1
00:00:22,283 --> 00:00:23,603
To z Charliego.

2
00:00:23,683 --> 00:00:26,963
-Trzeba odwołać ewakuację.
-Myślicie, że jest pełna?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,003
Jest na niej z 30 osób.

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,603
Jak tylu ludzi przeżyło taki wybuch?

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,163
Pewnie tak samo, jak Baz upadek.

6
00:00:34,483 --> 00:00:37,163
Nie pomagamy, stojąc tu. Chodźmy!

7
00:00:44,363 --> 00:00:46,923
-Nie można ich zostawić.
-Musimy ich przyjąć.

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,203
Trzeba się pospieszyć. Rzuca nimi.

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,283
Gdy zacumują, szalupa się poobija.

10
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
Wiem.

11
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
Chyba nie wpuścicie ich na pokład?
Diabli wiedzą, co przywloką.

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,123
-Trzeba się dowiedzieć, co tam się stało.
-A tu się nic nie dzieje?

13
00:01:01,283 --> 00:01:03,603
Nie potrzebujemy kolejnych problemów.

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,963
To może zejdź i ich odpraw?

15
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
Lepsze to niż skończyć jak Baz i Fulmer.

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
Nie zostawię ich na wodzie.

17
00:01:14,723 --> 00:01:16,963
Ma rację. Magnus zrobiłby to samo.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,803
Magnusa tu nie ma.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
Poza tym kto przekazał ci dowodzenie?

20
00:01:21,683 --> 00:01:22,763
Ja.

21
00:01:22,843 --> 00:01:26,603
Plus 10 lat doświadczenia
i 200 stron procedur Pictora.

22
00:01:26,683 --> 00:01:31,203
Więc jeśli nie chcesz pomóc, to nie,
ale nie zostawię ich na śmierć.

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
My pomożemy im, a oni nam.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,723
-Trzeba ich zbadać.
-Cat to zrobi.

25
00:01:35,802 --> 00:01:39,403
Zostań tu i pilnuj,
żeby załoga nie przeszkadzała.

26
00:01:58,003 --> 00:02:00,323
Wciągnę linę. Otwórzcie właz!

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,683
Oby miał kto ją złapać.

28
00:02:02,763 --> 00:02:05,043
Mokrych trzeba owinąć w koce.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,723
Wracaj do ambulatorium.
Tu nie jest bezpiecznie.

30
00:02:07,803 --> 00:02:09,323
A gdzie jest?

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,843
Trzeba zbadać przybyłych,

32
00:02:11,923 --> 00:02:15,563
sprawdzić ciśnienie
i czy mają plomby i tatuaże.

33
00:02:15,643 --> 00:02:18,003
To będzie znaczyć, że są zdrowi.

34
00:02:18,083 --> 00:02:18,923
Mam ją!

35
00:02:19,003 --> 00:02:22,203
To niewiele, ale tylko tyle możemy zrobić.

36
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
Ilu was jest? Są ranni?

37
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
To błąd.

38
00:02:29,003 --> 00:02:31,563
Pewnie się okaże, gdy będzie za późno.

39
00:02:34,283 --> 00:02:35,203
Z drogi.

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,803
Masz. Włóż to.

41
00:02:39,883 --> 00:02:41,083
Gdzie Rose Mason?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,163
Nie ma za co. To tylko zimna woda.

43
00:02:44,243 --> 00:02:45,603
Gdzie ona jest?

44
00:02:49,203 --> 00:02:51,243
Muszę się dostać do sterowni!

45
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
-Musimy wszystkich zbadać.
-Nie ma czasu.

46
00:02:54,003 --> 00:02:56,363
To moja platforma. Ja ustalam zasady.

47
00:02:57,083 --> 00:03:01,163
To nie twoja platforma.
Wszystkie aktywa należą do firmy.

48
00:03:02,283 --> 00:03:07,403
David Coake. Badania i rozwój Pictora.
Gdzie jest sterownia?

49
00:03:10,003 --> 00:03:13,283
Weźcie wszystkich do ambulatorium.
Trzeba ich zbadać.

50
00:03:13,363 --> 00:03:14,643
Uwaga pod nogi.

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
Obyś wiedział, co robisz, Dunlin.

52
00:03:22,443 --> 00:03:25,483
-Gotowy?
-Do ambulatorium!

53
00:03:25,923 --> 00:03:27,483
To już ostatni.

54
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
-Podaj mi rękę.
-Proszę.

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,563
-Cześć, Easter.
-Cześć, Harish.

56
00:04:42,043 --> 00:04:46,283
PLATFORMA

57
00:04:47,403 --> 00:04:50,923
Nie powiadomiono mnie,
że Badania i Rozwój badają to złoże.

58
00:04:50,963 --> 00:04:52,723
Co tu robiłeś?

59
00:04:54,202 --> 00:04:58,843
-Badania.
-Jakiś konkretny projekt?

60
00:04:59,963 --> 00:05:01,283
Macie zamknięty szyb?

61
00:05:01,603 --> 00:05:03,403
Musieliśmy zamknąć zawór S

62
00:05:03,523 --> 00:05:06,243
i straciliśmy kontrolę
nad modułem produkcyjnym.

63
00:05:06,403 --> 00:05:11,363
Kto tam steruje systemem?
Sterowanie pompą działa?

64
00:05:11,563 --> 00:05:13,403
Cała produkcja jest uszkodzona.

65
00:05:15,643 --> 00:05:19,123
-Pozwoliliście na to?
-Mieliśmy większe problemy.

66
00:05:20,123 --> 00:05:22,603
-Odkąd pojawiła się mgła.
-Z pewnością.

67
00:05:22,683 --> 00:05:27,243
Część załogi ma problemy psychiczne.
Delikatnie mówiąc.

68
00:05:27,643 --> 00:05:32,163
Przejęli kontrolę nad produkcją,
musieliśmy zamknąć dostęp.

69
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
Dlatego chcieliśmy cię zbadać na wejściu.

70
00:05:36,202 --> 00:05:37,043
Jestem zdrowy.

71
00:05:37,123 --> 00:05:39,843
I musimy wiedzieć,
co się stało na Charliem.

72
00:05:39,923 --> 00:05:42,963
Wystrzeliło ciśnienie,
mieliśmy pożar i wybuch,

73
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
straciliśmy mnóstwo ludzi. To się stało.

74
00:05:45,723 --> 00:05:49,043
Przede wszystkim
musimy odzyskać dostęp do produkcji.

75
00:05:49,123 --> 00:05:50,523
Musimy wszystkich ocalić.

76
00:05:50,603 --> 00:05:52,403
Wasz radiowiec się tym zajmie.

77
00:05:52,763 --> 00:05:55,883
Nazywa się Fulmer i też tam jest.

78
00:05:58,323 --> 00:06:00,683
Więc nie mieliście kontaktu z lądem?

79
00:06:00,763 --> 00:06:02,603
Przez chwilę,

80
00:06:03,003 --> 00:06:05,963
ale straciliśmy go,
zanim potwierdzili pomoc.

81
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
Natychmiast mnie informujcie
o jakimkolwiek kontakcie.

82
00:06:10,523 --> 00:06:13,843
Wciąż nam nie powiedziałeś,
co robiłeś na Charliem.

83
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
Wiesz, co to wszystko wywołało?

84
00:06:17,403 --> 00:06:21,443
-A ty?
-Nie, dlatego pytam.

85
00:06:21,603 --> 00:06:24,923
Musimy wiedzieć, co się dzieje,
żeby wszyscy mogli wrócić.

86
00:06:25,923 --> 00:06:29,843
Zabawne, że ty to mówisz.
Martwisz się o załogę.

87
00:06:31,763 --> 00:06:34,123
Masz niezłą reputację w firmie.

88
00:06:35,043 --> 00:06:38,523
-O czym on mówi?
-Nie mówiła wam?

89
00:06:39,163 --> 00:06:42,243
Stanie na czele zespołu likwidacyjnego.

90
00:06:44,443 --> 00:06:46,643
-Nie pisnęłaś słowa.
-Przepraszam.

91
00:06:46,723 --> 00:06:48,563
Słyszałeś Magnusa.

92
00:06:48,643 --> 00:06:51,003
-Nie ma wyjścia...
-Więc trzeba nas zwolnić?

93
00:06:51,083 --> 00:06:54,043
Pracujemy nad tym,
jak was przekwalifikować.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,843
Program ruszy po powrocie.

95
00:06:55,923 --> 00:07:00,043
Chcesz posłać dorosłych do szkoły?
Żenada, Rose.

96
00:07:13,363 --> 00:07:17,483
Lepiej uważaj.
Będziesz równie lubiana, co ja.

97
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
Wciąż nie odpowiedziałeś.
Co tu robi Pictor?

98
00:07:21,523 --> 00:07:22,483
Później ci powiem.

99
00:07:24,483 --> 00:07:28,643
Gdzie dowódca?
Nie mów, że jego też straciliście.

100
00:07:35,363 --> 00:07:37,843
Myśleliśmy, że utkniemy tu sami.

101
00:07:37,923 --> 00:07:39,283
My też.

102
00:07:41,363 --> 00:07:43,202
Siatkówka zdrowa.

103
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
Co tam się stało?

104
00:07:45,243 --> 00:07:49,403
Wszystko się zaczęło od Coake'a.
Gdy tylko wszedł na pokład,

105
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
odesłał dowódcę i część załogi na ląd.

106
00:07:52,123 --> 00:07:56,563
Pozostałych przydzielił
do testu nowego sprzętu,

107
00:07:56,643 --> 00:07:58,443
ale testował coś innego.

108
00:07:58,603 --> 00:07:59,443
Czyli co?

109
00:07:59,523 --> 00:08:03,203
Myślę, że chodziło
o wychwytywanie i przechowywanie węgla.

110
00:08:03,283 --> 00:08:06,363
Nowy sprzęt, który zainstalował,
odwrócił ten proces.

111
00:08:06,483 --> 00:08:10,403
Nie ciągnęliśmy ropy ze złoża,
tylko tłoczyliśmy w nie coś.

112
00:08:11,283 --> 00:08:13,723
Myślicie, że po to są te wtryskiwacze?

113
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
Jak doszło do wybuchu?

114
00:08:17,563 --> 00:08:20,763
Gdy tylko zaczął, nadciągnęła mgła.

115
00:08:22,283 --> 00:08:26,843
Ludzie zaczęli się
dziwnie zachowywać i znikać,

116
00:08:29,043 --> 00:08:33,763
ale Coake siedział w sterowni
i się nie przejmował,

117
00:08:33,842 --> 00:08:35,763
jakby robił to nie pierwszy raz.

118
00:08:36,923 --> 00:08:38,643
Coraz mniej go lubię.

119
00:08:39,283 --> 00:08:40,683
Witaj w klubie.

120
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
Potem pojawiły się kłopoty.

121
00:08:45,483 --> 00:08:48,563
Skoki ciśnienia. I to ostre.

122
00:08:48,763 --> 00:08:52,923
-Ale nie chciał przerwać...
-Spokojnie. Już dobrze.

123
00:08:53,123 --> 00:08:54,683
Jesteś zdrowy. 140 na 80.

124
00:08:57,243 --> 00:09:00,203
W szalupie zostało mnóstwo wolnych miejsc.

125
00:09:05,523 --> 00:09:07,683
-Ma piercing.
-Co?

126
00:09:08,203 --> 00:09:10,803
-Tu.
-Pokażesz mi?

127
00:09:14,523 --> 00:09:15,803
Skąd to wiesz?

128
00:09:19,803 --> 00:09:22,643
Poznaliśmy się latem na szkoleniu

129
00:09:24,163 --> 00:09:26,123
-i...
-OK.

130
00:09:26,523 --> 00:09:28,403
Co się tak wstydzicie?

131
00:09:28,483 --> 00:09:31,803
Ja będę miała dziecko z drugą kobietą.

132
00:09:31,883 --> 00:09:35,163
-Nie wstydzimy...
-Przestał odpisywać.

133
00:09:35,283 --> 00:09:37,643
-Więc...
-To nieprawda.

134
00:09:38,923 --> 00:09:41,763
-Piercing to dobry znak.
-Fajnie.

135
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
Czyli raczej jesteś zdrowy.

136
00:09:43,923 --> 00:09:48,203
-Jeśli będziesz chciał coś na sen...
-Nie trzeba. Dzięki.

137
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
-Ale umieram z głodu.
-Temu można zaradzić.

138
00:09:54,083 --> 00:09:55,763
Znajdę was za moment.

139
00:10:02,523 --> 00:10:03,923
Dobrze, że jesteś cały.

140
00:10:04,323 --> 00:10:05,243
Dzięki.

141
00:10:05,683 --> 00:10:06,923
Jeszcze się trzymam.

142
00:10:58,483 --> 00:11:01,683
Porównaj ich nazwiska z listą załogi.

143
00:11:01,763 --> 00:11:04,403
-Po co?
-Żeby ustalić ofiary.

144
00:11:05,843 --> 00:11:07,243
Cat, czy ty...

145
00:11:08,403 --> 00:11:12,243
Głupio mi pytać, czy dobrze się czujesz.
Ale po tym, co się stało...

146
00:11:12,323 --> 00:11:17,083
W porządku, Heather. Nie martw się.

147
00:11:17,963 --> 00:11:21,203
Między nami w porządku.
Próbowałaś mnie chronić.

148
00:11:23,083 --> 00:11:24,483
Miejcie ufność, nie?

149
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
Tak.

150
00:11:33,763 --> 00:11:36,563
-Cat. Heather.
-W porządku?

151
00:11:36,643 --> 00:11:37,723
Tak.

152
00:11:39,203 --> 00:11:43,563
Przyszedłem się zbadać.
I jestem ci winien przeprosiny.

153
00:11:56,643 --> 00:11:57,843
Widzę, że mamy gości.

154
00:11:58,083 --> 00:12:00,323
Tak, z Charliego.

155
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
Ale niewielu.

156
00:12:04,403 --> 00:12:08,323
Napompuj. Pod językiem.
I poczekaj trzy do czterech godzin.

157
00:12:10,723 --> 00:12:14,123
„Używany w leczeniu dusznicy”.
Jestem już taki stary?

158
00:12:14,203 --> 00:12:17,523
Stres jest normalny,
zwłaszcza w tych okolicznościach.

159
00:12:19,003 --> 00:12:22,803
Mam nadzieję, że wiesz,
że ten mój wybuch...

160
00:12:23,003 --> 00:12:24,603
Był nie na miejscu.

161
00:12:25,443 --> 00:12:29,003
Wiem. Każdemu się zdarza.

162
00:12:29,523 --> 00:12:30,803
To wszystko jest...

163
00:12:32,803 --> 00:12:38,003
Można się skupiać na pracy,
ale z tyłu głowy...

164
00:12:39,683 --> 00:12:43,643
zawsze mam Thomasa, mojego syna.

165
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
Wybacz. To przykry temat
dla przyszłej matki.

166
00:12:49,123 --> 00:12:51,203
Nie, naprawdę nie szkodzi.

167
00:13:37,163 --> 00:13:38,323
W porządku?

168
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
Dochodzę do siebie.

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
-Jak przybyli?
-Nie było wyboru.

170
00:13:46,083 --> 00:13:47,163
Musiałam ich wpuścić.

171
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
Dobra decyzja.

172
00:13:49,523 --> 00:13:52,443
Też sobie to powtarzałam,

173
00:13:52,563 --> 00:13:56,323
ale jest coś dziwnego w tym całym Coake'u

174
00:13:56,643 --> 00:13:58,163
i tym, co się tam stało.

175
00:13:59,603 --> 00:14:03,283
Cat powiedziała, że Fulmer zaginął.
Poszedł do Baza.

176
00:14:03,443 --> 00:14:05,763
Tak. To nie była dobra decyzja.

177
00:14:09,243 --> 00:14:11,923
Nie mogę tego złożyć w całość.

178
00:14:12,563 --> 00:14:16,683
Ten symbol musi mieć związek z tym,
co znaleźliśmy na dnie,

179
00:14:17,043 --> 00:14:21,403
ale wystarczyło, żeby poczekał,
coś bym wymyśliła.

180
00:14:21,483 --> 00:14:24,683
Łączy je coś, czego nie widzimy.

181
00:14:25,243 --> 00:14:28,483
Nie chodzi tylko o to, prawda?

182
00:14:33,763 --> 00:14:36,203
Nie wiem, co on o mnie myśli.

183
00:14:36,363 --> 00:14:41,243
Wyglądam na kogoś, kogo trzeba chronić?

184
00:14:41,883 --> 00:14:44,043
Kogo on musi chronić?

185
00:14:44,163 --> 00:14:48,203
Może czuł, że musi sam podjąć tę decyzję.

186
00:14:48,483 --> 00:14:51,403
Ryzykuje życiem całej załogi.

187
00:14:51,483 --> 00:14:54,883
Jego wiedza mogłaby nam się przydać.

188
00:14:54,963 --> 00:14:59,403
Umie się porozumiewać z tym czymś.
Jesteśmy tak blisko, ale...

189
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
Skoro jesteśmy blisko, nie zatrzymuj się.
Tylko tak można mu pomóc.

190
00:15:06,963 --> 00:15:08,243
Będę tutaj...

191
00:15:14,003 --> 00:15:16,483
pokażesz mi, z czym mamy do czynienia.

192
00:15:46,803 --> 00:15:49,443
WYSZUKIWANIE...

193
00:15:49,643 --> 00:15:51,123
BŁĄD

194
00:15:51,203 --> 00:15:53,683
BRAK WYNIKÓW - OSOBA NIEZNANA

195
00:16:19,923 --> 00:16:24,203
Magnus MacMillan.
Dowódca. Witamy na Bravo.

196
00:16:24,323 --> 00:16:25,883
David Coake z centrali.

197
00:16:27,683 --> 00:16:29,963
Mieliście kontakt z lądem?

198
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
Nie, odkąd to się zaczęło.

199
00:16:32,963 --> 00:16:34,683
Derekowi się udało?

200
00:16:36,443 --> 00:16:37,363
A dowódcy?

201
00:16:38,083 --> 00:16:43,243
Wezwano go z powrotem na ląd.
Straciliśmy wielu dobrych ludzi.

202
00:16:46,563 --> 00:16:48,043
Ale mam rozkazy.

203
00:16:49,283 --> 00:16:51,603
Straciliście kontrolę nad produkcją.

204
00:16:53,883 --> 00:16:57,083
Przynajmniej wciąż ją mamy,
w przeciwieństwie do was.

205
00:16:57,803 --> 00:17:01,283
Zamknąłem dostęp
do czasu wyjaśnienia sprawy.

206
00:17:02,083 --> 00:17:05,402
-Musimy mieć dostęp do sterowania pompą.
-Rose pracuje nad tym.

207
00:17:07,362 --> 00:17:08,843
Chociaż ktoś.

208
00:17:17,803 --> 00:17:20,603
-Mało, ale więcej nie ma.
-Świetnie.

209
00:17:20,723 --> 00:17:24,563
-Tylko tyle, by przeżyć.
-Możesz oddać swoją porcję.

210
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
Faktycznie.

211
00:17:28,563 --> 00:17:32,723
Dunlin, obyś miał pomysł,
jak ich wyżywić, skoro ich wciągnąłeś.

212
00:17:32,803 --> 00:17:35,483
Musimy pogadać, ale nie tutaj.

213
00:17:35,603 --> 00:17:38,723
-Zebrało ci się na zwierzenia?
-Mówię serio. Zaufaj mi.

214
00:17:44,603 --> 00:17:48,243
Chcesz to usłyszeć. Coś o Rose i Coake'u.

215
00:17:48,363 --> 00:17:52,043
-Kto to jest Coake?
-To chcemy ustalić.

216
00:17:58,203 --> 00:18:02,083
Sprawdziłam Coake'a w bazie offline.

217
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
-I?
-Nic.

218
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
-Nie ma go na liście załogi Charliego?
-Nigdzie go nie ma.

219
00:18:08,603 --> 00:18:11,363
Byłeś z nim. Jak się logował do systemów?

220
00:18:11,843 --> 00:18:13,803
Używał tymczasowego konta.

221
00:18:13,843 --> 00:18:16,723
Informatyk mu założył,
gdy Coake wszedł na pokład,

222
00:18:16,803 --> 00:18:18,843
i codziennie je usuwał.

223
00:18:18,963 --> 00:18:21,363
Myślisz, że usunął przed ewakuacją?

224
00:18:21,523 --> 00:18:24,483
Coake kazał nam usunąć zapis testu,

225
00:18:24,563 --> 00:18:27,563
ale nie czyściliśmy głęboko,
nie było czasu.

226
00:18:27,723 --> 00:18:31,203
Trzeba sprawdzić pliki,
do których miał dostęp.

227
00:18:44,123 --> 00:18:47,323
-Na co patrzysz?
-Na...

228
00:18:47,363 --> 00:18:49,443
Te koła nie dają mi spokoju.

229
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
Baz mówi o pierścieniach,
po czym znajdujemy je na dnie.

230
00:18:54,763 --> 00:18:59,443
Fulmer je rysował.
To wszystko się łączy. Nie mogę...

231
00:18:59,923 --> 00:19:01,923
Nie będę przeszkadzać.

232
00:19:02,123 --> 00:19:03,763
Nie przeszkadzasz. Co tam?

233
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
Chodzi o wczoraj.

234
00:19:11,323 --> 00:19:12,203
Że...

235
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
Heather miała rację.

236
00:19:17,443 --> 00:19:18,843
Stałam tam.

237
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
Wśród zarodników, ale nie były agresywne.

238
00:19:23,483 --> 00:19:24,523
Bardziej ciekawe.

239
00:19:26,683 --> 00:19:28,803
Nie trzeba było im mówić.

240
00:19:30,843 --> 00:19:33,243
Dotknęły mnie i poczułam...

241
00:19:33,323 --> 00:19:36,323
Że wiedzą, więc zostawiły cię w spokoju?

242
00:19:36,843 --> 00:19:40,603
Tak. Jakby rozpoznały nowe życie
i chciały je chronić.

243
00:19:43,363 --> 00:19:44,803
Potrzeba więcej dowodów.

244
00:19:49,043 --> 00:19:51,483
Wyglądają jak warstwy na twoich wykresach.

245
00:19:52,523 --> 00:19:53,963
Albo słoje drzewa.

246
00:19:54,603 --> 00:19:56,443
Tak, chude i tłuste lata.

247
00:19:59,523 --> 00:20:02,363
O Boże! Te pierścienie!

248
00:20:04,923 --> 00:20:07,243
Jeśli ten organizm ma miliony lat,

249
00:20:07,323 --> 00:20:09,203
to jak mierzy czas?

250
00:20:09,283 --> 00:20:12,123
My liczymy dni, miesiące i lata,

251
00:20:12,283 --> 00:20:15,843
ale dla niego wieki, nawet tysiąclecia,
mijają w mgnieniu oka.

252
00:20:15,963 --> 00:20:19,203
Nie kierowałby się słońcem
ani ruchem gwiazd.

253
00:20:19,283 --> 00:20:21,563
-Pływami?
-Nie.

254
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
Przypływem i odpływem życia.

255
00:20:23,363 --> 00:20:25,043
Jak mogłam tego nie zauważyć?

256
00:20:28,123 --> 00:20:29,083
Rose.

257
00:20:54,483 --> 00:20:55,363
Fulmer!

258
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
Nie spieszyłeś się.

259
00:21:05,523 --> 00:21:08,283
Myślałam, że to struktura zarodników,

260
00:21:08,363 --> 00:21:10,683
ale porównałam do siebie pierścienie

261
00:21:10,763 --> 00:21:13,523
i powinnam była na to wpaść.

262
00:21:13,963 --> 00:21:15,283
Na co?

263
00:21:15,763 --> 00:21:19,523
Struktura warstw ziemi albo słojów drzewa

264
00:21:19,603 --> 00:21:23,843
pokazuje ich wiek
i kondycję podczas ich powstawania.

265
00:21:24,563 --> 00:21:26,323
Może tu jest tak samo?

266
00:21:26,363 --> 00:21:28,123
Odstępy między pierścieniami

267
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
odpowiadają odstępom czasu
między pięcioma masowymi wymieraniami.

268
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
Ordowickie, dewońskie, permskie...

269
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
-Wymieranie permskie.
-Właśnie.

270
00:21:37,003 --> 00:21:42,283
Więc ostatni pierścień to holocen,
czyli dziś.

271
00:21:42,443 --> 00:21:43,843
I pierścień się zamyka.

272
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
Twierdzisz, że to chce nas zabić?

273
00:21:48,843 --> 00:21:52,643
-To spotkało Charliego.
-Myślałam, że to był wybuch.

274
00:21:53,123 --> 00:21:55,403
Wywołany przez zarażonych.

275
00:21:55,843 --> 00:21:59,843
Otworzyli szyb,
pewnie chcieli tego więcej wpuścić.

276
00:22:00,843 --> 00:22:04,163
Dajcie mi ludzi, poślę ich na produkcję...

277
00:22:04,243 --> 00:22:07,603
Wykluczone. To zabiło już zbyt wielu.

278
00:22:08,843 --> 00:22:13,483
Mam polecenie kontynuować
prace rozpoczęte na Charliem.

279
00:22:13,563 --> 00:22:15,923
Bo tak świetnie tam poszły?

280
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
Powiedz, co tam się stało. Wszystko.

281
00:22:19,003 --> 00:22:21,323
Wtryskiwacze to część Projektu Cirein?

282
00:22:21,403 --> 00:22:23,523
Służą do wychwytywania
i składowania węgla.

283
00:22:23,643 --> 00:22:26,443
Przyszłości, na której tak ci zależy.

284
00:22:26,563 --> 00:22:29,363
-Nic mi o tym nie wiadomo.
-Bo jesteś pionkiem.

285
00:22:29,443 --> 00:22:32,603
Nie będziesz nikogo obrażał.

286
00:22:33,003 --> 00:22:35,243
Nikogo tam nie poślemy.

287
00:22:35,323 --> 00:22:36,603
Aż nie będzie pewności.

288
00:22:38,563 --> 00:22:41,443
Dobrze. Będę w sterowni.

289
00:22:44,923 --> 00:22:48,763
Co za dupek. Tylko jego nam brakowało.

290
00:22:52,323 --> 00:22:55,203
-Co teraz zrobimy?
-Nie wiem.

291
00:22:55,283 --> 00:22:58,603
Fulmer pomógłby nam to zrozumieć.

292
00:22:58,803 --> 00:23:01,603
Bez niego błądzimy jak we mgle.

293
00:23:25,563 --> 00:23:29,563
Przepraszam za wypadek.

294
00:23:31,843 --> 00:23:34,923
To była moja wina.

295
00:23:35,403 --> 00:23:37,043
Wszystko się zmieniło.

296
00:23:38,523 --> 00:23:43,123
Niesamowite, jak wszystko się zmienia,
gdy przestaniesz walczyć.

297
00:23:44,043 --> 00:23:45,763
Mądrość do ciebie nie pasuje.

298
00:23:47,923 --> 00:23:49,363
Co robicie?

299
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
Próbujemy naprawić wyrządzone szkody.

300
00:23:53,043 --> 00:23:54,443
Nie dopuścić do kolejnych.

301
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
-A to?
-Nie czujesz tego?

302
00:24:05,643 --> 00:24:08,883
Trzeba to odłączyć, zanim ktoś to włączy.

303
00:24:09,003 --> 00:24:10,763
Albo włączy się samo.

304
00:24:13,963 --> 00:24:15,523
Chcesz tak żyć?

305
00:24:16,123 --> 00:24:19,203
Dwa dni temu martwiłeś się
o kawalerski w Pradze.

306
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
Żyłem w takim pośpiechu,
chciałem ze wszystkim zdążyć.

307
00:24:26,923 --> 00:24:30,163
Musisz mi zaufać.
Teraz jesteśmy tacy sami.

308
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Nie.

309
00:24:33,603 --> 00:24:34,523
Nie jesteśmy.

310
00:24:37,603 --> 00:24:39,083
I nie rozumiem dlaczego.

311
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
Ja odniosłem cięższe obrażenia.

312
00:24:43,923 --> 00:24:45,443
Bez tego bym umarł.

313
00:24:48,563 --> 00:24:51,843
To się wzmocni. Poczujesz to w sobie.

314
00:24:58,563 --> 00:25:00,403
-Jak to powstrzymać?
-Nie da się.

315
00:25:01,123 --> 00:25:04,883
Mogę ci pomóc wykorzystać to
w słusznej sprawie.

316
00:25:06,483 --> 00:25:07,403
Jeśli pomożesz.

317
00:25:12,003 --> 00:25:14,883
Wiem, że nie byliśmy przyjaciółmi,

318
00:25:17,083 --> 00:25:19,323
ale zostawmy to za sobą.

319
00:25:22,643 --> 00:25:25,683
Musimy to chronić, by to chroniło nas.

320
00:25:28,083 --> 00:25:32,723
Nie walcz z tym.
Zaufaj mi. Po coś tu jesteś.

321
00:26:00,483 --> 00:26:02,083
Jesteś Coake, tak?

322
00:26:02,283 --> 00:26:05,083
Już wystarczy tych komitetów powitalnych.

323
00:26:05,163 --> 00:26:07,523
Więc widziałeś, co się odpieprza u góry.

324
00:26:07,683 --> 00:26:10,443
Potrzebujemy kogoś,
kto nas stąd wyciągnie.

325
00:26:13,283 --> 00:26:16,723
Jeśli tego chce załoga, pogadajmy.

326
00:26:31,323 --> 00:26:34,763
-O co chodzi?
-O zmianę kierownictwa.

327
00:26:35,163 --> 00:26:38,363
Rozumiem waszą frustrację

328
00:26:38,443 --> 00:26:42,003
i przykro mi z powodu kolegów,
których straciliście.

329
00:26:42,323 --> 00:26:45,803
-To nie powinno mieć miejsca.
-Nie powinno.

330
00:26:46,643 --> 00:26:50,523
Podobnie jak likwidacja,
którą forsuje wasza królewna.

331
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
Sprzęt do wychwytywania CO2,
który testowałem na Charliem,

332
00:26:55,483 --> 00:26:59,363
jeśli zadziała,
przedłuży wydobycie z tego złoża o lata.

333
00:26:59,963 --> 00:27:02,483
Zainstalowaliśmy ten sam system tutaj.

334
00:27:02,563 --> 00:27:04,483
W module produkcyjnym.

335
00:27:04,603 --> 00:27:07,363
Gdzie szaleją Baz, Garrow i Fulmer.
Powodzenia.

336
00:27:07,443 --> 00:27:10,883
Można ich bezpiecznie stamtąd zabrać
i im pomóc.

337
00:27:11,003 --> 00:27:15,603
W międzyczasie ukończę swoją pracę,
a wy wrócicie do swojej.

338
00:27:16,363 --> 00:27:18,443
To jaki jest plan?

339
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
Na pokładzie jest
ładunek skompresowanego CO2

340
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
do testowania sprzętu.

341
00:27:24,443 --> 00:27:27,843
To te pojemniki w magazynie chemicznym?

342
00:27:28,483 --> 00:27:31,683
Włóżcie maski tlenowe, weźcie kanistry

343
00:27:31,763 --> 00:27:35,563
i podłączcie je
do systemu przeciwpożarowego.

344
00:27:35,723 --> 00:27:37,883
To je rozbroi. Całkiem bezpiecznie.

345
00:27:39,203 --> 00:27:42,723
Wtedy znajdźcie tę trójkę,
wyprowadźcie i zacznijcie sprzątać.

346
00:27:42,803 --> 00:27:44,523
Zacznijcie od sterowania pompą.

347
00:27:46,003 --> 00:27:48,443
Najpierw trzeba to dobrze zaplanować.

348
00:27:48,523 --> 00:27:50,643
Dość długo już tu siedzimy.

349
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
Nie chcesz wrócić na ląd?

350
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
Dopóki tych trzech tam jest,
nikt nie jest bezpieczny.

351
00:27:55,643 --> 00:27:58,163
Wciąż nam nie powiedziałeś, co to jest.

352
00:27:58,243 --> 00:27:59,523
Co to spowodowało?

353
00:28:00,603 --> 00:28:03,203
Nie wiem, co to jest,
ale wiem, czego chce.

354
00:28:04,563 --> 00:28:08,483
Zatrzymać was tutaj,
żebyście to roznieśli.

355
00:28:08,603 --> 00:28:11,403
Tak robiło już wcześniej
i tak chce zrobić teraz.

356
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
-Wcześniej?
-Na Charliem.

357
00:28:16,323 --> 00:28:17,843
Nikomu nic się nie stanie?

358
00:28:18,243 --> 00:28:21,003
Bezpieczeństwo to mój priorytet.

359
00:28:21,083 --> 00:28:22,683
Dlatego trzeba to zrobić.

360
00:28:23,043 --> 00:28:23,963
Dobra.

361
00:28:27,603 --> 00:28:30,283
Coake mógł używać innego nazwiska.

362
00:28:31,243 --> 00:28:33,483
Widzisz tu jakieś nowe?

363
00:28:34,643 --> 00:28:37,403
Tutaj. Tim Hughes.

364
00:28:37,483 --> 00:28:39,723
Nie spotkałem nikogo takiego.

365
00:28:40,043 --> 00:28:40,883
Jesteś pewien?

366
00:28:41,203 --> 00:28:44,523
Jestem miłym facetem.
Zapamiętuję cudze imiona.

367
00:28:50,283 --> 00:28:52,803
„Rozrost organizmu potwierdzony”.

368
00:28:54,643 --> 00:28:57,683
Więc wiedzieli o nim już wcześniej.

369
00:28:58,963 --> 00:28:59,883
Nie.

370
00:29:00,243 --> 00:29:01,483
Tylko Coake wiedział.

371
00:29:01,683 --> 00:29:04,883
Wiedział, że to tu jest.
Dlatego Pictor go przysłał.

372
00:29:05,843 --> 00:29:08,083
Trzeba powiedzieć Magnusowi i Rose.

373
00:29:10,643 --> 00:29:12,003
BŁĄD OPERACYJNY
PRZYGOTOWANIE SYSTEMU

374
00:29:12,083 --> 00:29:13,763
WIDOK INŻYNIERA
ŁADOWANIE...

375
00:29:14,403 --> 00:29:17,403
Mogę go wyłączyć,
ale przełącza się na ręczne.

376
00:29:23,003 --> 00:29:23,923
Wszedłem.

377
00:29:31,683 --> 00:29:33,523
Pierwszy raz widzę taki system.

378
00:29:35,443 --> 00:29:37,883
Dasz radę. Musisz.

379
00:29:50,563 --> 00:29:53,163
To nie jest nowa istota.

380
00:29:53,483 --> 00:29:58,683
Wiem o tym. Wraca,
gdy jest potrzebna. Taki ma cel.

381
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
Załóżmy, że to się uda.

382
00:30:10,443 --> 00:30:13,003
Zabicie Alwyna i Lecka było w porządku?

383
00:30:13,083 --> 00:30:17,443
To była ostateczność.
Organizm musiał zrobić, co trzeba.

384
00:30:20,243 --> 00:30:21,163
Kurwa!

385
00:30:25,963 --> 00:30:28,643
Śmierć i zniszczenie to nie metoda.

386
00:30:28,723 --> 00:30:31,123
To nie jest zniszczenie, to samoobrona.

387
00:30:31,563 --> 00:30:35,523
Jeśli pokażemy, że słuchamy,
powstrzymamy organizm od dalszych kroków.

388
00:30:51,203 --> 00:30:52,643
To kod dostępu.

389
00:30:52,763 --> 00:30:55,963
Weźcie dwa kanistry
i podłączcie do głównego systemu.

390
00:30:56,163 --> 00:30:57,763
Nie idziesz z nami?

391
00:30:58,403 --> 00:30:59,483
Dacie sobie radę.

392
00:30:59,963 --> 00:31:02,403
Gdy włączy się system przeciwpożarowy,

393
00:31:02,523 --> 00:31:05,883
drzwi modułu się zablokują,
by umożliwić pełne nasycenie.

394
00:31:05,963 --> 00:31:08,803
Otworzę je zdalnie, żebyście mogli wyjść.

395
00:31:08,883 --> 00:31:12,763
-Wtedy idziemy po Baza i Garrowa.
-Gdy będzie bezpiecznie.

396
00:31:14,683 --> 00:31:18,283
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
Nie znamy typa.

397
00:31:21,043 --> 00:31:23,243
Miejmy to za sobą.

398
00:31:50,963 --> 00:31:51,923
Dobrze.

399
00:32:06,123 --> 00:32:07,403
Tak.

400
00:32:13,603 --> 00:32:14,563
I się wyjaśniło.

401
00:32:17,523 --> 00:32:19,443
Bierzcie po jednym.

402
00:32:20,843 --> 00:32:22,083
NIEBEZPIECZNE

403
00:32:23,443 --> 00:32:26,163
-To coś więcej niż CO2.
-Chcesz wrócić do domu?

404
00:32:36,763 --> 00:32:38,883
Zrób sobie przerwę. Ja popilnuję.

405
00:32:49,283 --> 00:32:52,283
SYSTEM GASZENIA POŻARÓW

406
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
Te rośliny rozsadzą produkcję.

407
00:33:03,843 --> 00:33:04,923
Poczuliście to?

408
00:33:08,163 --> 00:33:10,523
-Trzeba to sprawdzić.
-Ty zostań.

409
00:33:11,363 --> 00:33:12,323
Ja popilnuję.

410
00:33:24,603 --> 00:33:27,523
Może się cofnie, jeśli go ochronimy.

411
00:33:28,723 --> 00:33:31,083
Jeśli wszystko naprawimy.

412
00:33:32,243 --> 00:33:35,483
Rozejrzyj się. Przywrócimy wszystko

413
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
do poprzedniego stanu.

414
00:33:40,643 --> 00:33:41,723
Tak.

415
00:33:44,203 --> 00:33:48,363
Były wcześniej ostrzeżenia,
ale je ignorowaliśmy.

416
00:34:00,603 --> 00:34:02,203
To nie działa.

417
00:34:02,283 --> 00:34:05,323
Próbując to wyłączyć,
mogę równie dobrze to włączyć.

418
00:34:05,403 --> 00:34:07,683
-Próbowałem.
-Skup się.

419
00:34:09,443 --> 00:34:10,843
Tu nie chodzi o nas.

420
00:34:23,843 --> 00:34:25,603
Prawie nie poznaję tego miejsca.

421
00:34:25,682 --> 00:34:27,202
Chodźcie, tędy.

422
00:34:29,682 --> 00:34:31,643
Tak, to tutaj.

423
00:34:33,083 --> 00:34:34,202
Tak.

424
00:34:36,202 --> 00:34:39,323
-Najpierw trzeba je przetestować.
-Coake wie, co robi.

425
00:34:39,403 --> 00:34:42,443
-Powiedz to załodze Charliego.
-Uratował się, nie?

426
00:34:42,523 --> 00:34:45,923
Przeżył i tego chcemy - przeżyć.

427
00:34:47,083 --> 00:34:49,003
WŁĄCZNIK OBWODU
UTRZYMANIE OBWODU

428
00:34:49,083 --> 00:34:52,123
SYSTEM PRZECIWPOŻAROWY WŁĄCZONY
BLOKADA DRZWI ZEWNĘTRZNYCH

429
00:35:16,203 --> 00:35:17,083
Zakładamy maski.

430
00:35:22,963 --> 00:35:26,963
Słodkich snów, Baz.

431
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
Coś jest nie tak.

432
00:35:47,603 --> 00:35:50,403
To system przeciwpożarowy. Musimy wyjść.

433
00:35:50,523 --> 00:35:53,523
Nie. Idą po nas. Po to.

434
00:35:53,603 --> 00:35:56,403
-Nie będzie czym oddychać!
-Musimy zostać.

435
00:35:58,123 --> 00:36:02,403
Ty idź. Znajdź Garrowa
i to wyłączcie. Ja zostanę.

436
00:36:11,443 --> 00:36:13,923
Ile czekamy, zanim ich wyciągniemy?

437
00:36:14,043 --> 00:36:16,523
To chyba działa bardzo szybko.

438
00:36:16,603 --> 00:36:19,163
Hutton? Co ty robisz?

439
00:36:20,123 --> 00:36:22,163
Zejdź nam z drogi.

440
00:36:22,203 --> 00:36:24,603
Dokonałeś wyboru. Przepuść nas.

441
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
Co się dzieje?

442
00:36:26,643 --> 00:36:28,803
Chodź zobaczyć, co znaleźliśmy.

443
00:36:28,883 --> 00:36:31,363
Wybacz, ale zginęli nasi koledzy.

444
00:36:31,443 --> 00:36:33,563
Pamiętasz, Leck i Alwyn?

445
00:36:33,683 --> 00:36:36,803
Mamy dość czekania na ratunek.

446
00:36:36,923 --> 00:36:38,323
To zaszło za daleko.

447
00:36:38,523 --> 00:36:40,683
Chodź z nami. Ty i Baz.

448
00:36:40,883 --> 00:36:43,043
My tylko chcemy wrócić na ląd.

449
00:36:44,803 --> 00:36:45,683
Pomocy.

450
00:36:48,403 --> 00:36:49,203
Kurwa.

451
00:36:49,323 --> 00:36:51,683
Nie traci przytomności, tylko się dusi!

452
00:36:51,723 --> 00:36:53,243
Trzeba go stąd wziąć!

453
00:36:54,083 --> 00:36:55,043
Nie zostawiaj mnie!

454
00:36:57,083 --> 00:36:58,483
Dunlin! Idziemy!

455
00:36:58,603 --> 00:37:00,883
-Nie zostawię go!
-Nie ma wyjścia.

456
00:37:00,963 --> 00:37:03,203
Daj mi klucz! Garrow!

457
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
Garrow!

458
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
Baz! Fulmer! Uciekajcie stąd!

459
00:37:22,643 --> 00:37:23,563
Szlag.

460
00:37:25,203 --> 00:37:26,123
Wybacz mi.

461
00:37:33,523 --> 00:37:34,443
To umiera.

462
00:38:25,483 --> 00:38:28,963
-Rose wie, że tu jesteś?
-Nie. I nie musi.

463
00:38:36,883 --> 00:38:38,123
Gdzie Dunlin?

464
00:38:39,603 --> 00:38:41,843
Tam są ludzie. Co robisz?

465
00:38:43,483 --> 00:38:45,203
BLOKADA DRZWI ZEWNĘTRZNYCH

466
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
To, co trzeba.

467
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Szybciej!

468
00:38:53,163 --> 00:38:55,403
Nie!

469
00:38:55,883 --> 00:38:56,683
Otwieraj!

470
00:38:56,923 --> 00:38:58,243
ZOSTAŁEŚ WYLOGOWANY

471
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
Zaloguj się.

472
00:39:00,643 --> 00:39:04,003
-Szybko, kurwa!
-Za późno.

473
00:39:04,243 --> 00:39:07,523
Zablokował drzwi.
Telefon. Każ mu otworzyć.

474
00:39:08,203 --> 00:39:09,523
W porządku, Dunlin!

475
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
-Otwórz drzwi!
-Dunlin!

476
00:39:13,563 --> 00:39:15,403
-Otwórz, kurwa...
-Trzymaj się!

477
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Nic ci nie będzie!

478
00:39:17,203 --> 00:39:18,923
-Słyszysz?
-Nie!

479
00:39:19,643 --> 00:39:21,363
Nie, nie siadaj!

480
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Trzymaj się!

481
00:39:25,963 --> 00:39:26,923
Dunlin?

482
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
Otworzę te drzwi, obiecuję ci.

483
00:39:47,843 --> 00:39:50,963
Wyciągnę cię! Obiecuję!

484
00:39:53,443 --> 00:39:54,443
Dunlin!

485
00:40:01,843 --> 00:40:03,803
Nie!

486
00:40:11,643 --> 00:40:12,563
Magnus.

487
00:40:13,683 --> 00:40:15,203
Coake wiedział o wszystkim.

488
00:40:15,363 --> 00:40:17,683
Zanim się tu zaczęło. I on, i firma.

489
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Wiedzieli, że ryzykują naszym życiem.

490
00:40:20,603 --> 00:40:21,723
Skurwysyn.

491
00:40:23,203 --> 00:40:25,043
Nikogo więcej tam nie ma.

492
00:40:25,163 --> 00:40:26,043
Jest.

493
00:40:28,203 --> 00:40:30,203
Do kurwy nędzy. Jak się zalogować?

494
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
Wpuściliście nas na złoże,
wiedząc, że to tu jest?

495
00:40:33,123 --> 00:40:34,643
Ryzykując naszym życiem?

496
00:40:34,683 --> 00:40:37,683
Ilekroć wchodzisz na platformę,
ryzykujesz życiem.

497
00:40:37,723 --> 00:40:39,603
Wysłał ludzi na produkcję.

498
00:40:39,683 --> 00:40:42,323
-Widziałam Huttona i Murcha.
-Po co?

499
00:40:42,403 --> 00:40:45,923
Próbują wszystkich uratować.

500
00:40:46,043 --> 00:40:49,323
W tym nie chodzi o nas,
tylko o przetrwanie.

501
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
-To coś to nowotwór.
-Słuchajcie.

502
00:40:51,403 --> 00:40:53,563
To prehistoryczna forma życia.

503
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
Jest inteligentna, ma wolę

504
00:40:56,083 --> 00:40:58,683
i jest najstarszym organizmem świata.

505
00:40:58,803 --> 00:41:02,083
To może być przodek wszystkich form życia.

506
00:41:02,203 --> 00:41:04,523
Włączył system przeciwpożarowy.

507
00:41:04,603 --> 00:41:06,603
Nie mogę się zalogować. Musimy...

508
00:41:11,723 --> 00:41:15,483
Mamy problem.
Można go wyłączyć tylko ręcznie.

509
00:41:15,843 --> 00:41:18,043
-Fulmer.
-Nie idź tam.

510
00:41:18,123 --> 00:41:21,643
Trzeba go tu ściągnąć.
Porozumiewa się z organizmem.

511
00:41:21,843 --> 00:41:26,003
Sterownia. Dobra. Magnus, to Murch.

512
00:41:26,083 --> 00:41:29,363
-Trzeba odblokować drzwi.
-Dobra, idź. Wpuszczę cię.

513
00:41:29,443 --> 00:41:30,643
Weź butlę tlenową.

514
00:41:30,683 --> 00:41:32,443
-Wezmę Huttona.
-Kto jest w środku?

515
00:41:32,923 --> 00:41:34,643
-Magnus.
-Co?

516
00:41:34,683 --> 00:41:36,083
Dunlin tam został.

517
00:41:49,963 --> 00:41:51,163
DRZWI ZEWNĘTRZNE OTWARTE

518
00:41:58,483 --> 00:42:00,723
-Próbują je odblokować.
-Za późno.

519
00:42:03,323 --> 00:42:07,363
Nawet, kurwa, nie podchodź.

520
00:42:07,443 --> 00:42:08,563
Dawaj butlę. Już!

521
00:42:09,083 --> 00:42:11,043
-Gdzie Fulmer?
-Nie wiemy.

522
00:42:11,123 --> 00:42:12,683
Ale Dunlin i Garrow...

523
00:42:12,843 --> 00:42:15,043
-Coake nas oszukał.
-Nie teraz.

524
00:42:15,123 --> 00:42:17,683
-Gdzie oni są?
-To nie tak, że się zmienili.

525
00:42:17,963 --> 00:42:20,923
Nie żyją. Ale nie widzieliśmy Fulmera.

526
00:42:21,003 --> 00:42:24,083
Jak mogłem mu zaufać?
Nie jest tym, za kogo się podaje.

527
00:42:24,163 --> 00:42:26,203
Zamknij się i wracaj do środka.

528
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
Dosyć szkód już wyrządziłeś.

529
00:42:29,923 --> 00:42:31,563
Poważnie chcesz tam wejść?

530
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
Nie zostawię go.

531
00:43:28,803 --> 00:43:29,683
Fulmer.

532
00:43:45,923 --> 00:43:48,083
Fulmer!

533
00:43:52,483 --> 00:43:55,523
Fulmer? Obudź się!

534
00:44:07,923 --> 00:44:08,843
Kurwa.

535
00:44:17,723 --> 00:44:18,643
No dalej.

536
00:44:25,683 --> 00:44:28,003
Każesz mi się nieść?

537
00:44:32,323 --> 00:44:33,323
Wstawaj!

538
00:45:18,203 --> 00:45:19,723
Jestem tu.

539
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
-Powietrze?
-Wszystko dobrze.

540
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
Co tu robisz?

541
00:45:35,923 --> 00:45:37,603
Wstawaj. Trzeba stąd wyjść.

542
00:45:40,723 --> 00:45:44,883
Nic ci nie jest? Chodź, idziemy.

543
00:45:49,123 --> 00:45:50,043
Daj.

544
00:46:02,323 --> 00:46:05,443
Już dobrze. Chodź.

545
00:46:29,963 --> 00:46:32,683
Zjebałem!

546
00:46:32,763 --> 00:46:33,883
Spokojnie, Hutton.

547
00:46:34,563 --> 00:46:35,523
-Nie!
-Wziąłem...

548
00:46:35,603 --> 00:46:37,203
-ich na śmierć.
-Przestań.

549
00:46:37,283 --> 00:46:38,203
Nie!

550
00:46:39,683 --> 00:46:43,763
Dunlin nie ufał skurwielowi.

551
00:46:43,923 --> 00:46:46,603
Ja go zmusiłem, żeby tam wszedł.

552
00:46:46,683 --> 00:46:47,803
To moja wina.

553
00:46:50,043 --> 00:46:51,403
Zablokowałeś drzwi?

554
00:46:51,483 --> 00:46:53,723
-Co?
-Zamknąłeś mu drzwi?

555
00:46:53,843 --> 00:46:56,203
-Wal się. Nie!
-Więc to nie twoja wina.

556
00:46:56,363 --> 00:46:58,803
-Byłem tam.
-Obwiniaj się, jeśli chcesz.

557
00:46:59,043 --> 00:47:00,403
Będzie ci tylko trudniej.

558
00:47:17,363 --> 00:47:19,203
To był mój wybór, wiesz?

559
00:47:21,363 --> 00:47:25,483
Zdecydowałem, żeby zostać.
Nie prosili mnie. Sam się zgłosiłem.

560
00:47:28,163 --> 00:47:32,243
Wiem, że gdybym był w domu, jak miałem,

561
00:47:34,923 --> 00:47:36,723
to by się nie stało.

562
00:47:37,643 --> 00:47:39,523
Thomas wciąż by żył.

563
00:47:41,923 --> 00:47:45,803
Miałby 14 lat. Nadal byłbym tatą.

564
00:47:48,323 --> 00:47:49,963
Staram się nie...

565
00:47:51,883 --> 00:47:54,483
ale ciągle o tym myślę.

566
00:47:55,963 --> 00:47:57,883
O tym, jak mogłem go uratować.

567
00:48:02,163 --> 00:48:04,643
Wyobrażasz sobie żyć z czymś takim?

568
00:48:05,203 --> 00:48:08,363
Ze świadomością,
że twój wybór zabił twojego syna.

569
00:48:15,723 --> 00:48:20,883
Ale to nie ja go zabiłem,
bo to nie ja jechałem tym samochodem.

570
00:48:23,523 --> 00:48:25,523
A ty nie zabiłeś Dunlina.

571
00:48:27,883 --> 00:48:30,123
Słuchasz mnie?

572
00:48:31,883 --> 00:48:34,363
Nie wskrzesisz go, zadręczając się.

573
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
Chciałem pomóc.

574
00:48:39,723 --> 00:48:42,203
Pomóc, tylko tyle.

575
00:48:53,283 --> 00:48:54,963
Potrzebuję cię, Hutton.

576
00:49:00,203 --> 00:49:04,203
Jedno muszę oddać Coake'owi.
Zmusił cię do wykonania polecenia.

577
00:49:06,643 --> 00:49:08,443
Ja od dwudziestu lat nie mogę.

578
00:49:11,683 --> 00:49:12,603
Spierdalaj.

579
00:49:21,243 --> 00:49:26,003
Trzeba zrobić porządek z Coakiem.
Nie może mu to ujść na sucho.

580
00:49:27,483 --> 00:49:28,443
Nie ujdzie.

581
00:49:30,443 --> 00:49:31,363
Zaufaj mi.

582
00:49:59,643 --> 00:50:01,763
Nie żyje.

583
00:50:14,363 --> 00:50:15,283
Słyszałem to,

584
00:50:17,763 --> 00:50:20,843
-gdy byłem z Bazem.
-Czego to chce?

585
00:50:22,403 --> 00:50:27,163
Próbuje do nas dotrzeć.
Ale go nie słuchamy.

586
00:50:33,363 --> 00:50:34,723
Ja słucham.

587
00:50:36,523 --> 00:50:37,563
Amen.

588
00:50:48,803 --> 00:50:49,803
To zbyt wiele.

589
00:50:52,243 --> 00:50:54,643
-Tyle śmierci.
-Chodź tu.

590
00:51:05,443 --> 00:51:06,443
Już dobrze.

591
00:51:28,363 --> 00:51:29,843
Kurwa, przeżyłeś!

592
00:51:31,683 --> 00:51:35,723
-Ale reszta nie.
-Nic wam nie jest?

593
00:51:36,483 --> 00:51:38,683
W porządku. Chodźmy.

594
00:51:40,123 --> 00:51:41,763
Coake nie odpuści.

595
00:51:43,403 --> 00:51:45,683
Chce to za wszelką cenę zniszczyć.

596
00:51:47,523 --> 00:51:48,723
Powodzenia z tym.

597
00:51:58,763 --> 00:52:01,883
Od początku zadaje mnóstwo pytań.

598
00:52:03,003 --> 00:52:04,883
Czas wyciągnąć coś od niego.

599
00:53:38,123 --> 00:53:40,123
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła

600
00:53:40,203 --> 00:53:42,203
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger