1
00:00:22,283 --> 00:00:23,603
A Charlie-ról jön.

2
00:00:23,683 --> 00:00:26,963
-Akkor lemondhatjuk a búcsúbulit.
-Szerintetek tele van?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,003
Akár harminc ember is lehet odabent.

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,603
Hogyan élhettek túl egy ekkora robbanást?

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,163
Valószínűleg ugyanúgy,
ahogy Baz túlélte az esést.

6
00:00:34,483 --> 00:00:37,163
Nem segítünk, ha csak itt állunk. Menjünk!

7
00:00:44,363 --> 00:00:46,923
-Nem hagyhatjuk őket ott lent.
-Hozzuk fel őket!

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,203
Gyorsan kell csinálnunk. Nincs lökhárító.

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,283
Amint a fúrótoronyhoz kötjük,
a mentőcsónak szétzúzódik.

10
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
Tudom.

11
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
Felengedjük őket ide?
Isten tudja, mit hoznak magukkal.

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,123
-Tudnunk kell, mi történt ott.
-És azzal mi van, ami itt történik?

13
00:01:01,283 --> 00:01:03,603
Nem maradt bili, ami kiborulhat.

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,963
Azt akarod mondani nekik, menjenek tovább?

15
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
Jobb, mintha úgy végeznénk,
mint Baz vagy Fulmer.

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
Nem hagyom őket cserben. Egyiküket sem.

17
00:01:14,723 --> 00:01:16,963
Igaza van. Magnus is ezt tenné.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,803
Magnus nincs itt.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
Amúgy meg ki nevezett ki téged vezetőnek?

20
00:01:21,683 --> 00:01:22,763
Én.

21
00:01:22,843 --> 00:01:26,603
Plusz tíz évnyi és kétszáz oldalnyi
Pictor műveleti útmutató.

22
00:01:26,683 --> 00:01:31,203
Ha nem akarsz segíteni, rendben van,
de én nem hagyok embereket meghalni.

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
Mi segíthetünk nekik, ők pedig nekünk.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,723
-Meg kéne nézni őket.
-Kérd meg Catet!

25
00:01:35,802 --> 00:01:39,403
Te maradj itt, és ügyelj,
hogy a többiek ne álljanak az utunkba!

26
00:01:58,003 --> 00:02:00,323
Megvan a kötél. Nyisd a kaput!

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,683
Remélem, van valaki életben, aki elkapja.

28
00:02:02,763 --> 00:02:05,043
Be kell takarnunk őket, ha vizesek.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,723
Menj vissza az gyengélkedőbe, Cat!
Itt nem biztonságos.

30
00:02:07,803 --> 00:02:09,323
Mégis hol biztonságos?

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,843
Meg kell vizsgálni az érkezőket,

32
00:02:11,923 --> 00:02:15,563
ellenőrizd a vérnyomásukat, nézd meg,
hogy van-e tömésük, tetoválásuk!

33
00:02:15,643 --> 00:02:18,003
Ezek jó jelek. Azt jelenti, hogy tiszták.

34
00:02:18,083 --> 00:02:18,923
Megvan!

35
00:02:19,003 --> 00:02:22,203
Szükségmegoldás,
de ez a legjobb, amit tehetünk.

36
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
Hányan vagytok? Vannak áldozatok?

37
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
Ez hiba.

38
00:02:29,003 --> 00:02:31,563
Ezt akkor fogják megtudni,
amikor már túl késő lesz.

39
00:02:34,283 --> 00:02:35,203
Félre az utamból!

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,803
Tessék. Ezt vedd fel!

41
00:02:39,883 --> 00:02:41,083
Hol van Rose Mason?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,163
Szívesen, haver. Csak egy kis fagyos víz.

43
00:02:44,243 --> 00:02:45,603
Hol van?

44
00:02:49,203 --> 00:02:51,243
El kell jutnom a vezérlőterembe.

45
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
-Először le kell ellenőriznünk.
-Nincs időm.

46
00:02:54,003 --> 00:02:56,363
Ez az én tornyom.
Te pedig követed a szabályaimat.

47
00:02:57,083 --> 00:03:01,163
Ez nem a te tornyod.
Minden eszköz a vállalat tulajdona.

48
00:03:02,283 --> 00:03:07,403
David Coake. Pictor Kutatás és Fejlesztés.
Hol van a vezérlőterem?

49
00:03:10,003 --> 00:03:13,283
Mindenkit vigyetek a gyengélkedőbe!
Vizsgáljatok meg mindenkit!

50
00:03:13,363 --> 00:03:14,643
Vigyázz, hova lépsz!

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
Remélem, tudod, hogy mit csinálsz, Dunlin.

52
00:03:22,443 --> 00:03:25,483
-Készen állsz?
-A gyengélkedőbe!

53
00:03:25,923 --> 00:03:27,483
Ez az utolsó.

54
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
-Add a kezed!
-Köszönöm.

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,563
-Szia, Easter!
-Szia, Harish!

56
00:04:42,043 --> 00:04:46,283
A FÚRÓTORONY

57
00:04:47,403 --> 00:04:50,923
Nem tudtam, hogy a Kutatás és Fejlesztés
is itt tevékenykedik.

58
00:04:50,963 --> 00:04:52,723
Mit csinálsz itt konkrétan?

59
00:04:54,202 --> 00:04:58,843
-Kutatok.
-Egy konkrét projekthez?

60
00:04:59,963 --> 00:05:01,283
A kútjaitok le vannak zárva?

61
00:05:01,603 --> 00:05:03,403
Le kellett zárni a Triple S szelepet,

62
00:05:03,523 --> 00:05:06,243
és elvesztettük a kapcsolatot
a termelési modullal.

63
00:05:06,403 --> 00:05:11,363
Ki irányítja ott a rendszert?
A szivattyúvezérlés veszélybe került?

64
00:05:11,563 --> 00:05:13,403
A teljes gyártási modul.

65
00:05:15,643 --> 00:05:19,123
-Hagytad ezt megtörténni?
-Voltak nagyobb problémáink is.

66
00:05:20,123 --> 00:05:22,603
-Mióta a köd beállt.
-Lefogadom.

67
00:05:22,683 --> 00:05:27,243
A legénységünk egy részének pszichológiai
nehézségei voltak. Talán több is.

68
00:05:27,643 --> 00:05:32,163
Ők irányítják a termelési modult,
korlátozni kellett a hozzáférést.

69
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
Ezért kellett tesztelnünk titeket,
mikor beléptetek.

70
00:05:36,202 --> 00:05:37,043
Én jól vagyok.

71
00:05:37,123 --> 00:05:39,843
És ezért kell tudnunk,
mi történt a Charlie-n.

72
00:05:39,923 --> 00:05:42,963
Volt egy nyomáshiba,
egy tűz, majd egy robbanás,

73
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
sok embert elvesztettem. Ez történt.

74
00:05:45,723 --> 00:05:49,043
Prioritásként kell kezelnünk
a termelési modulhoz való hozzáférést.

75
00:05:49,123 --> 00:05:50,523
Mindenkit haza kéne juttatni.

76
00:05:50,603 --> 00:05:52,403
Ez a kommunikációs vezetőtök dolga.

77
00:05:52,763 --> 00:05:55,883
A kommunikációs vezetőnk neve Fulmer,
és ő is odaát van.

78
00:05:58,323 --> 00:06:00,683
Nem volt kapcsolatotok a parttal?

79
00:06:00,763 --> 00:06:02,603
Korábban rövid ideig volt kapcsolatunk,

80
00:06:03,003 --> 00:06:05,963
de aztán megszakadt,
mielőtt megerősíthettük volna a mentést.

81
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
Azonnal szólj,
ha sikerül kapcsolatot teremteni! Rendben?

82
00:06:10,523 --> 00:06:13,843
Még mindig nem mondtad el,
hogy mit csináltál odaát.

83
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
Tudod, mi okozza mindezt?

84
00:06:17,403 --> 00:06:21,443
-Te tudod?
-Nem. Ezért kérdezem.

85
00:06:21,603 --> 00:06:24,923
Tudnunk kell, mivel állunk szemben,
hogy mindenkit haza tudjunk vinni.

86
00:06:25,923 --> 00:06:29,843
Vicces, hogy ezt te mondod.
Hogy haza akarod juttatni a legénységed.

87
00:06:31,763 --> 00:06:34,123
Nem túl jó a híred a központban.

88
00:06:35,043 --> 00:06:38,523
-Miről beszél?
-Nem mondta el nektek?

89
00:06:39,163 --> 00:06:42,243
Ő vezeti majd
a leszerelési munkacsoportot.

90
00:06:44,443 --> 00:06:46,643
-Ezt elhallgattad.
-Sajnálom.

91
00:06:46,723 --> 00:06:48,563
Hallottad Magnust.

92
00:06:48,643 --> 00:06:51,003
-Nincs alternatíva...
-Nem kell segítened neki!

93
00:06:51,083 --> 00:06:54,043
Tervezek egy programot a Pictorral,
mindenkit átképzünk.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,843
Amint hazaértünk, elindítjuk.

95
00:06:55,923 --> 00:07:00,043
Felnőtt férfiakat küldesz vissza a suliba?
Ez kínos, Rose.

96
00:07:13,363 --> 00:07:17,483
Jobb, ha vigyázol!
Olyan népszerű leszel, mint én.

97
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
Még mindig nem mondtad el.
Mit keres itt a Pictor?

98
00:07:21,523 --> 00:07:22,483
Később.

99
00:07:24,483 --> 00:07:28,643
Hol van a telepítési menedzser?
Ne is mondd! Őt is elvesztettétek.

100
00:07:35,363 --> 00:07:37,843
Egy ideig azt hittük,
hogy egyedül vagyunk itt.

101
00:07:37,923 --> 00:07:39,283
Igen, mi is.

102
00:07:41,363 --> 00:07:43,202
A retina jó.

103
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
Mi történt ott?

104
00:07:45,243 --> 00:07:49,403
Vele kezdődött az egész. Coake-kal.
Amint a fedélzetre lépett,

105
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
hazaküldte a menedzsert
és még néhány embert.

106
00:07:52,123 --> 00:07:56,563
Akik maradtak, azoknak azt mondta,
az új berendezéseket fogják tesztelni,

107
00:07:56,643 --> 00:07:58,443
de nem erről volt szó.

108
00:07:58,603 --> 00:07:59,443
Hanem?

109
00:07:59,523 --> 00:08:03,203
Azt hiszem, a szén-dioxid-leválasztáshoz
és tároláshoz volt valami köze.

110
00:08:03,283 --> 00:08:06,363
Az általa telepített új berendezés
megfordította a folyamatot.

111
00:08:06,483 --> 00:08:10,403
Nem felszívtuk az olajat a kútból.
Hanem valamit lefelé küldtünk.

112
00:08:11,283 --> 00:08:13,723
Szerinted erre valók azok az injektorok?

113
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
Hogyan történt a robbanás?

114
00:08:17,563 --> 00:08:20,763
Rögtön azután, hogy elkezdtük, jött a köd.

115
00:08:22,283 --> 00:08:26,843
Az emberek
elkezdtek furcsán viselkedni, eltűntek,

116
00:08:29,043 --> 00:08:33,763
de Coake a vezérlőteremben maradt,
és nyugodt volt,

117
00:08:33,842 --> 00:08:35,763
mintha már csinált volna ilyet.

118
00:08:36,923 --> 00:08:38,643
Egyre kevésbé kedvelem ezt a fickót.

119
00:08:39,283 --> 00:08:40,683
Üdv a klubban!

120
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
Aztán a teszt kezdett rosszul menni.

121
00:08:45,483 --> 00:08:48,563
Nyomásra figyelmeztető jelzések.
Rengések a kútból.

122
00:08:48,763 --> 00:08:52,923
-De ő tovább erőltette...
-Nyugi! Rendben vagy.

123
00:08:53,123 --> 00:08:54,683
140/80, kérlek!

124
00:08:57,243 --> 00:09:00,203
És sok üres hely volt a mentőcsónakban.

125
00:09:05,523 --> 00:09:07,683
-Van egy piercingje.
-Micsoda?

126
00:09:08,203 --> 00:09:10,803
-Itt.
-Megmutatnád?

127
00:09:14,523 --> 00:09:15,803
Ezt meg honnan tudtad?

128
00:09:19,803 --> 00:09:22,643
Tavaly nyáron részt vettünk
egy továbbképző tanfolyamon,

129
00:09:24,163 --> 00:09:26,123
-és igen...
-Oké.

130
00:09:26,523 --> 00:09:28,403
Miért vagytok szégyenlősek, fiúk?

131
00:09:28,483 --> 00:09:31,803
Nekem egy másik nőtől lesz gyerekem.

132
00:09:31,883 --> 00:09:35,163
-Nem szégyenlős...
-Csak utána szó nélkül eltűnt.

133
00:09:35,283 --> 00:09:37,643
-Szóval...
-Ez nem igaz.

134
00:09:38,923 --> 00:09:41,763
-A piercing egy jó jel.
-Rendben.

135
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
Azt jelenti, hogy tiszta vagy.

136
00:09:43,923 --> 00:09:48,203
-Ha kell valami, ami segít elaludni...
-Rendben leszek. Kösz.

137
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
-De éhen halok.
-Azt meg tudjuk oldani.

138
00:09:54,083 --> 00:09:55,763
Egy kicsit később megkereslek.

139
00:10:02,523 --> 00:10:03,923
Örülök, hogy jól vagy.

140
00:10:04,323 --> 00:10:05,243
Köszi.

141
00:10:05,683 --> 00:10:06,923
Nem szabadulsz tőlem.

142
00:10:58,483 --> 00:11:01,683
Ellenőrizd a nevüket a legénységi listán!

143
00:11:01,763 --> 00:11:04,403
-Minek?
-Hogy tudjuk, ki nem élte túl.

144
00:11:05,843 --> 00:11:07,243
Cat, te...

145
00:11:08,403 --> 00:11:12,243
Hülyeség megkérdezni, jól vagy-e, ugye?
De azok után, ami történt...

146
00:11:12,323 --> 00:11:17,083
Jól vagyok, Heather. Ne aggódj!

147
00:11:17,963 --> 00:11:21,203
És rendben vagyunk.
Csak vigyázni akarsz rám.

148
00:11:23,083 --> 00:11:24,483
Várunk és bízunk, igaz?

149
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
Igaz.

150
00:11:33,763 --> 00:11:36,563
-Cat, Heather.
-Jól vagy, főnök?

151
00:11:36,643 --> 00:11:37,723
Igen.

152
00:11:39,203 --> 00:11:43,563
Úgy gondoltam, rám férne egy vizsgálat.
És tartozom egy bocsánatkéréssel.

153
00:11:56,643 --> 00:11:57,843
Látom, látogatóink vannak.

154
00:11:58,083 --> 00:12:00,323
Igen, a Charlie-ról.

155
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
De nem sokan.

156
00:12:04,403 --> 00:12:08,323
Ezt használd! Tedd a nyelved alá!
Három-négy óránként egyet.

157
00:12:10,723 --> 00:12:14,123
"Szívérgörcs kezelésére használják."
Ennyire öreg lennék?

158
00:12:14,203 --> 00:12:17,523
A stressz normális,
különösen ezután a néhány nap után.

159
00:12:19,003 --> 00:12:22,803
Remélem, tudod,
hogy a korábbi kirohanásom...

160
00:12:23,003 --> 00:12:24,603
Igen, helytelen volt.

161
00:12:25,443 --> 00:12:29,003
Tudom. Mindenkivel megesik.

162
00:12:29,523 --> 00:12:30,803
Ez az egész csak...

163
00:12:32,803 --> 00:12:38,003
Lehet a munkára koncentrálni,
de a lelkem mélyén

164
00:12:39,683 --> 00:12:43,643
mindig ott van a fiam, Thomas.

165
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
Sajnálom. Nem jó téma
egy leendő anyuka számára.

166
00:12:49,123 --> 00:12:51,203
Nem. Rendben van, haver, őszintén.

167
00:13:37,163 --> 00:13:38,323
Jól vagy?

168
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
Jól leszek.

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
-Hogy vannak a most érkezettek?
-Nem volt választásunk.

170
00:13:46,083 --> 00:13:47,163
Felengedtem őket.

171
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
Ez volt a helyes döntés.

172
00:13:49,523 --> 00:13:52,443
Igen. Ezt mondogatom magamnak,

173
00:13:52,563 --> 00:13:56,323
de van valami furcsa ebben a Coake-ban,

174
00:13:56,643 --> 00:13:58,163
és abban, ami ott történt.

175
00:13:59,603 --> 00:14:03,283
Cat azt mondta, Fulmer eltűnt.
Átment Bazhoz.

176
00:14:03,443 --> 00:14:05,763
Igen. Az nem volt túl jó döntés.

177
00:14:09,243 --> 00:14:11,923
Nem tudom,
hogyan értelmezzem ezt az egészet.

178
00:14:12,563 --> 00:14:16,683
Ez a szimbólum kapcsolatban kell legyen
azzal, amit a tengerfenéken találtunk,

179
00:14:17,043 --> 00:14:21,403
de ha Fulmer várt volna,
elindíthattam volna én is valamit.

180
00:14:21,483 --> 00:14:24,683
Egy kapcsolatot,
amit mi nem tudunk létrehozni.

181
00:14:25,243 --> 00:14:28,483
Nem csak erről van szó, ugye?

182
00:14:33,763 --> 00:14:36,203
Nem tudom, hogy kinek hisz engem.

183
00:14:36,363 --> 00:14:41,243
Keltettem én valaha olyan benyomást,
hogy védelemre szorulnék?

184
00:14:41,883 --> 00:14:44,043
Ráadásul hogy neki kell megvédenie.

185
00:14:44,163 --> 00:14:48,203
Talán úgy gondolta, hogy ezt a döntést
egyedül kell meghoznia.

186
00:14:48,483 --> 00:14:51,403
Ezzel mindenki életét kockáztatva.

187
00:14:51,483 --> 00:14:54,883
Olyan információkat vitt magával,
amelyek segíthetnének nekünk.

188
00:14:54,963 --> 00:14:59,403
Kommunikálhatnánk ezzel a dologgal.
Olyan közel vagyunk, de...

189
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
Ha közel jársz, folytasd!
A legjobb módja annak, hogy segíts neki.

190
00:15:06,963 --> 00:15:08,243
Mindjárt jövök...

191
00:15:14,003 --> 00:15:16,483
és megmutathatod,
hogy mivel állunk szemben.

192
00:15:46,803 --> 00:15:49,443
KERESÉS FOLYAMATBAN...

193
00:15:49,643 --> 00:15:51,123
HIBA

194
00:15:51,203 --> 00:15:53,683
NINCS EREDMÉNY - ISMERETLEN SZEMÉLY

195
00:16:19,923 --> 00:16:24,203
Magnus MacMillan, telepítési menedzser.
Üdv a Bravón!

196
00:16:24,323 --> 00:16:25,883
David Coake, központi iroda.

197
00:16:27,683 --> 00:16:29,963
Kapcsolatba léptetek a parttal?

198
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
Azóta nem, mióta ez az egész elkezdődött.

199
00:16:32,963 --> 00:16:34,683
Derek kijutott?

200
00:16:36,443 --> 00:16:37,363
A menedzseretek?

201
00:16:38,083 --> 00:16:43,243
Visszahívták a partra.
Sok jó embert elvesztettünk.

202
00:16:46,563 --> 00:16:48,043
De parancsot kaptam.

203
00:16:49,283 --> 00:16:51,603
Elvesztetted az irányítást
a termelési modul felett.

204
00:16:53,883 --> 00:16:57,083
Nekünk legalább van még,
nem úgy, mint a Charlie-nak.

205
00:16:57,803 --> 00:17:01,283
Korlátoztam a hozzáférést,
amíg nem tudjuk, mivel állunk szemben.

206
00:17:02,083 --> 00:17:05,402
-A szivattyúvezérléshez kell hozzáférnünk.
-Rose teszi a dolgát.

207
00:17:07,362 --> 00:17:08,843
Örülök, hogy legalább valaki.

208
00:17:17,803 --> 00:17:20,603
-Nem sok, de ennyi van.
-Remek.

209
00:17:20,723 --> 00:17:24,563
-Így is alig elég a túléléshez.
-Bármikor lemondhatsz a részedről.

210
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
Igen, igaz.

211
00:17:28,563 --> 00:17:32,723
Dunlin, remélem, van terved az etetésre,
most, hogy felengedted ide ezeket.

212
00:17:32,803 --> 00:17:35,483
Figyelj, beszélnünk kell, de nem itt!

213
00:17:35,603 --> 00:17:38,723
-Bizalmaskodunk?
-Komolyan beszélek. Bízz bennem!

214
00:17:44,603 --> 00:17:48,243
Ezt hallanod kell.
Rose-ról és Coake-ról van szó.

215
00:17:48,363 --> 00:17:52,043
-Ki az a Coake?
-Ezt fogjuk kideríteni.

216
00:17:58,203 --> 00:18:02,083
Utánanéztem Coake-nak.
Az offline adatbázisban.

217
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
-És?
-Semmi.

218
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
-Nincs a Charlie listáján?
-Egyetlen listán sincs rajta.

219
00:18:08,603 --> 00:18:11,363
Te vele voltál.
Hogyan fért hozzá a rendszerhez?

220
00:18:11,843 --> 00:18:13,803
Egy ideiglenes fiókot használt.

221
00:18:13,843 --> 00:18:16,723
Az informatikus állította be,
amikor megérkezett,

222
00:18:16,803 --> 00:18:18,843
aztán minden nap törölni kellett.

223
00:18:18,963 --> 00:18:21,363
Szerinted letörölte, mielőtt eljöttetek?

224
00:18:21,523 --> 00:18:24,483
Mindent letöröltetett velünk
az éppen futó tesztről,

225
00:18:24,563 --> 00:18:27,563
de nem volt mélytisztítás.
Nem volt rá idő.

226
00:18:27,723 --> 00:18:31,203
Ellenőriznünk kell. Nézzük meg, milyen
fájlokhoz fért hozzá, mielőtt idejött!

227
00:18:44,123 --> 00:18:47,323
-Mit nézel?
-Én csak...

228
00:18:47,363 --> 00:18:49,443
Van valami ezekben a körökben.

229
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
Baz gyűrűkről beszél,
aztán megtaláljuk őket a tengerfenéken.

230
00:18:54,763 --> 00:18:59,443
Ezek a rajzok, amelyeket Fulmer készített.
Ugyanarra mutatnak. Nem tudom...

231
00:18:59,923 --> 00:19:01,923
Nem akarlak kizökkenteni.

232
00:19:02,123 --> 00:19:03,763
Nem, nem. Mi a helyzet?

233
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
A tegnap estéről van szó.

234
00:19:11,323 --> 00:19:12,203
Úgy volt...

235
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
ahogy Heather mondta.

236
00:19:17,443 --> 00:19:18,843
Ott voltam.

237
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
A spórák között,
de nem voltak agresszívek.

238
00:19:23,483 --> 00:19:24,523
Inkább kíváncsiak.

239
00:19:26,683 --> 00:19:28,803
Mi van,
ha nem is kellett a tudomáására hozni?

240
00:19:30,843 --> 00:19:33,243
Amikor megérintett, mi van, ha...

241
00:19:33,323 --> 00:19:36,323
Tudta, és azért hagyott békén?

242
00:19:36,843 --> 00:19:40,603
Igen. Mintha felismerte volna
az új életet, és meg akarta volna védeni.

243
00:19:43,363 --> 00:19:44,803
Több bizonyíték kell.

244
00:19:49,043 --> 00:19:51,483
Úgy néznek ki,
mint a rétegek a grafikonokon.

245
00:19:52,523 --> 00:19:53,963
Vagy egy fa évgyűrűi.

246
00:19:54,603 --> 00:19:56,443
Igen, jó és rossz évek.

247
00:19:59,523 --> 00:20:02,363
Úristen! A gyűrűk!

248
00:20:04,923 --> 00:20:07,243
Ha ez az organizmus olyan öreg,
mint gondolom,

249
00:20:07,323 --> 00:20:09,203
hogyan mérné az időt?

250
00:20:09,283 --> 00:20:12,123
Mi napokban, hónapokban
és években gondolkodunk, de számára

251
00:20:12,283 --> 00:20:15,843
egy évszázad, sőt egy évezred
is egy ezredmásodperc alatt telik el.

252
00:20:15,963 --> 00:20:19,203
Nem használná a napot
vagy a csillagok változását.

253
00:20:19,283 --> 00:20:21,563
-A hullámokat?
-Nem a hullámokat.

254
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
Élet. Apály és dagály.

255
00:20:23,363 --> 00:20:25,043
Nem hiszem el, hogy nem jöttem rá!

256
00:20:28,123 --> 00:20:29,083
Rose!

257
00:20:54,483 --> 00:20:55,363
Fulmer!

258
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
Nem sietted el a dolgot.

259
00:21:05,523 --> 00:21:08,283
Azt hittem,
hogy a spórák szerkezete miatt van,

260
00:21:08,363 --> 00:21:10,683
de megmértem a gyűrűk közötti arányt,

261
00:21:10,763 --> 00:21:13,523
és már akkor látnom kellett volna.

262
00:21:13,963 --> 00:21:15,283
Mit?

263
00:21:15,763 --> 00:21:19,523
Ha megnézzük a Föld rétegeit
vagy a fák évgyűrűit,

264
00:21:19,603 --> 00:21:23,843
a szerkezetük elárulja a korukat
és az állapotukat a kialakulásukkor, igaz?

265
00:21:24,563 --> 00:21:26,323
De mi van, ha ez ugyanaz?

266
00:21:26,363 --> 00:21:28,123
Az egyes gyűrűk közötti távolság

267
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
megegyezik az öt nagy tömeges
kihalási esemény között eltelt idővel.

268
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
Van az ordovícium, a devon, a perm...

269
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
-A nagy kihalás.
-Pontosan.

270
00:21:37,003 --> 00:21:42,283
Ez az utolsó gyűrű tehát a holocén,
vagyis mi vagyunk most.

271
00:21:42,443 --> 00:21:43,843
És a kör záródik.

272
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
Azt mondod, el akar pusztítani minket?

273
00:21:48,843 --> 00:21:52,643
-Ez történt a Charlie-n is.
-Azt hittem, robbanás volt.

274
00:21:53,123 --> 00:21:55,403
A megfertőzött emberek okozták.

275
00:21:55,843 --> 00:21:59,843
Megnyitották a kutat, valószínűleg azért,
hogy még többet hozzanak fel belőle.

276
00:22:00,843 --> 00:22:04,163
Adj egy csapatot, hogy átküldhessem
a termelési modulba...

277
00:22:04,243 --> 00:22:07,603
Szó sem lehet róla!
Már így is túl sok embert veszítettünk.

278
00:22:08,843 --> 00:22:13,483
Felsőbb utasítást kaptam a Charlie-val
kapcsolatos folyamatok kivizsgálására.

279
00:22:13,563 --> 00:22:15,923
Jól alakultak ott a dolgok, nem igaz?

280
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
Mondd el, mit tudsz!
Semmit ne hallgass el!

281
00:22:19,003 --> 00:22:21,323
Az injektorok a Cirein-projekt részei?

282
00:22:21,403 --> 00:22:23,523
Szén-dioxid leválasztására
és tárolására valók.

283
00:22:23,643 --> 00:22:26,443
Amiről azt hirdetted,
hogy ennek a cégnek a jövője.

284
00:22:26,563 --> 00:22:29,363
-Arról tudnék.
-Van, amiről felsőbb szinteken döntenek.

285
00:22:29,443 --> 00:22:32,603
Hé, ezt nem tűröm!
Mutass egy kis tiszteletet!

286
00:22:33,003 --> 00:22:35,243
Senki mást nem küldünk át oda.

287
00:22:35,323 --> 00:22:36,603
Amíg nem tudunk biztosat.

288
00:22:38,563 --> 00:22:41,443
Rendben. A vezérlőteremben leszek.

289
00:22:44,923 --> 00:22:48,763
Ez a fickó egy seggfej.
Már csak ez hiányzott.

290
00:22:52,323 --> 00:22:55,203
-Mit fogunk ezzel az egésszel kezdeni?
-Nem tudom.

291
00:22:55,283 --> 00:22:58,603
Ha Fulmer itt lenne,
talán segíthetne megérteni.

292
00:22:58,803 --> 00:23:01,603
De nélküle csak a sötétben tapogatózunk.

293
00:23:25,563 --> 00:23:29,563
Nézd, sajnálom a balesetet.

294
00:23:31,843 --> 00:23:34,923
Ami veled történt, az az én hibám.

295
00:23:35,403 --> 00:23:37,043
Most már minden más.

296
00:23:38,523 --> 00:23:43,123
Amikor abbahagyod a harcot,
minden megváltozik. Ez elképesztő.

297
00:23:44,043 --> 00:23:45,763
A bölcsesség nem illik hozzád, Baz.

298
00:23:47,923 --> 00:23:49,363
Mit csináltok itt?

299
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
Megpróbáljuk helyrehozni
az okozott károkat.

300
00:23:53,043 --> 00:23:54,443
Megakadályozzuk a többit.

301
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
-Ezzel?
-Nem érzed?

302
00:24:05,643 --> 00:24:08,883
Le kell kapcsolnunk,
mielőtt bárki is aktiválná.

303
00:24:09,003 --> 00:24:10,763
Vagy aktiválja magát.

304
00:24:13,963 --> 00:24:15,523
Nem akarod visszakapni az életed?

305
00:24:16,123 --> 00:24:19,203
Két napja még
a prágai legénybúcsú miatt aggódtál.

306
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
Siettem, mert azt akartam,
hogy minden beleférjen.

307
00:24:26,923 --> 00:24:30,163
Bíznod kell bennem!
Most már egyek vagyunk.

308
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Nem.

309
00:24:33,603 --> 00:24:34,523
Nem vagyunk.

310
00:24:37,603 --> 00:24:39,083
És nem tudok rájönni, hogy miért.

311
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
A sérüléseim súlyosabbak voltak.

312
00:24:43,923 --> 00:24:45,443
Nélküle meghaltam volna.

313
00:24:48,563 --> 00:24:51,843
Viszont növekedni fog.
Erősebb lesz benned.

314
00:24:58,563 --> 00:25:00,403
-Hogyan tudom megállítani?
-Nem tudod.

315
00:25:01,123 --> 00:25:04,883
Segíthetek hasznosítani.
Hogy jóra használd.

316
00:25:06,483 --> 00:25:07,403
Ha segítesz nekünk.

317
00:25:12,003 --> 00:25:14,883
Tudom, hogy nem voltunk a legjobb barátok,

318
00:25:17,083 --> 00:25:19,323
de ezt elfelejthetjük.

319
00:25:22,643 --> 00:25:25,683
Meg kell védenünk,
hogy meg tudjon védeni minket.

320
00:25:28,083 --> 00:25:32,723
Ne küzdj ellene!
Bízz bennem! Okkal vagy itt.

321
00:26:00,483 --> 00:26:02,083
Te vagy Coake, ugye?

322
00:26:02,283 --> 00:26:05,083
Elegem van
a fogadóbizottságokból, köszönöm.

323
00:26:05,163 --> 00:26:07,523
Tehát láttad a sok szart odafent.

324
00:26:07,683 --> 00:26:10,443
Megfelelő vezetésre van szükségünk,
hogy kijussunk.

325
00:26:13,283 --> 00:26:16,723
Ha ezt akarja a legénység,
akkor beszélgessünk!

326
00:26:31,323 --> 00:26:34,763
-Rendben, miről van szó?
-Vezetőváltás.

327
00:26:35,163 --> 00:26:38,363
Megértem a frusztrációtokat velük szemben,

328
00:26:38,443 --> 00:26:42,003
és sajnálom a barátaitokat,
akiket elvesztettetek.

329
00:26:42,323 --> 00:26:45,803
-Ennek nem szabadott volna megtörténni.
-Igazad van. Nem szabadott volna.

330
00:26:46,643 --> 00:26:50,523
Ugyanez vonatkozik a leszerelésre is,
amit a hercegnőtök erőltet.

331
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
A CCS-berendezések,
amiket a Charlie fedélzetén teszteltem,

332
00:26:55,483 --> 00:26:59,363
ha működnek, évekkel meghosszabbítják
ennek a mezőnek az életét.

333
00:26:59,963 --> 00:27:02,483
Ugyanezt a rendszert
már itt is telepítettük.

334
00:27:02,563 --> 00:27:04,483
Igen, a termelési modulban.

335
00:27:04,603 --> 00:27:07,363
Ahol Baz, Garrow és Fulmer van épp.
Sok szerencsét hozzá!

336
00:27:07,443 --> 00:27:10,883
Van rá mód, hogy biztonságosan
eltávolítsuk őket, és segítséget kapjanak.

337
00:27:11,003 --> 00:27:15,603
Közben én be tudom fejezni a munkámat,
és mindenki visszatérhet a sajátjához.

338
00:27:16,363 --> 00:27:18,443
Szóval, hogyan csináljuk?

339
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
A fedélzeten
van egy szállítmány sűrített szén-dioxid

340
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
a CCS-berendezés tesztelésére.

341
00:27:24,443 --> 00:27:27,843
Azok a tartályok a vegyszerraktárban.
Ott vannak, ugye?

342
00:27:28,483 --> 00:27:31,683
Fogjátok a maszkokat és a légzőkészüléket,
hozzátok a tartályokat,

343
00:27:31,763 --> 00:27:35,563
és öntsétek a gázt
a tűzvédelmi rendszerbe!

344
00:27:35,723 --> 00:27:37,883
Ez kiüti őket. Teljesen fájdalommentesen.

345
00:27:39,203 --> 00:27:42,723
Megkeresitek, biztonságban kihozzátok
őket, és elkezditek a takarítást.

346
00:27:42,803 --> 00:27:44,523
A szivattyúvezérlést célozzátok meg!

347
00:27:46,003 --> 00:27:48,443
Szánjunk rá egy kis időt!
Tervezzük meg rendesen!

348
00:27:48,523 --> 00:27:50,643
Elég régóta ülünk itt.

349
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
Nem akarsz hazamenni?

350
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
Amíg ott vannak,
mindenki számára kockázatot jelentenek.

351
00:27:55,643 --> 00:27:58,163
Még mindig nem mondtad el,
hogy mi ez a dolog.

352
00:27:58,243 --> 00:27:59,523
Mi okozza ezt az egészet?

353
00:28:00,603 --> 00:28:03,203
Nem tudom, mi az, de tudom, mit akar.

354
00:28:04,563 --> 00:28:08,483
Mindnyájunkat itt akar tartani,
hogy terjedni tudjon.

355
00:28:08,603 --> 00:28:11,403
Eddig is ezt tette,
és most is ezt fogja tenni.

356
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
-Eddig?
-A Charlie-n.

357
00:28:16,323 --> 00:28:17,843
Senkinek sem esik baja, igaz?

358
00:28:18,243 --> 00:28:21,003
A biztonságotok a legfontosabb számomra.

359
00:28:21,083 --> 00:28:22,683
Ezért kell ezt tennünk.

360
00:28:23,043 --> 00:28:23,963
Igen.

361
00:28:27,603 --> 00:28:30,283
Coake valószínűleg más nevet használt.

362
00:28:31,243 --> 00:28:33,483
Van olyan, amit nem ismersz fel?

363
00:28:34,643 --> 00:28:37,403
Igen. Tim Hughes.

364
00:28:37,483 --> 00:28:39,723
A fedélzeten nem volt senki,
akit így hívtak.

365
00:28:40,043 --> 00:28:40,883
Biztos vagy benne?

366
00:28:41,203 --> 00:28:44,523
Segíteni akarok, Easter.
Próbálj emlékezni erre!

367
00:28:50,283 --> 00:28:52,803
"Az organizmus terjedése
megerősítést nyert."

368
00:28:54,643 --> 00:28:57,683
Ha elterjedt, az azt jelenti,
hogy látták már korábban is.

369
00:28:58,963 --> 00:28:59,883
Nem.

370
00:29:00,243 --> 00:29:01,483
Coake tudta.

371
00:29:01,683 --> 00:29:04,883
Tudta, hogy ez a valami itt van.
Ezért küldte őt a Pictor.

372
00:29:05,843 --> 00:29:08,083
El kell mondanunk Magnusnak és Rose-nak.

373
00:29:10,643 --> 00:29:12,003
MŰKÖDÉSI HIBA
RENDSZER ELŐKÉSZÍTVE

374
00:29:12,083 --> 00:29:13,763
MÉRNÖKI FELÜLET
BEÜZEMELÉS...

375
00:29:14,403 --> 00:29:17,403
Kikapcsolhatom a manipulálásgátlót,
de átvált kézi vezérlésre.

376
00:29:23,003 --> 00:29:23,923
Bent vagyok.

377
00:29:31,683 --> 00:29:33,523
Még sosem láttam ilyen rendszert.

378
00:29:35,443 --> 00:29:37,883
Meg tudod csinálni. Meg kell tenned.

379
00:29:50,563 --> 00:29:53,163
Ez nem új. A lény.

380
00:29:53,483 --> 00:29:58,683
Tudom. Visszatér, amikor kell. Ez a célja.

381
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
Szóval, azt mondod,
hogy minden, amit csinált,

382
00:30:10,443 --> 00:30:13,003
Alwyn, Leck, az jó?

383
00:30:13,083 --> 00:30:17,443
Ez az utolsó védelmi vonal.
Azért van, hogy helyrehozza a dolgokat.

384
00:30:20,243 --> 00:30:21,163
Bassza meg!

385
00:30:25,963 --> 00:30:28,643
A halál és pusztítás
nem a dolgok rendbetételének módja.

386
00:30:28,723 --> 00:30:31,123
Ez nem pusztítás, hanem önvédelem.

387
00:30:31,563 --> 00:30:35,523
Ha figyelünk rá, megakadályozhatjuk,
hogy továbbmenjen.

388
00:30:51,203 --> 00:30:52,643
Ez a belépési kód.

389
00:30:52,763 --> 00:30:55,963
Fogj két kannát,
és öntsd őket a központi rendszerbe!

390
00:30:56,163 --> 00:30:57,763
Te nem jössz velünk?

391
00:30:58,403 --> 00:30:59,483
Meg tudjátok oldani.

392
00:30:59,963 --> 00:31:02,403
Amikor a tűzvédelmi rendszer aktiválódik,

393
00:31:02,523 --> 00:31:05,883
a modul ajtói megpróbálnak záródni,
hogy elérjék a teljes telítettséget.

394
00:31:05,963 --> 00:31:08,803
A vezérlőből nyitva tartom őket,
így ki tudtok jutni.

395
00:31:08,883 --> 00:31:12,763
-Aztán visszamegyünk Bazért és Garrowért.
-Amint biztonságos, igen.

396
00:31:14,683 --> 00:31:18,283
Hé, biztosak vagytok ebben?
Csak most találkoztunk ezzel a fickóval.

397
00:31:21,043 --> 00:31:23,243
Essünk túl rajta, jó?

398
00:31:50,963 --> 00:31:51,923
Oké.

399
00:32:06,123 --> 00:32:07,403
Igen.

400
00:32:13,603 --> 00:32:14,563
Rejtély megoldva.

401
00:32:17,523 --> 00:32:19,443
Rendben. Mindenki vegyen egyet!

402
00:32:20,843 --> 00:32:22,083
VESZÉLYES ANYAG

403
00:32:23,443 --> 00:32:26,163
-Ez nem csak szén-dioxid.
-Haza akarsz jutni?

404
00:32:36,763 --> 00:32:38,883
Tarts szünetet! Én majd szemmel tartom.

405
00:32:49,283 --> 00:32:52,283
TŰZVÉDELMI RENDSZER

406
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
Ezek a növények
szét fogják szedni a helyet.

407
00:33:03,843 --> 00:33:04,923
Éreztétek ezt?

408
00:33:08,163 --> 00:33:10,523
-Meg kellene néznünk.
-Maradj ott!

409
00:33:11,363 --> 00:33:12,323
Őrködöm.

410
00:33:24,603 --> 00:33:27,523
Lehet, hogy visszavonul,
ha meg tudjuk védeni a támadástól.

411
00:33:28,723 --> 00:33:31,083
Segít nekünk jóvátenni mindent,
amit elkövettünk.

412
00:33:32,243 --> 00:33:35,483
Látod, mit művelt itt,
helyreállítja a dolgokat

413
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
a régi kerékvágásba.

414
00:33:40,643 --> 00:33:41,723
Rendben.

415
00:33:44,203 --> 00:33:48,363
Korábban kaptunk már figyelmeztetéseket,
de soha nem hallgattunk rájuk.

416
00:34:00,603 --> 00:34:02,203
Ez nem működik.

417
00:34:02,283 --> 00:34:05,323
Ugyanannyi esélyem van bekapcsolni,
mint kikapcsolni.

418
00:34:05,403 --> 00:34:07,683
-Megpróbáltam.
-Koncentrálnod kell!

419
00:34:09,443 --> 00:34:10,843
Ez nem rólunk szól.

420
00:34:23,843 --> 00:34:25,603
Alig ismerem fel ezt a helyet.

421
00:34:25,682 --> 00:34:27,202
Gyertek már! Erre van.

422
00:34:29,682 --> 00:34:31,643
Rendben. Ez az.

423
00:34:33,083 --> 00:34:34,202
Igen.

424
00:34:36,202 --> 00:34:39,323
-Először tesztelnünk kellene ezeket.
-Coake tudja, mit csinál.

425
00:34:39,403 --> 00:34:42,443
-Mondd ezt a Charlie-nak!
-Megúszta, ugye?

426
00:34:42,523 --> 00:34:45,923
Ő egy túlélő, és erre van szükségünk.

427
00:34:47,083 --> 00:34:49,003
INDÍTÁSI ÁRAMKÖR - FENNTARTÁSI ÁRAMKÖR
AKTIVÁLÓ BERENDEZÉS 1

428
00:34:49,083 --> 00:34:52,123
TŰZVÉDELMI RENDSZER AKTIVÁLVA
KÜLSŐ AJTÓK LEZÁRÁSA

429
00:35:16,203 --> 00:35:17,083
Maszkokat fel!

430
00:35:22,963 --> 00:35:26,963
Hé! Aludj jól, Baz!

431
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
Valami nem stimmel.

432
00:35:47,603 --> 00:35:50,403
Ez a tűzvédelmi rendszer! Ki kell jutnunk.

433
00:35:50,523 --> 00:35:53,523
Nem. Értünk jönnek. Ezt akarják.

434
00:35:53,603 --> 00:35:56,403
-De nem kapunk majd levegőt!
-Muszáj lesz.

435
00:35:58,123 --> 00:36:02,403
Menj! Keresd meg Garrow-t
és kapcsoljátok ki! Én itt maradok.

436
00:36:11,443 --> 00:36:13,923
Mennyi ideig hagyjuk,
mielőtt kihozzuk őket?

437
00:36:14,043 --> 00:36:16,523
Szerintem ez a cucc elég gyorsan hat, nem?

438
00:36:16,603 --> 00:36:19,163
Hutton! Mit csináltok?

439
00:36:20,123 --> 00:36:22,163
Csak állj félre!

440
00:36:22,203 --> 00:36:24,603
Te választottál. Engedj át minket!

441
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
Mi folyik itt?

442
00:36:26,643 --> 00:36:28,803
Gyertek, nézzétek meg, mit találtunk!

443
00:36:28,883 --> 00:36:31,363
Sajnálom, haver, de a barátaink meghaltak.

444
00:36:31,443 --> 00:36:33,563
Emlékszel Leckre, Alwynra?

445
00:36:33,683 --> 00:36:36,803
Már nem tudunk ülni és arra várni,
hogy értünk jöjjenek.

446
00:36:36,923 --> 00:36:38,323
Ez túl messzire ment.

447
00:36:38,523 --> 00:36:40,683
Gyertek vissza velünk! Te és Baz.

448
00:36:40,883 --> 00:36:43,043
Csak ki akarunk jutni innen.

449
00:36:44,803 --> 00:36:45,683
Segítség!

450
00:36:48,403 --> 00:36:49,203
Bassza meg!

451
00:36:49,323 --> 00:36:51,683
Ez nem kiüti. Ez megöli!

452
00:36:51,723 --> 00:36:53,243
Ki kell jutnunk innen!

453
00:36:54,083 --> 00:36:55,043
Ne hagyjatok itt!

454
00:36:57,083 --> 00:36:58,483
Dunlin! Gyere már!

455
00:36:58,603 --> 00:37:00,883
-Nem hagyjuk itt!
-Nincs más választásunk.

456
00:37:00,963 --> 00:37:03,203
Add már a kulcsot! Garrow!

457
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
Garrow!

458
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
Baz! Fulmer! El kell tűnnötök innen!

459
00:37:22,643 --> 00:37:23,563
A francba!

460
00:37:25,203 --> 00:37:26,123
Sajnálom.

461
00:37:33,523 --> 00:37:34,443
Mind elpusztul!

462
00:38:25,483 --> 00:38:28,963
-Rose tudja, hogy itt vagy?
-Nem is kell tudnia.

463
00:38:36,883 --> 00:38:38,123
Hol van Dunlin?

464
00:38:39,603 --> 00:38:41,843
Emberek vannak ott. Mit csinálsz?

465
00:38:43,483 --> 00:38:45,203
KÜLSŐ AJTÓK ZÁRVA

466
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
Amit meg kell tenni.

467
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Siess!

468
00:38:53,163 --> 00:38:55,403
Nem!

469
00:38:55,883 --> 00:38:56,683
Nyissátok ki!

470
00:38:56,923 --> 00:38:58,243
MOST MÁR KIJELENTKEZETT

471
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
Újra be kell lépnünk.

472
00:39:00,643 --> 00:39:04,003
-Most azonnal!
-Túl késő.

473
00:39:04,243 --> 00:39:07,523
Lezárta a kibaszott ajtókat.
A telefonhoz! Vedd rá, hogy nyissa ki!

474
00:39:08,203 --> 00:39:09,523
Rendben lesz, Dunlin!

475
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
-Nyisd ki azt a kurva ajtót!
-Dunlin!

476
00:39:13,563 --> 00:39:15,403
-Nyisd ki azt a kurva...
-Tarts ki!

477
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Minden rendben lesz!

478
00:39:17,203 --> 00:39:18,923
-Hallasz engem?
-Nem!

479
00:39:19,643 --> 00:39:21,363
Ne! Maradj itt!

480
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Maradj itt!

481
00:39:25,963 --> 00:39:26,923
Dunlin!

482
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
Kinyitom az ajtót!
Megígérem neked. Dunlin!

483
00:39:45,083 --> 00:39:46,003
Dunlin!

484
00:39:47,843 --> 00:39:50,963
Kihozunk onnan! Megígérem!

485
00:39:53,443 --> 00:39:54,443
Dunlin!

486
00:40:01,843 --> 00:40:03,803
Ne!

487
00:40:11,643 --> 00:40:12,563
Magnus!

488
00:40:13,683 --> 00:40:15,203
Coake tudott erről az egészről.

489
00:40:15,363 --> 00:40:17,683
Mielőtt itt elkezdődött. Ő is és a cég is.

490
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Tudták, hogy az életünket kockáztatjuk.

491
00:40:20,603 --> 00:40:21,723
Az a seggfej!

492
00:40:23,203 --> 00:40:25,043
Senki más nincs ott.

493
00:40:25,163 --> 00:40:26,043
De van.

494
00:40:26,203 --> 00:40:27,123
Hé, Coake!

495
00:40:28,203 --> 00:40:30,203
A kurva életbe! Hogy jelentkezzek be újra?

496
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
Hagytad, hogy idejöjjünk,
pedig tudtad, hogy ez megtörtént?

497
00:40:33,123 --> 00:40:34,643
Kockáztatva az életünket?

498
00:40:34,683 --> 00:40:37,683
Kockáztatunk minden alkalommal,
amikor a platformra lépünk.

499
00:40:37,723 --> 00:40:39,603
Csapatot küldött a termelési modulhoz.

500
00:40:39,683 --> 00:40:42,323
-Láttam Huttont és Murchot.
-Mit csinálnak?

501
00:40:42,403 --> 00:40:45,923
Próbálják megmenteni az életeteket,
és mindenki másét.

502
00:40:46,043 --> 00:40:49,323
Ez az egész nem rólunk szól.
Hanem a túlélésről.

503
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
-Az az izé egy rákos daganat.
-Srácok!

504
00:40:51,403 --> 00:40:53,563
Az az izé egy ősi életforma.

505
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
Intelligenciával és akarattal rendelkezik,

506
00:40:56,083 --> 00:40:58,683
és öregebb, mint bármi, ami a Földön él.

507
00:40:58,803 --> 00:41:02,083
Ez lehet mindennek az őse. Minden életnek.

508
00:41:02,203 --> 00:41:04,523
Aktiválta a tűzvédelmi rendszert.

509
00:41:04,603 --> 00:41:06,603
Nem tudok bejelentkezni. Meg kell...

510
00:41:11,723 --> 00:41:15,483
Baj van.
Csak manuálisan lehet kikapcsolni.

511
00:41:15,843 --> 00:41:18,043
-Fulmer!
-Nem mész át oda!

512
00:41:18,123 --> 00:41:21,643
Vissza kell hoznunk.
Ő a kapocs köztünk és közte.

513
00:41:21,843 --> 00:41:26,003
Vezérlő. Rendben. Magnus, Murch az.

514
00:41:26,083 --> 00:41:29,363
-Ki kell nyitnunk az ajtókat!
-Menj! Ki tudom nyitni.

515
00:41:29,443 --> 00:41:30,643
Kell egy légtartály!

516
00:41:30,683 --> 00:41:32,443
-Viszem a Huttonét.
-Ki van bent?

517
00:41:32,923 --> 00:41:34,643
-Magnus!
-Mi van?

518
00:41:34,683 --> 00:41:36,083
Dunlin még odabent van.

519
00:41:49,963 --> 00:41:51,163
KÜLSŐ AJTÓK NYITVA

520
00:41:58,483 --> 00:42:00,723
-Megpróbálják kinyitni.
-Már túl késő.

521
00:42:03,323 --> 00:42:07,363
-Hé!
-Maradj hátul, Rose!

522
00:42:07,443 --> 00:42:08,563
Add ide a tartályt! Most!

523
00:42:09,083 --> 00:42:11,043
-Hol van Fulmer?
-Nem tudjuk.

524
00:42:11,123 --> 00:42:12,683
De Dunlin és Garrow...

525
00:42:12,843 --> 00:42:15,043
-Coake kijátszott.
-Ezzel később foglalkozzunk.

526
00:42:15,123 --> 00:42:17,683
-Hol vannak?
-Nem csak átváltoztak, Rose.

527
00:42:17,963 --> 00:42:20,923
Nekik végük. De Fulmert nem láttuk.

528
00:42:21,003 --> 00:42:24,083
Miért bíztam benne?
Ez az ember nem az, akinek mondja magát.

529
00:42:24,163 --> 00:42:26,203
Fogd be a pofád, és menj vissza!

530
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
Már így is elég kárt okoztál.

531
00:42:29,923 --> 00:42:31,563
Ugye nem mész be oda?

532
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
Nem hagyom itt.

533
00:43:28,803 --> 00:43:29,683
Fulmer!

534
00:43:52,483 --> 00:43:55,523
Fulmer! Ébredj fel!

535
00:44:07,923 --> 00:44:08,843
A francba!

536
00:44:17,723 --> 00:44:18,643
Gyerünk már!

537
00:44:25,683 --> 00:44:28,003
Komolyan nekem kell téged cipelnem?

538
00:44:32,323 --> 00:44:33,323
Gyerünk!

539
00:45:18,203 --> 00:45:19,723
Itt vagyok.

540
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
-A levegő?
-Rendben van már.

541
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
Mit keresel itt?

542
00:45:35,923 --> 00:45:37,603
Gyerünk! Mennünk kell.

543
00:45:40,723 --> 00:45:44,883
Jól vagy? Gyere! Menjünk!

544
00:45:49,123 --> 00:45:50,043
Gyere!

545
00:46:02,323 --> 00:46:05,443
Rendben van. Gyerünk!

546
00:46:29,963 --> 00:46:32,683
Elbasztam!

547
00:46:32,763 --> 00:46:33,883
Semmi baj, Hutton!

548
00:46:34,563 --> 00:46:35,523
-Ne!
-Miattam...

549
00:46:35,603 --> 00:46:37,203
-haltak meg!
-Ne!

550
00:46:37,283 --> 00:46:38,203
Ne!

551
00:46:39,683 --> 00:46:43,763
Dunlin. Ő soha
nem bízott abban a rohadékban.

552
00:46:43,923 --> 00:46:46,603
Én voltam. Én kényszerítettem,
hogy bemenjen oda!

553
00:46:46,683 --> 00:46:47,803
Az én hibám.

554
00:46:50,043 --> 00:46:51,403
Te zártad be az ajtót?

555
00:46:51,483 --> 00:46:53,723
-Mi van?
-Te zártad rá az ajtót?

556
00:46:53,843 --> 00:46:56,203
-Baszd meg! Dehogyis.
-Akkor nem a te hibád.

557
00:46:56,363 --> 00:46:58,803
-Ott voltam!
-Hibáztasd magad, ha akarod!

558
00:46:59,043 --> 00:47:00,403
De attól nem lesz könnyebb.

559
00:47:17,363 --> 00:47:19,203
Az én döntésem volt, tudod?

560
00:47:21,363 --> 00:47:25,483
Úgy döntöttem, a fúrótornyon maradok.
Nem is kértek rá. Önként jelentkeztem.

561
00:47:28,163 --> 00:47:32,243
De tudom, hogy ha otthon vagyok,
ahogy lennie kellett volna,

562
00:47:34,923 --> 00:47:36,723
nem történik meg.

563
00:47:37,643 --> 00:47:39,523
Akkor Thomas még mindig élne.

564
00:47:41,923 --> 00:47:45,803
Tizennégy éves lenne.
Én még mindig apa lennék.

565
00:47:48,323 --> 00:47:49,963
Próbálok nem gondolni rá...

566
00:47:51,883 --> 00:47:54,483
de mindig ott van a fejemben.

567
00:47:55,963 --> 00:47:57,883
Hogy hány módon menthettem volna meg.

568
00:48:02,163 --> 00:48:04,643
Szerinted együtt lehet ezzel élni?

569
00:48:05,203 --> 00:48:08,363
Az érzéssel,
hogy a döntésed miatt halt meg a fiad.

570
00:48:15,723 --> 00:48:20,883
De nem én öltem meg,
mert nem én vezettem azt a kurva autót.

571
00:48:23,523 --> 00:48:25,523
És nem te ölted meg Dunlint.

572
00:48:27,883 --> 00:48:30,123
Hé, figyelsz rám?

573
00:48:31,883 --> 00:48:34,363
Azzal, hogy magad bünteted,
nem hozod őket vissza.

574
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
Csak segíteni akartam.

575
00:48:39,723 --> 00:48:42,203
Végig csak segíteni akartam.

576
00:48:53,283 --> 00:48:54,963
Szükségem van rád itt, Hutton.

577
00:49:00,203 --> 00:49:04,203
De nem semmi, hogy Coake rávett
egy parancs teljesítésére.

578
00:49:06,643 --> 00:49:08,443
Én már húsz éve próbálkozom.

579
00:49:11,683 --> 00:49:12,603
Baszd meg!

580
00:49:21,243 --> 00:49:26,003
Coake-kal le kell számolnunk.
Ezt nem úszhatja meg.

581
00:49:27,483 --> 00:49:28,443
Nem fogja.

582
00:49:30,443 --> 00:49:31,363
Bízz bennem!

583
00:49:56,403 --> 00:49:57,323
Dunlin!

584
00:49:59,643 --> 00:50:01,763
Vége.

585
00:50:14,363 --> 00:50:15,283
Hallottam...

586
00:50:17,763 --> 00:50:20,843
-...mikor Bazzal volt.
-Mit akar?

587
00:50:22,403 --> 00:50:27,163
Megpróbált elérni minket.
De nem figyeltünk oda.

588
00:50:33,363 --> 00:50:34,723
Most figyelek.

589
00:50:36,523 --> 00:50:37,563
Ámen.

590
00:50:48,803 --> 00:50:49,803
Ez túl sok.

591
00:50:52,243 --> 00:50:54,643
-Ez a sok veszteség.
-Gyere ide!

592
00:51:05,443 --> 00:51:06,443
Semmi baj.

593
00:51:28,363 --> 00:51:29,843
Hála az égnek, hogy túlélted!

594
00:51:31,683 --> 00:51:35,723
-Sajnos nem mindenki.
-Mindketten jól vagytok?

595
00:51:36,483 --> 00:51:38,683
Igen, jól vagyunk. Menjünk!

596
00:51:40,123 --> 00:51:41,763
Coake nem fog meghátrálni.

597
00:51:43,403 --> 00:51:45,683
Mindenáron el akarja pusztítani
ezt a lényt.

598
00:51:47,523 --> 00:51:48,723
Sok sikert hozzá!

599
00:51:58,763 --> 00:52:01,883
Rengeteg kérdést tesz fel, mióta idejött.

600
00:52:03,003 --> 00:52:04,883
Itt az ideje, hogy válaszokat kapjon.

601
00:53:38,123 --> 00:53:40,123
A feliratot fordította: Bibic

602
00:53:40,203 --> 00:53:42,203
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes