1
00:00:22,283 --> 00:00:23,603
É da Charlie.

2
00:00:23,683 --> 00:00:26,963
-É melhor cancelar a festa da partida.
-Achas que está cheio?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,003
Podem lá estar umas 30 pessoas.

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,603
Como sobreviveram a uma explosão daquelas?

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,163
Como o Baz sobreviveu à queda.

6
00:00:34,483 --> 00:00:37,163
Aqui especados não ajudamos. Vamos!

7
00:00:44,363 --> 00:00:46,923
-Não os podemos deixar.
-Façamo-los subir.

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,203
Temos de ser rápidos.
Não há amortecedor lá.

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,283
Mal o atemos à plataforma,
o salva-vidas vai penar.

10
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
Eu sei.

11
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
Vão deixá-los vir para cá?
Sabe Deus o que trazem com eles.

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,123
-Temos de saber o que aconteceu lá.
-E o que está a acontecer aqui?

13
00:01:01,283 --> 00:01:03,603
Já deu tudo para o torto.

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,963
Vai lá dizer-lhes que sigam vogando?

15
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
É melhor do que acabarem
como o Baz ou o Fulmer.

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
Não vou abandonar nenhum deles.

17
00:01:14,723 --> 00:01:16,963
Ela tem razão. É o que o Magnus faria.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,803
O Magnus não está cá.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
E quem é que a pôs no comando?

20
00:01:21,683 --> 00:01:22,763
Fui eu.

21
00:01:22,843 --> 00:01:26,603
E dez anos e 200 páginas
de procedimentos operacionais da Pictor.

22
00:01:26,683 --> 00:01:31,203
Se não quer ajudar, tudo bem,
mas não abandonarei aquela gente à morte.

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
Podemos ajudá-los e eles a nós.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,723
-Há que examiná-los.
-A Cat faz isso.

25
00:01:35,802 --> 00:01:39,403
Fique aqui e garanta
que o resto do pessoal não nos atrapalha.

26
00:01:58,003 --> 00:02:00,323
Eu trato da corda. Abre o portão!

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,683
Oxalá haja alguém vivo para resgatar.

28
00:02:02,763 --> 00:02:05,043
Se estiverem molhados,
temos de os embrulhar.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,723
Volta para a enfermaria, Cat.
Aqui não é seguro.

30
00:02:07,803 --> 00:02:09,323
E é seguro nalgum lado?

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,843
Analisa os recém-chegados,

32
00:02:11,923 --> 00:02:15,563
mede-lhe a pressão arterial,
vê se têm obturações, tatuagens.

33
00:02:15,643 --> 00:02:18,003
São bons indicadores.
Significa que estão sãos.

34
00:02:18,083 --> 00:02:18,923
Já está!

35
00:02:19,003 --> 00:02:22,203
É um desenrasque,
mas é o melhor que podemos fazer.

36
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
Quantos são vocês? Há baixas?

37
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
Isto é um erro.

38
00:02:29,003 --> 00:02:31,563
Vão perceber isso quando for tarde demais.

39
00:02:34,283 --> 00:02:35,203
Sai da frente.

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,803
Tome. Ponha isto.

41
00:02:39,883 --> 00:02:41,083
Onde está a Rose Mason?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,163
Bem-vindo, amigo. É só água gelada.

43
00:02:44,243 --> 00:02:45,603
Onde está ela?

44
00:02:49,203 --> 00:02:51,243
Tenho de ir para a sala de controlo.

45
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
-Temos de o analisar primeiro.
-Não tenho tempo.

46
00:02:54,003 --> 00:02:56,363
Na minha plataforma,
segue as minhas regras.

47
00:02:57,083 --> 00:03:01,163
A plataforma não é sua.
Todos os ativos pertencem à empresa.

48
00:03:02,283 --> 00:03:07,403
David Coake. Dep. de Investigação
e Expansão da Pictor. A sala de controlo?

49
00:03:10,003 --> 00:03:13,283
Tragam-nos para a enfermaria.
Examinem toda a gente.

50
00:03:13,363 --> 00:03:14,643
Cuidado com os pés.

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
É bom que saibas o que fazes, Dunlin.

52
00:03:22,443 --> 00:03:25,483
-Pronto?
-Para a enfermaria!

53
00:03:25,923 --> 00:03:27,483
É o último.

54
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
-Dá-me a mão.
-Obrigado.

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,563
-Olá, Easter.
-Olá, Harish.

56
00:04:47,403 --> 00:04:50,923
Não me disseram que o Dep. de Investigação
estava neste campo.

57
00:04:50,963 --> 00:04:52,723
O que fazem aqui?

58
00:04:54,202 --> 00:04:58,843
-Investigação.
-Num projeto específico?

59
00:04:59,963 --> 00:05:01,283
Têm os poços fechados?

60
00:05:01,603 --> 00:05:03,403
Tivemos de fechar a válvula Triple S

61
00:05:03,523 --> 00:05:06,243
e perdemos o acesso ao módulo de produção.

62
00:05:06,403 --> 00:05:11,363
Quem gere os sistemas por lá?
O controlo das bombas foi posto em risco?

63
00:05:11,563 --> 00:05:13,403
Todo o módulo de produção.

64
00:05:15,643 --> 00:05:19,123
-Deixou isto acontecer?
-Tivemos problemas de maior.

65
00:05:20,123 --> 00:05:22,603
-Desde que veio o nevoeiro.
-Aposto que sim.

66
00:05:22,683 --> 00:05:27,243
Alguns membros do pessoal tiveram
problemas psicológicos. Talvez mais.

67
00:05:27,643 --> 00:05:32,163
Têm o controlo do módulo de produção.
Tivemos de restringir o acesso.

68
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
Por isso precisámos
de vos analisar à chegada.

69
00:05:36,202 --> 00:05:37,043
Eu estou bem.

70
00:05:37,123 --> 00:05:39,843
E precisamos de saber
o que aconteceu na Charlie.

71
00:05:39,923 --> 00:05:42,963
Tivemos uma falha de pressão,
um incêndio e uma explosão

72
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
onde perdi muita gente.
Foi o que aconteceu.

73
00:05:45,723 --> 00:05:49,043
Há que priorizar o acesso
ao módulo de produção.

74
00:05:49,123 --> 00:05:50,523
Temos de pôr todos em casa.

75
00:05:50,603 --> 00:05:52,403
O técnico de comunicações faz isso.

76
00:05:52,763 --> 00:05:55,883
O técnico chama-se Fulmer
e também está para lá.

77
00:05:58,323 --> 00:06:00,683
Então, não contactaram a costa?

78
00:06:00,763 --> 00:06:02,603
Conseguimos uma breve ligação,

79
00:06:03,003 --> 00:06:05,963
mas caiu antes de se confirmar o socorro.

80
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
Avise-me se houver contacto. Entendido?

