1
00:00:22,283 --> 00:00:23,603
Det är från Charlie.

2
00:00:23,683 --> 00:00:26,963
-Bäst att avbryta avgångsfesten.
-Tror du att det är fullt?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,003
Kan vara upp till 30 personer där.

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,603
Hur tog de sig igenom
en så stor explosion?

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,163
Förmodligen på samma sätt
som Baz överlevde.

6
00:00:34,483 --> 00:00:37,163
Vi hjälper dem inte
genom att stå här. Kom igen!

7
00:00:44,363 --> 00:00:46,923
-Vi kan inte lämna dem där.
-Vi tar upp dem.

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,203
Vi måste göra det snabbt.

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,283
När vi väl lägger an det,
blir det illa tilltygat.

10
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
Jag vet.

11
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
Släpper du upp dem här?
Gud vet vad de har med sig.

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,123
-Vi måste veta vad som hände där.
-Och det som händer här?

13
00:01:01,283 --> 00:01:03,603
Det finns inget hus kvar att ta helvete i.

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,963
Vill du säga åt dem att fortsätta färdas?

15
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
Hellre än att bli drabbade,
som Baz och Fulmer.

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
Jag överger inte någon av dem.

17
00:01:14,723 --> 00:01:16,963
Det är vad Magnus skulle ha gjort.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,803
Magnus är inte här.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
Vem gav dig ansvaret?

20
00:01:21,683 --> 00:01:22,763
Det gjorde jag.

21
00:01:22,843 --> 00:01:26,603
Tillsammans med tio år
och 200 sidor med Pictor-driftsrutiner.

22
00:01:26,683 --> 00:01:31,203
Du vill kanske inte hjälpa till,
men jag lämnar inte de människorna att dö.

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
Vi kan hjälpa dem och de kan hjälpa oss.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,723
-Vi borde kolla dem.
-Be Cat göra det.

25
00:01:35,802 --> 00:01:39,403
Stanna här och se till att besättningen
inte kommer i vägen för oss.

26
00:01:58,003 --> 00:02:00,323
Jag drar i tampen. Ta grinden!

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,683
Hoppas någon är vid liv och kan fånga den.

28
00:02:02,763 --> 00:02:05,043
Om någon är blöt måste vi linda in dem.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,723
Gå till kliniken, Cat.
Det är inte säkert här.

30
00:02:07,803 --> 00:02:09,323
Är det säkert någonstans?

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,843
Vi måste testa de nyanlända,

32
00:02:11,923 --> 00:02:15,563
kolla deras blodtryck,
se om de har fyllningar, tatueringar.

33
00:02:15,643 --> 00:02:18,003
Det är bra tecken. Då är de inte drabbade.

34
00:02:18,083 --> 00:02:18,923
Uppfattat!

35
00:02:19,003 --> 00:02:22,203
Det är provisoriskt,
men det är det bästa vi kan göra.

36
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
Hur många är ni? Några skadade?

37
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
Det här är ett misstag.

38
00:02:29,003 --> 00:02:31,563
Det lär de nog veta när det är för sent.

39
00:02:34,283 --> 00:02:35,203
Ur vägen.

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,803
Här. Sätt på den här.

41
00:02:39,883 --> 00:02:41,083
Var är Rose Mason?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,163
Varsågod, kompis.
Det är bara lite iskallt vatten.

43
00:02:44,243 --> 00:02:45,603
Var är hon?

44
00:02:49,203 --> 00:02:51,243
Jag måste till kontrollrummet.

45
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
-Vi måste screena alla.
-Jag har inte tid.

46
00:02:54,003 --> 00:02:56,363
Det här är min rigg.
Du följer mina regler.

47
00:02:57,083 --> 00:03:01,163
Det är inte din rigg.
Alla tillgångar tillhör företaget.

48
00:03:02,283 --> 00:03:07,403
David Coake. Pictor forskning
och expansion. Var är kontrollrummet?

49
00:03:10,003 --> 00:03:13,283
Ta med alla till kliniken.
Se till att alla är undersökta.

50
00:03:13,363 --> 00:03:14,643
Se dig för.

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
Bäst att du vet vad du gör, Dunlin.

52
00:03:22,443 --> 00:03:25,483
-Klara?
-Ta med dem till kliniken!

53
00:03:25,923 --> 00:03:27,483
Det är alla.

54
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
-Ge mig handen.
-Tack.

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,563
-Hej, Easter.
-Hej, Harish.

56
00:04:47,403 --> 00:04:50,923
Jag har inte blivit meddelad
att forskning och expansion är här.

57
00:04:50,963 --> 00:04:52,723
Vad är det ni gör här?

58
00:04:54,202 --> 00:04:58,843
-Forskar.
-På ett specifikt projekt?

59
00:04:59,963 --> 00:05:01,283
Är era brunnar stängda?

60
00:05:01,603 --> 00:05:03,403
Vi fick stänga trippel-S-ventilen,

61
00:05:03,523 --> 00:05:06,243
och har ingen fjärrlänk
till produktionsmodulen.

62
00:05:06,403 --> 00:05:11,363
Vem kör systemet där borta?
Har pumpkontrollen äventyrats?

63
00:05:11,563 --> 00:05:13,403
Det har hela produktionsmodulen.

64
00:05:15,643 --> 00:05:19,123
-Hur lät ni det hända?
-Vi har haft några större problem.

65
00:05:20,123 --> 00:05:22,603
-Sedan dimman kom in.
-Det har ni säkert.

66
00:05:22,683 --> 00:05:27,243
En del av vår besättning har haft
psykiska svårigheter. Kanske mer.

67
00:05:27,643 --> 00:05:32,163
De tog kontroll över produktionsmodulen.
Vi var tvungna att begränsa åtkomsten.

68
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
Det är därför vi behövde
testa er som kommer ombord.

69
00:05:36,202 --> 00:05:37,043
Jag mår bra.

70
00:05:37,123 --> 00:05:39,843
Och vi måste veta
vad som hände på Charlie.

71
00:05:39,923 --> 00:05:42,963
Vi hade ett tryckfel, en brand
och sedan en explosion,

72
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
och jag förlorade folk.
Det var vad som hände.

73
00:05:45,723 --> 00:05:49,043
Vi måste prioritera
tillgång till produktionsmodulen.

74
00:05:49,123 --> 00:05:50,523
Vi borde få hem alla.

75
00:05:50,603 --> 00:05:52,403
Kommunikationsledaren kan göra det.

76
00:05:52,763 --> 00:05:55,883
Det är Fulmer, och han är också där borta.

77
00:05:58,323 --> 00:06:00,683
Ni har inte haft kontakt med stranden?

78
00:06:00,763 --> 00:06:02,603
Vi hade en kort kontakt tidigare,

79
00:06:03,003 --> 00:06:05,963
men tappade den
innan vi kunde bekräfta räddning.

