.

321
00:25:22,643 --> 00:25:25,683
நாம் அதை பாதுகாக்கணும், அப்போ
அது நம்மை பாதுகாக்கும்.

322
00:25:28,083 --> 00:25:32,723
அதை எதிர்க்காதே. என்னை நம்பு.
இங்கு நீ இருக்க காரணமிருக்கு.

323
00:26:00,483 --> 00:26:02,083
நீங்க கோக்தானே?

324
00:26:02,283 --> 00:26:05,083
வரவேற்பு குழுக்களை சந்திச்சு
அலுத்து போச்சு, நன்றி.

325
00:26:05,163 --> 00:26:07,523
மேலே எல்லாம் கேவலமா போறதை பார்த்தீங்க.

326
00:26:07,683 --> 00:26:10,443
இதிலிருந்து வெளி வர சரியான தலைமை தேவை.

327
00:26:13,283 --> 00:26:16,723
குழு அதைத்தான் விரும்புதுன்னா
நாம் பேசுவோம்.

328
00:26:31,323 --> 00:26:34,763
-சரி, இது எதை பத்தி?
-நிர்வாகத்தில் மாற்றம்.

329
00:26:35,163 --> 00:26:38,363
மேலுள்ளவர்களுடன் உங்க விரக்தி புரியுது,

330
00:26:38,443 --> 00:26:42,003
உங்க நண்பர்களை நீங்க
இழந்ததற்கு வருந்தறேன்.

331
00:26:42,323 --> 00:26:45,803
-இது எதுவுமே நடந்திருக்க கூடாது.
-நீங்க சொல்றது சரி. கூடாது.

332
00:26:46,643 --> 00:26:50,523
உங்க இளவரசி மேடம் நடத்தும்
வேலை நீக்கமும் அப்படித்தான்.

333
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
சார்லியில் நான் பரிசோதித்த
சிசிஎஸ் உபகரணம்,

334
00:26:55,483 --> 00:26:59,363
அது வேலை செய்தால், இந்த களத்தின்
ஆயுளை அது நீடிக்கும்.

335
00:26:59,963 --> 00:27:02,483
நாங்க அதே அமைப்பை இங்கு நிறுவியிருக்கோம்.

336
00:27:02,563 --> 00:27:04,483
ஆம், தயாரிப்பு மாட்யூலில்.

337
00:27:04,603 --> 00:27:07,363
பாஸ், காரோவ்,
ஃபுல்மர் இருக்குமிடம். வாழ்த்துக்கள்.

338
00:27:07,443 --> 00:27:10,883
அவர்களை பாதுகாப்பாக அப்புறப்படுத்தி
அவர்களுக்கு உதவ வழியிருக்கு.

339
00:27:11,003 --> 00:27:15,603
இதற்கிடையில், என் வேலையை
முடிச்சிடுவேன், உங்க வேலையை தொடரலாம்.

340
00:27:16,363 --> 00:27:18,443
அப்போ, அதை எப்படி செய்வது?

341
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
இங்கே ஒரு கொள்கலனில்
அழுத்தப்பட்ட சிஓ2 இருக்கு,

342
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
சிசிஎஸ் உபகரணத்தை பரிசோதிக்க.

343
00:27:24,443 --> 00:27:27,843
ரசாயன கடையில் இருக்கும் கொள்கலன்கள்தானே?

344
00:27:28,483 --> 00:27:31,683
மாஸ்கும், சுவாச கிட் எடுத்துகோங்க,
குப்பிகள எடுத்துக்கவும்,

345
00:27:31,763 --> 00:27:35,563
தீ அடக்கும் அமைப்புகளில் வாயுவை விடுங்க.

346
00:27:35,723 --> 00:27:37,883
அவர்கள் மயக்கமுறுவர். வலிக்காது.

347
00:27:39,203 --> 00:27:42,723
பின் அவர்களை பாதுகாப்பா வெளிகொண்டு
வந்து, சுத்தம் செய்யலாம்.

348
00:27:42,803 --> 00:27:44,523
முதலில் பம்ப் கட்டுப்பாடு.

349
00:27:46,003 --> 00:27:48,443
கொஞ்சம் நேரமெடுத்து சரியா திட்டமிடுவோம்.

350
00:27:48,523 --> 00:27:50,643
ரொம்ப காலம் காத்திருந்தாச்சு.

351
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
வீட்டுக்கு போக வேணாமா?

352
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
அவர்கள் அங்கிருக்கும் வரை,
எல்லாருக்குமே ஆபத்து.

353
00:27:55,643 --> 00:27:58,163
இது என்னதுனு நீங்க இன்னும் சொல்லலை.

354
00:27:58,243 --> 00:27:59,523
இதுக்கெல்லாம் காரணம் என்ன?

355
00:28:00,603 --> 00:28:03,203
அது என்னனு தெரியாது, ஆனால்
அதன் தேவை அறிவேன்.

356
00:28:04,563 --> 00:28:08,483
அது உங்களை இங்கே இருக்க
வைத்து பரவ பார்க்குது.

357
00:28:08,603 --> 00:28:11,403
முன்பும் அதைதான் செய்தது,
இப்பவும் அதைதான் செய்யும்.

358
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
-முன்பா?
-சார்லியில்.

359
00:28:16,323 --> 00:28:17,843
யாரும் காயப்படக் கூடாது.

360
00:28:18,243 --> 00:28:21,003
உங்க பாதுகாப்புதான்
எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

361
00:28:21,083 --> 00:28:22,683
அதுதான் நாம் இதை செய்யணும்.

362
00:28:23,043 --> 00:28:23,963
ஆம்.

363
00:28:27,603 --> 00:28:30,283
கோக் வேறு பெயர் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

364
00:28:31,243 --> 00:28:33,483
உனக்கு தெரியாத பெயர்கள் ஏதேனும் இருக்கா?

365
00:28:34,643 --> 00:28:37,403
அதோ. டிம் ஹ்யூஸ்.

366
00:28:37,483 --> 00:28:39,723
அங்கே அந்த பெயரில் யாரையும் சந்திக்கலை.

367
00:28:40,043 --> 00:28:40,883
உறுதியாவா?

368
00:28:41,203 --> 00:28:44,523
ஆம். நான் நட்பானவன், ஈஸ்டர்.
இவற்றை நினைவில் வெச்சுப்பேன்.

369
00:28:50,283 --> 00:28:52,803
"உயிரின பரவல் உறுதியானது."

370
00:28:54,643 --> 00:28:57,683
அது பரவியிருந்தா,
அவர்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருக்காங்க.

371
00:28:58,963 --> 00:28:59,883
இல்லை.

372
00:29:00,243 --> 00:29:01,483
கோக் அறிந்திருக்கான்.

373
00:29:01,683 --> 00:29:04,883
இது அங்கிருந்ததை அறிவான்.
அதுதான் பிக்டர் அவனை அனுப்பியது.

374
00:29:05,843 --> 00:29:08,083
மாக்னஸ், ரோஸிடம் சொல்லணும்.

375
00:29:10,643 --> 00:29:12,003
செயல்பாட்டு பிழை
அமைப்பு தயார் நிலையில்

376
00:29:12,083 --> 00:29:13,763
பொறியாளர் இடைமுகத்தொடர்பு
பூட் ஆகிறது...

377
00:29:14,403 --> 00:29:17,403
ஆன்ட்டி-டாம்பெரை செயலிழக்க செய்து
கட்டுப்படுத்த முடியும்.

378
00:29:23,003 --> 00:29:23,923
உள்ளே போயிட்டேன்.

379
00:29:31,683 --> 00:29:33,523
இது போன்ற அமைப்பை பார்த்ததில்லை.

380
00:29:35,443 --> 00:29:37,883
உன்னால் முடியும். நீ செய்யணும்.

381
00:29:50,563 --> 00:29:53,163
இது புதிதல்ல. இந்த உயிரினம்.

382
00:29:53,483 --> 00:29:58,683
தெரியும். தேவைப்படும்போது திரும்பும்.
அதுதான் அதன் நோக்கம்.

383
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
அப்போ, நீ சொல்வது, அது செய்தது எல்லாம்,

384
00:30:10,443 --> 00:30:13,003
ஆல்வின், அலெக், அது எல்லாம் சரியா?

385
00:30:13,083 --> 00:30:17,443
அதுதான் வேறு வழியின்றி செய்தது.
எல்லாத்தையும் சரிசெய்ய இங்கு வந்திருக்கு.

386
00:30:20,243 --> 00:30:21,163
சே!

387
00:30:25,963 --> 00:30:28,643
மரணமும் அழிவும் சரி செய்யும் வழிகளில்ல.

388
00:30:28,723 --> 00:30:31,123
அது அழிவல்ல. தற்காப்பாகும்.

389
00:30:31,563 --> 00:30:35,523
நாம் கவனிக்கறோம்னு காட்டினா,
அது மேலும் வளர்வதை தடுக்கலாம்.

390
00:30:51,203 --> 00:30:52,643
இது அணுகுக் குறியீடு.

391
00:30:52,763 --> 00:30:55,963
2 குப்பிகள் எடுத்துக்கவும்,
மைய அமைப்பினுள் செலுத்தவும்.

392
00:30:56,163 --> 00:30:57,763
நீங்க எங்களுடன் வரலையா?

393
00:30:58,403 --> 00:30:59,483
பார்த்துப்பீங்க.

394
00:30:59,963 --> 00:31:02,403
தீ அடக்கும் அமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டதும்,

395
00:31:02,523 --> 00:31:05,883
மாட்யூல் கதவுகள் மூடும்,
முழு பரவலை அனுமதிக்க.

396
00:31:05,963 --> 00:31:08,803
நீங்க வெளிவர அதை
கட்டுப்பாட்டிலிருந்து திறக்கறேன்.

397
00:31:08,883 --> 00:31:12,763
-பின் பாஸ், காரோவிற்காக போவோம்.
-பாதுகாப்பானதும், ஆம்.

398
00:31:14,683 --> 00:31:18,283
ஹேய், இது உறுதிதானா?
இவனை இப்போதான் சந்திச்சோம்.

399
00:31:21,043 --> 00:31:23,243
இதை முடிச்சுடுவோம், சரியா?

400
00:31:50,963 --> 00:31:51,923
சரி.

401
00:32:06,123 --> 00:32:07,403
ஆம்.

402
00:32:13,603 --> 00:32:14,563
மர்மம் தீர்ந்தது.

403
00:32:17,523 --> 00:32:19,443
சரி. ஆளுக்கு ஒண்ணு எடுங்க.

404
00:32:20,843 --> 00:32:22,083
ஹாஸ்கெம்

405
00:32:23,443 --> 00:32:26,163
-இவை சீஓ2 மட்டுமல்ல.
-வீட்டுக்கு போகணும்ல்ல?

406
00:32:36,763 --> 00:32:38,883
நீ ஓய்வெடு. நான் பார்த்துக்கறேன்.

407
00:32:49,283 --> 00:32:52,283
தீ அடக்கும் அமைப்பு

408
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
ஆம், இந்த செடிகள்
இந்த இடத்தை நாசமாக்கிடும்.

409
00:33:03,843 --> 00:33:04,923
நீ அதை உணர்ந்தியா?

410
00:33:08,163 --> 00:33:10,523
-என்னனு பார்க்கணும்.
-நீ அங்கே இரு.

411
00:33:11,363 --> 00:33:12,323
கண்காணிக்கிறேன்.

412
00:33:24,603 --> 00:33:27,523
அதை தாக்குதலிலிருந்து காத்தால்
அது பின்வாங்கும்.

413
00:33:28,723 --> 00:33:31,083
நாம் செய்த அனைத்தையும் சரி செய்ய உதவு.

414
00:33:32,243 --> 00:33:35,483
இங்கு என்ன செய்திருக்கு பாரு, முன்பு
இருந்தது போலவே

415
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
எல்லாத்தையும் மாற்றுது.

416
00:33:40,643 --> 00:33:41,723
ஆம்.

417
00:33:44,203 --> 00:33:48,363
நமக்கு எச்சரிக்கைகள் விடப்பட்டன,
நாம் கவனிக்கலை.

418
00:34:00,603 --> 00:34:02,203
இது சரிவரலை.

419
00:34:02,283 --> 00:34:05,323
இதை இயங்கவும் வாய்பிருக்கு
செயலிழக்கவும் வாய்பிருக்கு.

420
00:34:05,403 --> 00:34:07,683
-முயன்றேன்.
-நீ இன்னும் கவனம் செலுத்தணும்.

421
00:34:09,443 --> 00:34:10,843
இது நம்மை பற்றியல்ல.

422
00:34:23,843 --> 00:34:25,603
இடம் அடையாளமே தெரியலை.

423
00:34:25,682 --> 00:34:27,202
வாங்க. இந்த பக்கம்.

424
00:34:29,682 --> 00:34:31,643
ஆம். இதுதான்.

425
00:34:33,083 --> 00:34:34,202
ஆம்.

426
00:34:36,202 --> 00:34:39,323
-இவற்றை முதலில் பரிசோதிக்கணும்.
-கோக் தெரிஞ்சு செய்றான்.

427
00:34:39,403 --> 00:34:42,443
-அதை சார்லியிடம் சொல்லு.
-அவன் தப்பினான்தானே?

428
00:34:42,523 --> 00:34:45,923
அவன் உயிர் பிழைப்பவன்,
அது தான் நமக்கு தேவை.

429
00:34:47,083 --> 00:34:49,003
ஸ்டார்டப் சர்க்யூட் - சர்க்யூட் பராமரிப்பு
செயல்படுத்தல் ரிக் 1

430
00:34:49,083 --> 00:34:52,123
தீ அடக்கும் அமைப்பு செயலாக்கம்
வெளி வாயில்களை மூடவும்

431
00:35:16,203 --> 00:35:17,083
மாஸ்க் போடவும்.

432
00:35:22,963 --> 00:35:26,963
ஹேய். நல்லா தூங்கு, பாஸ்.

433
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
ஏதோ சரியில்லை.

434
00:35:47,603 --> 00:35:50,403
தீ அடக்கும் அமைப்பு. நாம் வெளியேறணும்.

435
00:35:50,523 --> 00:35:53,523
இல்லை. நம்மை தேடி வர்றாங்க. இதற்காக.

436
00:35:53,603 --> 00:35:56,403
-ஆனால் நம்மால் மூச்சு விட முடியாது.
-மூச்சு விடணும்.

437
00:35:58,123 --> 00:36:02,403
நீ போ. காரோவை தேடு, அதை செயலிழக்கச் செய்.
நான் இங்கிருப்பேன்.

438
00:36:11,443 --> 00:36:13,923
அவர்களை வெளியேற்ற எவ்ளோ
நேரம் திறந்து விடணும்?

439
00:36:14,043 --> 00:36:16,523
இது சீக்கிரம் வேலை செய்யும் போல. சரிதானே?

440
00:36:16,603 --> 00:36:19,163
ஹட்டன்? என்ன செய்ற?

441
00:36:20,123 --> 00:36:22,163
என் வழியில் குறுக்கிடாதே.

442
00:36:22,203 --> 00:36:24,603
நீ முடிவு எடுத்துட்ட. வழி விடு.

443
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
என்ன நடக்குது?

444
00:36:26,643 --> 00:36:28,803
நாங்க கண்டுபிடிச்சதை நீ வந்து பாரு.

445
00:36:28,883 --> 00:36:31,363
மன்னிக்கணும், நண்பா,
ஆனா நம் நண்பர்கள் இறந்தனர்.

446
00:36:31,443 --> 00:36:33,563
நினைவிருக்கா? லெக், ஆல்வின்.

447
00:36:33,683 --> 00:36:36,803
சும்மா வெட்டியா இனி
உட்கார்ந்திருக்க முடியாது.

448
00:36:36,923 --> 00:36:38,323
இது ரொம்ப அதிகம் ஆயிடுச்சு.

449
00:36:38,523 --> 00:36:40,683
எங்களுடன் திரும்பிடுங்க. நீயும் பாஸும்.

450
00:36:40,883 --> 00:36:43,043
எல்லாருமே வீடு திரும்ப தான் விரும்பறோம்.

451
00:36:44,803 --> 00:36:45,683
உதவி.

452
00:36:48,403 --> 00:36:49,203
அய்யோ.

453
00:36:49,323 --> 00:36:51,683
இது அவனை மயக்கமாக்கலை. கொல்லுது!

454
00:36:51,723 --> 00:36:53,243
நாம இங்கிருந்து வெளியேறணும்.

455
00:36:54,083 --> 00:36:55,043
விட்டு போகாதீங்க.

456
00:36:57,083 --> 00:36:58,483
டன்லின்! வா!

457
00:36:58,603 --> 00:37:00,883
-அவனை விடமாட்டேன்!
-வேறு வழியில்லை!

458
00:37:00,963 --> 00:37:03,203
சாவியை கொடு! காரோவ்!

459
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
காரோவ்!

460
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
பாஸ்! ஃபுல்மர்! இங்கிருந்து வெளியேறுங்க!

461
00:37:22,643 --> 00:37:23,563
சே!

462
00:37:25,203 --> 00:37:26,123
மன்னிச்சுடு.

463
00:37:33,523 --> 00:37:34,443
எல்லாம் சாகுது.

464
00:38:25,483 --> 00:38:28,963
-நீங்க இங்கிருப்பது ரோஸுக்கு தெரியுமா?
-இல்லை. தெரிய வேண்டியதில்ல.

465
00:38:36,883 --> 00:38:38,123
டன்லின் எங்கே?

466
00:38:39,603 --> 00:38:41,843
அங்கே மக்கள் உள்ளனர். என்ன பண்றீங்க?

467
00:38:43,483 --> 00:38:45,203
வெளிப்புற
கதவுகள் மூடப்பட்டன

468
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
என்ன செய்யணுமோ.

469
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
சீக்கிரம்!

470
00:38:53,163 --> 00:38:55,403
இல்லை! இல்லல்ல!

471
00:38:55,883 --> 00:38:56,683
திறங்க.

472
00:38:56,923 --> 00:38:58,243
இப்போ
லாக் அவுட் ஆனீர்கள்

473
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
மீண்டும் லாக் இன் செய்யுங்க.

474
00:39:00,643 --> 00:39:04,003
-இப்பவே.
-தாமதமாயிடுச்சு.

475
00:39:04,243 --> 00:39:07,523
கதவை மூடிட்டான். ப்ரிட்ஜ் ஃபோன்.
அவனை திறக்க சொல்லு.

476
00:39:08,203 --> 00:39:09,523
ஒண்ணும் ஆகாது, டன்லின்!

477
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
-கதவை திற!
-டன்லின்!

478
00:39:13,563 --> 00:39:15,403
-திறடா...
-பொறுத்துக்கோ!

479
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது!

480
00:39:17,203 --> 00:39:18,923
-கேட்குதா?
-இல்லை!

481
00:39:19,643 --> 00:39:21,363
அய்யோ, அய்யோ! என்னுடன் இரு!

482
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
என்னுடன் இரு!

483
00:39:25,963 --> 00:39:26,923
டன்லின்?

484
00:39:33,563 --> 00:39:35,603
டன்லின்? டன்லின்?

485
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
கதவை திறப்பேன். சத்தியமா
சொல்றேன். டன்லின்!

486
00:39:45,083 --> 00:39:46,003
டன்லின்?

487
00:39:47,843 --> 00:39:50,963
உன்னை வெளிக்கொண்டு வருவோம்! சத்தியம்!

488
00:39:53,443 --> 00:39:54,443
டன்லின்!

489
00:40:01,843 --> 00:40:03,803
இல்லை!

490
00:40:11,643 --> 00:40:12,563
மாக்னஸ்.

491
00:40:13,683 --> 00:40:15,203
கோக் இதை அறிந்திருந்தார்.

492
00:40:15,363 --> 00:40:17,683
இது இங்க தொடங்கும் முன்.
அவரும் கம்பெனியும்.

493
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
நம் உயிரை பணயம் வைக்கிறோம்னு அறிந்தனர்.

494
00:40:20,603 --> 00:40:21,723
அந்த பொறுக்கி.

495
00:40:23,203 --> 00:40:25,043
அங்கே வேறு யாருமில்லை.

496
00:40:25,163 --> 00:40:26,043
இருக்காங்க.

497
00:40:26,203 --> 00:40:27,123
ஹேய், கோக்.

498
00:40:28,203 --> 00:40:30,203
எப்படி திரும்பி லாக் இன் செய்வது?

499
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
இது நடந்தது தெரிந்தும்
எங்களை இங்கு வரவிட்டீங்களா?

500
00:40:33,123 --> 00:40:34,643
எங்க உயிரை பணயம் வைத்து?

501
00:40:34,683 --> 00:40:37,683
இம்மேடைகளில் எப்ப நாம்
கால் வைத்தாலும் உயிருக்கு ஆபத்து.

502
00:40:37,723 --> 00:40:39,603
தயாரிப்பு மாட்யூலுக்கு அனுப்பினார்.

503
00:40:39,683 --> 00:40:42,323
-ஹட்டன், மர்க் பார்த்தேன்.
-என்ன செய்றாங்க?

504
00:40:42,403 --> 00:40:45,923
உங்க உயிரை, மத்தவங்க உயிரை காப்பாத்தறாங்க.

505
00:40:46,043 --> 00:40:49,323
இது எதுவும் நம்மை பத்தி அல்ல.
இது பிழைத்தல் பற்றியது.

506
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
-அது ஒரு புற்றுநோய்.
-மக்களே.

507
00:40:51,403 --> 00:40:53,563
அது ஒரு பண்டைய உயிரினம்.

508
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
அதற்கு அறிவு, நோக்கம் இருக்கு,

509
00:40:56,083 --> 00:40:58,683
அது பூமியின் மிகப் பழமையான உயிரினம்.

510
00:40:58,803 --> 00:41:02,083
அது எல்லாத்தினுடைய மூதாதையரா இருக்கலாம்.

511
00:41:02,203 --> 00:41:04,523
இவர் தீ அடக்கும் அமைப்பை செயலாக்கினார்.

512
00:41:04,603 --> 00:41:06,603
என்னால் லாக் இன் செய்ய முடியல. நாம்...

513
00:41:11,723 --> 00:41:15,483
ஒரு பிரச்சனை. இதை நேரடியாதான்
செயலிழக்க வைக்க முடியும்.

514
00:41:15,843 --> 00:41:18,043
-ஃபுல்மர்.
-நீ அங்கே போகக் கூடாது.

515
00:41:18,123 --> 00:41:21,643
அவனை மீட்கணும். அதற்கும் நமக்கும்
அவன்தான் தொடர்பு.

516
00:41:21,843 --> 00:41:26,003
கட்டுப்பாடு. சரி. மாக்னஸ், இது மர்க்.

517
00:41:26,083 --> 00:41:29,363
-அந்த கதவுகளை திறக்கணும்.
-போங்க. நான் திறக்கறேன்.

518
00:41:29,443 --> 00:41:30,643
காற்று டாங்கியுடன் போ.

519
00:41:30,683 --> 00:41:32,443
-ஹட்டனை கூட்டி போறேன்.
-உள்ளே யார்?

520
00:41:32,923 --> 00:41:34,643
-மாக்னஸ்.
-என்ன?

521
00:41:34,683 --> 00:41:36,083
டன்லின் இன்னும் உள்ளே.

522
00:41:49,963 --> 00:41:51,163
வெளிப்புற
கதவுகள் திறந்தன

523
00:41:58,483 --> 00:42:00,723
-அதை திறக்க முயல்கின்றனர்.
-தாமதமானது.

524
00:42:03,323 --> 00:42:07,363
-ஹேய்!
-நீ அங்கேயே இரு, ரோஸ்.

525
00:42:07,443 --> 00:42:08,563
டாங்கியை கொடுங்க. இப்ப!

526
00:42:09,083 --> 00:42:11,043
-ஃபுல்மர் எங்கே?
-தெரியலை.

527
00:42:11,123 --> 00:42:12,683
ஆனால் டன்லின், காரோவ்...

528
00:42:12,843 --> 00:42:15,043
-கோக் ஏமாத்திட்டான்.
-அதை பிறகு பார்ப்போம்.

529
00:42:15,123 --> 00:42:17,683
-அவர்கள் எங்கே?
-அவர்கள் மாற மட்டும் செய்யலை, ரோஸ்.

530
00:42:17,963 --> 00:42:20,923
அவர்கள் போயிட்டாங்க.
ஆனா ஃபுல்மரை பார்க்கலை.

531
00:42:21,003 --> 00:42:24,083
அவனை ஏன் நம்பினேன்? அவன் உண்மையை சொல்லலை.

532
00:42:24,163 --> 00:42:26,203
வாயை மூடிட்டு உள்ளே போங்க.

533
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
உங்களால் ஏற்கனவே நிறைய சேதம்.

534
00:42:29,923 --> 00:42:31,563
நீ நிஜமா உள்ளே போறியா?

535
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
அவனை விடறதா இல்லை.

536
00:43:28,803 --> 00:43:29,683
ஃபுல்மர்.

537
00:43:45,923 --> 00:43:48,083
ஃபுல்மர்! ஃபுல்மர்!

538
00:43:52,483 --> 00:43:55,523
ஃபுல்மர்? எழுந்திரு! எழுந்திரு! ஃபுல்மர்.

539
00:44:07,923 --> 00:44:08,843
சே.

540
00:44:17,723 --> 00:44:18,643
வா.

541
00:44:25,683 --> 00:44:28,003
உன்னை தூக்கிட்டு போகணுமா?

542
00:44:32,323 --> 00:44:33,323
வா.

543
00:45:18,203 --> 00:45:19,723
நான் இருக்கேன். இருக்கேன்.

544
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
-காத்து?
-ஒண்ணும் ஆகாது.

545
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
இங்கே என்ன பண்ற?

546
00:45:35,923 --> 00:45:37,603
வா. நாம போகணும். சரியா?

547
00:45:40,723 --> 00:45:44,883
நீ நலமா? சரியா? இதோ. போலாம்.

548
00:45:49,123 --> 00:45:50,043
இங்கே.

549
00:46:02,323 --> 00:46:05,443
பரவாயில்லை. வா.

550
00:46:29,963 --> 00:46:32,683
சொதப்பிட்டேன்! சொதப்பிட்டேன்.

551
00:46:32,763 --> 00:46:33,883
பரவாயில்லை, ஹட்டன்.

552
00:46:34,563 --> 00:46:35,523
-வேணாம்.
-நான்...

553
00:46:35,603 --> 00:46:37,203
-...சாகடிச்சேன்.
-வேணாம்.

554
00:46:37,283 --> 00:46:38,203
வேணாம்!

555
00:46:39,683 --> 00:46:43,763
டன்லின். அவன் அந்த பொறுக்கியை
நம்பவே இல்லை.

556
00:46:43,923 --> 00:46:46,603
நான்தான். அறைக்குள்
செல்ல அவனை வற்புறுத்தினேன்.

557
00:46:46,683 --> 00:46:47,803
என் தவறு.

558
00:46:50,043 --> 00:46:51,403
நீ கதவை சாத்தினியா?

559
00:46:51,483 --> 00:46:53,723
-என்ன?
-அவனை தள்ளி கதவை சாத்தினியா?

560
00:46:53,843 --> 00:46:56,203
-ஒழிஞ்சு போ. இல்லை.
-அப்போ உன் தவறல்ல.

561
00:46:56,363 --> 00:46:58,803
-நான் அங்கிருந்தேன்.
-வேணும்ன்னா குறை கூறிக்கோ.

562
00:46:59,043 --> 00:47:00,403
அதனால் ஒண்ணும் ஆகாது.

563
00:47:17,363 --> 00:47:19,203
அது என் முடிவு.

564
00:47:21,363 --> 00:47:25,483
ரிக்கில் இருக்க முடிவெடுத்தேன்.
என்னை கேட்க கூட இல்லை. நானா வந்தேன்.

565
00:47:28,163 --> 00:47:32,243
ஆனா திட்டப்படி நான்
வீட்டில் இருந்திருந்தா,

566
00:47:34,923 --> 00:47:36,723
அப்போ அது நடந்திருக்காது.

567
00:47:37,643 --> 00:47:39,523
தாமஸ் உயிருடன் இருந்திருப்பான்.

568
00:47:41,923 --> 00:47:45,803
இப்போ 14 வயசு ஆயிருக்கும்.
எனக்கு மகன் இருந்திருப்பான்.

569
00:47:48,323 --> 00:47:49,963
யோசிக்க கூடாதுன்னு...

570
00:47:51,883 --> 00:47:54,483
...ஆனாலும் என் மனதிலேயே இருக்கு.

571
00:47:55,963 --> 00:47:57,883
அவன காப்பாதியிருக்கக் கூடிய வழிகள்.

572
00:48:02,163 --> 00:48:04,643
அதோடு வாழ்வதை நினைத்து பாரேன்.

573
00:48:05,203 --> 00:48:08,363
நான் எடுத்த முடிவு என் மகனை
கொன்றது என்ற உணர்வுடன்.

574
00:48:15,723 --> 00:48:20,883
ஆனால் நான் அவனை கொல்லலை, ஏன்னா
அந்த காரை நான் ஓட்டலை.

575
00:48:23,523 --> 00:48:25,523
அதே போல் நீ டன்லினை கொல்லலை.

576
00:48:27,883 --> 00:48:30,123
ஹேய், சொல்றதை கவனிக்கறியா?

577
00:48:31,883 --> 00:48:34,363
உன்னை தண்டிச்சுகிட்டா
அவர்கள் திரும்பமாட்டார்கள்.

578
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
உதவதான் நினைச்சேன்.

579
00:48:39,723 --> 00:48:42,203
அதைதான் செய்ய நினைச்சேன், உதவணும்னு.

580
00:48:53,283 --> 00:48:54,963
நீ உதவிக்கு வேணும், ஹட்டன்.

581
00:49:00,203 --> 00:49:04,203
கோக்கை பாராட்டணும். உன்னை
அவன் ஆணையை கேட்டு நடக்க வெச்சான்.

582
00:49:06,643 --> 00:49:08,443
20 வருடமா முயல்கிறேன்.

583
00:49:11,683 --> 00:49:12,603
போடா.

584
00:49:21,243 --> 00:49:26,003
கோக்கை விடக் கூடாது.
இதற்கு அவன் பதில் சொல்லியே ஆகணும்.

585
00:49:27,483 --> 00:49:28,443
கண்டிப்பா.

586
00:49:30,443 --> 00:49:31,363
என்னை நம்பு.

587
00:49:56,403 --> 00:49:57,323
டன்லின்.

588
00:49:59,643 --> 00:50:01,763
செத்துட்டார். செத்துட்டார்.

589
00:50:14,363 --> 00:50:15,283
அது பாஸுடன்...

590
00:50:17,763 --> 00:50:20,843
-...இருந்தப்போ எனக்கு கேட்டுது.
-அதற்கு என்ன வேணும்?

591
00:50:22,403 --> 00:50:27,163
அது தொடர்புகொள்ள
முயன்றிருக்கு. நாம்தான் கவனிக்கலை.

592
00:50:33,363 --> 00:50:34,723
இப்போ கவனிக்கிறேன்.

593
00:50:36,523 --> 00:50:37,563
ஆமென்.

594
00:50:48,803 --> 00:50:49,803
இது ரொம்ப அதிகம்.

595
00:50:52,243 --> 00:50:54,643
-இந்த இழப்பெல்லாம்.
-இங்கே வா.

596
00:51:05,443 --> 00:51:06,443
பரவாயில்லை.

597
00:51:28,363 --> 00:51:29,843
நல்லவேளை நீ வெளியே வந்துட்ட.

598
00:51:31,683 --> 00:51:35,723
-எல்லாராலும் வர முடியலை.
-நீங்க இருவரும் நலமா?

599
00:51:36,483 --> 00:51:38,683
ஆம், நாங்க நலம். போலாம்.

600
00:51:40,123 --> 00:51:41,763
கோக் பின்வாங்க போவதில்லை.

601
00:51:43,403 --> 00:51:45,683
இதை எப்படியாவது அழிக்கணும்னு பார்க்கிறான்.

602
00:51:47,523 --> 00:51:48,723
முடியுதா பார்ப்போம்.

603
00:51:58,763 --> 00:52:01,883
இங்கு வந்ததிலிருந்து
நிறைய கேள்விகள் கேட்டுட்டிருக்கான்.

604
00:52:03,003 --> 00:52:04,883
இப்போ அவன் பதில் சொல்ல வேண்டிய நேரம்.

605
00:53:38,123 --> 00:53:40,123
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

606
00:53:40,203 --> 00:53:42,203
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பிரதீப் குமார்