81
00:06:10,523 --> 00:06:13,843
Ainda não nos disse o que faziam por lá.

82
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
Sabe o que está a causar isto tudo?

83
00:06:17,403 --> 00:06:21,443
-E você?
-Não. Por isso pergunto.

84
00:06:21,603 --> 00:06:24,923
Há que saber com o que lidamos
para podermos ir para casa.

85
00:06:25,923 --> 00:06:29,843
Tem graça que o diga.
Preocupar-se em levar a equipa para casa.

86
00:06:31,763 --> 00:06:34,123
É bastante conhecida na sede.

87
00:06:35,043 --> 00:06:38,523
-Que conversa é essa?
-Ela não vos disse?

88
00:06:39,163 --> 00:06:42,243
Ela vai chefiar
a comissão de desmantelamento.

89
00:06:44,443 --> 00:06:46,643
-Não nos disse nada.
-Lamento.

90
00:06:46,723 --> 00:06:48,563
Ouviu o Magnus no heliponto.

91
00:06:48,643 --> 00:06:51,003
-Não há...
-Não precisas de o ajudar.

92
00:06:51,083 --> 00:06:54,043
Concebi um programa com a Pictor
para vos dar formação.

93
00:06:54,123 --> 00:06:55,843
Apresentá-lo-emos mal regressemos.

94
00:06:55,923 --> 00:07:00,043
Mandar adultos voltar para a escola?
É uma vergonha, Rose.

95
00:07:13,363 --> 00:07:17,483
Tenha cuidado.
Vai acabar por ser tão popular como eu.

96
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
Ainda não me disse.
O que faz a Pictor aqui?

97
00:07:21,523 --> 00:07:22,483
Depois.

98
00:07:24,483 --> 00:07:28,643
Onde está o vosso superintendente?
Não me digam que também o perderam.

99
00:07:35,363 --> 00:07:37,843
Por momentos,
pensámos que estávamos sozinhos.

100
00:07:37,923 --> 00:07:39,283
Sim, nós também.

101
00:07:41,363 --> 00:07:43,202
As retinas estão bem.

102
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
O que aconteceu lá?

103
00:07:45,243 --> 00:07:49,403
Tudo começou com ele, com o Coake.
Mal chegou,

104
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
mandou o superintendente
e uns tantos para a costa.

105
00:07:52,123 --> 00:07:56,563
Dos que ficaram, selecionaram-se alguns
para testar o novo equipamento,

106
00:07:56,643 --> 00:07:58,443
mas não era o que se pensava.

107
00:07:58,603 --> 00:07:59,443
Era o quê?

108
00:07:59,523 --> 00:08:03,203
Tinha que ver com captura
e armazenamento de carbono.

109
00:08:03,283 --> 00:08:06,363
O novo equipamento que ele instalou
reverteu o processo.

110
00:08:06,483 --> 00:08:10,403
Não extraíamos petróleo do poço.
Mandávamos algo para baixo.

111
00:08:11,283 --> 00:08:13,723
Achas que os tais injetores
servem para isso?

112
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
Como ocorreu a explosão?

113
00:08:17,563 --> 00:08:20,763
Logo após começarmos, veio o nevoeiro.

114
00:08:22,283 --> 00:08:26,843
As pessoas começaram a agir
de forma estranha, a desaparecer,

115
00:08:29,043 --> 00:08:33,763
mas o Coake ficou na sala de controlo
e estava calmo,

116
00:08:33,842 --> 00:08:35,763
como se já o tivesse feito antes.

117
00:08:36,923 --> 00:08:38,643
Gosto cada vez menos dele.

118
00:08:39,283 --> 00:08:40,683
Pois. Junta-te ao clube.

119
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
Depois, os testes começaram a correr mal.

120
00:08:45,483 --> 00:08:48,563
Alertas de pressão.
O poço a dar grandes coices.

121
00:08:48,763 --> 00:08:52,923
-Mas ele continuava a insistir...
-Calma. Tu estás bem, meu.

122
00:08:53,123 --> 00:08:54,683
Regista 140/80, por favor.

123
00:08:57,243 --> 00:09:00,203
E o salva-vidas tinha
muitos lugares vagos.

124
00:09:05,523 --> 00:09:07,683
-Ele tem um piercing.
-O quê?

125
00:09:08,203 --> 00:09:10,803
-Aqui.
-Podes mostrar-me?

126
00:09:14,523 --> 00:09:15,803
Como é que sabias?

127
00:09:19,803 --> 00:09:22,643
Fizemos um curso profissional
no verão passado,

128
00:09:24,163 --> 00:09:26,123
-e, bem...
-Certo.

129
00:09:26,523 --> 00:09:28,403
Porquê tanta timidez, rapazes?

130
00:09:28,483 --> 00:09:31,803
Estou literalmente para ter um filho
com outra mulher.

131
00:09:31,883 --> 00:09:35,163
-Não é timidez...
-É que ele passou a ignorar-me.

132
00:09:35,283 --> 00:09:37,643
-Por isso...
-Isso não é verdade.

133
00:09:38,923 --> 00:09:41,763
-O piercing é bom sinal.
-Muito bem.

134
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
Ou seja, deves estar safo.

135
00:09:43,923 --> 00:09:48,203
-Se precisares de algo para dormir...
-Devo ficar bem. Obrigado.

136
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
-Mas estou esfomeado.
-Podemos tratar disso.

137
00:09:54,083 --> 00:09:55,763
Já vou ter convosco.

138
00:10:02,523 --> 00:10:03,923
Fico feliz por estares bem.

139
00:10:04,323 --> 00:10:05,243
Obrigado.

140
00:10:05,683 --> 00:10:06,923
Não estás livre de mim.

141
00:10:58,483 --> 00:11:01,683
Confronta os nomes
com o rol de tripulantes, por favor.

142
00:11:01,763 --> 00:11:04,403
-Para quê?
-Para sabermos quem não se safou.

143
00:11:05,843 --> 00:11:07,243
Cat, estás...

144
00:11:08,403 --> 00:11:12,243
Perguntar se estás bem é parvo, não é?
Mas depois do que aconteceu...

145
00:11:12,323 --> 00:11:17,083
Estou bem, Heather. Não te preocupes.

146
00:11:17,963 --> 00:11:21,203
Estamos bem. Só quiseste proteger-me.

147
00:11:23,083 --> 00:11:24,483
Esperar e confiar, certo?

148
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
Certo.

149
00:11:33,763 --> 00:11:36,563
-Cat. Heather.
-Tudo bem, Chefe?

150
00:11:36,643 --> 00:11:37,723
Sim.

151
00:11:39,203 --> 00:11:43,563
Pensei que devia fazer um exame geral.
E devo-te um pedido de desculpa.

152
00:11:56,643 --> 00:11:57,843
Vejo que temos visitas.

153
00:11:58,083 --> 00:12:00,323
Sim, da Charlie.