80
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
Meddela mig om eventuell
kontakt omgående. Uppfattat?

81
00:06:10,523 --> 00:06:13,843
Du har fortfarande inte
sagt vad du gjorde där borta.

82
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
Vet du vad som orsakar allt detta?

83
00:06:17,403 --> 00:06:21,443
-Gör du?
-Nej. Det är därför jag frågar.

84
00:06:21,603 --> 00:06:24,923
Vi måste veta vad vi har att göra med
för att få hem alla.

85
00:06:25,923 --> 00:06:29,843
Lustigt att höra dig säga det.
Oroa dig för att få hem besättningen.

86
00:06:31,763 --> 00:06:34,123
Du är rätt ökänd på högkvarteret.

87
00:06:35,043 --> 00:06:38,523
-Vad snackar han om?
-Berättade hon inte?

88
00:06:39,163 --> 00:06:42,243
Hon ska leda avvecklingen.

89
00:06:44,443 --> 00:06:46,643
-Det höll du tyst om.
-Förlåt.

90
00:06:46,723 --> 00:06:48,563
Du hörde Magnus på helikopterdäcket.

91
00:06:48,643 --> 00:06:51,003
-Det finns inget...
-Du måste inte hålla yxan.

92
00:06:51,083 --> 00:06:54,043
Jag skapar ett program
med Pictor för att omskola er.

93
00:06:54,123 --> 00:06:55,843
Det påbörjas när vi kommer hem.

94
00:06:55,923 --> 00:07:00,043
Att sätta vuxna män på skolbänken?
Det är pinsamt, Rose.

95
00:07:13,363 --> 00:07:17,483
Akta dig. Du kommer bli
lika populär som jag.

96
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
Du har fortfarande inte berättat
vad Pictor gör här ute.

97
00:07:21,523 --> 00:07:22,483
Senare.

98
00:07:24,483 --> 00:07:28,643
Var är er platschef?
Säg inte att ni har förlorat honom också.

99
00:07:35,363 --> 00:07:37,843
Vi trodde att vi var ensamma här ett tag.

100
00:07:37,923 --> 00:07:39,283
Ja, vi också.

101
00:07:41,363 --> 00:07:43,202
Näthinnorna är okej.

102
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
Vad hände där?

103
00:07:45,243 --> 00:07:49,403
Det började med honom. Coake.
Så fort han kom ombord

104
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
skickade han hem
platschefen och några killar.

105
00:07:52,123 --> 00:07:56,563
De av oss som var kvar
blev satta på att testa ny utrustning,

106
00:07:56,643 --> 00:07:58,443
men det var inte vad det var.

107
00:07:58,603 --> 00:07:59,443
Vad var det?

108
00:07:59,523 --> 00:08:03,203
Jag tror att det hade något med
kolavskiljning och lagring att göra.

109
00:08:03,283 --> 00:08:06,363
Den nya utrustningen
han installerade backade processen.

110
00:08:06,483 --> 00:08:10,403
Vi drog inte upp olja från brunnen.
Vi skickade ner något.

111
00:08:11,283 --> 00:08:13,723
Tror du att det är vad
injektorerna är till för?

112
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
Hur gick explosionen till?

113
00:08:17,563 --> 00:08:20,763
Direkt efter att vi börjat kom dimman in.

114
00:08:22,283 --> 00:08:26,843
Folk började bete sig konstigt, försvann,

115
00:08:29,043 --> 00:08:33,763
men Coake stannade i kontrollrummet
och han var lugn,

116
00:08:33,842 --> 00:08:35,763
som om han hade gjort det förut.

117
00:08:36,923 --> 00:08:38,643
Börjar gilla killen mindre.

118
00:08:39,283 --> 00:08:40,683
Välkommen i klubben.

119
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
Sedan började testet gå fel.

120
00:08:45,483 --> 00:08:48,563
Tryckvarningar. Stora kickar från brunnen.

121
00:08:48,763 --> 00:08:52,923
-Men han fortsätter att trycka på...
-Lugn nu. Du är okej.

122
00:08:53,123 --> 00:08:54,683
140/80, tack.

123
00:08:57,243 --> 00:09:00,203
Och det var många
tomma platser på livbåten.

124
00:09:05,523 --> 00:09:07,683
-Han har en piercing.
-Vad?

125
00:09:08,203 --> 00:09:10,803
-Här.
-Kan du visa mig?

126
00:09:14,523 --> 00:09:15,803
Hur visste du det?

127
00:09:19,803 --> 00:09:22,643
Vi gick en CPD-kurs
tillsammans förra sommaren,

128
00:09:24,163 --> 00:09:26,123
-och ja...
-Okej.

129
00:09:26,523 --> 00:09:28,403
Varför är ni så blyga, pojkar?

130
00:09:28,483 --> 00:09:31,803
Jag är bokstavligen på väg
att få barn med en annan kvinna.

131
00:09:31,883 --> 00:09:35,163
-Inte blyg...
-Han ignorerade mig, bara.

132
00:09:35,283 --> 00:09:37,643
-Så...
-Det är inte sant.

133
00:09:38,923 --> 00:09:41,763
-Piercingen är ett gott tecken.
-Okej.

134
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
Det bör betyda att du inte är drabbad.

135
00:09:43,923 --> 00:09:48,203
-Behöver du något för sömnen...
-Jag borde klara mig. Tack.

136
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
-Men jag är vrålhungrig.
-Det kan ordnas.

137
00:09:54,083 --> 00:09:55,763
Jag letar rätt på dig snart.

138
00:10:02,523 --> 00:10:03,923
Jag är glad att du mår bra.

139
00:10:04,323 --> 00:10:05,243
Tack.

140
00:10:05,683 --> 00:10:06,923
Än är jag inte borta.

141
00:10:58,483 --> 00:11:01,683
Kolla namnen mot
besättningslistan, är du snäll.

142
00:11:01,763 --> 00:11:04,403
-Varför?
-Så vi vet vilka som inte klarat sig.

143
00:11:05,843 --> 00:11:07,243
Cat, är du...

144
00:11:08,403 --> 00:11:12,243
Att fråga om du mår bra är väl dumt.
Men efter det som hände...

145
00:11:12,323 --> 00:11:17,083
Jag mår bra, Heather.
Oroa dig inte för det.

146
00:11:17,963 --> 00:11:21,203
Vi mår bra. Du såg bara efter mig.

147
00:11:23,083 --> 00:11:24,483
Avvaktan och tilltro.

148
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
Ja.

149
00:11:33,763 --> 00:11:36,563
-Cat. Heather.
-Okej, chefen?

150
00:11:36,643 --> 00:11:37,723
Ja.

151
00:11:39,203 --> 00:11:43,563
Jag borde undersökas.
Och jag är skyldig dig en ursäkt.

152
00:11:56,643 --> 00:11:57,843
Vi har besök.

153
00:11:58,083 --> 00:12:00,323
Ja, från Charlie.

154
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
Men inte många.

155
00:12:04,403 --> 00:12:08,323
En dos av den här.
Var tredje till var fjärde timme.

156
00:12:10,723 --> 00:12:14,123
"Används för att behandla angina."
Är jag så gammal?

157
00:12:14,203 --> 00:12:17,523
Stress är normalt,
speciellt efter dagar som de här.

158
00:12:19,003 --> 00:12:22,803
Jag hoppas att du vet att det
som hände tidigare, mitt utbrott...

159
00:12:23,003 --> 00:12:24,603
Ja, det var missriktat.

160
00:12:25,443 --> 00:12:29,003
Jag vet. Vi gör alla fel ibland.

161
00:12:29,523 --> 00:12:30,803
Allt det här är bara...

162
00:12:32,803 --> 00:12:38,003
Man kan fokusera på arbetet,
men i bakhuvudet,

163
00:12:39,683 --> 00:12:43,643
har jag alltid min pojke, Thomas.

164
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
Förlåt. Det är inte kul att höra
för en blivande mamma.

165
00:12:49,123 --> 00:12:51,203
Allvarligt. Det är okej, kompis.

166
00:13:37,163 --> 00:13:38,323
Mår du bra?

167
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
Snart så.

168
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
-Hur mår de nyanlända?
-Det fanns inget val.

169
00:13:46,083 --> 00:13:47,163
De måste komma upp.

170
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
Det var rätt beslut.

171
00:13:49,523 --> 00:13:52,443
Det är vad jag säger till mig själv,

172
00:13:52,563 --> 00:13:56,323
men det är något skumt med den här Coake,

173
00:13:56,643 --> 00:13:58,163
och vad som hände därborta.

174
00:13:59,603 --> 00:14:03,283
Cat sa att Fulmer är försvunnen.
Han gick över till Baz.

175
00:14:03,443 --> 00:14:05,763
Ja. Inte ett bra beslut.

176
00:14:09,243 --> 00:14:11,923
Jag vet inte hur jag ska förstå det här.

177
00:14:12,563 --> 00:14:16,683
Symbolen måste vara kopplad
till vad vi hittade på havsbotten,

178
00:14:17,043 --> 00:14:21,403
men om Fulmer bara hade väntat,
kunde jag hjälpt honom hitta den.

179
00:14:21,483 --> 00:14:24,683
En koppling som vi inte kan göra.

180
00:14:25,243 --> 00:14:28,483
Det handlar inte bara om det, eller hur?

181
00:14:33,763 --> 00:14:36,203
Jag vet inte vem han tror att jag är.

182
00:14:36,363 --> 00:14:41,243
Har jag någonsin gett känslan av
att jag behöver skyddas?

183
00:14:41,883 --> 00:14:44,043
Speciellt av honom.

184
00:14:44,163 --> 00:14:48,203
Han kanske trodde att han behövde
fatta det beslutet på egen hand.

185
00:14:48,483 --> 00:14:51,403
Och, med det, riskerar han allas liv.

186
00:14:51,483 --> 00:14:54,883
Ta med sig information
som potentiellt kan hjälpa oss.

187
00:14:54,963 --> 00:14:59,403
Ett sätt att kommunicera
med den här saken. Vi är så nära, men...

188
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
Om du närmar dig, fortsätt.
Det är det bästa sättet att hjälpa honom.

189
00:15:06,963 --> 00:15:08,243
Jag stannar här...

190
00:15:14,003 --> 00:15:16,483
...och du kan visa mig
vad vi har att göra med.

191
00:15:46,803 --> 00:15:49,443
SÖKNING PÅGÅR...

192
00:15:49,643 --> 00:15:51,123
FEL

193
00:15:51,203 --> 00:15:53,683
INGA RESULTAT - PERSON OKÄND

194
00:16:19,923 --> 00:16:24,203
Magnus MacMillan.
Platschef. Välkommen till Bravo.

195
00:16:24,323 --> 00:16:25,883
David Coake, huvudkontoret.

196
00:16:27,683 --> 00:16:29,963
Har ni haft kontakt med stranden?

197
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
Inte sedan allt det här började.

198
00:16:32,963 --> 00:16:34,683
Klarade sig Derek över?

199
00:16:36,443 --> 00:16:37,363
Er platschef?

200
00:16:38,083 --> 00:16:43,243
Han blev återkallad till stranden.
Vi förlorade många bra män.

201
00:16:46,563 --> 00:16:48,043
Men jag har mina order.

202
00:16:49,283 --> 00:16:51,603
Du tappade kontrollen
över produktionsmodulen.

203
00:16:53,883 --> 00:16:57,083
Vi har åtminstone en,
till skillnad från Charlie.

204
00:16:57,803 --> 00:17:01,283
Jag har begränsat åtkomsten
tills vi vet vad vi har att göra med.

205
00:17:02,083 --> 00:17:05,402
-Vi behöver tillgång till pumpkontrollen.
-Rose jobbar på det.

206
00:17:07,362 --> 00:17:08,843
Glad att någon gör det.

207
00:17:17,803 --> 00:17:20,603
-Inte mycket, men det är vad vi har.
-Toppen.

208
00:17:20,723 --> 00:17:24,563
-Knappast nog för att gå laget runt.
-Du kunde alltid avstå din del.

209
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
Visst.

210
00:17:28,563 --> 00:17:32,723
Dunlin, hoppas du har en plan för maten,
nu när ni släppt ombord dem.

211
00:17:32,803 --> 00:17:35,483
Vi måste prata, men inte här.

212
00:17:35,603 --> 00:17:38,723
-Privat, eller?
-Jag menar allvar. Lita på mig.

213
00:17:44,603 --> 00:17:48,243
Du vill höra det här.
Det handlar om Rose och Coake.

214
00:17:48,363 --> 00:17:52,043
-Vem är Coake?
-Det är vad vi ska ta reda på.

215
00:17:58,203 --> 00:18:02,083
Jag kollade upp honom.
Coake. I offlinedatabasen.

216
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
-Och?
-Ingenting.

217
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
-Står han inte på Charlie?
-Han står inte någonstans.

218
00:18:08,603 --> 00:18:11,363
Du var med honom.
Hur fick han åtkomst till systemen?

219
00:18:11,843 --> 00:18:13,803
Han använde ett tillfälligt konto.

220
00:18:13,843 --> 00:18:16,723
IT-killen satte upp det
när han först kom ombord,

221
00:18:16,803 --> 00:18:18,843
och sedan fick de radera det varje dag.

222
00:18:18,963 --> 00:18:21,363
Tror du att han
raderade det innan ni åkte?

223
00:18:21,523 --> 00:18:24,483
Han fick oss att radera
allt om testet vi körde,

224
00:18:24,563 --> 00:18:27,563
men ingen djuprengöring,
det fanns inte tid för det.

225
00:18:27,723 --> 00:18:31,203
Kolla vilka filer han
fick åtkomst till innan han kom hit.

226
00:18:44,123 --> 00:18:47,323
-Vad tittar du på?
-Det är bara...

227
00:18:47,363 --> 00:18:49,443
Det är något med de här cirklarna.

228
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
Baz pratar om ringar
och vi hittar dem på havsbotten.

229
00:18:54,763 --> 00:18:59,443
Teckningarna som Fulmer gjorde.
De pekar åt samma håll. Jag kan inte...

230
00:18:59,923 --> 00:19:01,923
Jag vill inte störa dig.

231
00:19:02,123 --> 00:19:03,763
Nej. Vad händer?

232
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
Det är om igår kväll.

233
00:19:11,323 --> 00:19:12,203
Det är...

234
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
Det är som Heather sa.

235
00:19:17,443 --> 00:19:18,843
Jag var ju där.

236
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
I sporerna, men den var inte aggressiv.

237
00:19:23,483 --> 00:19:24,523
Snarare nyfiken.

238
00:19:26,683 --> 00:19:28,803
Tänk om den inte behövde få berättat.

239
00:19:30,843 --> 00:19:33,243
När den berörde mig, tänk om...

240
00:19:33,323 --> 00:19:36,323
Den visste och den lämnade dig ifred?

241
00:19:36,843 --> 00:19:40,603
Ja. Som om den kände igen
nytt liv och ville skydda det.

242
00:19:43,363 --> 00:19:44,803
Vi behöver mer bevis.

243
00:19:49,043 --> 00:19:51,483
De ser ut som lagren på dina diagram.

244
00:19:52,523 --> 00:19:53,963
Eller ringarna på ett träd.

245
00:19:54,603 --> 00:19:56,443
Ja, bra år och dåliga år.

246
00:19:59,523 --> 00:20:02,363
Herregud. Ringarna.

247
00:20:04,923 --> 00:20:07,243
Om organismen är så gammal som jag tror,

248
00:20:07,323 --> 00:20:09,203
hur mäter den tiden?

249
00:20:09,283 --> 00:20:12,123
Vi tänker i dagar,
månader och år, men för den,

250
00:20:12,283 --> 00:20:15,843
ett sekel, till och med ett årtusende,
de går på en millisekund.

251
00:20:15,963 --> 00:20:19,203
Den skulle inte
använda solen eller stjärnorna.

252
00:20:19,283 --> 00:20:21,563
-Tidvatten?
-Inte tidvatten.

253
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
Liv. Ebb och flod.

254
00:20:23,363 --> 00:20:25,043
Fattar inte att jag missade det.

255
00:20:28,123 --> 00:20:29,083
Rose.

256
00:20:54,483 --> 00:20:55,363
Fulmer!

257
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
Du tog tid på dig.

258
00:21:05,523 --> 00:21:08,283
Jag trodde att det var
strukturen på sporerna,

259
00:21:08,363 --> 00:21:10,683
men jag mätte
förhållandet mellan ringarna,

260
00:21:10,763 --> 00:21:13,523
och jag borde ha sett det då.

261
00:21:13,963 --> 00:21:15,283
Sett vad?

262
00:21:15,763 --> 00:21:19,523
När du tittar på
jordens lager eller trädens ringar,

263
00:21:19,603 --> 00:21:23,843
visar deras struktur åldern och
förhållandena då de bildades, eller hur?

264
00:21:24,563 --> 00:21:26,323
Tänk om detta är samma sak?

265
00:21:26,363 --> 00:21:28,123
Mellanrummet mellan ringarna

266
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
matchar tiden mellan var och en
av de fem stora massutrotningshändelserna.

267
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
Vi har ordovicium, devon, perm...

268
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
-Perm-trias-utdöendet.
-Precis.

269
00:21:37,003 --> 00:21:42,283
Det gör sista ringen
till holocen, vilket är vi, nu.

270
00:21:42,443 --> 00:21:43,843
Och cirkeln sluter sig.

271
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
Menar du att den vill förstöra oss?

272
00:21:48,843 --> 00:21:52,643
-Det är vad som hände på Charlie.
-Jag trodde det var en explosion.

273
00:21:53,123 --> 00:21:55,403
Orsakad av dem som den hade infekterat.

274
00:21:55,843 --> 00:21:59,843
De öppnade brunnen
och försökte troligen få fram mer av den.

275
00:22:00,843 --> 00:22:04,163
Ge mig ett team att skicka över
till produktionsmodulen...

276
00:22:04,243 --> 00:22:07,603
Absolut inte.
Vi har förlorat för många till den.

277
00:22:08,843 --> 00:22:13,483
Jag har verkställande order
att fortsätta med processerna på Charlie.

278
00:22:13,563 --> 00:22:15,923
Det gick bra där, eller hur?

279
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
Berätta för oss vad du vet.
Inga hemligheter.

280
00:22:19,003 --> 00:22:21,323
Är injektorerna en del av Project Cirein?

281
00:22:21,403 --> 00:22:23,523
De är till för kolavskiljning och lagring.

282
00:22:23,643 --> 00:22:26,443
Det du har framhållit
är det här företagets framtid.

283
00:22:26,563 --> 00:22:29,363
-Jag borde veta om det.
-Det är över ditt huvud.

284
00:22:29,443 --> 00:22:32,603
Det där tolererar jag inte. Visa respekt.

285
00:22:33,003 --> 00:22:35,243
Vi skickar inte någon annan dit.

286
00:22:35,323 --> 00:22:36,603
Inte förrän vi är säkra.

287
00:22:38,563 --> 00:22:41,443
Bra. Jag är i kontrollrummet.

288
00:22:44,923 --> 00:22:48,763
Mannen är en skitstövel.
Det är precis vad vi behöver.

289
00:22:52,323 --> 00:22:55,203
-Vad ska vi göra med allt det här?
-Jag vet inte.

290
00:22:55,283 --> 00:22:58,603
Om Fulmer var här, kanske han
kunde hjälpa oss att förstå.

291
00:22:58,803 --> 00:23:01,603
Men utan honom famlar vi i mörkret.

292
00:23:25,563 --> 00:23:29,563
Jag är ledsen för olyckan.

293
00:23:31,843 --> 00:23:34,923
Det som hände dig är mitt fel.

294
00:23:35,403 --> 00:23:37,043
Allt är annorlunda nu.

295
00:23:38,523 --> 00:23:43,123
När man slutar kämpa emot förändras allt.
Det är häpnadsväckande.

296
00:23:44,043 --> 00:23:45,763
Visdom klär dig inte, Baz.

297
00:23:47,923 --> 00:23:49,363
Vad gör ni här?

298
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
Vi försöker reparera skadan.

299
00:23:53,043 --> 00:23:54,443
Undvika fler.

300
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
-Och det här?
-Känner du det inte?

301
00:24:05,643 --> 00:24:08,883
Vi måste koppla bort den
innan någon aktiverar den.

302
00:24:09,003 --> 00:24:10,763
Eller den aktiverar sig själv.

303
00:24:13,963 --> 00:24:15,523
Vill ni inte tillbaka?

304
00:24:16,123 --> 00:24:19,203
I förrgår var du orolig för en svensexa.

305
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
Jag hade så bråttom då,
jag försökte bara klämma in allt.

306
00:24:26,923 --> 00:24:30,163
Du måste lita på mig. Vi är likadana nu.

307
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Nej.

308
00:24:33,603 --> 00:24:34,523
Det är vi inte.

309
00:24:37,603 --> 00:24:39,083
Och jag fattar inte varför.

310
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
Mina skador var värre.

311
00:24:43,923 --> 00:24:45,443
Jag hade dött utan den.

312
00:24:48,563 --> 00:24:51,843
Den kommer att växa. Starkare inom dig.

313
00:24:58,563 --> 00:25:00,403
-Hur hindrar jag?
-Det gör du inte.

314
00:25:01,123 --> 00:25:04,883
Jag kan hjälpa dig att utnyttja den.
Använda den för gott.

315
00:25:06,483 --> 00:25:07,403
Om du hjälper oss.

316
00:25:12,003 --> 00:25:14,883
Jag vet att vi
aldrig har varit goda vänner,

317
00:25:17,083 --> 00:25:19,323
men vi kan lämna allt det där bakom oss.

318
00:25:22,643 --> 00:25:25,683
Vi måste skydda den,
så att den kan skydda oss.

319
00:25:28,083 --> 00:25:32,723
Kämpa inte emot den. Lita på mig.
Du är här av en anledning.

320
00:26:00,483 --> 00:26:02,083
Du är Coake, eller hur?

321
00:26:02,283 --> 00:26:05,083
Jag har fått nog av
välkomstkommittéer, tack.

322
00:26:05,163 --> 00:26:07,523
Du har sett cirkusen på övervåningen.

323
00:26:07,683 --> 00:26:10,443
Vi behöver ledarskap
för att ta oss ur det här.

324
00:26:13,283 --> 00:26:16,723
Om det är vad den här
besättningen vill, så kan vi prata.

325
00:26:31,323 --> 00:26:34,763
-Okej, vad handlar det om?
-Förändring i ledningen.

326
00:26:35,163 --> 00:26:38,363
Jag kan förstå er frustration
med dem där uppe

327
00:26:38,443 --> 00:26:42,003
och jag är ledsen för era vänner,
de ni har förlorat.

328
00:26:42,323 --> 00:26:45,803
-Inget av det här borde ha hänt.
-Du har rätt.

329
00:26:46,643 --> 00:26:50,523
Detsamma gäller avvecklingen
er dagslända förespråkar.

330
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
CCS-utrustningen jag testade
ombord på Charlie,

331
00:26:55,483 --> 00:26:59,363
förlänger livslängden på fältet
med flera år om den fungerar.

332
00:26:59,963 --> 00:27:02,483
Vi har redan installerat samma system här.

333
00:27:02,563 --> 00:27:04,483
Ja, i produktionsmodulen.

334
00:27:04,603 --> 00:27:07,363
Med Baz, Garrow och Fulmer.
Lycka till med det.

335
00:27:07,443 --> 00:27:10,883
Det finns ett sätt vi kan
få ut dem säkert och ge dem hjälp.

336
00:27:11,003 --> 00:27:15,603
Under tiden kommer jag att kunna
avsluta mitt arbete och få hem er alla.

337
00:27:16,363 --> 00:27:18,443
Hur gör vi det?

338
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
Det finns en försändelse
med komprimerad CO2 ombord

339
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
för att testa CCS-utrustningen.

340
00:27:24,443 --> 00:27:27,843
De där containrarna i kemikalielagret.
I dem, eller hur?

341
00:27:28,483 --> 00:27:31,683
Ni tar masker och andningspaket,
går och hämtar behållarna

342
00:27:31,763 --> 00:27:35,563
och matar in gasen
i brandsläckningssystemet.

343
00:27:35,723 --> 00:27:37,883
Det kommer att bedöva dem.
Helt smärtfritt.

344
00:27:39,203 --> 00:27:42,723
Sedan hittar ni dem,
tar ut dem i säkerhet och rensar upp.

345
00:27:42,803 --> 00:27:44,523
Börja med pumpstyrningen.

346
00:27:46,003 --> 00:27:48,443
Vi borde planera det här ordentligt.

347
00:27:48,523 --> 00:27:50,643
Vi har suttit här länge nog.

348
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
Vill du inte hem?

349
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
Så länge de är där borta,
är de en risk för alla.

350
00:27:55,643 --> 00:27:58,163
Du har fortfarande
inte sagt vad det här är.

351
00:27:58,243 --> 00:27:59,523
Vad som orsakar det hela?

352
00:28:00,603 --> 00:28:03,203
Jag vet inte vad det är,
men jag vet vad det vill.

353
00:28:04,563 --> 00:28:08,483
Den vill behålla er alla här,
så att den kan sprida sig.

354
00:28:08,603 --> 00:28:11,403
Det är vad det gjorde förr,
vad det kommer att göra nu.

355
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
-Förr?
-På Charlie.

356
00:28:16,323 --> 00:28:17,843
Ingen kommer väl till skada?

357
00:28:18,243 --> 00:28:21,003
Er säkerhet är min prioritet.

358
00:28:21,083 --> 00:28:22,683
Därför måste vi göra det här.

359
00:28:23,043 --> 00:28:23,963
Ja.

360
00:28:27,603 --> 00:28:30,283
Coake kan ju ha använt ett annat namn.

361
00:28:31,243 --> 00:28:33,483
Finns det några du inte känner igen?

362
00:28:34,643 --> 00:28:37,403
Där. Tim Hughes.

363
00:28:37,483 --> 00:28:39,723
Jag träffade ingen med det namnet ombord.

364
00:28:40,043 --> 00:28:40,883
Är du säker?

365
00:28:41,203 --> 00:28:44,523
Jag är vänskaplig, Easter.
Försöker minnas sådant.

366
00:28:50,283 --> 00:28:52,803
"Utbredning av organismen är bekräftad."

367
00:28:54,643 --> 00:28:57,683
Om den sprids,
betyder det att de har sett den förut.

368
00:28:58,963 --> 00:28:59,883
Nej.

369
00:29:00,243 --> 00:29:01,483
Coake visste.

370
00:29:01,683 --> 00:29:04,883
Han visste om den.
Det var därför Pictor skickade honom.

371
00:29:05,843 --> 00:29:08,083
Vi måste berätta för Magnus och Rose.

372
00:29:10,643 --> 00:29:12,003
DRIFTSFEL
SYSTEM APTERAT

373
00:29:12,083 --> 00:29:13,763
INGENJÖRSGRÄNSSNITT
LADDAS...

374
00:29:14,403 --> 00:29:17,403
Jag kan avaktivera den
och växla till manuell.

375
00:29:23,003 --> 00:29:23,923
Jag är inne.

376
00:29:31,683 --> 00:29:33,523
Jag har aldrig sett ett sådant här.

377
00:29:35,443 --> 00:29:37,883
Du fixar det. Du måste.

378
00:29:50,563 --> 00:29:53,163
Den är inte ny, vet du. Den här varelsen.

379
00:29:53,483 --> 00:29:58,683
Jag vet. Återkommer när det behövs.
Det är dess syfte.

380
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
Så, du säger att allt det här,
allt som den gjort,

381
00:30:10,443 --> 00:30:13,003
Alwyn, Leck, är bra?

382
00:30:13,083 --> 00:30:17,443
Det är den sista försvarslinjen.
Det är för att ställa saker till rätta.

383
00:30:20,243 --> 00:30:21,163
Jävlar!

384
00:30:25,963 --> 00:30:28,643
Död och förstörelse
ställer inte saker till rätta.

385
00:30:28,723 --> 00:30:31,123
Det är inte förstörelse.
Det är självförsvar.

386
00:30:31,563 --> 00:30:35,523
Om vi visar att vi lyssnar kan vi kanske
kunna stoppa den från att gå längre.

387
00:30:51,203 --> 00:30:52,643
Detta är åtkomstkoden.

388
00:30:52,763 --> 00:30:55,963
Ta två behållare,
mata in dem i centralsystemet.

389
00:30:56,163 --> 00:30:57,763
Följer du inte med oss?

390
00:30:58,403 --> 00:30:59,483
Ni klarar det här.

391
00:30:59,963 --> 00:31:02,403
När brandsläckningssystemet aktiveras,

392
00:31:02,523 --> 00:31:05,883
förseglas moduldörrarna
för att tillåta full mättnad.

393
00:31:05,963 --> 00:31:08,803
Jag håller dem öppna,
så att ni kan komma ut.

394
00:31:08,883 --> 00:31:12,763
-Sedan hämtar vi Baz och Garrow.
-Ja, när det är säkert.

395
00:31:14,683 --> 00:31:18,283
Är du säker på det här?
Vi har precis träffat den här killen.

396
00:31:21,043 --> 00:31:23,243
Vi får det bara överstökat.

397
00:31:50,963 --> 00:31:51,923
Okej.

398
00:32:06,123 --> 00:32:07,403
Ja.

399
00:32:13,603 --> 00:32:14,563
Mysteriet löst.

400
00:32:17,523 --> 00:32:19,443
Okej. Ta en var.

401
00:32:20,843 --> 00:32:22,083
FARLIGT GODS

402
00:32:23,443 --> 00:32:26,163
-Det här är inte bara CO2.
-Vill du hem?

403
00:32:36,763 --> 00:32:38,883
Ta en paus. Jag kan hålla koll.

404
00:32:49,283 --> 00:32:52,283
BRANDSKYDDSSYSTEM

405
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
De här växterna
kommer att slita stället i bitar.

406
00:33:03,843 --> 00:33:04,923
Kände du det?

407
00:33:08,163 --> 00:33:10,523
-Vi borde kolla upp det.
-Du stannar där.

408
00:33:11,363 --> 00:33:12,323
Jag håller koll.

409
00:33:24,603 --> 00:33:27,523
Den kan dra sig tillbaka
om vi kan skydda den.

410
00:33:28,723 --> 00:33:31,083
Hjälp oss att fixa allt vi har gjort.

411
00:33:32,243 --> 00:33:35,483
Kolla vad den gjort här, återställt saker

412
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
till hur de var.

413
00:33:40,643 --> 00:33:41,723
Precis.

414
00:33:44,203 --> 00:33:48,363
Vi har fått varningar tidigare
och vi har aldrig lyssnat.

415
00:34:00,603 --> 00:34:02,203
Det här fungerar inte.

416
00:34:02,283 --> 00:34:05,323
Jag kan lika gärna slå på den som av.

417
00:34:05,403 --> 00:34:07,683
-Jag försökte.
-Du måste hålla fokus.

418
00:34:09,443 --> 00:34:10,843
Det här handlar inte om oss.

419
00:34:23,843 --> 00:34:25,603
Känner knappt igen stället.

420
00:34:25,682 --> 00:34:27,202
Kom igen. Åt det här hållet.

421
00:34:29,682 --> 00:34:31,643
Här är det.

422
00:34:33,083 --> 00:34:34,202
Ja.

423
00:34:36,202 --> 00:34:39,323
-Vi borde testa de här först.
-Coake vet vad han gör.

424
00:34:39,403 --> 00:34:42,443
-Säg det till dem på Charlie.
-Han kom av, eller hur?

425
00:34:42,523 --> 00:34:45,923
Han är en överlevare,
och det är den vi behöver.

426
00:34:47,083 --> 00:34:49,003
STARTKRETS - UNDERHÅLL
KRETSAKTIVERING RIGG 1

427
00:34:49,083 --> 00:34:52,123
BRANDSLÄCKNINGSSYSTEM AKTIVERAT
FÖRSLUTER YTTRE DÖRRAR

428
00:35:16,203 --> 00:35:17,083
Maskerna på.

429
00:35:22,963 --> 00:35:26,963
Sov gott, Baz.

430
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
Någonting är fel.

431
00:35:47,603 --> 00:35:50,403
Det är brandsläckningssystemet.
Vi måste gå.

432
00:35:50,523 --> 00:35:53,523
Nej. De kommer för oss. För det här.

433
00:35:53,603 --> 00:35:56,403
-Vi kommer inte att kunna andas!
-Vi måste.

434
00:35:58,123 --> 00:36:02,403
Gå du. Leta rätt på Garrow och stick.
Jag stannar här.

435
00:36:11,443 --> 00:36:13,923
Hur länge innan vi hämtar ut dem?

436
00:36:14,043 --> 00:36:16,523
Det här fungerar ganska snabbt.

437
00:36:16,603 --> 00:36:19,163
Hutton? Vad gör du?

438
00:36:20,123 --> 00:36:22,163
Flytta bara på dig.

439
00:36:22,203 --> 00:36:24,603
Du gjorde ett val. Släpp igenom oss.

440
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
Vad pågår?

441
00:36:26,643 --> 00:36:28,803
Du borde se vad vi har hittat.

442
00:36:28,883 --> 00:36:31,363
Jag är ledsen, kompis,
men våra vänner är döda.

443
00:36:31,443 --> 00:36:33,563
Minns du? Leck, Alwyn.

444
00:36:33,683 --> 00:36:36,803
Vi är bortom att sjunga
Kumbaya vid lägerelden.

445
00:36:36,923 --> 00:36:38,323
Det här har gått för långt.

446
00:36:38,523 --> 00:36:40,683
Kom tillbaka med oss. Du och Baz.

447
00:36:40,883 --> 00:36:43,043
Vi vill bara komma härifrån, kompis.

448
00:36:44,803 --> 00:36:45,683
Hjälp.

449
00:36:48,403 --> 00:36:49,203
Jävlar.

450
00:36:49,323 --> 00:36:51,683
Det här bedövar honom inte.
Det dödar honom!

451
00:36:51,723 --> 00:36:53,243
Vi måste härifrån.

452
00:36:54,083 --> 00:36:55,043
Lämna mig inte.

453
00:36:57,083 --> 00:36:58,483
Dunlin! Kom igen!

454
00:36:58,603 --> 00:37:00,883
-Jag lämnar honom inte!
-Du har inget val!

455
00:37:00,963 --> 00:37:03,203
Ge mig nyckeln! Garrow!

456
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
Garrow!

457
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
Baz! Fulmer! Ni måste härifrån!

458
00:37:22,643 --> 00:37:23,563
Helvete!

459
00:37:25,203 --> 00:37:26,123
Jag är ledsen.

460
00:37:33,523 --> 00:37:34,443
Allt dör.

461
00:38:25,483 --> 00:38:28,963
-Vet Rose att du är här?
-Hon behöver inte veta det.

462
00:38:36,883 --> 00:38:38,123
Var är Dunlin?

463
00:38:39,603 --> 00:38:41,843
Det finns folk där. Vad gör du?

464
00:38:43,483 --> 00:38:45,203
YTTRE DÖRRAR FÖRSLUTNA

465
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
Det som måste göras.

466
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Skynda dig!

467
00:38:53,163 --> 00:38:55,403
Nej!

468
00:38:55,883 --> 00:38:56,683
Öppna.

469
00:38:56,923 --> 00:38:58,243
DU ÄR NU UTLOGGAD

470
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
Logga in igen.

471
00:39:00,643 --> 00:39:04,003
-På en jävla gång.
-För sent.

472
00:39:04,243 --> 00:39:07,523
Han förseglade de jävla dörrarna.
Få honom att öppna.

473
00:39:08,203 --> 00:39:09,523
Det är okej, Dunlin!

474
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
-Öppna den jävla dörren!
-Dunlin!

475
00:39:13,563 --> 00:39:15,403
-Öppna den jävla...
-Vänta!

476
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Du kommer att klara dig!

477
00:39:17,203 --> 00:39:18,923
-Hör du mig?
-Nej!

478
00:39:19,643 --> 00:39:21,363
Nej! Stanna kvar hos mig!

479
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Stanna hos mig!

480
00:39:25,963 --> 00:39:26,923
Dunlin?

481
00:39:33,563 --> 00:39:35,603
Dunlin?

482
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
Jag ska öppna dörren.
Jag lovar dig. Dunlin!

483
00:39:45,083 --> 00:39:46,003
Dunlin?

484
00:39:47,843 --> 00:39:50,963
Vi får ut dig! Jag lovar!

485
00:39:53,443 --> 00:39:54,443
Dunlin!

486
00:40:01,843 --> 00:40:03,803
Nej!

487
00:40:11,643 --> 00:40:12,563
Magnus.

488
00:40:13,683 --> 00:40:15,203
Coake visste om det här.

489
00:40:15,363 --> 00:40:17,683
Innan det började här. Han och företaget.

490
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
De visste att vi riskerade våra liv.

491
00:40:20,603 --> 00:40:21,723
Den jäveln.

492
00:40:23,203 --> 00:40:25,043
Det finns ingen annan där borta.

493
00:40:25,163 --> 00:40:26,043
Det finns det.

494
00:40:26,203 --> 00:40:27,123
Hördu, Coake.

495
00:40:28,203 --> 00:40:30,203
Hur i helvete loggar jag in igen?

496
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
Lät du oss komma hit
trots att detta hänt förr?

497
00:40:33,123 --> 00:40:34,643
Riskerade våra liv?

498
00:40:34,683 --> 00:40:37,683
Vi riskerar våra liv
varje gång vi kliver på plattformar.

499
00:40:37,723 --> 00:40:39,603
Han skickade över ett team.

500
00:40:39,683 --> 00:40:42,323
-Jag såg Hutton och Murch.
-Vad gör de?

501
00:40:42,403 --> 00:40:45,923
Försöker rädda era och alla andras liv.

502
00:40:46,043 --> 00:40:49,323
Det här handlar inte om oss.
Det handlar om överlevnad.

503
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
-Den där saken är en cancer.
-Hörni.

504
00:40:51,403 --> 00:40:53,563
Den saken är en gammal livsform.

505
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
Den har intelligens och avsikt,

506
00:40:56,083 --> 00:40:58,683
och den är äldre
än allt som lever på jorden.

507
00:40:58,803 --> 00:41:02,083
Den kan vara alltings förfader. Allt liv.

508
00:41:02,203 --> 00:41:04,523
Han har aktiverat brandsläckningssystemet.

509
00:41:04,603 --> 00:41:06,603
Jag kan inte logga in. Vi måste...

510
00:41:11,723 --> 00:41:15,483
Vi har ett problem. Enda sättet
att avaktivera det är manuellt.

511
00:41:15,843 --> 00:41:18,043
-Fulmer.
-Du går inte dit.

512
00:41:18,123 --> 00:41:21,643
Vi måste få tillbaka honom.
Han är länken mellan oss och den.

513
00:41:21,843 --> 00:41:26,003
Kontrollen. Okej.
Magnus, det är Murch.

514
00:41:26,083 --> 00:41:29,363
-Vi måste öppna dörrarna.
-Gå. Jag kan öppna dörren.

515
00:41:29,443 --> 00:41:30,643
Du behöver en lufttank.

516
00:41:30,683 --> 00:41:32,443
-Jag tar Huttons.
-Vem är där?

517
00:41:32,923 --> 00:41:34,643
-Magnus.
-Vad?

518
00:41:34,683 --> 00:41:36,083
Dunlin är där inne.

519
00:41:49,963 --> 00:41:51,163
YTTRE DÖRRAR ÖPPNA

520
00:41:58,483 --> 00:42:00,723
-De försöker öppna dem.
-Det är för sent.

521
00:42:03,323 --> 00:42:07,363
-Hallå!
-Stanna där för fan, Rose.

522
00:42:07,443 --> 00:42:08,563
Ge mig tanken. Nu!

523
00:42:09,083 --> 00:42:11,043
-Var är Fulmer?
-Vi vet inte.

524
00:42:11,123 --> 00:42:12,683
Som Dunlin och Garrow...

525
00:42:12,843 --> 00:42:15,043
-Coake manipulerade oss.
-Vi tar det sen.

526
00:42:15,123 --> 00:42:17,683
-Var är de?
-Det förändrades inte bara, Rose.

527
00:42:17,963 --> 00:42:20,923
De är borta. Men vi såg inte Fulmer.

528
00:42:21,003 --> 00:42:24,083
Varför litade jag på honom?
Han är inte den han säger.

529
00:42:24,163 --> 00:42:26,203
Håll käften och gå in igen.

530
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
Du har redan gjort nog med skada.

531
00:42:29,923 --> 00:42:31,563
Går du verkligen in dit?

532
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
Jag lämnar honom inte.

533
00:43:28,803 --> 00:43:29,683
Fulmer.

534
00:43:45,923 --> 00:43:48,083
Fulmer!

535
00:43:52,483 --> 00:43:55,523
Fulmer? Vakna!

536
00:44:07,923 --> 00:44:08,843
Helvete.

537
00:44:17,723 --> 00:44:18,643
Kom igen.

538
00:44:25,683 --> 00:44:28,003
Tänker du verkligen låta mig bära dig?

539
00:44:32,323 --> 00:44:33,323
Kom igen.

540
00:45:18,203 --> 00:45:19,723
Jag är här.

541
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
-Luften?
-Det är okej.

542
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
Vad gör du här?

543
00:45:35,923 --> 00:45:37,603
Kom igen. Vi måste gå.

544
00:45:40,723 --> 00:45:44,883
Du är okej? Här. Nu går vi.

545
00:45:49,123 --> 00:45:50,043
Här.

546
00:46:02,323 --> 00:46:05,443
Det är okej. Kom igen.

547
00:46:29,963 --> 00:46:32,683
Jag ställde till det!

548
00:46:32,763 --> 00:46:33,883
Det är okej, Hutton.

549
00:46:34,563 --> 00:46:35,523
-Inte så.
-Jag...

550
00:46:35,603 --> 00:46:37,203
-...kvävde dem till döds.
-Du.

551
00:46:37,283 --> 00:46:38,203
Gör det inte!

552
00:46:39,683 --> 00:46:43,763
Dunlin. Han litade aldrig på den jäveln.

553
00:46:43,923 --> 00:46:46,603
Det var jag som tvingade honom.

554
00:46:46,683 --> 00:46:47,803
Det är mitt fel.

555
00:46:50,043 --> 00:46:51,403
Stängde du dörren?

556
00:46:51,483 --> 00:46:53,723
-Vad?
-Stängde du dörren för honom?

557
00:46:53,843 --> 00:46:56,203
-Så fan heller.
-Då var det inte du.

558
00:46:56,363 --> 00:46:58,803
-Jag var där inne.
-Klandra dig själv om du vill.

559
00:46:59,043 --> 00:47:00,403
Det gör det inte lättare.

560
00:47:17,363 --> 00:47:19,203
Det var mitt val.

561
00:47:21,363 --> 00:47:25,483
Jag valde att stanna på riggen.
De frågade inte ens. Jag erbjöd mig.

562
00:47:28,163 --> 00:47:32,243
Men jag vet att om jag
hade varit hemma, som jag skulle,

563
00:47:34,923 --> 00:47:36,723
hade det aldrig hänt.

564
00:47:37,643 --> 00:47:39,523
Thomas skulle fortfarande leva.

565
00:47:41,923 --> 00:47:45,803
Han skulle vara 14 år gammal.
Jag skulle fortfarande vara pappa.

566
00:47:48,323 --> 00:47:49,963
Jag försöker att inte...

567
00:47:51,883 --> 00:47:54,483
...men det finns alltid där i bakhuvudet.

568
00:47:55,963 --> 00:47:57,883
Alla sätt jag kunde ha räddat honom.

569
00:48:02,163 --> 00:48:04,643
Tänk dig att leva med det.

570
00:48:05,203 --> 00:48:08,363
Att känna att valet
du gjorde, dödade din son.

571
00:48:15,723 --> 00:48:20,883
Men jag dödade honom inte,
för jag körde inte den där jävla bilen.

572
00:48:23,523 --> 00:48:25,523
Och du dödade inte Dunlin.

573
00:48:27,883 --> 00:48:30,123
Lyssnar du på mig?

574
00:48:31,883 --> 00:48:34,363
Att straffa dig själv
får honom inte tillbaka.

575
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
Jag ville hjälpa till.

576
00:48:39,723 --> 00:48:42,203
Det är allt jag någonsin velat göra.

577
00:48:53,283 --> 00:48:54,963
Jag behöver dig här, Hutton.

578
00:49:00,203 --> 00:49:04,203
Så mycket måste jag säga om Coake.
Han fick dig att lyda order.

579
00:49:06,643 --> 00:49:08,443
Det har jag försökt i 20 år.

580
00:49:11,683 --> 00:49:12,603
Dra åt helvete.

581
00:49:21,243 --> 00:49:26,003
Vi måste ta itu med Coake.
Han kan inte komma undan med det här.

582
00:49:27,483 --> 00:49:28,443
Det kan han inte.

583
00:49:30,443 --> 00:49:31,363
Lita på mig.

584
00:49:56,403 --> 00:49:57,323
Dunlin.

585
00:49:59,643 --> 00:50:01,763
Han är borta.

586
00:50:14,363 --> 00:50:15,283
Jag kunde höra...

587
00:50:17,763 --> 00:50:20,843
-...när den var med Baz.
-Vad vill den?

588
00:50:22,403 --> 00:50:27,163
Den har försökt tala till oss.
Vi har inte lyssnat.

589
00:50:33,363 --> 00:50:34,723
Jag lyssnar nu.

590
00:50:36,523 --> 00:50:37,563
Amen.

591
00:50:48,803 --> 00:50:49,803
Det är för mycket.

592
00:50:52,243 --> 00:50:54,643
-All denna förlust.
-Kom hit.

593
00:51:05,443 --> 00:51:06,443
Det är okej.

594
00:51:28,363 --> 00:51:29,843
Du klarade det.

595
00:51:31,683 --> 00:51:35,723
-Det gjorde inte alla.
-Mår ni två bra?

596
00:51:36,483 --> 00:51:38,683
Ja, vi är okej. Nu går vi.

597
00:51:40,123 --> 00:51:41,763
Coake kommer inte att backa.

598
00:51:43,403 --> 00:51:45,683
Han vill förstöra saken till varje pris.

599
00:51:47,523 --> 00:51:48,723
Lycka till med det.

600
00:51:58,763 --> 00:52:01,883
Han har ställt många frågor
sedan han kom hit.

601
00:52:03,003 --> 00:52:04,883
Det är dags att han ger några svar.

602
00:53:38,123 --> 00:53:40,123
Undertexter: Sofia McConnochie

603
00:53:40,203 --> 00:53:42,203
Kreativ ledare Monika Andersson