‫הם מגיעים מצ'רלי.‬
‫- כדאי שנבטל את צוות העזיבה. - את חושבת שהיא מלאה?‬
‫יכולים להיות שם עד 30 אנשים.‬
‫איך הם הצליחו לשרוד פיצוץ גדול כל כך?‬
‫כנראה באותה הדרך בה באז שרד את הנפילה.‬
‫אנחנו לא עוזרים כשאנחנו עומדים פה. בואו נלך!‬
‫- אי אפשר להשאיר אותם. - בואו נעלה אותם.‬
‫נצטרך למהר. אין שם בולם חבטות.‬
‫ברגע שנקשור אותה לאסדה, הסירה תחטוף.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה מרשה להם לעלות לכאן? אלוהים יודע מה הם מביאים איתם.‬
‫- אנחנו צריכים לדעת מה קרה שם. - מה לגבי מה שקורה כאן?‬
‫הכול התחרפן פה.‬
‫רוצה לרדת לשם ולהגיד להם להמשיך בדרכם?‬
‫עדיף מאשר לגמור כמו באז או פולמר.‬
‫לא אנטוש אותם, אף אחד מהם.‬
‫היא צודקת, זה מה שמגנוס היה עושה.‬
‫מגנוס לא כאן.‬
‫ומי מינה אותך לאחראית, בכל מקרה?‬
‫אני.‬
‫יחד עם עשר שנות ניסיון ו-200 עמודים של נהלי "פיקטור".‬
‫אז אם אתה לא רוצה לעזור, זה בסדר, אבל לא אנטוש את האנשים האלה למות.‬
‫אנחנו יכולים לעזור להם והם יכולים לעזור לנו.‬
‫- צריך לבדוק אותם. - שקאט תעשה זאת,‬
‫תישאר כאן ותוודא ששאר הצוות לא יפריע.‬
‫אני מחזיק את חבל הנחיתה, פתחי את השער!‬
‫נקווה שיש שם מישהו בחיים כדי לתפוס אותו.‬
‫אם מישהו רטוב, צריך לעטוף אותו מיידית.‬
‫אני צריך אותך במרפאה, קאט. מסוכן כאן.‬
‫יש מקום שלא מסוכן בו?‬
‫צריך לבדוק את החדשים,‬
‫למדוד את לחץ הדם שלהם, לראות אם יש להם סתימות, קעקועים.‬
‫כל אלה הם סימנים טובים, זה אומר שהם נקיים.‬
‫קיבלתי.‬
‫זה מאולתר, אבל זה הכי טוב שאנו יכולים לעשות.‬
‫כמה אתם? יש נפגעים?‬
‫זאת טעות.‬
‫הם בטח יבינו את זה כשיהיה מאוחר מדי.‬
‫זוזו מהדרך.‬
‫הינה, תלבש את זה.‬
‫איפה רוז מייסון?‬
‫בבקשה, חבר. אלה רק קצת מים קפואים.‬
‫איפה היא?‬
‫אני צריך להגיע לחדר הבקרה.‬
‫- קודם צריך לבדוק את כולם. - אין לי זמן.‬
‫זו האסדה שלי. אתה מציית לחוקים שלי.‬
‫זו לא האסדה שלך. כל הנכסים שייכים לחברה.‬
‫דיוויד קוק, ממחלקת מחקר והרחבה של "פיקטור". איפה חדר הבקרה?‬
‫תביאו את כולם למרפאה. ודאו שכולם נבדקים.‬
‫בזהירות.‬
‫אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה, דנלין.‬
‫- מוכן? - למרפאה.‬
‫זה האחרון.‬
‫- תן לי יד. - תודה.‬
‫- היי, איסטר. - היי, האריש.‬
‫האסדה‬
‫לא יידעו אותי שמחקר והרחבה נמצאים בשדה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫- מחקר. - פרויקט ספציפי?‬
‫הבארות שלכם סגורות?‬
‫נאלצנו לסגור את שסתום טריפל אס,‬
‫ואיבדנו את השליטה מרחוק על יחידת הייצור.‬
‫מי מריץ את המערכות שם? האם בקרת המשאבה נפגעה?‬
‫יחידת הייצור כולה נפגעה.‬
‫- איך נתת לזה לקרות? - היו לנו בעיות גדולות יותר‬
‫- מאז שהערפל התפשט. - בטוח שהיו לך.‬
‫חלק מהצוות שלנו סבל מקושי פסיכולוגי. אולי יותר מזה.‬
‫הם שולטים ביחידת הייצור, נאלצנו להגביל את הגישה.‬
‫וזו הסיבה שהיינו צריכים לבדוק אתכם כשהגעתם.‬
‫אני בסדר.‬
‫והסיבה שאנחנו צריכים לדעת מה קרה בצ'רלי.‬
‫היו לנו כשל בוויסות הלחץ, שריפה ואז פיצוץ,‬
‫ואיבדתי הרבה אנשים טובים, זה מה שקרה.‬
‫אנחנו צריכים לתעדף קבלת גישה ליחידת הייצור.‬
‫חייבים להוציא את כולם מפה.‬
‫מפעיל הקשר שלכם יכול לעשות את זה.‬
‫קוראים לו פולמר, והוא גם נמצא שם.‬
‫אז אין לכם תקשורת עם החוף?‬
‫היה לנו חיבור קצר קודם לכן,‬
‫אבל הוא נותק לפני שאישרנו חילוץ מולם.‬
‫תדווחי לי על כל חיבור ישירות, הבנת?‬
‫עדיין לא סיפרת לנו מה עשיתם שם.‬
‫יש לך מושג מה גורם לכל זה?‬
‫- ולך? - לא, זו הסיבה שאני שואלת.‬
‫כדי להחזיר את כולם הביתה צריך להבין עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫מצחיק לשמוע אותך מדברת על להחזיר את הצוות שלך הביתה.‬
‫את די ידועה לשמצה במטה.‬
‫- על מה הוא מדבר? - היא לא סיפרה לכם?‬
‫היא הולכת להוביל את כוח המשימה של הפירוק.‬
‫- הסתרת את זה. - סליחה, דנלין.‬
‫שמעת את מגנוס על מנחת המסוקים.‬
‫- אין ברירה. - את חייבת להיות המוציאה לפועל?‬
‫אני ו"פיקטור" מתכננים תוכנית הכשרה מחדש לכולכם.‬
‫זה ייצא לפועל ברגע שנחזור הביתה.‬
‫לשלוח אנשים מבוגרים ללמוד בבית הספר? זה מביך, רוז.‬
‫כשאי שתיזהרי. בסוף תהיי אהודה כמוני.‬
‫עדיין לא סיפרת לי. מה "פיקטור" עושים כאן?‬
‫אחר כך.‬
‫איפה מנהל המתקן? אל תגידי לי שאיבדת גם אותו.‬
‫לרגע חשבנו שאנחנו פה לבד.‬
‫כן, גם אנחנו.‬
‫הרשתיות נראות טוב.‬
‫מה קרה שם?‬
‫הכול התחיל איתו. קוק. ברגע שהוא הגיע,‬
‫הוא שלח את מנהל המתקן ועוד כמה בחורים חזרה לחוף.‬
‫אלה מאיתנו שנותרו גויסו לבצע בדיקת ציוד חדשה,‬
‫אבל זה לא מה שזה היה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני חושב שזה היה משהו שקשור ללכידת פחמן ואחסונו.‬
‫הציוד החדש שהוא התקין הפך את התהליך.‬
‫לא שאבנו נפט מהבאר, אלא שלחנו משהו למטה.‬
‫אתה חושב שבשביל זה נועדו המזרקים האלה?‬
‫איך קרה הפיצוץ?‬
‫מיד אחרי שהתחלנו, הערפל הגיע.‬
‫אנשים התחילו להתנהג מוזר, להיעלם,‬
‫אבל קוק נשאר בחדר הבקרה והיה רגוע,‬
‫כאילו הוא עשה את כל זה בעבר.‬
‫אני מחבבת את הבחור הזה פחות ופחות.‬
‫כן, תצטרפי למועדון.‬
‫ואז הבדיקה התחילה להשתבש.‬
‫אזהרות לחץ, רעידות גדולות מהבאר.‬
‫- אבל הוא המשיך ללחוץ וללחוץ... - תירגע. הכול בסדר.‬
‫לחץ דם 140 על 80, בבקשה.‬
‫והיו הרבה מושבים ריקים באותה סירת הצלה.‬
‫- יש לו פירסינג. - מה?‬
‫- כאן. - אתה יכול להראות לי?‬
‫איך אתה יודע?‬
‫היינו ביחד בקורס פיתוח מקצועי בקיץ שעבר,‬
‫- וכן... - אוקיי...‬
‫למה אתם נבוכים כל כך, בחורים?‬
‫אני תכף יולדת תינוק של אישה אחרת.‬
‫- לא נבוכים... - פשוט, הוא נעלם לי.‬
‫- אז... - זה לא נכון.‬
‫- הפירסינג הוא סימן טוב. - בסדר.‬
‫זה אומר שאתה נקי.‬
‫- אם אתה צריך משהו שיעזור לך להירדם... - אהיה בסדר, תודה.‬
‫- אם כי אני גווע ברעב. - את זה אפשר לתקן.‬
‫אצטרף אליכם תכף.‬
‫אני שמח שאתה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫לא נפטרת ממני עדיין.‬
‫הצליבי את שמותיהם עם רשימת שמות הצוות שלהם, בבקשה.‬
‫- בשביל מה? - כדי שנדע מי לא שרד.‬
‫קאט, את...‬
‫לשאול אותך אם את בסדר זה מטומטם, נכון? אבל אחרי מה שקרה...‬
‫אני בסדר, הת'ר. אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫ואנחנו בסדר. את רק דואגת לי.‬
‫לחכות ולהאמין, נכון?‬
‫נכון.‬
‫- קאט, הת'ר. - הכול בסדר, בוס?‬
‫אני...‬
‫חשבתי להיבדק, והייתי אומר שאני חייב לך התנצלות.‬
‫אני רואה שיש לנו אורחים.‬
‫כן, מהצ'רלי.‬
‫אם כי לא הרבה מהם.‬
‫לחיצה מזה, מתחת ללשון. כל שלוש עד ארבע שעות, בבקשה.‬
‫"משמש לטיפול באנגינה." אני עד כדי כך זקן?‬
‫חרדה היא הגיונית, במיוחד אחרי הימים האחרונים.‬
‫אני מקווה שאת יודעת שקודם, ההתפרצות שלי...‬
‫כן, זה לא היה במקום.‬
‫אני יודעת. זה קורה לכולנו לפעמים.‬
‫כל זה פשוט...‬
‫אפשר להתרכז בעבודה, אבל באחורי הראש,‬
‫הבן שלי, תומאס, הוא תמיד שם.‬
‫מצטער. זה לא נושא שיחה טוב עבור אימא לעתיד.‬
‫לא. באמת, זה בסדר, חבר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בדרך.‬
‫- איך המצטרפים החדשים? - לא הייתה ברירה.‬
‫נאלצתי לתת להם לעלות.‬
‫זו הייתה ההחלטה הנכונה.‬
‫כן, זה מה שאני ממשיכה לומר לעצמי,‬
‫אבל יש משהו מוזר בבחור הזה‬
‫ובמה שקרה שם.‬
‫קאט אמרה שפולמר נעדר. הוא עבר לצד של באז.‬
‫כן. לא החלטה כל כך טובה.‬
‫אני לא מבינה איך לפצח את כל זה.‬
‫הסמל הזה חייב להיות קשור למה שמצאנו בקרקעית הים,‬
‫אבל אם פולמר היה פשוט מחכה, אולי הייתי יכולה לעורר בו משהו.‬
‫חיבור, שלנו אין יכולת ליצור.‬
‫זה לא העניין היחיד, נכון?‬
‫אני לא יודעת מי הוא חושב שאני.‬
‫האם אי פעם נתתי את הרושם שאני צריכה הגנה?‬
‫במיוחד על ידו.‬
‫אולי הוא חשב שהוא צריך לקבל את ההחלטה הזאת בעצמו.‬
‫ובכך הוא מסכן את חייהם של כולם.‬
‫לקחת איתו מידע שעשוי לעזור לנו.‬
‫דרך לתקשר עם הדבר הזה. אנחנו כל כך קרובים, אבל...‬
‫אם את מתקרבת, תמשיכי. זו הדרך הטובה ביותר לעזור לו.‬
‫אהיה ממש כאן...‬
‫ותוכלי להראות לי עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫האריש סרבהאי‬
‫דייוויד קוק‬
‫מתבצע חיפוש...‬
‫שגיאה‬
‫אין תוצאות - אדם לא ידוע‬
‫מגנוס מקמילן, מנהל המתקן. ברוך הבא לבראבו.‬
‫דיוויד קוק, מטה ראשי.‬
‫האם היה לך קשר כלשהו עם החוף?‬
‫לא מאז שכל זה התחיל.‬
‫דרק הצליח לבוא איתכם?‬
‫מנהל המתקן שלכם?‬
‫קראו לו חזרה לחוף. איבדנו הרבה אנשים טובים.‬
‫אבל יש לי הפקודות שלי.‬
‫איבדתם שליטה על יחידת הייצור.‬
‫לפחות עדיין יש לנו אותה, שלא כמו לצ'רלי.‬
‫הגבלתי גישה עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫- אנחנו צריכים גישה לבקרת המשאבה. - רוז מטפלת בזה.‬
‫שמח שמישהו עושה את זה.‬
‫- זה לא הרבה, אבל זה מה שיש לנו. - מעולה.‬
‫- בקושי מספיק לכולם גם ככה. - אתה תמיד יכול לוותר על החלק שלך.‬
‫כן, בטח.‬
‫דנלין, אני מקווה שיש לך תוכנית להאכיל אותנו, עכשיו כשנתת להם לעלות.‬
‫תקשיב, אנחנו צריכים לדבר, אבל לא כאן.‬
‫- נושא אינטימי, אה? - אני רציני, תסמוך עליי.‬
‫תרצו לשמוע את זה. מדובר ברוז ובקוק.‬
‫- מי זה קוק? - זה מה שאנחנו הולכים לגלות.‬
‫חיפשתי אותו, את קוק, במסד הנתונים הלא מקוון.‬
‫- ו... - כלום.‬
‫- הוא לא רשום בצ'רלי? - הוא לא רשום בשום מקום.‬
‫היית איתו. איך הוא נכנס למערכות?‬
‫הוא השתמש בחשבון זמני.‬
‫הטכנאי הגדיר לו אותו כשהוא עלה לראשונה,‬
‫ואז הוא וידא שימחקו אותו כל יום.‬
‫אתה חושב שהוא מחק אותו לפני שעזבתם?‬
‫הוא הכריח אותנו למחוק הכול בבדיקה שערכנו,‬
‫אבל זו לא הייתה מחיקה יסודית. לא היה זמן לזה.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק. לראות לאילו קבצים הוא נכנס לפני שהגיע הנה.‬
‫- על מה את מסתכלת? - פשוט...‬
‫יש משהו במעגלים האלה.‬
‫באז מדבר על טבעות, ואז אנחנו מוצאים אותן על קרקעית הים.‬
‫הציורים שפולמר צייר. כולם מצביעים באותו כיוון, אני פשוט לא...‬
‫לא אפריע לך.‬
‫לא, לא, לא. מה קורה?‬
‫זה בקשר לאתמול בלילה.‬
‫זה...‬
‫זה כמו שהת'ר אמרה.‬
‫הייתי ממש שם,‬
‫בין הנבגים, אבל הם לא היו אגרסיביים.‬
‫אלא סקרנים יותר.‬
‫מה אם לא היה צריך להגיד להם?‬
‫כשהם נגעו בי, מה אם...‬
‫הם ידעו והניחו לך?‬
‫כן, כאילו הם זיהו חיים חדשים ורצו להגן עליהם.‬
‫אנחנו צריכות עוד ראיות.‬
‫הן נראות כמו השכבות בתרשימים שלך,‬
‫או טבעות של עץ.‬
‫כן, שנים טובות ושנים רעות.‬
‫אלוהים. הטבעות.‬
‫אם האורגניזם הזה עתיק כמו שאני חושבת,‬
‫איך הוא ימדוד זמן?‬
‫אנחנו סופרים בימים, חודשים ושנים, אבל בשבילו,‬
‫מאה, אפילו אלף שנים, עוברות באלפית השנייה.‬
‫הוא לא היה משתמש בשמש או בשינוי הכוכבים.‬
‫- כיוון הזרימה? - לא כיוון הזרימה.‬
‫חיים. גאות ושפל.‬
‫אני לא מאמינה שפספסתי את זה.‬
‫רוז.‬
‫פולמר!‬
‫לקחת את הזמן.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה המבנה של הנבגים,‬
‫אבל מדדתי את היחס בין הטבעות,‬
‫והייתי צריכה לראות את זה מיד.‬
‫לראות מה?‬
‫כשמסתכלים על שכבות כדור הארץ או על טבעות העץ,‬
‫המבנה שלהן מלמד על הגיל שלהן ועל מצב הסביבה כאשר הן נוצרו, נכון?‬
‫אבל מה אם זה אותו הדבר?‬
‫הפער בין כל טבעת‬
‫תואם את הזמן של כל אחד מחמישה אירועי ההכחדה ההמונית.‬
‫יש כאן את האורדוביק, הדבון, הפרם...‬
‫- המוות הגדול. - בדיוק.‬
‫מה שהופך את הטבעת האחרונה להולוקן, שזה מה שקורה לנו עכשיו.‬
‫והמעגל נסגר.‬
‫את אומרת שהוא רוצה להשמיד אותנו?‬
‫- זה מה שקרה בצ'רלי. - חשבתי שזה היה פיצוץ.‬
‫שנגרם על ידי האנשים שנדבקו.‬
‫הם עשו משהו לבאר, פתחו אותה, כנראה בניסיון להעלות יותר מזה.‬
‫אם תיתן לי צוות, אשלח אותו ליחידת הייצור.‬
‫בשום פנים ואופן לא. איבדנו יותר מדי לדבר הזה.‬
‫יש לי פקודות ניהוליות להמשיך עם התהליכים שעשיתי בצ'רלי.‬
‫הדברים הסתדרו שם טוב, נכון?‬
‫קוק, תספר לנו מה אתה יודע. שקיפות מלאה.‬
‫המזרקים הם חלק מפרויקט "קירין"?‬
‫הם מיועדים ללכידת פחמן ולאחסון.‬
‫מה ששיווקת כעתידה של החברה.‬
‫- הייתי יודעת. - יש דברים שהם מעל הסיווג שלך, מותק.‬
‫היי, זה לא מקובל עליי. תפגין קצת כבוד.‬
‫אנחנו לא שולחים לשם אף אחד אחר.‬
‫לא עד שנהיה בטוחים.‬
‫בסדר. אהיה בחדר הבקרה.‬
‫האיש הוא שמוק. בדיוק מה שהיה חסר לנו.‬
‫- מה נעשה עם כל זה? - אני לא יודעת.‬
‫אם פולמר היה כאן, אולי הוא היה עוזר לנו להבין את זה.‬
‫אבל בלעדיו, אנחנו מגששים באפלה.‬
‫תראה, אני מצטער על התאונה.‬
‫מה שקרה לך קרה באשמתי.‬
‫הכול שונה עכשיו.‬
‫כשאתה מפסיק להיאבק, הכול משתנה. זה מדהים.‬
‫הבינה לא הולמת אותך, באז.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫אנחנו מנסים לתקן את הנזק שנגרם‬
‫ולמנוע נזק נוסף.‬
‫- עם זה? - אתה לא מרגיש את זה?‬
‫אנחנו צריכים לנתק אותו לפני שמישהו יפעיל אותו.‬
‫או שהוא יפעיל את עצמו.‬
‫אתה לא רוצה את חייך בחזרה?‬
‫לפני יומיים, התעניינת רק במסיבת רווקים בפראג.‬
‫מיהרתי פעם כל כך, ניסיתי להספיק הכול.‬
‫אתה חייב לבטוח בי. אנחנו זהים עכשיו.‬
‫לא.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫ואני לא יכול להבין למה.‬
‫הפציעות שלי היו חמורות יותר.‬
‫הייתי מת בלי זה.‬
‫אבל הוא יגדל, יתחזק בתוכך.‬
‫- איך אני עוצר את זה? - אתה לא.‬
‫אני יכול לעזור לך לרתום אותו. להשתמש בו לטוב.‬
‫אם תעזור לנו.‬
‫אני יודע שמעולם לא היינו החברים הכי טובים,‬
‫אבל אפשר להשאיר את זה מאחור.‬
‫אנחנו צריכים להגן עליו, כך שהוא יכול להגן עלינו.‬
‫אל תילחם בזה, סמוך עליי. אתה לא סתם כאן.‬
‫אתה קוק, נכון?‬
‫הספיקו לי משלחות קבלת הפנים, תודה.‬
‫אז ראית את הקטסטרופה למעלה.‬
‫אנחנו צריכים מנהיגות ראויה כדי לצאת מזה.‬
‫אם זה מה שהצוות הזה רוצה, בואו נדבר.‬
‫- בסדר, במה מדובר? - שינוי בניהול.‬
‫אני יכול להבין את התסכול שלכם איתם למעלה,‬
‫ואני מצטער על החברים שלכם, אלה שאיבדתם.‬
‫- שום דבר מזה לא היה צריך לקרות. - אתה צודק.‬
‫כנ"ל לגבי הפירוק שהנסיכה כאן ממשיכה לקדם.‬
‫ציוד שאיבת הפחמן שבחנתי על סיפון הצ'רלי,‬
‫אם הוא יעבוד, זה יאריך את חיי השדה הזה בשנים.‬
‫כבר התקנו את אותה המערכת כאן.‬
‫כן, ביחידת הייצור.‬
‫עם באז, גארו ופולמר. בהצלחה עם זה.‬
‫יש דרך בה נוכל להוציא אותם משם בבטחה ולהשיג להם עזרה.‬
‫בינתיים, אצליח לסיים את עבודתי ולהחזיר אתכם לעבודתכם.‬
‫אז איך עושים את זה?‬
‫יש משלוח של פחמן דו חמצני דחוס על הסיפון‬
‫לצורך בדיקת ציוד הפחמן.‬
‫המכולות במחסן הכימיקלים. שם בפנים, נכון?‬
‫אתם לוקחים מסכות וערכת נשימה, מביאים את המכלים,‬
‫מזרימים את הגז למערכת כיבוי האש.‬
‫זה יגרום להם להתעלף, בלי כאב.‬
‫אז אתם מוצאים אותם, מוציאים אותם בבטחה, ומתחילים לנקות.‬
‫קודם את בקרת המשאבה.‬
‫צריך לחשוב על זה, לתכנן את זה היטב.‬
‫אנחנו יושבים בחוסר מעש מספיק זמן.‬
‫אתה לא רוצה לחזור הביתה?‬
‫כל עוד הם שם, הם מהווים סיכון לכולם.‬
‫עדיין לא סיפרת לנו מה הדבר הזה.‬
‫מה גורם לכל זה?‬
‫אני לא יודע מה זה, אבל אני יודע מה הוא רוצה.‬
‫הוא רוצה להשאיר את כולכם כאן, כדי שיוכל להתפשט.‬
‫זה מה שהוא עשה בעבר, זה מה שהוא יעשה עכשיו.‬
‫- בעבר? - בצ'רלי.‬
‫אף אחד לא ייפגע, נכון?‬
‫הבטיחות שלכם היא בראש סדר העדיפויות שלי.‬
‫לכן אנחנו צריכים לעשות את זה.‬
‫כן.‬
‫קוק כנראה היה משתמש בשם אחר.‬
‫יש פה שמות שאינך מזהה?‬
‫הינה, טים יוז.‬
‫לא פגשתי מישהו עם שם כזה על הסיפון.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אני איש חברותי, איסטר. תנסה לזכור את הדברים האלה.‬
‫"התפשטות אורגניזם מאושרת."‬
‫אם זה התפשט, זה אומר שנתקלו בזה בעבר.‬
‫לא.‬
‫קוק ידע.‬
‫הוא כבר ידע שהדבר הזה שם בחוץ. לכן "פיקטור" שלחו אותו.‬
‫חייבים לספר למגנוס ולרוז.‬
‫שגיאת מערכת‬
‫אתחול ממשק מהנדס...‬
‫אני יכול לבטל את נוגד החבלה ולהעביר למצב ידני.‬
‫אני בפנים.‬
‫מעולם לא ראיתי מערכת כזו.‬
‫אתה יכול לעשות את זה. אתה חייב.‬
‫היא לא חדשה, הישות הזאת.‬
‫אני יודע. היא חוזרת כשצריך אותה. זו המטרה שלה.‬
‫אז אתה אומר שכל זה, כל מה שזה עשה,‬
‫אלווין, לק, זה לטובה?‬
‫זה קו ההגנה האחרון. הוא כאן כדי לתקן את המצב.‬
‫לעזאזל!‬
‫מוות והרס הם לא הדרך היחידה לתקן דברים.‬
‫זה לא הרס. זו הגנה עצמית.‬
‫אם נראה שאנחנו מקשיבים, אולי נוכל למנוע ממנה להמשיך בזה.‬
‫זה קוד הגישה.‬
‫קחו שני מכלים, תזרימו אותם למערכת המרכזית.‬
‫אז אתה לא בא איתנו?‬
‫אתם תסתדרו לבד.‬
‫כשמערכת כיבוי האש תופעל,‬
‫דלתות היחידה ינסו להיאטם כדי לאפשר רוויה מלאה.‬
‫אחזיק אותן פתוחות מחדר הבקרה כדי שתוכלו לצאת.‬
‫- ואז נחזור לאסוף את באז וגארו. - ברגע שיהיה בטוח, כן.‬
‫היי, אתה בטוח לגבי זה? רק פגשנו את הבחור הזה.‬
‫בוא פשוט נגמור עם זה, כן?‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫התעלומה נפתרה.‬
‫בסדר. אחד לכל אחד.‬
‫חומר מסוכן‬
‫- זה לא רק פחמן דו חמצני. - אתה רוצה לחזור הביתה?‬
‫צאי להפסקה. אני אפקח עין.‬
‫מערכת כיבוי אש‬
‫כן, הצמחים האלה יפרקו את המקום הזה.‬
‫הרגשתם את זה?‬
‫- כדאי שנבדוק את זה. - אתה תישאר שם.‬
‫אני אלך לבדוק.‬
‫אולי הוא ייסוג אם נוכל להגן עליו מפני התקפה,‬
‫יעזור לנו לתקן את כל מה שעשינו.‬
‫תראה מה זה עשה כאן, מחזיר דברים‬
‫למצבם הקודם.‬
‫נכון.‬
‫קיבלנו אזהרות בעבר, ומעולם לא הקשבנו.‬
‫זה לא עובד.‬
‫אני עלול להפעיל אותו ולכבות אותו באותה מידה.‬
‫- ניסיתי. - אתה צריך להתרכז.‬
‫זה לא קשור אלינו.‬
‫אני בקושי מזהה את המקום.‬
‫קדימה. זה מכאן.‬
‫בסדר. זהו זה.‬
‫כן.‬
‫- צריך לבדוק אותם קודם. - קוק יודע מה הוא עושה.‬
‫- תספר את זה לצ'רלי. - הוא יצא משם, נכון?‬
‫הוא שורד, וזה מה שאנחנו צריכים.‬
‫הפעל מעגל - תחזק מעגל הפעלת אסדה מספר אחת‬
‫מערכת כיבוי אש הופעלה אוטם דלתות חיצוניות‬
‫שימו מסכות.‬
‫היי. שינה נעימה, באז.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫זו מערכת כיבוי האש. אנחנו צריכים לצאת.‬
‫לא. הם רוצים אותנו. את זה.‬
‫- אי אפשר להישאר, לא נוכל לנשום. - אנחנו חייבים.‬
‫תלך. תמצא את גארו ותכבה את זה. אני אישאר כאן.‬
‫כמה זמן נשאיר את זה לפני שנגרור אותם החוצה?‬
‫נראה לי שהחומר הזה עובד די מהר, לא?‬
‫האטון? מה אתם עושים?‬
‫תראה, פשוט תזוז מהדרך.‬
‫עשית את הבחירה שלך. תן לנו לעבור.‬
‫מה קורה פה?‬
‫בואו תראו מה מצאנו.‬
‫אני מצטער, חבר, אבל החברים שלנו מתים.‬
‫זוכר? לק, אלווין?‬
‫סיימנו לשבת סביב המדורה ולשיר.‬
‫זה הלך רחוק מדי.‬
‫פשוט תחזרו איתנו. אתה ובאז.‬
‫אנחנו רק רוצים לחזור הביתה.‬
‫הצילו.‬
‫פאק.‬
‫זה לא מעלף אותו. זה הורג אותו!‬
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬
‫אל תעזבו אותי.‬
‫דנלין! קדימה!‬
‫- אני לא נוטש אותו! - אין ברירה!‬
‫פשוט תנו לי את המפתח! גארו!‬
‫גארו!‬
‫באז! פולמר! אתם חייבים לצאת מכאן!‬
‫חרא!‬
‫אני מצטער.‬
‫הם גוססים.‬
‫- רוז יודעת שאתה כאן? - לא. היא לא צריכה לדעת.‬
‫איפה דנלין?‬
‫יש שם אנשים. מה אתה עושה?‬
‫דלתות חיצוניות אטומות‬
‫מה שצריך לעשות.‬
‫תזדרז!‬
‫לא! לא, לא, לא!‬
‫תפתח.‬
‫התנתקת בהצלחה‬
‫תיכנס שוב למחשב.‬
‫- עכשיו, לעזאזל. - מאוחר מדי.‬
‫הוא אטם את הדלתות. הטלפון שבגשר. תגרום לו לפתוח אותה.‬
‫זה בסדר, דנלין!‬
‫- פתח את הדלת המזוינת! - דנלין!‬
‫- פתח את ה... - תחזיקו מעמד!‬
‫אתה תהיה בסדר!‬
‫- אתה שומע אותי? - לא!‬
‫לא! תישאר איתי!‬
‫תישאר איתי!‬
‫דנלין?‬
‫דנלין? דנלין?‬
‫אני אפתח את הדלת. אני מבטיח לך. דנלין!‬
‫דנלין?‬
‫אנחנו נוציא אותך! אני מבטיח!‬
‫דנלין!‬
‫לא!‬
‫מגנוס.‬
‫קוק ידע על כל זה.‬
‫הרבה לפני שזה התחיל כאן, הוא והחברה.‬
‫הם ידעו שאנחנו מסכנים את חיינו.‬
‫המנוול הזה.‬
‫אין שם אף אחד אחר.‬
‫כן, יש.‬
‫היי, קוק!‬
‫בשם אלוהים. איך אני מתחברת שוב?‬
‫נתת לנו לבוא לכאן בידיעה שזה קרה בעבר?‬
‫שאנחנו מסכנים את חיינו?‬
‫אנו מסכנים את חיינו בכל פעם שאנו מגיעים לאחת האסדות.‬
‫הוא שלח צוות ליחידת הייצור.‬
‫- ראיתי את האטון ומרץ' יוצאים. - מה הם עשו שם?‬
‫ניסו להציל את החיים שלכם ושל כולם.‬
‫שום דבר מזה לא קשור אלינו. זה קשור להישרדות.‬
‫- הדבר הזה הוא סרטן. - חבר'ה.‬
‫הדבר הזה הוא צורת חיים עתיקה.‬
‫יש לו אינטליגנציה ומטרה,‬
‫והוא עתיק יותר מכל דבר שחי על כדור הארץ.‬
‫זה יכול להיות האב הקדמון של הכול. החיים כולם.‬
‫הוא הפעיל את מערכת כיבוי האש.‬
‫אני לא יכולה להתחבר. צריך...‬
‫יש לנו בעיה. הדרך היחידה להשבית אותה היא ידנית.‬
‫- פולמר. - את לא הולכת לשם.‬
‫חייבים להחזיר אותו, הוא הקשר בינינו לבין זה.‬
‫חדר בקרה. אוקיי. מגנוס, זה מרץ'.‬
‫- צריך לפתוח את הדלתות. - לכי. אני יכול לפתוח את הדלת.‬
‫תצטרכי מכל חמצן.‬
‫- אקח את של האטון. - מי בפנים?‬
‫- מגנוס. - מה?‬
‫דנלין עדיין בפנים.‬
‫דלתות חיצוניות פתוחות‬
‫- הם מנסים לפתוח אותה. - מאוחר מדי.‬
‫- היי! - תישארי שם, רוז.‬
‫תן לי את מכל החמצן.‬
‫- איפה פולמר? - אנחנו לא יודעים.‬
‫אבל דנלין וגארו...‬
‫- קוק עבד עלינו. - נתמודד עם זה אחר כך.‬
‫- איפה הם? - הם לא רק השתנו, רוז.‬
‫הם אינם. אבל לא ראינו את פולמר.‬
‫למה בטחתי בו? האיש הזה הוא לא מי שהוא אומר שהוא.‬
‫תסתום את הפה ותחזור פנימה.‬
‫כבר עשית מספיק נזק.‬
‫את לא באמת נכנסת לשם?‬
‫אני לא נוטשת אותו.‬
‫פולמר.‬
‫פולמר!‬
‫פולמר? תתעורר! פולמר.‬
‫חרא.‬
‫קדימה.‬
‫באמת תיאלץ אותי לסחוב אותך?‬
‫קדימה.‬
‫אני כאן.‬
‫- האוויר? - זה בסדר עכשיו.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫קדימה. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫אתה בסדר. בסדר? הינה. בוא נלך.‬
‫בוא.‬
‫זה בסדר. קדימה.‬
‫דפקתי את זה! דפקתי את זה.‬
‫זה בסדר, האטון.‬
‫- די. - אני...‬
‫- ...חנקתי אותם למוות. - די.‬
‫לא!‬
‫דנלין. הוא מעולם לא בטח במנוול הזה.‬
‫זה הייתי אני. הכרחתי אותו להיכנס לחדר ההוא.‬
‫זה באשמתי.‬
‫אתה סגרת את הדלת?‬
‫- מה? - סגרת עליו את הדלת?‬
‫- לך תזדיין. לא. - אז זה לא היית אתה.‬
‫- הייתי שם. - תאשים את עצמך אם אתה רוצה.‬
‫זה לא יעשה את זה קל יותר.‬
‫זו הייתה ההחלטה שלי, אתה יודע?‬
‫החלטתי להישאר על האסדה. הם אפילו לא ביקשו ממני, התנדבתי.‬
‫אבל אני יודע שאם הייתי בבית, כמו שהייתי אמור,‬
‫אז זה לא היה קורה.‬
‫תומאס היה עדיין בחיים.‬
‫הוא היה בן 14 היום. עדיין הייתי אבא.‬
‫אני מנסה שלא...‬
‫אבל זה תמיד שם, בראש שלי.‬
‫כל הדרכים שיכולתי להציל אותו.‬
‫היי, אתה מתאר לעצמך איך זה לחיות עם זה?‬
‫להרגיש שהבחירה שלך הרגה את הבן שלך.‬
‫אבל לא הרגתי אותו, כי לא נהגתי במכונית המזוינת ההיא.‬
‫ואתה לא הרגת את דנלין.‬
‫היי, אתה מקשיב לי?‬
‫להעניש את עצמך לא יחזיר אותם.‬
‫רק רציתי לעזור.‬
‫זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות, לעזור.‬
‫אני צריך אותך נוכח, האטון.‬
‫אני חייב לשבח את קוק. הוא גרם לך למלא אחר פקודה.‬
‫אני מנסה כבר 20 שנה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫חייבים לטפל בקוק. אסור שיתחמק מעונש.‬
‫הוא לא יתחמק.‬
‫סמוך עליי.‬
‫דנלין.‬
‫הוא מת.‬
‫שמעתי אותו...‬
‫- ...כשהוא היה עם באז. - מה הוא רוצה?‬
‫הוא ניסה ליצור קשר. לא הקשבנו.‬
‫אני מקשיבה עכשיו.‬
‫אמן.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫- כל האובדן הזה. - בואי הנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה לאל, יצאתם משם.‬
‫- לא כולנו. - אתם בסדר?‬
‫כן, אנחנו בסדר. בואו נלך.‬
‫קוק לא מתכוון לסגת.‬
‫הוא רוצה להשמיד את הדבר הזה בכל מחיר.‬
‫בהצלחה לו.‬
‫הוא שואל הרבה שאלות מאז שהוא הגיע לכאן.‬
‫הגיע הזמן שייתן כמה תשובות.‬
‫תרגום כתוביות: שקד צקינובסקי‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