154
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
Mas não são muitos.

155
00:12:04,403 --> 00:12:08,323
Bombeie isto. Debaixo da língua.
A cada três, quatro horas.

156
00:12:10,723 --> 00:12:14,123
"Usado para tratar anginas."
Sou assim tão velho?

157
00:12:14,203 --> 00:12:17,523
É normal sentir stress,
sobretudo após os últimos dias.

158
00:12:19,003 --> 00:12:22,803
Espero que saibas que,
antes, o meu acesso de fúria...

159
00:12:23,003 --> 00:12:24,603
Sim, foi despropositado.

160
00:12:25,443 --> 00:12:29,003
Eu sei. Acontece a todos.

161
00:12:29,523 --> 00:12:30,803
Tudo isto é...

162
00:12:32,803 --> 00:12:38,003
Bem me concentro no trabalho,
mas, no fundo da minha mente,

163
00:12:39,683 --> 00:12:43,643
o meu filho, o Thomas,
está sempre presente.

164
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
Desculpe. Não é um assunto simpático
para uma futura mãe.

165
00:12:49,123 --> 00:12:51,203
Não. Não faz mal, amigo.

166
00:13:37,163 --> 00:13:38,323
Está bem?

167
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
Estou a ser ajudado.

168
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
-Que tal os recém-chegados?
-Não havia escolha.

169
00:13:46,083 --> 00:13:47,163
Tive de os acolher.

170
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
Foi a decisão certa.

171
00:13:49,523 --> 00:13:52,443
Sim. É o que repito para comigo,

172
00:13:52,563 --> 00:13:56,323
mas há algo de estranho
neste tipo, o Coake,

173
00:13:56,643 --> 00:13:58,163
e no que aconteceu lá.

174
00:13:59,603 --> 00:14:03,283
A Cat disse que falta o Fulmer.
Que foi ter com o Baz.

175
00:14:03,443 --> 00:14:05,763
Sim. Aí já não decidi tão bem.

176
00:14:09,243 --> 00:14:11,923
Não sei como interpretar tudo isto.

177
00:14:12,563 --> 00:14:16,683
Este símbolo tem de estar ligado
ao que encontrámos no fundo do mar,

178
00:14:17,043 --> 00:14:21,403
se o Fulmer tivesse esperado,
podia ter tentado evocar algo nele,

179
00:14:21,483 --> 00:14:24,683
uma ligação
que não conseguimos estabelecer.

180
00:14:25,243 --> 00:14:28,483
Mas não é só isso, pois não?

181
00:14:33,763 --> 00:14:36,203
Não sei quem ele pensa que eu sou.

182
00:14:36,363 --> 00:14:41,243
Alguma vez dei a ideia
de precisar de proteção?

183
00:14:41,883 --> 00:14:44,043
Quer dizer, sobretudo da parte dele.

184
00:14:44,163 --> 00:14:48,203
Talvez ele tenha pensado dever tomar
tal decisão por conta dele.

185
00:14:48,483 --> 00:14:51,403
Ele está a pôr a vida de todos em risco.

186
00:14:51,483 --> 00:14:54,883
Leva informação com ele
que nos poderia ajudar.

187
00:14:54,963 --> 00:14:59,403
Uma forma de comunicar com esta coisa.
Estamos tão perto, mas...

188
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
Se está perto, continue.
É a melhor forma de o ajudar.

189
00:15:06,963 --> 00:15:08,243
Eu estarei aqui...

190
00:15:14,003 --> 00:15:16,483
...e poderá mostrar-me com o que lidamos.

191
00:15:46,803 --> 00:15:49,443
A PESQUISAR...

192
00:15:49,643 --> 00:15:51,123
ERRO

193
00:15:51,203 --> 00:15:53,683
NENHUM RESULTADO - PESSOA DESCONHECIDA

194
00:16:19,923 --> 00:16:24,203
Magnus Macmillan.
Superintendente. Bem-vindo à Bravo.

195
00:16:24,323 --> 00:16:25,883
David Coake, da sede.

196
00:16:27,683 --> 00:16:29,963
Teve algum contacto com a costa?

197
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
Não desde que tudo isto começou.

198
00:16:32,963 --> 00:16:34,683
O Derek conseguiu passar?

199
00:16:36,443 --> 00:16:37,363
O superintendente?

200
00:16:38,083 --> 00:16:43,243
Ele foi chamado de volta à costa.
Perdemos muitos bons profissionais.

201
00:16:46,563 --> 00:16:48,043
Mas tenho as minhas ordens.

202
00:16:49,283 --> 00:16:51,603
Perdeu o controlo do módulo de produção.

203
00:16:53,883 --> 00:16:57,083
Pelo menos ainda o temos,
ao contrário da Charlie.

204
00:16:57,803 --> 00:17:01,283
Restringi o acesso
até sabermos com o que lidamos.

205
00:17:02,083 --> 00:17:05,402
-Precisamos de acesso às bombas.
-A Rose está a tratar disso.

206
00:17:07,362 --> 00:17:08,843
É bom saber que alguém o faz.

207
00:17:17,803 --> 00:17:20,603
-Não é muito, mas é o que há.
-Ótimo.

208
00:17:20,723 --> 00:17:24,563
-Mal basta para aguentar.
-Podes sempre dar a tua parte.

209
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
Pois, sim.

210
00:17:28,563 --> 00:17:32,723
Dunlin, conto que tenhas um plano
alimentar, já que os deixaste subir.

211
00:17:32,803 --> 00:17:35,483
Ouve, temos de falar, mas não aqui.

212
00:17:35,603 --> 00:17:38,723
-É íntimo?
-Estou a falar a sério. Confia em mim.

213
00:17:44,603 --> 00:17:48,243
Vais querer saber disto.
É sobre a Rose e o Coake.

214
00:17:48,363 --> 00:17:52,043
-Quem é o Coake?
-É o que vamos apurar.

215
00:17:58,203 --> 00:18:02,083
Fui procurá-lo. Ao Coake.
Na base de dados offline.

216
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
-E?
-Nada.

217
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
-Não está no rol da Charlie?
-Não aparece em lado nenhum.

218
00:18:08,603 --> 00:18:11,363
Estiveste com ele.
Como acedia aos sistemas?

219
00:18:11,843 --> 00:18:13,803
Ele usava uma conta temporária.

220
00:18:13,843 --> 00:18:16,723
O tipo da informática criou-a
quando ele chegou

221
00:18:16,803 --> 00:18:18,843
e o Coake fê-lo apagá-la todos os dias.

222
00:18:18,963 --> 00:18:21,363
Achas que a apagou antes de virem embora?

223
00:18:21,523 --> 00:18:24,483
Ele fez-nos apagar tudo
sobre os testes que fazíamos,

224
00:18:24,563 --> 00:18:27,563
mas não foi uma limpeza a fundo,
não houve tempo.

225
00:18:27,723 --> 00:18:31,203
Devíamos verificar.
Ver a que ficheiros acedeu antes de vir.

226
00:18:44,123 --> 00:18:47,323
-Para que estás a olhar?
-É só...

227
00:18:47,363 --> 00:18:49,443
Há qualquer coisa nestes círculos.

228
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
O Baz falou de anéis,
e nós encontrámo-los no fundo do mar.

229
00:18:54,763 --> 00:18:59,443
Estes desenhos que o Fulmer fez
apontam no mesmo sentido. Não posso...

230
00:18:59,923 --> 00:19:01,923
Não te quero dispersar.

231
00:19:02,123 --> 00:19:03,763
Não. O que se passa?

232
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
É sobre a noite passada.

233
00:19:11,323 --> 00:19:12,203
É...

234
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
É como a Heather disse.

235
00:19:17,443 --> 00:19:18,843
Eu estive lá.

236
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
No meio dos esporos, não foram agressivos.

237
00:19:23,483 --> 00:19:24,523
Diria curiosos.

238
00:19:26,683 --> 00:19:28,803
E se ele não precisa que lhe digam?

239
00:19:30,843 --> 00:19:33,243
Quando me tocou, e se...

240
00:19:33,323 --> 00:19:36,323
Percebeu e te deixou em paz?

241
00:19:36,843 --> 00:19:40,603
Sim. Como se reconhecesse a nova vida
e a quisesse proteger.

242
00:19:43,363 --> 00:19:44,803
Precisamos de mais provas.

243
00:19:49,043 --> 00:19:51,483
Parecem as camadas nos teus gráficos.

244
00:19:52,523 --> 00:19:53,963
Ou os anéis de uma árvore.

245
00:19:54,603 --> 00:19:56,443
Sim, anos bons e anos maus.

246
00:19:59,523 --> 00:20:02,363
Meu Deus! Os anéis.

247
00:20:04,923 --> 00:20:07,243
Se este organismo é tão antigo
como eu acho,

248
00:20:07,323 --> 00:20:09,203
como mede o tempo?

249
00:20:09,283 --> 00:20:12,123
Nós pensamos em dias, meses e anos,
mas, para ele,

250
00:20:12,283 --> 00:20:15,843
até um século ou mesmo um milénio
passa num milissegundo.

251
00:20:15,963 --> 00:20:19,203
Não usaria o Sol
ou as alterações nas estrelas.

252
00:20:19,283 --> 00:20:21,563
-Marés?
-Não, as marés não.

253
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
Vida. Fluxo e refluxo.

254
00:20:23,363 --> 00:20:25,043
Não acredito que me escapou!

255
00:20:28,123 --> 00:20:29,083
Rose.

256
00:20:54,483 --> 00:20:55,363
Fulmer!

257
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
Demoraste um bocado.

258
00:21:05,523 --> 00:21:08,283
Pensei que era a estrutura dos esporos,

259
00:21:08,363 --> 00:21:10,683
mas medi a razão entre os anéis,

260
00:21:10,763 --> 00:21:13,523
e devia ter visto logo.

261
00:21:13,963 --> 00:21:15,283
Visto o quê?

262
00:21:15,763 --> 00:21:19,523
Ao olhar para as camadas da Terra
ou os anéis de uma árvore,

263
00:21:19,603 --> 00:21:23,843
a sua estrutura indica a idade
e as condições em que se formaram, certo?

264
00:21:24,563 --> 00:21:26,323
E se aqui for a mesma coisa?

265
00:21:26,363 --> 00:21:28,123
O intervalo entre cada anel

266
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
corresponde ao tempo entre cada uma
das cinco maiores extinções.

267
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
Ordoviciano, Devoniano, Pérmico...

268
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
-A Grande Morte.
-Exato.

269
00:21:37,003 --> 00:21:42,283
O que faz com que este último anel
seja o Holoceno, ou seja, nós, agora.

270
00:21:42,443 --> 00:21:43,843
E o círculo está a fechar.

271
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
Está a dizer que ele nos quer destruir?

272
00:21:48,843 --> 00:21:52,643
-Foi o que aconteceu na Charlie.
-Pensei que tinha sido uma explosão.

273
00:21:53,123 --> 00:21:55,403
Causada por pessoas infetadas.

274
00:21:55,843 --> 00:21:59,843
Abriram o poço, deviam estar a tentar
que aquilo alastrasse mais.

275
00:22:00,843 --> 00:22:04,163
Dê-me uma equipa
para enviar ao módulo de produção...

276
00:22:04,243 --> 00:22:07,603
Nem pensar. Já perdemos muita gente
à pala desta coisa.

277
00:22:08,843 --> 00:22:13,483
Tenho ordens executivas para continuar
os procedimentos da Charlie.

278
00:22:13,563 --> 00:22:15,923
Porque correu muito bem, não foi?

279
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
Diga-nos o que sabe.
Com toda a transparência.

280
00:22:19,003 --> 00:22:21,323
Os injetores integram o Projeto Cirein?

281
00:22:21,403 --> 00:22:23,523
Visam capturar e armazenar carbono.

282
00:22:23,643 --> 00:22:26,443
O que anda a afirmar
ser o futuro desta empresa.

283
00:22:26,563 --> 00:22:29,363
-Eu saberia disso.
-Há coisas acima da sua patente.

284
00:22:29,443 --> 00:22:32,603
Não lho consinto. Olhe o respeito.

285
00:22:33,003 --> 00:22:35,243
Não vamos mandar mais ninguém para lá.

286
00:22:35,323 --> 00:22:36,603
Não até termos a certeza.

287
00:22:38,563 --> 00:22:41,443
Está bem. Estarei na sala de controlo.

288
00:22:44,923 --> 00:22:48,763
O tipo é uma besta.
Era só o que nos faltava.

289
00:22:52,323 --> 00:22:55,203
-O que vamos fazer com isto tudo?
-Não sei.

290
00:22:55,283 --> 00:22:58,603
Se o Fulmer estivesse aqui,
talvez nos ajudasse a entender.

291
00:22:58,803 --> 00:23:01,603
Mas, sem ele, estamos no escuro.

292
00:23:25,563 --> 00:23:29,563
Lamento pelo acidente.

293
00:23:31,843 --> 00:23:34,923
O que te aconteceu foi culpa minha.

294
00:23:35,403 --> 00:23:37,043
Agora, tudo é diferente.

295
00:23:38,523 --> 00:23:43,123
Quando deixamos de lutar,
tudo muda. É incrível.

296
00:23:44,043 --> 00:23:45,763
Não passas bem por erudito, Baz.

297
00:23:47,923 --> 00:23:49,363
O que fazem aqui?

298
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
Estamos a tentar reparar os estragos.

299
00:23:53,043 --> 00:23:54,443
Prevenir outros.

300
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
-Com isto?
-Não sentes?

301
00:24:05,643 --> 00:24:08,883
Temos de o desligar
antes que alguém o ative.

302
00:24:09,003 --> 00:24:10,763
Ou se ative sozinho.

303
00:24:13,963 --> 00:24:15,523
Não queres a tua vida de volta?

304
00:24:16,123 --> 00:24:19,203
Há dois dias, só querias
a despedida de solteiro em Praga.

305
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
Na altura, andava numa roda-viva
a tentar processar tudo.

306
00:24:26,923 --> 00:24:30,163
Tens de confiar em mim.
Agora, somos iguais.

307
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Não.

308
00:24:33,603 --> 00:24:34,523
Não, não somos.

309
00:24:37,603 --> 00:24:39,083
E não entendo porquê.

310
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
As minhas lesões eram mais graves.

311
00:24:43,923 --> 00:24:45,443
Teria morrido sem aquilo.

312
00:24:48,563 --> 00:24:51,843
Mas isto vai crescer.
Vai fortalecer-se em ti.

313
00:24:58,563 --> 00:25:00,403
-Como o travo?
-Não travas.

314
00:25:01,123 --> 00:25:04,883
Posso ajudar-te a aproveitá-lo.
A usá-lo como deve ser.

315
00:25:06,483 --> 00:25:07,403
Se nos ajudares.

316
00:25:12,003 --> 00:25:14,883
Sei que não éramos os melhores amigos,

317
00:25:17,083 --> 00:25:19,323
mas podemos pôr isso tudo de lado.

318
00:25:22,643 --> 00:25:25,683
Temos de o proteger,
para que nos possa proteger.

319
00:25:28,083 --> 00:25:32,723
Não lutes com ele. Confia em mim.
Estás aqui por um motivo.

320
00:26:00,483 --> 00:26:02,083
É o Coake, não é?

321
00:26:02,283 --> 00:26:05,083
Já me basta de comités
de boas-vindas, obrigado.

322
00:26:05,163 --> 00:26:07,523
Presenciou o pandemónio lá em cima.

323
00:26:07,683 --> 00:26:10,443
Precisamos de liderança adequada
para sairmos disto.

324
00:26:13,283 --> 00:26:16,723
Se é isso que a vossa tripulação quer,
vamos conversar.

325
00:26:31,323 --> 00:26:34,763
-Muito bem, de que se trata?
-Mudança de gestão.

326
00:26:35,163 --> 00:26:38,363
Entendo a vossa frustração
com o pessoal lá de cima

327
00:26:38,443 --> 00:26:42,003
e lamento pelos vossos amigos
que faleceram.

328
00:26:42,323 --> 00:26:45,803
-Nada disto devia ter acontecido.
-Tem razão. Não devia.

329
00:26:46,643 --> 00:26:50,523
O mesmo se aplica ao desmantelamento
que a vossa princesinha quer agilizar.

330
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
O equipamento de captura
que testei na Charlie,

331
00:26:55,483 --> 00:26:59,363
a funcionar, prolongará a vida
deste campo durante anos.

332
00:26:59,963 --> 00:27:02,483
Já instalámos o mesmo sistema aqui.

333
00:27:02,563 --> 00:27:04,483
Sim, no módulo de produção.

334
00:27:04,603 --> 00:27:07,363
Com o Baz, o Garrow e o Fulmer.
Boa sorte com isso.

335
00:27:07,443 --> 00:27:10,883
Há uma forma de os tirar de lá
em segurança e de os ajudar.

336
00:27:11,003 --> 00:27:15,603
Entretanto, poderei acabar o meu trabalho
e vocês poderão voltar ao vosso.

337
00:27:16,363 --> 00:27:18,443
Então, como o fazemos?

338
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
Há um carregamento
de CO2 comprimido a bordo

339
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
para testar o equipamento de captura.

340
00:27:24,443 --> 00:27:27,843
Está nos contentores
no armazém químico, não é?

341
00:27:28,483 --> 00:27:31,683
Levem máscaras e oxigénio,
vão buscar as botijas

342
00:27:31,763 --> 00:27:35,563
e apliquem o gás
no sistema de supressão de fogo.

343
00:27:35,723 --> 00:27:37,883
Eles irão desmaiar. É totalmente indolor.

344
00:27:39,203 --> 00:27:42,723
Depois, localizam-nos,
põem-nos a salvo e começam a limpar.

345
00:27:42,803 --> 00:27:44,523
Comecem pelo controlo das bombas.

346
00:27:46,003 --> 00:27:48,443
Devíamos pensar com tempo.
Traçar um plano.

347
00:27:48,523 --> 00:27:50,643
Parados estamos nós há muito.

348
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
Não queres ir para casa?

349
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
Enquanto eles lá estiverem,
são um risco para todos.

350
00:27:55,643 --> 00:27:58,163
Ainda não nos disse o que é esta coisa.

351
00:27:58,243 --> 00:27:59,523
O que está a causar isto?

352
00:28:00,603 --> 00:28:03,203
Não sei o que é, mas sei o que quer.

353
00:28:04,563 --> 00:28:08,483
Quer manter-vos a todos aqui,
para se poder espalhar.

354
00:28:08,603 --> 00:28:11,403
Foi o que fez antes, é o que fará agora.

355
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
-Antes?
-Na Charlie.

356
00:28:16,323 --> 00:28:17,843
Ninguém se magoa, certo?

357
00:28:18,243 --> 00:28:21,003
A vossa segurança é a minha prioridade.

358
00:28:21,083 --> 00:28:22,683
Por isso há que fazer isto.

359
00:28:23,043 --> 00:28:23,963
Sim.

360
00:28:27,603 --> 00:28:30,283
O Coake terá usado um nome diferente.

361
00:28:31,243 --> 00:28:33,483
Há aqui algum que não reconheças?

362
00:28:34,643 --> 00:28:37,403
Ali. Tim Hughes.

363
00:28:37,483 --> 00:28:39,723
Não conheci ninguém com esse nome.

364
00:28:40,043 --> 00:28:40,883
De certeza?

365
00:28:41,203 --> 00:28:44,523
Sim. Sou simpático, Easter.
Vê se te lembras disso.

366
00:28:50,283 --> 00:28:52,803
"Expansão do organismo confirmada."

367
00:28:54,643 --> 00:28:57,683
Se se espalhou,
quer dizer que já foi visto.

368
00:28:58,963 --> 00:28:59,883
Não.

369
00:29:00,243 --> 00:29:01,483
O Coake sabia.

370
00:29:01,683 --> 00:29:04,883
Sabia que isto estava lá.
Por isso a Pictor o enviou.

371
00:29:05,843 --> 00:29:08,083
Temos de dizer ao Magnus e à Rose.

372
00:29:10,643 --> 00:29:12,003
ERRO OPERATIVO
SISTEMA PRONTO

373
00:29:12,083 --> 00:29:13,763
INTERFACE DE ENGENHARIA
A INICIAR...

374
00:29:14,403 --> 00:29:17,403
Posso desativar o software
e passá-lo para manual.

375
00:29:23,003 --> 00:29:23,923
Consegui.

376
00:29:31,683 --> 00:29:33,523
Nunca vi um sistema assim.

377
00:29:35,443 --> 00:29:37,883
Tu consegues. Tens de conseguir.

378
00:29:50,563 --> 00:29:53,163
Não é algo novo. Este ser.

379
00:29:53,483 --> 00:29:58,683
Eu sei. Regressa quando é preciso.
É o seu propósito.

380
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
Então, dizes que tudo isto,
tudo o que ele fez,

381
00:30:10,443 --> 00:30:13,003
o Alwyn, o Leck, é algo bom?

382
00:30:13,083 --> 00:30:17,443
É a última linha de defesa.
Isto tinha de endireitar as coisas.

383
00:30:20,243 --> 00:30:21,163
Porra!

384
00:30:25,963 --> 00:30:28,643
A morte e a destruição
não resolvem as coisas.

385
00:30:28,723 --> 00:30:31,123
Não é destruição. É autodefesa.

386
00:30:31,563 --> 00:30:35,523
Se mostrarmos que o ouvimos,
conseguiremos evitar que alastre.

387
00:30:51,203 --> 00:30:52,643
Eis a senha de acesso.

388
00:30:52,763 --> 00:30:55,963
Levem duas botijas
e apliquem-nas no sistema central.

389
00:30:56,163 --> 00:30:57,763
Então, não vem connosco?

390
00:30:58,403 --> 00:30:59,483
Vocês conseguem.

391
00:30:59,963 --> 00:31:02,403
Ativado o sistema de supressão de fogo,

392
00:31:02,523 --> 00:31:05,883
as portas do módulo fecham-se
para obter total saturação.

393
00:31:05,963 --> 00:31:08,803
Mantê-las-ei abertas para poderem sair.

394
00:31:08,883 --> 00:31:12,763
-E voltamos para trazer o Baz e o Garrow.
-Em sendo seguro, sim.

395
00:31:14,683 --> 00:31:18,283
Tens a certeza disto?
Acabámos de conhecer este tipo.

396
00:31:21,043 --> 00:31:23,243
Vamos lá dar conta disto, sim?

397
00:31:50,963 --> 00:31:51,923
Está bem.

398
00:32:13,603 --> 00:32:14,563
Mistério revelado.

399
00:32:17,523 --> 00:32:19,443
Muito bem. Cada um leva uma.

400
00:32:20,843 --> 00:32:22,083
PRODUTO QUÍMICO PERIGOSO

401
00:32:23,443 --> 00:32:26,163
-Isto não é CO2.
-Queres ir para casa?

402
00:32:36,763 --> 00:32:38,883
Faça uma pausa. Eu monitorizo.

403
00:32:49,283 --> 00:32:52,283
SISTEMA DE SUPRESSÃO DE FOGO

404
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
Estão a ver?
Estas plantas vão rebentar com isto.

405
00:33:03,843 --> 00:33:04,923
Sentiram aquilo?

406
00:33:08,163 --> 00:33:10,523
-Devíamos ir ver.
-Deixa-te estar.

407
00:33:11,363 --> 00:33:12,323
Eu vigio.

408
00:33:24,603 --> 00:33:27,523
Poderá retirar-se
se a protegermos de ser atacada.

409
00:33:28,723 --> 00:33:31,083
Ajuda-nos a pôr bem tudo o que fizemos.

410
00:33:32,243 --> 00:33:35,483
Vejam o que fez aqui, repõe as coisas

411
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
à condição anterior.

412
00:33:40,643 --> 00:33:41,723
Certo.

413
00:33:44,203 --> 00:33:48,363
Já tínhamos sido avisados,
mas nunca demos ouvidos.

414
00:34:00,603 --> 00:34:02,203
Isto não está a dar.

415
00:34:02,283 --> 00:34:05,323
Tanto posso conseguir ligar isto
como desligar.

416
00:34:05,403 --> 00:34:07,683
-Tentei.
-Tens de manter a concentração.

417
00:34:09,443 --> 00:34:10,843
Não se trata de nós.

418
00:34:23,843 --> 00:34:25,603
Mal reconheço este sítio.

419
00:34:25,682 --> 00:34:27,202
Vamos. É por aqui.

420
00:34:29,682 --> 00:34:31,643
Certo. É isto.

421
00:34:33,083 --> 00:34:34,202
Sim.

422
00:34:36,202 --> 00:34:39,323
-Devíamos testar isto primeiro.
-O Coake sabe o que faz.

423
00:34:39,403 --> 00:34:42,443
-Diz isso à Charlie.
-Ele escapou, não escapou?

424
00:34:42,523 --> 00:34:45,923
Ele é um sobrevivente,
e é disso que precisamos.

425
00:34:47,083 --> 00:34:49,003
INICIAR CIRCUITO - MANTER CIRCUITO
ATIVAÇÃO PLATAFORMA 1

426
00:34:49,083 --> 00:34:52,123
SISTEMA DE SUPRESSÃO DE FOGO
FECHAR PORTAS EXTERIORES

427
00:35:16,203 --> 00:35:17,083
Pôr as máscaras.

428
00:35:22,963 --> 00:35:26,963
Bons sonhos, Baz.

429
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
Há algo de errado.

430
00:35:47,603 --> 00:35:50,403
É o sistema de supressão de fogo.
Temos de sair.

431
00:35:50,523 --> 00:35:53,523
Não. Eles vieram por nossa causa.
Por causa disto.

432
00:35:53,603 --> 00:35:56,403
-Não conseguiremos respirar.
-Temos de conseguir.

433
00:35:58,123 --> 00:36:02,403
Vai tu. Vai ter com o Garrow
e desliguem-no. Eu fico aqui.

434
00:36:11,443 --> 00:36:13,923
Quanto tempo fica ligado
antes de os irmos buscar?

435
00:36:14,043 --> 00:36:16,523
Isto atua muito depressa. Não achas?

436
00:36:16,603 --> 00:36:19,163
Hutton? O que fazes?

437
00:36:20,123 --> 00:36:22,163
Olha, limita-te a sair da frente.

438
00:36:22,203 --> 00:36:24,603
Fizeste a tua escolha. Deixa-nos passar.

439
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
O que se passa?

440
00:36:26,643 --> 00:36:28,803
Devias vir ver o que encontrámos.

441
00:36:28,883 --> 00:36:31,363
Desculpa lá,
mas os nossos amigos morreram.

442
00:36:31,443 --> 00:36:33,563
Lembras-te? O Leck, o Alwyn.

443
00:36:33,683 --> 00:36:36,803
Cansámo-nos de esperar
que nos viessem buscar.

444
00:36:36,923 --> 00:36:38,323
Isto já foi longe demais.

445
00:36:38,523 --> 00:36:40,683
Volta connosco. Tu e o Baz.

446
00:36:40,883 --> 00:36:43,043
Só queremos sair daqui.

447
00:36:44,803 --> 00:36:45,683
Socorro!

448
00:36:48,403 --> 00:36:49,203
Porra!

449
00:36:49,323 --> 00:36:51,683
Isto não o fez desmaiar. Está a matá-lo!

450
00:36:51,723 --> 00:36:53,243
Temos de sair daqui.

451
00:36:54,083 --> 00:36:55,043
Não me deixem.

452
00:36:57,083 --> 00:36:58,483
Dunlin! Vá lá!

453
00:36:58,603 --> 00:37:00,883
-Não o vou deixar.
-Não temos escolha.

454
00:37:00,963 --> 00:37:03,203
Dá-me a chave! Garrow!

455
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
Garrow!

456
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
Baz! Fulmer! Têm de sair daqui!

457
00:37:22,643 --> 00:37:23,563
Merda!

458
00:37:25,203 --> 00:37:26,123
Desculpa.

459
00:37:33,523 --> 00:37:34,443
Está a morrer.

460
00:38:25,483 --> 00:38:28,963
-A Rose sabe que está aqui?
-Não. E não precisa de saber.

461
00:38:36,883 --> 00:38:38,123
O Dunlin?

462
00:38:39,603 --> 00:38:41,843
Há lá pessoas. O que está a fazer?

463
00:38:43,483 --> 00:38:45,203
PORTAS EXTERIORES FECHADAS

464
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
O que tem de ser feito.

465
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Despacha-te!

466
00:38:53,163 --> 00:38:55,403
Não!

467
00:38:55,883 --> 00:38:56,683
Abram!

468
00:38:56,923 --> 00:38:58,243
SESSÃO TERMINADA

469
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
Volte a entrar.

470
00:39:00,643 --> 00:39:04,003
-Imediatamente, porra!
-Demasiado tarde.

471
00:39:04,243 --> 00:39:07,523
Ele fechou o raio das portas.
Diz-lhe que as abra.

472
00:39:08,203 --> 00:39:09,523
Está tudo bem, Dunlin!

473
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
-Abre o raio da porta!
-Dunlin!

474
00:39:13,563 --> 00:39:15,403
-Abre o raio...
-Aguenta!

475
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Vais ficar bem!

476
00:39:17,203 --> 00:39:18,923
-Estás a ouvir?
-Não!

477
00:39:19,643 --> 00:39:21,363
Não! Fica comigo!

478
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Fica comigo!

479
00:39:25,963 --> 00:39:26,923
Dunlin?

480
00:39:33,563 --> 00:39:35,603
Dunlin?

481
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
Vou abrir a porta. Prometo. Dunlin!

482
00:39:45,083 --> 00:39:46,003
Dunlin?

483
00:39:47,843 --> 00:39:50,963
Vamos tirar-te daí! Prometo!

484
00:39:53,443 --> 00:39:54,443
Dunlin!

485
00:40:01,843 --> 00:40:03,803
Não!

486
00:40:11,643 --> 00:40:12,563
Magnus.

487
00:40:13,683 --> 00:40:15,203
O Coake sabia disto tudo.

488
00:40:15,363 --> 00:40:17,683
Antes de começar aqui. Ele e a empresa.

489
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Eles sabiam que arriscávamos a vida.

490
00:40:20,603 --> 00:40:21,723
Aquele cabrão.

491
00:40:23,203 --> 00:40:25,043
Não está lá mais ninguém.

492
00:40:25,163 --> 00:40:26,043
Está, sim.

493
00:40:26,203 --> 00:40:27,123
Coake!

494
00:40:28,203 --> 00:40:30,203
Cum caraças! Como torno a entrar?

495
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
Deixou-nos vir para cá
sabendo que isto já acontecera?

496
00:40:33,123 --> 00:40:34,643
E que arriscávamos a vida?

497
00:40:34,683 --> 00:40:37,683
Arriscamos a vida
a cada passo numa plataforma.

498
00:40:37,723 --> 00:40:39,603
Ele mandou pessoal para a produção.

499
00:40:39,683 --> 00:40:42,323
-Eu vi o Hutton e o Murch.
-O que fazem lá?

500
00:40:42,403 --> 00:40:45,923
Tentam salvar-vos a vida
e a vida de toda a gente.

501
00:40:46,043 --> 00:40:49,323
Nada disto nos diz respeito.
Trata-se de sobreviver.

502
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
-Aquela coisa é um cancro.
-Pessoal.

503
00:40:51,403 --> 00:40:53,563
Aquela coisa é
uma forma de vida ancestral.

504
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
É dotada de inteligência e intenção

505
00:40:56,083 --> 00:40:58,683
e é a mais antiga forma de vida da Terra.

506
00:40:58,803 --> 00:41:02,083
Pode ser o antepassado de tudo.
De toda a vida.

507
00:41:02,203 --> 00:41:04,523
Ele ativou o sistema de supressão de fogo.

508
00:41:04,603 --> 00:41:06,603
Não consigo entrar. Temos de...

509
00:41:11,723 --> 00:41:15,483
Temos um problema.
A única forma de desativar é manual.

510
00:41:15,843 --> 00:41:18,043
-Fulmer.
-Não vai para lá.

511
00:41:18,123 --> 00:41:21,643
Temos de ir buscá-lo.
Ele é o elo entre nós e o organismo.

512
00:41:21,843 --> 00:41:26,003
Controlo. Certo. Magnus, é o Murch.

513
00:41:26,083 --> 00:41:29,363
-Temos de abrir as portas.
-Vá. Eu abro a porta.

514
00:41:29,443 --> 00:41:30,643
Tem de levar oxigénio.

515
00:41:30,683 --> 00:41:32,443
-Levo o do Hutton.
-Quem está lá?

516
00:41:32,923 --> 00:41:34,643
-Magnus.
-O que foi?

517
00:41:34,683 --> 00:41:36,083
O Dunlin está lá dentro.

518
00:41:49,963 --> 00:41:51,163
EXTERIOR
PORTAS ABERTAS

519
00:41:58,483 --> 00:42:00,723
-Estão a tentar abri-la.
-Tarde demais.

520
00:42:03,323 --> 00:42:07,363
Não se aproxime, Rose.

521
00:42:07,443 --> 00:42:08,563
Dê-me o oxigénio. Já!

522
00:42:09,083 --> 00:42:11,043
-Onde está o Fulmer?
-Não sabemos.

523
00:42:11,123 --> 00:42:12,683
Mas o Dunlin e o Garrow...

524
00:42:12,843 --> 00:42:15,043
-O Coake manipulou-nos.
-Depois vemos isso.

525
00:42:15,123 --> 00:42:17,683
-Que é deles?
-Eles não mudaram apenas, Rose.

526
00:42:17,963 --> 00:42:20,923
Morreram. Mas não vimos o Fulmer.

527
00:42:21,003 --> 00:42:24,083
Porque confiei nele?
Aquele homem não é quem diz ser.

528
00:42:24,163 --> 00:42:26,203
Cale-se e volte para dentro.

529
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
Já fez estragos que cheguem.

530
00:42:29,923 --> 00:42:31,563
Vai mesmo lá para dentro?

531
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
Não o vou abandonar.

532
00:43:28,803 --> 00:43:29,683
Fulmer.

533
00:43:45,923 --> 00:43:48,083
Fulmer!

534
00:43:52,483 --> 00:43:55,523
Fulmer? Acorda!

535
00:44:07,923 --> 00:44:08,843
Merda!

536
00:44:17,723 --> 00:44:18,643
Vá lá.

537
00:44:25,683 --> 00:44:28,003
Vais mesmo obrigar-me a carregar-te?

538
00:44:32,323 --> 00:44:33,323
Vamos.

539
00:45:18,203 --> 00:45:19,723
Estou aqui.

540
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
-O ar?
-Está tudo bem.

541
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
O que fazes aqui?

542
00:45:35,923 --> 00:45:37,603
Anda. Temos de ir, sim?

543
00:45:40,723 --> 00:45:44,883
Estás bem? Anda. Vamos.

544
00:45:49,123 --> 00:45:50,043
Anda.

545
00:46:02,323 --> 00:46:05,443
Está tudo bem. Vamos.

546
00:46:29,963 --> 00:46:32,683
Fiz merda! Fiz merda.

547
00:46:32,763 --> 00:46:33,883
Está tudo bem, Hutton.

548
00:46:34,563 --> 00:46:35,523
-Não.
-Eu...

549
00:46:35,603 --> 00:46:37,203
-...sufoquei-os.
-Não.

550
00:46:37,283 --> 00:46:38,203
Não!

551
00:46:39,683 --> 00:46:43,763
O Dunlin.
Ele nunca confiou naquele cabrão.

552
00:46:43,923 --> 00:46:46,603
Eu, sim. Obriguei-o a entrar naquela sala.

553
00:46:46,683 --> 00:46:47,803
A culpa é minha.

554
00:46:50,043 --> 00:46:51,403
Fechaste a porta?

555
00:46:51,483 --> 00:46:53,723
-O quê?
-Fechaste-lhe a porta?

556
00:46:53,843 --> 00:46:56,203
-Vai-te lixar! Não.
-Então, não foste tu.

557
00:46:56,363 --> 00:46:58,803
-Eu estava lá.
-Culpa-te, se quiseres.

558
00:46:59,043 --> 00:47:00,403
Não facilitará nada.

559
00:47:17,363 --> 00:47:19,203
Fui eu que escolhi, sabias?

560
00:47:21,363 --> 00:47:25,483
Escolhi ficar na plataforma.
Nem me pediram. Voluntariei-me.

561
00:47:28,163 --> 00:47:32,243
Mas sei que,
se estivesse em casa como estava previsto,

562
00:47:34,923 --> 00:47:36,723
aquilo nunca teria acontecido.

563
00:47:37,643 --> 00:47:39,523
O Thomas ainda estaria vivo.

564
00:47:41,923 --> 00:47:45,803
Teria 14 anos. Eu ainda seria pai.

565
00:47:48,323 --> 00:47:49,963
Tento não...

566
00:47:51,883 --> 00:47:54,483
...mas está sempre lá, na minha cabeça.

567
00:47:55,963 --> 00:47:57,883
As formas como o podia salvar.

568
00:48:02,163 --> 00:48:04,643
Imagina viver assim.

569
00:48:05,203 --> 00:48:08,363
Sentir que a escolha que fizeste
te matou o filho.

570
00:48:15,723 --> 00:48:20,883
Mas eu não o matei,
não era eu ao volante daquele carro.

571
00:48:23,523 --> 00:48:25,523
E tu não mataste o Dunlin.

572
00:48:27,883 --> 00:48:30,123
Estás a ouvir?

573
00:48:31,883 --> 00:48:34,363
Autoflagelares-te não os trará de volta.

574
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
Eu só quis ajudar.

575
00:48:39,723 --> 00:48:42,203
É o que sempre quis fazer, ajudar.

576
00:48:53,283 --> 00:48:54,963
Preciso de ti ativo, Hutton.

577
00:49:00,203 --> 00:49:04,203
Tenho de tirar o chapéu ao Coake.
Conseguiu fazer-te cumprir uma ordem.

578
00:49:06,643 --> 00:49:08,443
Há 20 anos que ando a tentar.

579
00:49:11,683 --> 00:49:12,603
Vai-te lixar!

580
00:49:21,243 --> 00:49:26,003
Temos de lidar com o Coake.
Ele não pode passar incólume.

581
00:49:27,483 --> 00:49:28,443
Não passará.

582
00:49:30,443 --> 00:49:31,363
Confia em mim.

583
00:49:56,403 --> 00:49:57,323
Dunlin.

584
00:49:59,643 --> 00:50:01,763
Ele morreu.

585
00:50:14,363 --> 00:50:15,283
Ouvi-o...

586
00:50:17,763 --> 00:50:20,843
-...quando estava com o Baz.
-O que quer?

587
00:50:22,403 --> 00:50:27,163
Tem tentado comunicar.
Mas não o temos ouvido.

588
00:50:33,363 --> 00:50:34,723
Sou toda ouvidos.

589
00:50:36,523 --> 00:50:37,563
Ámen.

590
00:50:48,803 --> 00:50:49,803
É demasiado.

591
00:50:52,243 --> 00:50:54,643
-Todas estas mortes.
-Vem cá.

592
00:51:05,443 --> 00:51:06,443
Está tudo bem.

593
00:51:28,363 --> 00:51:29,843
Conseguiram!

594
00:51:31,683 --> 00:51:35,723
-Nem todos.
-Estão bem?

595
00:51:36,483 --> 00:51:38,683
Sim, estamos bem. Vamos.

596
00:51:40,123 --> 00:51:41,763
O Coake não vai recuar.

597
00:51:43,403 --> 00:51:45,683
Quer destruir esta coisa a todo o custo.

598
00:51:47,523 --> 00:51:48,723
Boa sorte com isso.

599
00:51:58,763 --> 00:52:01,883
Ele tem feito muitas perguntas
desde que cá chegou.

600
00:52:03,003 --> 00:52:04,883
Está na hora de nos dar respostas.

601
00:53:38,123 --> 00:53:40,123
Legendas: Rolando Melo

602
00:53:40,203 --> 00:53:42,203
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha