1
00:00:22,443 --> 00:00:23,603
チャーリーからだ

2
00:00:23,723 --> 00:00:25,523
救助船じゃなかった

3
00:00:25,683 --> 00:00:28,923
満員かな？ 定員は30人よね

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,283
あの爆発で助かるか？

5
00:00:31,563 --> 00:00:34,163
バズの落下と同じかもな

6
00:00:34,523 --> 00:00:36,323
手を貸さなきゃ

7
00:00:36,443 --> 00:00:37,163
行くよ

8
00:00:44,323 --> 00:00:45,483
どうする？

9
00:00:45,603 --> 00:00:46,963
デッキに上げる

10
00:00:47,123 --> 00:00:49,283
急がないと危険だ

11
00:00:49,483 --> 00:00:52,163
係留するとリグにぶつかる

12
00:00:52,283 --> 00:00:52,883
そうね

13
00:00:53,003 --> 00:00:55,523
まさか受け入れるのか？

14
00:00:55,683 --> 00:00:57,123
感染してたら？

15
00:00:57,243 --> 00:00:58,363
情報が要る

16
00:00:58,603 --> 00:01:00,443
ここの問題は？

17
00:01:01,203 --> 00:01:03,443
すでにヤバい状況だぞ

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,763
漂流してろと言える？

19
00:01:07,443 --> 00:01:11,123
バズやフルマーみたいに
なるよりマシだ

20
00:01:12,523 --> 00:01:14,723
私は誰も見捨てない

21
00:01:15,043 --> 00:01:16,963
マグナスならそうする

22
00:01:17,163 --> 00:01:18,603
奴はここにいない

23
00:01:18,763 --> 00:01:21,323
誰があんたを責任者に？

24
00:01:21,683 --> 00:01:22,683
私よ

25
00:01:23,003 --> 00:01:26,523
200ページに及ぶ
運用手順書に準じてね

26
00:01:26,643 --> 00:01:30,723
協力しなくて結構よ
でも私は彼らを救う

27
00:01:31,403 --> 00:01:33,403
助け合えるわ

28
00:01:33,563 --> 00:01:34,443
でも検査を

29
00:01:34,763 --> 00:01:38,603
キャットに頼む
あなたはここで監視を

30
00:01:58,003 --> 00:01:59,203
ロープを投げる

31
00:01:59,363 --> 00:02:00,283
ゲートを開けろ

32
00:02:00,403 --> 00:02:02,563
生存者はいるかな

33
00:02:02,683 --> 00:02:04,923
濡れてる人を温めて

34
00:02:05,043 --> 00:02:07,523
危険だから医務室に戻って

35
00:02:07,643 --> 00:02:09,163
どこも危険じゃ？

36
00:02:10,283 --> 00:02:13,403
検査が必要よ
血圧を測定して

37
00:02:13,523 --> 00:02:16,603
歯の詰め物や
タトゥーがあれば―

38
00:02:16,723 --> 00:02:18,443
未感染ってこと

39
00:02:18,843 --> 00:02:21,363
今はこれが精いっぱいよ

40
00:02:21,563 --> 00:02:22,363
いいか？

41
00:02:22,483 --> 00:02:24,643
何人だ？ 死者はいるか？

42
00:02:26,483 --> 00:02:28,403
間違ってる

43
00:02:29,003 --> 00:02:31,923
気づいた時には もう手遅れ

44
00:02:34,203 --> 00:02:35,083
邪魔だ

45
00:02:38,163 --> 00:02:39,483
くるまって

46
00:02:39,803 --> 00:02:41,043
ローズ･メイソンは？

47
00:02:41,163 --> 00:02:44,003
お礼もなし？
凍える寒さなのに

48
00:02:44,122 --> 00:02:45,483
彼女はどこだ？

49
00:02:49,243 --> 00:02:50,923
管制室に行く

50
00:02:51,203 --> 00:02:52,683
検査してからよ

51
00:02:52,843 --> 00:02:53,803
時間がない

52
00:02:53,923 --> 00:02:56,203
私のリグよ　従って

53
00:02:57,003 --> 00:03:01,203
君のリグじゃない
全て会社のものだ

54
00:03:02,163 --> 00:03:05,443
デイビッド･コーク
調査開発部だ

55
00:03:06,203 --> 00:03:07,523
管制室は？

56
00:03:10,043 --> 00:03:11,643
全員を医務室へ

57
00:03:12,163 --> 00:03:13,283
必ず検査を

58
00:03:13,403 --> 00:03:14,563
気をつけて

59
00:03:16,203 --> 00:03:18,283
これでいいのか？

60
00:03:22,563 --> 00:03:23,283
しっかり

61
00:03:23,403 --> 00:03:25,483
医務室に連れていけ！

62
00:03:25,843 --> 00:03:27,003
これで全員だ

63
00:03:29,883 --> 00:03:30,763
どうも

64
00:03:36,443 --> 00:03:37,483
イースター

65
00:03:38,043 --> 00:03:40,003
よう ハリッシュ

66
00:04:42,123 --> 00:04:46,363
リグ ～霧に潜むモノ～

67
00:04:47,083 --> 00:04:47,283
“坑井こうせい閉鎖”

68
00:04:47,283 --> 00:04:48,163
“坑井こうせい閉鎖”

69
00:04:47,283 --> 00:04:48,163
調査開発部が来てたのね

70
00:04:48,163 --> 00:04:50,643
調査開発部が来てたのね

71
00:04:50,923 --> 00:04:52,403
何の用なの？

72
00:04:54,123 --> 00:04:55,243
調査だよ

73
00:04:57,283 --> 00:04:58,843
特別な計画？

74
00:04:59,963 --> 00:05:01,123
坑井を閉鎖？

75
00:05:01,803 --> 00:05:06,203
Ｓバルブを閉めたんだ
遠隔操作ができなくてね

76
00:05:06,283 --> 00:05:08,283
誰がシステムの操作を？

77
00:05:09,563 --> 00:05:11,363
ポンプ制御を奪われた？

78
00:05:11,723 --> 00:05:13,363
生産モジュールごとだ

79
00:05:15,723 --> 00:05:16,923
どうして？

80
00:05:17,043 --> 00:05:19,643
厄介な問題が起きたの

81
00:05:20,043 --> 00:05:21,203
霧が現れて

82
00:05:21,363 --> 00:05:22,763
そうだろうな

83
00:05:22,923 --> 00:05:27,203
精神が不安定になる人が
出たりした

84
00:05:27,523 --> 00:05:31,403
数人が生産モジュールを
掌握してる

85
00:05:33,443 --> 00:05:36,003
だから検査を受けて

86
00:05:36,123 --> 00:05:36,923
私は平気だ

87
00:05:37,043 --> 00:05:39,523
チャーリーで何が起きたの？

88
00:05:39,643 --> 00:05:40,723
圧力の上昇

89
00:05:40,883 --> 00:05:43,003
火災と爆発が発生

90
00:05:43,163 --> 00:05:45,843
大勢の仲間が死んだ

91
00:05:46,003 --> 00:05:48,683
生産モジュールを奪還せねば

92
00:05:48,803 --> 00:05:50,363
皆を帰宅させたい

93
00:05:50,483 --> 00:05:52,403
それは通信士に言え

94
00:05:52,643 --> 00:05:55,843
通信士のフルマーは
向こうにいる

95
00:05:58,243 --> 00:06:00,523
なら本土とは不通だな？

96
00:06:00,643 --> 00:06:02,803
少しの間 つながった

97
00:06:02,963 --> 00:06:05,603
でも救助の確約は取れてない

98
00:06:06,203 --> 00:06:09,403
連絡が取れたら
すぐ知らせろ

99
00:06:10,483 --> 00:06:13,123
チャーリーで何をしてたの？

100
00:06:13,803 --> 00:06:15,163
原因を知ってる？

101
00:06:17,323 --> 00:06:18,203
君は？

102
00:06:18,363 --> 00:06:21,123
知らない　だから聞いてるの

103
00:06:21,803 --> 00:06:24,603
皆を家に帰すには情報が要る

104
00:06:25,923 --> 00:06:29,803
君が作業員の帰宅を
気にかけるとはな

105
00:06:31,643 --> 00:06:34,123
本社では悪名高いのに

106
00:06:34,923 --> 00:06:35,763
何の話だ？

107
00:06:37,443 --> 00:06:38,683
聞いてないか？

108
00:06:39,083 --> 00:06:42,163
彼女が廃止計画のリーダーだ

109
00:06:44,283 --> 00:06:45,403
本当か？

110
00:06:45,563 --> 00:06:49,163
マグナスが言った通り
他に手がなくて…

111
00:06:49,323 --> 00:06:50,603
だからクビか？

112
00:06:51,003 --> 00:06:55,483
本土に帰ったら
再教育プログラムを開始する

113
00:06:55,603 --> 00:06:57,683
今さら学び直せと？

114
00:06:58,563 --> 00:07:00,123
ごめんだね

115
00:07:13,363 --> 00:07:16,923
気をつけろ
私みたいに人気が出るぞ

116
00:07:17,483 --> 00:07:21,283
答えを聞いてない
ピクターの目的は何？

117
00:07:21,403 --> 00:07:22,363
後でな

118
00:07:24,403 --> 00:07:25,723
ＯＩＭは？

119
00:07:25,843 --> 00:07:28,643
まさか彼もいなくなったか？

120
00:07:35,363 --> 00:07:37,523
仲間がいたとはね

121
00:07:37,923 --> 00:07:39,323
僕らも驚いた

122
00:07:41,443 --> 00:07:42,603
網膜は正常

123
00:07:43,363 --> 00:07:44,523
何が起きた？

124
00:07:45,123 --> 00:07:47,763
コークが来たのが始まりだ

125
00:07:48,243 --> 00:07:51,803
ＯＩＭや多くの作業員を
本土に帰して―

126
00:07:51,923 --> 00:07:56,523
残った俺たちに
新しい装置のテストをさせた

127
00:07:56,643 --> 00:07:58,243
でも違ったんだ

128
00:07:58,523 --> 00:07:59,163
実際は？

129
00:07:59,283 --> 00:08:02,683
二酸化炭素回収･貯留ＣＣＳの
何かだと思う

130
00:08:03,283 --> 00:08:06,283
生産モジュールに
設置されて―

131
00:08:06,443 --> 00:08:10,323
油をくみ上げずに
何かを送り込んでた

132
00:08:11,763 --> 00:08:13,523
あの注入装置かな？

133
00:08:16,043 --> 00:08:17,403
爆発の経緯は？

134
00:08:17,563 --> 00:08:21,043
作業を始めたら
霧が現れたんだ

135
00:08:22,163 --> 00:08:27,243
皆の行動がおかしくなって
姿を消していった

136
00:08:28,923 --> 00:08:31,843
でもコークは
管制室から動かず―

137
00:08:31,963 --> 00:08:33,643
落ち着き払ってた

138
00:08:33,763 --> 00:08:35,962
経験済みって感じで

139
00:08:36,722 --> 00:08:38,643
彼が嫌いになってきた

140
00:08:39,403 --> 00:08:40,883
俺もだよ

141
00:08:42,883 --> 00:08:44,923
それでテストに異変が

142
00:08:45,363 --> 00:08:48,363
圧力に警告が出て
危険な状態に

143
00:08:48,683 --> 00:08:50,323
でも彼はやめるなって…

144
00:08:50,683 --> 00:08:52,883
興奮したらダメよ

145
00:08:53,003 --> 00:08:54,643
上は140 下は80

146
00:08:57,323 --> 00:08:59,763
救命ボートはガラガラだった

147
00:09:05,403 --> 00:09:06,683
ピアスの確認を

148
00:09:07,123 --> 00:09:07,763
何？

149
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
ここに

150
00:09:09,683 --> 00:09:10,803
見せて

151
00:09:14,683 --> 00:09:15,883
なぜこれを？

152
00:09:19,683 --> 00:09:22,523
去年の夏 研修が一緒だった

153
00:09:24,243 --> 00:09:25,203
それで

154
00:09:25,443 --> 00:09:28,203
なるほど
恥ずかしがらないで

155
00:09:28,323 --> 00:09:30,923
私は妻と子供を持つの

156
00:09:31,563 --> 00:09:32,803
そうじゃなくて…

157
00:09:33,003 --> 00:09:35,523
彼は突然 消えたんだ

158
00:09:36,923 --> 00:09:37,563
違う

159
00:09:38,203 --> 00:09:41,403
ピアスがあるのは いい証拠

160
00:09:41,923 --> 00:09:43,283
感染してない

161
00:09:43,923 --> 00:09:46,403
眠るのに薬が要る？

162
00:09:46,523 --> 00:09:48,923
平気だ　でも腹が減った

163
00:09:49,203 --> 00:09:51,003
それは俺に任せろ

164
00:09:52,683 --> 00:09:53,923
“医務室”

165
00:09:54,123 --> 00:09:55,483
後で行くね

166
00:10:02,683 --> 00:10:03,683
安心した

167
00:10:04,243 --> 00:10:06,883
ありがとう　俺を追い出す？

168
00:10:58,363 --> 00:11:01,523
名前を作業員名簿と照合して

169
00:11:01,643 --> 00:11:02,443
なぜ？

170
00:11:02,563 --> 00:11:04,203
死亡者を特定する

171
00:11:05,763 --> 00:11:07,403
キャット　あなた…

172
00:11:08,403 --> 00:11:12,083
“大丈夫？”って聞くのも
変よね

173
00:11:12,243 --> 00:11:13,363
私は平気

174
00:11:14,163 --> 00:11:15,403
ヘザー

175
00:11:15,923 --> 00:11:17,203
心配しないで

176
00:11:17,803 --> 00:11:21,243
大丈夫よ　気持ちはうれしい

177
00:11:22,923 --> 00:11:24,643
信じて待とう

178
00:11:26,643 --> 00:11:27,523
そうね

179
00:11:33,683 --> 00:11:35,283
キャット ヘザー

180
00:11:35,403 --> 00:11:36,523
ボス

181
00:11:36,683 --> 00:11:37,923
実は…

182
00:11:39,123 --> 00:11:41,003
診察を受けようかと

183
00:11:41,923 --> 00:11:43,763
さっきのことは謝る

184
00:11:56,523 --> 00:11:57,883
訪問者か？

185
00:11:58,043 --> 00:12:00,483
ええ　チャーリーから

186
00:12:01,243 --> 00:12:02,403
数は少ない

187
00:12:04,403 --> 00:12:07,963
３～４時間ごとに
舌の裏に投与を

188
00:12:10,603 --> 00:12:12,723
“狭心症の治療に使用”

189
00:12:13,163 --> 00:12:14,123
年寄りだな

190
00:12:14,243 --> 00:12:18,083
この数日は
ストレスがひどかったはず

191
00:12:18,883 --> 00:12:20,763
分かってほしい

192
00:12:21,203 --> 00:12:22,843
怒鳴ったのは…

193
00:12:23,003 --> 00:12:24,563
間違ってた

194
00:12:25,523 --> 00:12:29,043
分かってます
よくあることです

195
00:12:29,403 --> 00:12:30,963
何て言うか…

196
00:12:32,843 --> 00:12:38,003
仕事に集中していても
頭の片隅に―

197
00:12:39,643 --> 00:12:43,643
いつも息子のトーマスがいる

198
00:12:45,483 --> 00:12:46,643
すまない

199
00:12:47,003 --> 00:12:48,763
妊婦にこんな話を

200
00:12:48,963 --> 00:12:51,203
気にしないでください

201
00:13:37,083 --> 00:13:38,123
具合はどう？

202
00:13:40,523 --> 00:13:41,843
よくなってる

203
00:13:43,243 --> 00:13:44,843
新入りたちは？

204
00:13:45,003 --> 00:13:46,923
受け入れるしかなくて

205
00:13:47,083 --> 00:13:48,443
正しい判断だ

206
00:13:49,563 --> 00:13:53,283
自分に
そう言い聞かせてるけど―

207
00:13:54,203 --> 00:13:56,523
コークって男は何か変よ

208
00:13:56,643 --> 00:13:58,123
チャーリーでの出来事も

209
00:13:59,523 --> 00:14:03,243
フルマーがバズの元に
行ったそうだな

210
00:14:03,403 --> 00:14:05,643
そっちはマズい判断よね

211
00:14:09,123 --> 00:14:11,403
どう考えたらいいの？

212
00:14:12,443 --> 00:14:16,123
あの円は海底で見たものと
関連してる

213
00:14:16,963 --> 00:14:21,283
フルマーがいたら
手掛かりをつかめたかも

214
00:14:21,403 --> 00:14:24,923
彼は謎の生物と
つながりを持てる

215
00:14:25,163 --> 00:14:28,843
それだけじゃないだろ？

216
00:14:33,643 --> 00:14:36,123
私はどう見られてたの？

217
00:14:36,243 --> 00:14:41,283
守ってほしそうな空気を
今まで出したことある？

218
00:14:41,763 --> 00:14:43,763
特に彼に対して

219
00:14:43,883 --> 00:14:48,243
自分で決断すべきだと
彼は思ったんだろう

220
00:14:48,403 --> 00:14:50,843
皆を危険にさらしてる

221
00:14:50,963 --> 00:14:54,803
彼の持つ情報が
役に立つはずなの

222
00:14:54,923 --> 00:14:57,203
あの生物との意思疎通でね

223
00:14:57,323 --> 00:14:58,643
あと一歩で…

224
00:14:58,763 --> 00:15:01,923
あと一歩なら調査を続けろ

225
00:15:02,043 --> 00:15:04,083
それが彼のためだ

226
00:15:06,803 --> 00:15:08,483
私はここにいる

227
00:15:14,363 --> 00:15:16,363
謎を解明してくれ

228
00:15:25,203 --> 00:15:26,643
“ハリッシュ･サラバイ”

229
00:15:40,723 --> 00:15:45,083
“デイビッド･コーク”

230
00:15:46,843 --> 00:15:49,483
“検索中…”

231
00:15:49,603 --> 00:15:53,803
“エラー：
該当なし 身元不明者”

232
00:16:19,843 --> 00:16:22,643
ＯＩＭの
マグナス･マクミランだ

233
00:16:23,203 --> 00:16:24,083
ようこそ

234
00:16:24,203 --> 00:16:25,843
本社のデイビッド･コークだ

235
00:16:27,683 --> 00:16:29,403
本土と連絡は？

236
00:16:29,923 --> 00:16:32,323
こうなってからは一度も

237
00:16:32,843 --> 00:16:34,923
デレクはどうなった？

238
00:16:36,323 --> 00:16:37,443
そちらのＯＩＭ

239
00:16:37,963 --> 00:16:40,443
本土に呼び戻されたよ

240
00:16:41,683 --> 00:16:43,483
大勢の仲間を失った

241
00:16:46,443 --> 00:16:48,323
だが仕事がある

242
00:16:49,243 --> 00:16:51,603
生産モジュールを奪われたな

243
00:16:53,803 --> 00:16:57,043
だがチャーリーと違って
存在してる

244
00:16:57,723 --> 00:17:01,163
真相解明まで
立ち入りを禁止した

245
00:17:02,043 --> 00:17:04,083
ポンプ制御にアクセスを

246
00:17:04,162 --> 00:17:05,402
ローズに任せた

247
00:17:07,122 --> 00:17:08,642
それはよかった

248
00:17:17,963 --> 00:17:19,603
少量で悪いね

249
00:17:19,763 --> 00:17:22,523
これじゃ足りなくなる

250
00:17:23,283 --> 00:17:24,563
辞退は大歓迎

251
00:17:24,803 --> 00:17:26,603
そうだろうな

252
00:17:28,603 --> 00:17:29,563
ダンリン

253
00:17:29,683 --> 00:17:32,603
全員を食わせる策は
あるのか？

254
00:17:32,763 --> 00:17:34,723
話がある　別の場所で

255
00:17:34,843 --> 00:17:36,123
内緒話か？

256
00:17:36,323 --> 00:17:39,123
真剣に言ってる　本当だ

257
00:17:44,483 --> 00:17:45,963
聞いてくれ

258
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
ローズとコークのことだ

259
00:17:48,203 --> 00:17:49,483
コークって誰だ？

260
00:17:50,483 --> 00:17:52,083
それを突き止める

261
00:17:58,243 --> 00:18:01,843
データベースで
コークを検索した

262
00:18:02,003 --> 00:18:02,683
結果は？

263
00:18:02,803 --> 00:18:03,443
なかった

264
00:18:04,803 --> 00:18:06,123
チャーリーの名簿に？

265
00:18:06,283 --> 00:18:07,963
どの名簿にもなし

266
00:18:09,203 --> 00:18:11,603
彼はシステムを使ってたろ？

267
00:18:11,763 --> 00:18:13,963
仮アカウントでね

268
00:18:14,283 --> 00:18:18,763
初日にＩＴ担当が設定して
毎日 変更してた

269
00:18:18,843 --> 00:18:20,763
脱出前にもか？

270
00:18:21,483 --> 00:18:27,123
テスト関連のデータも
消してたけど全部じゃない

271
00:18:27,683 --> 00:18:30,963
彼のアクセス記録を調べよう

272
00:18:44,083 --> 00:18:45,123
それは？

273
00:18:46,203 --> 00:18:47,283
ただ…

274
00:18:47,923 --> 00:18:49,843
この円が気になって

275
00:18:50,443 --> 00:18:52,483
バズが言った“リング”

276
00:18:52,603 --> 00:18:54,523
海底で見つけたもの

277
00:18:54,603 --> 00:18:56,923
フルマーが描いた絵

278
00:18:57,603 --> 00:18:59,483
全部つながってるけど…

279
00:18:59,723 --> 00:19:01,803
それじゃ 後にするね

280
00:19:02,123 --> 00:19:03,603
いいの　何か用？

281
00:19:05,603 --> 00:19:08,323
昨夜のことだけど

282
00:19:11,243 --> 00:19:12,563
たぶん―

283
00:19:13,843 --> 00:19:15,363
ヘザーが正しい

284
00:19:17,603 --> 00:19:18,843
あの時―

285
00:19:20,003 --> 00:19:24,763
胞子には攻撃性よりも
好奇心を感じた

286
00:19:26,683 --> 00:19:28,563
分かったのかも

287
00:19:30,723 --> 00:19:33,003
私に触れただけで…

288
00:19:33,203 --> 00:19:36,363
妊娠が分かって
手を出さなかった

289
00:19:36,763 --> 00:19:40,563
新しい命に気づいて
守ろうとした

290
00:19:43,123 --> 00:19:45,003
もっと証拠が要る

291
00:19:48,923 --> 00:19:51,363
地層の図に似てるね

292
00:19:52,363 --> 00:19:54,043
それか木の年輪

293
00:19:54,523 --> 00:19:56,843
年月の記録みたい

294
00:19:59,323 --> 00:20:00,603
そうだわ

295
00:20:01,723 --> 00:20:03,003
年輪よ

296
00:20:05,283 --> 00:20:09,123
古代生物なら
どうやって時間を計る？

297
00:20:09,283 --> 00:20:11,923
人間は日や月や年だけど―

298
00:20:12,043 --> 00:20:15,683
彼らには100年や1000年が
瞬く間に過ぎる

299
00:20:15,803 --> 00:20:19,003
深海では太陽や星の変化を
使わない

300
00:20:19,123 --> 00:20:19,843
潮の干満？

301
00:20:20,003 --> 00:20:21,363
潮じゃない

302
00:20:21,803 --> 00:20:23,363
命よ　繰り返す生死

303
00:20:23,523 --> 00:20:24,963
見逃してた

304
00:20:28,683 --> 00:20:29,283
ローズ？

305
00:20:54,363 --> 00:20:55,323
フルマー！

306
00:21:01,003 --> 00:21:02,443
やっと来たか

307
00:21:05,363 --> 00:21:08,683
胞子の構造に関係があると
思ってた

308
00:21:08,803 --> 00:21:11,723
でもリングの幅を
測った時に―

309
00:21:11,843 --> 00:21:13,523
気づくべきだった

310
00:21:13,843 --> 00:21:14,563
何に？

311
00:21:15,843 --> 00:21:19,283
地層や木の年輪を見れば―

312
00:21:19,363 --> 00:21:24,323
その構造から年代や
形成時の状態が分かる

313
00:21:24,603 --> 00:21:26,363
それと同じなら？

314
00:21:26,523 --> 00:21:28,123
リングの間隔が―

315
00:21:28,283 --> 00:21:32,123
５回の大量絶滅の時期と
一致するの

316
00:21:32,243 --> 00:21:34,803
オルドビス紀 デボン紀
ペルム紀…

317
00:21:34,923 --> 00:21:36,003
“大絶滅”ね

318
00:21:36,123 --> 00:21:38,603
その通り　そして最後が―

319
00:21:39,083 --> 00:21:41,963
完新世　人類のいる現代

320
00:21:42,603 --> 00:21:43,723
それで円が閉じる

321
00:21:44,363 --> 00:21:47,843
つまり我々を
滅ぼしたいのか？

322
00:21:48,843 --> 00:21:50,323
チャーリーと同じだ

323
00:21:51,083 --> 00:21:52,523
爆発では？

324
00:21:53,003 --> 00:21:55,363
感染者たちの仕業だ

325
00:21:55,723 --> 00:21:58,003
彼らが坑井に何かをした

326
00:21:58,123 --> 00:22:00,083
増殖を試みたんだろ

327
00:22:01,123 --> 00:22:03,963
チームを生産モジュールに
送れば…

328
00:22:04,123 --> 00:22:07,563
お断りだ
すでに多くの死者が出てる

329
00:22:08,923 --> 00:22:13,243
作業を続けるよう
幹部の命令を受けてる

330
00:22:13,403 --> 00:22:15,803
チャーリーでは大成功だった

331
00:22:15,963 --> 00:22:17,563
何もかも話して

332
00:22:17,683 --> 00:22:20,883
注入装置は
キレイン計画の一部？

333
00:22:21,283 --> 00:22:25,723
君が会社の未来だと主張する
ＣＣＳの装置だ

334
00:22:25,843 --> 00:22:26,883
ウソね

335
00:22:27,043 --> 00:22:29,603
君の役職じゃ知らんだろ

336
00:22:29,723 --> 00:22:32,563
失礼だぞ　敬意を持て

337
00:22:33,003 --> 00:22:35,163
真相が分かるまで―

338
00:22:35,323 --> 00:22:36,763
誰も行かせない

339
00:22:38,603 --> 00:22:39,683
そうか

340
00:22:39,923 --> 00:22:41,723
管制室にいる

341
00:22:44,883 --> 00:22:46,283
クソ野郎だな

342
00:22:47,363 --> 00:22:49,123
なんて奴だ

343
00:22:52,283 --> 00:22:53,843
どうすればいい？

344
00:22:53,963 --> 00:22:55,083
分からない

345
00:22:55,483 --> 00:22:58,883
フルマーがいれば
理解できたかもね

346
00:22:59,003 --> 00:23:01,243
今は手探り状態よ

347
00:23:25,483 --> 00:23:26,763
なあ…

348
00:23:28,083 --> 00:23:29,763
事故の件は謝る

349
00:23:31,723 --> 00:23:34,883
あの落下は僕のせいだ

350
00:23:35,323 --> 00:23:37,083
もうあの頃と違う

351
00:23:38,443 --> 00:23:41,243
抵抗をやめたら全てが変わる

352
00:23:41,963 --> 00:23:43,083
新発見だよ

353
00:23:44,203 --> 00:23:45,803
突然 利口に？

354
00:23:47,923 --> 00:23:49,243
ここで何を？

355
00:23:50,363 --> 00:23:53,763
ダメージを修復し
攻撃も止めたい

356
00:23:57,523 --> 00:23:58,523
これが？

357
00:23:59,283 --> 00:24:00,243
感じないか？

358
00:24:05,803 --> 00:24:08,723
誰かが起動する前に
切断したい

359
00:24:09,163 --> 00:24:10,963
またはオート起動前に

360
00:24:14,163 --> 00:24:15,403
元の生活は？

361
00:24:16,483 --> 00:24:19,043
プラハに行く話はどうした？

362
00:24:19,163 --> 00:24:22,803
あの頃の俺は焦ってたんだ

363
00:24:22,923 --> 00:24:25,723
何もかもやろうとしてた

364
00:24:26,843 --> 00:24:30,403
でも今は違う　俺たちは同類だ

365
00:24:31,203 --> 00:24:32,043
いいや

366
00:24:33,843 --> 00:24:34,563
違う

367
00:24:37,483 --> 00:24:39,203
なぜ同類だと？

368
00:24:40,803 --> 00:24:45,483
大ケガだったし
あのままなら俺は死んでた

369
00:24:48,483 --> 00:24:51,843
でもあれが育ち
体内で強くなった

370
00:24:58,323 --> 00:24:59,283
どう止める？

371
00:24:59,443 --> 00:25:00,483
無理だ

372
00:25:01,083 --> 00:25:05,043
でも活用する方法を
教えてやる

373
00:25:06,323 --> 00:25:07,883
力を貸せばな

374
00:25:11,883 --> 00:25:15,203
俺たちは
友達とは言えなかった

375
00:25:16,883 --> 00:25:19,123
でも過去は水に流そう

376
00:25:22,603 --> 00:25:26,083
あれを守れば
俺たちも守られる

377
00:25:28,003 --> 00:25:29,003
戦うな

378
00:25:29,803 --> 00:25:33,203
お前は理由があって
ここにいる

379
00:25:59,763 --> 00:26:00,443
彼だ

380
00:26:00,563 --> 00:26:02,043
コークだな？

381
00:26:02,163 --> 00:26:05,043
歓迎は間に合ってる

382
00:26:05,523 --> 00:26:07,563
上の連中はお粗末だろ？

383
00:26:07,683 --> 00:26:10,203
まともなリーダーが必要だ

384
00:26:13,323 --> 00:26:16,883
それが皆の望みなら 話そう

385
00:26:31,203 --> 00:26:33,563
それで話って何だ？

386
00:26:33,683 --> 00:26:35,203
首脳陣の変更だ

387
00:26:35,483 --> 00:26:39,363
上を不満に思う気持ちは
よく分かるし―

388
00:26:39,483 --> 00:26:42,123
仲間が亡くなり残念だ

389
00:26:42,243 --> 00:26:43,483
納得できない

390
00:26:43,603 --> 00:26:45,563
確かにその通りだ

391
00:26:46,563 --> 00:26:51,083
お姫様が推進している
リグの廃止もな

392
00:26:51,723 --> 00:26:55,403
チャーリーでテストしていた
ＣＣＳ装置だが―

393
00:26:55,563 --> 00:26:59,323
成功すれば油田の寿命が
何年も延びる

394
00:27:00,083 --> 00:27:02,443
ここにも設置済みだ

395
00:27:02,603 --> 00:27:07,003
バズたちがいる
生産モジュールにある

396
00:27:07,323 --> 00:27:10,843
彼らを安全に
外に出す方法がある

397
00:27:10,963 --> 00:27:15,363
その間 私は仕事を済ませ
君らにリグを返す

398
00:27:16,283 --> 00:27:18,683
どんな方法だ？

399
00:27:19,123 --> 00:27:24,483
ＣＣＳのテストに使う
二酸化炭素のボンベがある

400
00:27:24,603 --> 00:27:27,843
薬品庫の鍵付きコンテナだな？

401
00:27:28,483 --> 00:27:31,723
マスクと
酸素ボンベを装着し―

402
00:27:31,843 --> 00:27:35,403
消火システムを使って
二酸化炭素をまく

403
00:27:35,563 --> 00:27:38,203
バズたちは気を失うが無痛だ

404
00:27:39,043 --> 00:27:42,603
そして彼らを運び出し
後片づけをする

405
00:27:42,723 --> 00:27:44,563
まずポンプ制御だ

406
00:27:45,883 --> 00:27:47,923
じっくり策を練ろう

407
00:27:48,043 --> 00:27:50,483
もう待ちくたびれた

408
00:27:50,603 --> 00:27:52,043
帰りたいだろ？

409
00:27:52,163 --> 00:27:55,443
彼らがあそこにいる限り
危険だ

410
00:27:55,603 --> 00:27:57,523
まだ答えてないぞ

411
00:27:58,123 --> 00:27:59,683
騒ぎの原因は？

412
00:28:00,483 --> 00:28:03,363
正体は不明だが目的は分かる

413
00:28:04,403 --> 00:28:08,523
君らをここに閉じ込め
感染を広げること

414
00:28:08,643 --> 00:28:11,363
前回も今回もそうだ

415
00:28:11,603 --> 00:28:12,403
前回？

416
00:28:12,683 --> 00:28:13,963
チャーリーだよ

417
00:28:16,403 --> 00:28:17,603
安全だよな？

418
00:28:18,123 --> 00:28:21,003
君たちの安全が最優先だ

419
00:28:21,123 --> 00:28:22,683
だから実行する

420
00:28:22,843 --> 00:28:23,843
よし

421
00:28:27,523 --> 00:28:29,723
奴は偽名を使ってるはず

422
00:28:31,123 --> 00:28:33,003
どれか心当たりは？

423
00:28:34,763 --> 00:28:35,603
それだ

424
00:28:35,923 --> 00:28:37,403
ティム･ヒューズ

425
00:28:37,803 --> 00:28:39,443
この名前は知らない

426
00:28:39,963 --> 00:28:40,843
確かか？

427
00:28:41,363 --> 00:28:44,523
僕は社交的なんだ
覚えててくれ

428
00:28:50,043 --> 00:28:52,763
“生物の拡散を確認”って

429
00:28:54,843 --> 00:28:57,963
拡散ってことは
知ってたのか？

430
00:28:58,803 --> 00:28:59,763
まさか

431
00:29:00,243 --> 00:29:01,603
コークは知ってた

432
00:29:02,563 --> 00:29:05,083
ピクターが彼を送り込んだ

433
00:29:05,803 --> 00:29:07,763
マグナスたちに言おう

434
00:29:14,603 --> 00:29:17,203
改ざん防止を解除し手動に

435
00:29:22,923 --> 00:29:23,803
入った

436
00:29:31,963 --> 00:29:33,643
これは初めて見た

437
00:29:35,283 --> 00:29:37,883
お前ならできる　やるんだ

438
00:29:50,483 --> 00:29:53,203
あの生物は昔からいる

439
00:29:53,403 --> 00:29:54,443
知ってる

440
00:29:55,043 --> 00:29:58,683
必要な時に戻る
そのためにいるんだ

441
00:30:06,163 --> 00:30:09,723
つまり正しいと
言いたいのか？

442
00:30:10,363 --> 00:30:12,963
アルウィンと
レックのことも？

443
00:30:13,123 --> 00:30:17,403
物事を正すための
最後の防衛手段だ

444
00:30:20,163 --> 00:30:21,043
クソ

445
00:30:26,163 --> 00:30:28,563
殺人や破壊以外の方法は？

446
00:30:28,683 --> 00:30:31,483
破壊じゃない自己防衛だ

447
00:30:31,643 --> 00:30:35,283
こっちが耳を傾ければ
止められる

448
00:30:51,283 --> 00:30:52,563
アクセス･コードだ

449
00:30:52,683 --> 00:30:55,283
２本をセントラルシステムへ

450
00:30:56,563 --> 00:30:57,683
来ないのか？

451
00:30:58,443 --> 00:30:59,403
任せる

452
00:30:59,923 --> 00:31:02,163
消火システムが
作動すると―

453
00:31:02,363 --> 00:31:05,683
ドアは自動で封鎖される

454
00:31:05,803 --> 00:31:08,443
管制室から開けておくよ

455
00:31:08,763 --> 00:31:10,643
その後 バズたちの元へ？

456
00:31:10,803 --> 00:31:12,683
安全を確認したらな

457
00:31:14,883 --> 00:31:18,483
本当にやるのか？
会ったばかりの男だぞ

458
00:31:21,003 --> 00:31:22,643
早く終わらせよう

459
00:31:46,803 --> 00:31:49,883
“危険薬品保管庫”

460
00:31:50,883 --> 00:31:51,923
これだな

461
00:32:06,203 --> 00:32:06,963
よし

462
00:32:13,563 --> 00:32:14,763
謎が解けた

463
00:32:17,403 --> 00:32:19,843
１本ずつ持て

464
00:32:23,403 --> 00:32:24,643
二酸化炭素か？

465
00:32:25,203 --> 00:32:26,323
帰りたいだろ？

466
00:32:36,683 --> 00:32:38,963
休憩しろ　私が見ておく

467
00:32:53,683 --> 00:32:56,843
植物のせいで
建物がボロボロだ

468
00:33:03,723 --> 00:33:05,043
感じたか？

469
00:33:08,243 --> 00:33:08,923
確認を

470
00:33:09,043 --> 00:33:10,363
ここにいろ

471
00:33:11,243 --> 00:33:12,523
見てこい

472
00:33:24,523 --> 00:33:27,443
攻撃から守ってやれば
引き下がり―

473
00:33:28,563 --> 00:33:30,843
修復に協力してくれる

474
00:33:32,123 --> 00:33:33,603
ここを見てみろ

475
00:33:34,163 --> 00:33:38,283
かつての姿に戻りつつある

476
00:33:40,603 --> 00:33:41,603
そうだな

477
00:33:44,123 --> 00:33:48,243
警告を受けてたのに
俺たちは聞かなかった

478
00:34:00,523 --> 00:34:01,643
無理だ

479
00:34:02,403 --> 00:34:05,643
やるだけのことはやった

480
00:34:05,763 --> 00:34:07,923
全力を出してやれ

481
00:34:09,202 --> 00:34:10,883
皆のために

482
00:34:23,803 --> 00:34:25,443
変わり果てたな

483
00:34:25,563 --> 00:34:27,202
行くぞ　こっちだ

484
00:34:29,682 --> 00:34:31,603
よし あったぞ

485
00:34:33,003 --> 00:34:33,923
これだ

486
00:34:35,202 --> 00:34:37,682
ちょっと待て　まずテストだ

487
00:34:37,843 --> 00:34:39,083
コークを信じろ

488
00:34:39,323 --> 00:34:40,682
チャーリー組に言え

489
00:34:40,843 --> 00:34:42,202
彼は脱出したろ？

490
00:34:42,443 --> 00:34:43,722
生き延びた

491
00:34:44,163 --> 00:34:45,682
俺たちも生き延びる

492
00:34:47,003 --> 00:34:49,043
“リグ１ 作動”

493
00:34:49,202 --> 00:34:52,202
“外部ドアを
封鎖してください”

494
00:35:05,003 --> 00:35:06,123
これでよし

495
00:35:16,243 --> 00:35:17,163
マスクを

496
00:35:23,003 --> 00:35:23,803
よし

497
00:35:25,643 --> 00:35:27,323
おやすみ バズ

498
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
何か変だ

499
00:35:47,803 --> 00:35:50,203
消火システムだ　逃げよう

500
00:35:50,323 --> 00:35:53,363
ダメだ
目的は俺たちと装置だ

501
00:35:53,523 --> 00:35:55,163
窒息するぞ

502
00:35:55,323 --> 00:35:56,363
仕方ない

503
00:35:58,163 --> 00:36:01,163
消火システムを止めに行け

504
00:36:01,683 --> 00:36:02,403
俺は残る

505
00:36:11,683 --> 00:36:13,923
どれくらい時間を置く？

506
00:36:14,043 --> 00:36:16,443
速効性があるよな？

507
00:36:16,603 --> 00:36:17,323
ハットン

508
00:36:18,563 --> 00:36:19,483
どうした？

509
00:36:20,043 --> 00:36:22,323
いいか　邪魔するな

510
00:36:22,443 --> 00:36:24,323
そこを通すんだ

511
00:36:24,443 --> 00:36:26,003
どうしたんだ？

512
00:36:26,523 --> 00:36:28,643
見せたいものがある

513
00:36:28,723 --> 00:36:31,963
仲間が死んだのを
覚えてるだろ？

514
00:36:32,123 --> 00:36:33,683
レックとアルウィンだ

515
00:36:33,843 --> 00:36:36,683
もうお前らに手加減しない

516
00:36:36,843 --> 00:36:38,403
やりすぎたな

517
00:36:38,523 --> 00:36:40,963
バズと一緒に戻ってこい

518
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
家に帰りたいんだ

519
00:36:44,843 --> 00:36:45,563
助けて

520
00:36:48,683 --> 00:36:49,323
クソッ

521
00:36:49,443 --> 00:36:51,483
これは人を殺すガスだ

522
00:36:51,603 --> 00:36:53,363
ここから出ないと

523
00:36:53,963 --> 00:36:54,603
待って！

524
00:36:56,683 --> 00:36:58,563
ダンリン　急げ！

525
00:36:58,683 --> 00:36:59,483
助けないと

526
00:36:59,603 --> 00:37:00,403
諦めろ

527
00:37:00,523 --> 00:37:01,843
鍵をくれ

528
00:37:01,963 --> 00:37:03,003
ギャロウ！

529
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
ギャロウ！

530
00:37:16,443 --> 00:37:18,443
バズ フルマー！

531
00:37:18,603 --> 00:37:19,803
早く出ろ！

532
00:37:22,683 --> 00:37:23,443
マズい

533
00:37:25,083 --> 00:37:26,243
すまない

534
00:37:33,483 --> 00:37:34,803
枯れてる

535
00:38:25,683 --> 00:38:26,563
許可は？

536
00:38:26,883 --> 00:38:29,243
取る必要はない

537
00:38:37,403 --> 00:38:38,003
ダンリン？

538
00:38:40,483 --> 00:38:41,883
彼らは何を？

539
00:38:43,443 --> 00:38:45,523
“外部ドア封鎖”

540
00:38:46,403 --> 00:38:47,683
これでいい

541
00:38:51,683 --> 00:38:52,203
急げ！

542
00:38:52,883 --> 00:38:54,163
早くしろ

543
00:38:54,323 --> 00:38:55,323
ウソだろ

544
00:38:55,483 --> 00:38:56,723
開けてくれ！

545
00:38:56,923 --> 00:38:58,083
“ログアウト”

546
00:38:58,083 --> 00:38:58,323
“ログアウト”

547
00:38:58,083 --> 00:38:58,323
ログインし直して

548
00:38:58,323 --> 00:38:59,643
ログインし直して

549
00:39:00,483 --> 00:39:01,723
今すぐに

550
00:39:02,843 --> 00:39:03,923
もう遅い

551
00:39:04,083 --> 00:39:05,683
閉めやがった

552
00:39:05,843 --> 00:39:07,443
橋から電話しろ

553
00:39:08,323 --> 00:39:10,363
大丈夫だ　開けさせる

554
00:39:10,963 --> 00:39:14,123
早く開けてくれ　頼む！

555
00:39:14,203 --> 00:39:16,923
落ち着け　出してやるから

556
00:39:17,043 --> 00:39:18,323
聞こえるか？

557
00:39:19,603 --> 00:39:21,603
おい　しっかりしろ！

558
00:39:22,043 --> 00:39:23,363
頑張れ！

559
00:39:24,403 --> 00:39:25,403
ハットン

560
00:39:26,003 --> 00:39:26,843
ダンリン！

561
00:39:33,403 --> 00:39:34,403
ダンリン！

562
00:39:34,963 --> 00:39:35,803
ダンリン？

563
00:39:37,523 --> 00:39:39,563
絶対にドアは開く

564
00:39:40,923 --> 00:39:41,843
ダンリン？

565
00:39:45,003 --> 00:39:46,003
ダンリン！

566
00:39:47,563 --> 00:39:48,843
出してやる

567
00:39:50,003 --> 00:39:51,203
約束する

568
00:39:53,443 --> 00:39:54,483
ダンリン！

569
00:40:01,683 --> 00:40:04,203
ウソだ！

570
00:40:11,603 --> 00:40:12,723
マグナス

571
00:40:13,843 --> 00:40:17,523
コークも会社も
ずっと前から知ってた

572
00:40:17,643 --> 00:40:19,843
なのに皆をリグに送った

573
00:40:20,403 --> 00:40:21,643
あのクソ男

574
00:40:23,083 --> 00:40:24,803
もう誰もいない

575
00:40:24,923 --> 00:40:25,923
いるでしょ

576
00:40:26,043 --> 00:40:27,203
コーク！

577
00:40:28,083 --> 00:40:30,043
どうすればいいの？

578
00:40:30,163 --> 00:40:34,243
危険を承知で
我々をここへ送ったのか

579
00:40:34,403 --> 00:40:37,603
リグの仕事は常に命懸けだ

580
00:40:37,723 --> 00:40:41,163
ハットンとマークが
生産モジュールに

581
00:40:41,243 --> 00:40:42,123
なぜだ？

582
00:40:42,203 --> 00:40:45,843
君たち全員の命を
救おうとしてる

583
00:40:45,963 --> 00:40:49,123
誰のためでもない
生き残るためだ

584
00:40:49,203 --> 00:40:51,123
あれはガンだ

585
00:40:51,203 --> 00:40:53,563
あれは古代の生命体よ

586
00:40:53,683 --> 00:40:58,523
知能と意思があり
地球上で一番古い存在

587
00:40:58,643 --> 00:41:02,083
全生物の祖先かもしれない

588
00:41:02,203 --> 00:41:04,323
彼が消火設備を作動させた

589
00:41:04,443 --> 00:41:06,523
ログインしないと…

590
00:41:08,683 --> 00:41:10,883
“ＯＩＭ システム 上書き”

591
00:41:11,603 --> 00:41:13,163
困ったな

592
00:41:13,323 --> 00:41:15,443
手動でしか止められない

593
00:41:15,603 --> 00:41:16,203
フルマー

594
00:41:16,523 --> 00:41:17,923
立ち入り禁止だ

595
00:41:18,043 --> 00:41:20,523
連れ戻す　彼は橋渡し役よ

596
00:41:21,683 --> 00:41:22,643
管制室

597
00:41:23,643 --> 00:41:24,563
了解

598
00:41:24,683 --> 00:41:27,323
マークよ　ドアを開けないと

599
00:41:27,483 --> 00:41:29,123
行ってくれ

600
00:41:29,203 --> 00:41:30,203
酸素ボンベを

601
00:41:30,363 --> 00:41:31,083
借りる

602
00:41:31,203 --> 00:41:32,203
誰が中に？

603
00:41:32,683 --> 00:41:33,643
マグナス

604
00:41:33,723 --> 00:41:34,643
何だ？

605
00:41:34,803 --> 00:41:35,883
中にダンリンが

606
00:41:49,883 --> 00:41:51,163
“外部ドア解除”

607
00:41:58,403 --> 00:41:59,163
ドアが開く

608
00:41:59,723 --> 00:42:00,803
もう遅い

609
00:42:05,323 --> 00:42:07,203
引っ込んでろ

610
00:42:07,323 --> 00:42:08,483
ボンベを貸して

611
00:42:09,003 --> 00:42:09,683
フルマーは？

612
00:42:09,803 --> 00:42:12,563
ダンリンとギャロウは
見たが…

613
00:42:12,803 --> 00:42:14,003
コークの野郎

614
00:42:14,123 --> 00:42:15,523
居場所は？

615
00:42:15,643 --> 00:42:17,603
いいか あいつらは…

616
00:42:18,003 --> 00:42:20,883
死んだよ
でもフルマーは見てない

617
00:42:21,043 --> 00:42:23,683
なんで俺はコークを信じた？

618
00:42:23,843 --> 00:42:26,363
いいから向こうに戻って

619
00:42:26,483 --> 00:42:28,163
もう十分よ

620
00:42:29,723 --> 00:42:31,323
本気で行くのか？

621
00:42:32,483 --> 00:42:34,003
彼を見捨てない

622
00:42:46,683 --> 00:42:47,603
ダンリン？

623
00:43:44,043 --> 00:43:45,123
フルマー

624
00:43:47,683 --> 00:43:48,603
フルマー

625
00:43:52,363 --> 00:43:54,563
フルマー　目を覚まして

626
00:43:55,243 --> 00:43:56,123
フルマー

627
00:44:07,723 --> 00:44:08,563
しまった

628
00:44:17,803 --> 00:44:18,843
起きて

629
00:44:25,883 --> 00:44:27,883
私に運ばせる気？

630
00:44:32,403 --> 00:44:33,323
起きて

631
00:45:18,203 --> 00:45:19,603
私はここよ

632
00:45:27,043 --> 00:45:27,843
空気は？

633
00:45:28,003 --> 00:45:29,123
もう大丈夫

634
00:45:29,643 --> 00:45:31,043
なぜここに？

635
00:45:35,643 --> 00:45:37,323
早く出ましょう

636
00:45:40,483 --> 00:45:41,603
大丈夫？

637
00:45:42,003 --> 00:45:44,883
行くわよ　さあ立って

638
00:45:48,923 --> 00:45:49,763
ほら

639
00:46:21,563 --> 00:46:22,563
チクショウ！

640
00:46:25,043 --> 00:46:26,083
クソ！

641
00:46:30,043 --> 00:46:31,523
チクショウ！

642
00:46:31,683 --> 00:46:32,683
クソッタレ！

643
00:46:32,843 --> 00:46:34,843
落ち着け ハットン

644
00:46:34,963 --> 00:46:37,003
俺が殺したんだ

645
00:46:37,123 --> 00:46:38,203
やめろ！

646
00:46:39,643 --> 00:46:40,643
ダンリン

647
00:46:41,203 --> 00:46:43,723
彼はコークを疑ってたのに

648
00:46:43,883 --> 00:46:46,203
俺が強引に行かせた

649
00:46:46,323 --> 00:46:47,523
俺のせいだ

650
00:46:49,843 --> 00:46:51,363
ドアを閉めたか？

651
00:46:51,963 --> 00:46:53,483
お前が閉めたのか？

652
00:46:53,603 --> 00:46:54,683
違うよ

653
00:46:54,803 --> 00:46:56,283
なら殺してない

654
00:46:56,403 --> 00:46:57,163
中にいた

655
00:46:57,283 --> 00:47:00,523
自分を責めても
楽にはならない

656
00:47:17,403 --> 00:47:19,243
自分で決めたんだ

657
00:47:21,203 --> 00:47:23,243
リグに残るとな

658
00:47:23,363 --> 00:47:25,323
頼まれてもないのに

659
00:47:28,083 --> 00:47:32,643
もし予定通りに
家に帰っていたら―

660
00:47:35,003 --> 00:47:39,403
事故は起きなかったし
トーマスは生きてたかも

661
00:47:41,723 --> 00:47:43,483
生きてたら14歳だ

662
00:47:44,483 --> 00:47:46,363
私は今も父親だった

663
00:47:48,403 --> 00:47:50,203
考えまいとしても―

664
00:47:51,883 --> 00:47:54,843
頭から離れたことはない

665
00:47:56,323 --> 00:47:57,843
救えたかもと

666
00:48:02,123 --> 00:48:04,923
この苦しみが分かるか？

667
00:48:05,283 --> 00:48:08,603
自分の選択のせいで
息子が死んだ

668
00:48:15,683 --> 00:48:17,363
でも私は殺してない

669
00:48:18,163 --> 00:48:21,123
あの車を運転してなかった

670
00:48:23,363 --> 00:48:25,603
お前もダンリンを殺してない

671
00:48:27,763 --> 00:48:30,563
おい 聞いてるのか？

672
00:48:32,043 --> 00:48:34,923
自分を罰しても彼は戻らない

673
00:48:36,483 --> 00:48:38,163
役に立ちたかった

674
00:48:39,043 --> 00:48:41,723
ただそれだけなんだ

675
00:48:53,123 --> 00:48:55,323
リグにはお前が必要だ

676
00:49:00,083 --> 00:49:02,083
コークは大したもんだ

677
00:49:02,723 --> 00:49:04,163
お前を従わせた

678
00:49:06,603 --> 00:49:08,963
私は20年経ってもダメ

679
00:49:11,483 --> 00:49:12,683
クソッタレ

680
00:49:21,083 --> 00:49:23,003
コークを懲らしめよう

681
00:49:24,283 --> 00:49:26,083
ただじゃ済まさない

682
00:49:27,283 --> 00:49:28,603
もちろんだ

683
00:49:30,203 --> 00:49:31,403
絶対にな

684
00:49:56,203 --> 00:49:57,283
ダンリン

685
00:49:59,563 --> 00:50:01,763
彼は死んだの

686
00:50:14,123 --> 00:50:18,643
バズといた時
あれの声が聞こえた

687
00:50:19,603 --> 00:50:20,723
何が望みって？

688
00:50:22,243 --> 00:50:27,043
手を差し伸べてるのに
僕らは耳を傾けない

689
00:50:33,323 --> 00:50:34,843
今 耳を傾けてる

690
00:50:36,523 --> 00:50:37,483
アーメン

691
00:50:48,643 --> 00:50:50,083
耐えられない

692
00:50:52,163 --> 00:50:53,243
死ぬなんて

693
00:50:54,003 --> 00:50:54,963
来いよ

694
00:51:05,563 --> 00:51:06,643
大丈夫だ

695
00:51:12,203 --> 00:51:14,523
“リアム ジェイミー
アナへ”

696
00:51:28,443 --> 00:51:29,683
無事だったか

697
00:51:31,523 --> 00:51:33,083
全員じゃない

698
00:51:34,483 --> 00:51:35,643
ケガは？

699
00:51:36,283 --> 00:51:38,923
大丈夫よ　行きましょう

700
00:51:40,003 --> 00:51:41,803
コークは諦めない

701
00:51:43,563 --> 00:51:46,003
あれを始末する気だ

702
00:51:47,243 --> 00:51:48,723
ご苦労だな

703
00:51:58,683 --> 00:52:01,443
彼は着いた時から質問ばかり

704
00:52:02,843 --> 00:52:04,883
次は答えてもらう番ね

705
00:53:37,643 --> 00:53:39,643
日本語字幕　小塚 裕子