1
00:00:22,283 --> 00:00:23,603
Ça vient de Charlie.

2
00:00:23,683 --> 00:00:26,963
- Faut annuler la fête de départ.
- Tu crois que c'est plein ?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,003
Ils pourraient être 30, là-dedans.

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,603
Comment ont-ils survécu
à une telle explosion ?

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,163
De la même façon
que Baz a survécu à sa chute.

6
00:00:34,483 --> 00:00:37,163
On n'aide pas beaucoup en restant là.
Venez !

7
00:00:44,363 --> 00:00:46,923
- On peut pas les laisser.
- On les remonte.

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,203
On doit agir vite. C'est pas sécurisé.

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,283
Une fois amarré à nous,
le canot sera secoué.

10
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
Je sais.

11
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
Tu les laisses monter ici ?
Qui sait ce qu'ils ramènent avec eux ?

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,123
- On doit savoir ce qui est arrivé là-bas.
- Et ce qui arrive ici ?

13
00:01:01,283 --> 00:01:03,603
On est assez dans la merde comme ça.

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,963
Tu veux aller leur dire de repartir ?

15
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
Mieux vaut ça que de finir
comme Baz ou Fulmer.

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
Je n'abandonnerai personne.

17
00:01:14,723 --> 00:01:16,963
Elle a raison. C'est ce que Magnus ferait.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,803
Magnus n'est pas là.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
Qui t'as nommée cheffe, d'ailleurs ?

20
00:01:21,683 --> 00:01:22,763
Moi.

21
00:01:22,843 --> 00:01:26,603
Ainsi que 10 ans d'expérience
et 200 pages de procédures Pictor.

22
00:01:26,683 --> 00:01:31,203
Tu ne veux pas aider, d'accord,
mais je ne laisserai pas ces gens mourir.

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
On les aide,
ils pourraient nous aider aussi.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,723
- On devrait les examiner.
- Cat le fera.

25
00:01:35,802 --> 00:01:39,403
Reste ici pour t'assurer
que les autres ne nous gênent pas.

26
00:01:58,003 --> 00:02:00,323
J'ai la corde. Ouvre la barrière.

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,683
J'espère qu'il y a quelqu'un
pour l'attraper.

28
00:02:02,763 --> 00:02:05,043
On devra les couvrir s'ils sont trempés.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,723
Retourne à l'infirmerie, Cat.
C'est dangereux.

30
00:02:07,803 --> 00:02:09,323
C'est dangereux partout.

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,843
Examine les nouveaux,

32
00:02:11,923 --> 00:02:15,563
vérifie leur tension, vois s'ils ont
des plombages, des tatouages.

33
00:02:15,643 --> 00:02:18,003
Ce sera le signe qu'ils sont sains.

34
00:02:18,083 --> 00:02:18,923
Je l'ai !

35
00:02:19,003 --> 00:02:22,203
C'est rudimentaire,
mais c'est le mieux qu'on puisse faire.

36
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
Combien vous êtes ? Des victimes ?

37
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
On fait une erreur.

38
00:02:29,003 --> 00:02:31,563
Ils ne le sauront sûrement que trop tard.

39
00:02:34,283 --> 00:02:35,203
Poussez-vous.

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,803
Tenez. Mettez ça.

41
00:02:39,883 --> 00:02:41,083
Où est Rose Mason ?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,163
De rien, mon vieux. Cette eau est glacée.

43
00:02:44,243 --> 00:02:45,603
Où est-elle ?

44
00:02:49,203 --> 00:02:51,243
Je dois aller en salle de contrôle.

45
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
- On doit d'abord vous tester.
- Pas le temps.

46
00:02:54,003 --> 00:02:56,363
C'est ma plate-forme. On suit mes règles.

47
00:02:57,083 --> 00:03:01,163
C'est pas votre plate-forme.
Tous les équipements sont à la boîte.

48
00:03:02,283 --> 00:03:07,403
David Coake. Recherche et développement
chez Pictor. Où est la salle de contrôle ?

49
00:03:10,003 --> 00:03:13,283
Tout le monde à l'infirmerie.
Qu'ils soient examinés.

50
00:03:13,363 --> 00:03:14,643
Attention à la marche.

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
J'espère que tu sais
ce que tu fais, Dunlin.

52
00:03:22,443 --> 00:03:25,483
- Prêt ?
- Direction l'infirmerie !

53
00:03:25,923 --> 00:03:27,483
C'est le dernier.

54
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
- Ta main.
- Merci.

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,563
- Salut, Easter.
- Salut, Harish.

56
00:04:42,043 --> 00:04:46,283
THE RIG DANS LE BROUILLARD DESABYSSES

57
00:04:47,403 --> 00:04:50,923
J'ignorais que le département
de recherche était ici.

58
00:04:50,963 --> 00:04:52,723
Qu'est-ce que vous y faites ?

59
00:04:54,202 --> 00:04:58,843
- Des recherches.
- Sur un projet en particulier ?

60
00:04:59,963 --> 00:05:01,283
Vos puits sont à l'arrêt ?

61
00:05:01,603 --> 00:05:03,403
On a dû fermer la valve Triple S,

62
00:05:03,523 --> 00:05:06,243
plus de contrôle à distance
du module de production.

63
00:05:06,403 --> 00:05:11,363
Qui s'occupe des systèmes, là-bas ?
Le contrôle de la pompe est compromis ?

64
00:05:11,563 --> 00:05:13,403
Le module tout entier est compromis.

65
00:05:15,643 --> 00:05:19,123
- C'est de votre faute ?
- On a eu d'autres problèmes.

66
00:05:20,123 --> 00:05:22,603
- Depuis le brouillard.
- J'en doute pas.

67
00:05:22,683 --> 00:05:27,243
Certains ont eu des épisodes psychotiques.
Et c'est peut-être plus grave.

68
00:05:27,643 --> 00:05:32,163
Ils contrôlent le module de production.
On a dû en restreindre l'accès.

69
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
C'est pour ça qu'on voulait vous examiner.

70
00:05:36,202 --> 00:05:37,043
Je vais bien.

71
00:05:37,123 --> 00:05:39,843
On veut savoir
ce qui s'est passé sur Charlie.

72
00:05:39,923 --> 00:05:42,963
Un défaut de pression,
un incendie puis une explosion,

73
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
et j'ai perdu des gens.
Voilà ce qui s'est passé.

74
00:05:45,723 --> 00:05:49,043
On doit récupérer l'accès
au module de production.

75
00:05:49,123 --> 00:05:50,523
On doit surtout évacuer.

76
00:05:50,603 --> 00:05:52,403
Le chef des comms peut s'en occuper.

77
00:05:52,763 --> 00:05:55,883
Il s'appelle Fulmer,
et il est là-bas, lui aussi.

78
00:05:58,323 --> 00:06:00,683
Vous n'avez jamais pu joindre la côte ?

79
00:06:00,763 --> 00:06:02,603
Un bref contact, tout à l'heure,

80
00:06:03,003 --> 00:06:05,963
mais pas assez long
pour confirmer l'évacuation.

81
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
Si vous établissez un contact,
prévenez-moi immédiatement.

82
00:06:10,523 --> 00:06:13,843
Vous ne nous avez pas dit
ce que vous faisiez là-bas.

83
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
Vous savez ce qui provoque tout ça ?

84
00:06:17,403 --> 00:06:21,443
- Et vous ?
- Non. C'est pour ça que je vous demande.

85
00:06:21,603 --> 00:06:24,923
On doit savoir à quoi on a affaire
pour sauver tout le monde.

86
00:06:25,923 --> 00:06:29,843
C'est marrant, venant de vous.
Vous voulez sauver votre équipage ?

87
00:06:31,763 --> 00:06:34,123
Contraire à votre réputation
à la direction.

88
00:06:35,043 --> 00:06:38,523
- De quoi parle-t-il ?
- Elle ne vous a rien dit ?

89
00:06:39,163 --> 00:06:42,243
Elle qui dirige l'équipe
chargée du démantèlement.

90
00:06:44,443 --> 00:06:46,643
- Tu nous as caché ça.
- Désolée.

91
00:06:46,723 --> 00:06:48,563
Tu as entendu Magnus.

92
00:06:48,643 --> 00:06:51,003
- Pas le choix...
- Tu joues les bourreaux ?

93
00:06:51,083 --> 00:06:54,043
Je crée un programme de formation
pour vous tous.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,843
On le lance dès qu'on est rentrés.

95
00:06:55,923 --> 00:07:00,043
Et renvoyer des adultes à l'école ?
C'est honteux, Rose.

96
00:07:13,363 --> 00:07:17,483
Attention. Vous allez finir
par être aussi détestée que moi.

97
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
Vous ne m'avez toujours pas dit
ce que Pictor fait ici.

98
00:07:21,523 --> 00:07:22,483
Plus tard.

99
00:07:24,483 --> 00:07:28,643
Où est votre chef ?
Me dites pas que vous l'avez perdu aussi.

100
00:07:35,363 --> 00:07:37,843
On a vraiment cru qu'on était seuls.

101
00:07:37,923 --> 00:07:39,283
Oui, nous aussi.

102
00:07:41,363 --> 00:07:43,202
La rétine est normale.

103
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
Que s'est-il passé ?

104
00:07:45,243 --> 00:07:49,403
Ça a commencé avec lui, Coake.
Dès qu'il est monté à bord,

105
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
il a renvoyé le chef sur la côte
avec d'autres.

106
00:07:52,123 --> 00:07:56,563
Ceux qui sont restés ont été mobilisés
pour tester un nouvel équipement,

107
00:07:56,643 --> 00:07:58,443
mais c'était pas vraiment ça.

108
00:07:58,603 --> 00:07:59,443
C'était quoi ?

109
00:07:59,523 --> 00:08:03,203
Je pense que c'est le captage
et le stockage du carbone.

110
00:08:03,283 --> 00:08:06,363
L'équipement qu'il a installé
a inversé le processus.

111
00:08:06,483 --> 00:08:10,403
On puisait plus de pétrole dans le puits,
on envoyait un truc dedans.

112
00:08:11,283 --> 00:08:13,723
Tu crois que ces injecteurs servent à ça ?

113
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
Comment ça a explosé ?

114
00:08:17,563 --> 00:08:20,763
Juste après qu'on a commencé,
le brouillard est arrivé.

115
00:08:22,283 --> 00:08:26,843
Les gens se sont mis à agir
de façon bizarre, à disparaître,

116
00:08:29,043 --> 00:08:33,763
mais Coake est resté en salle de contrôle,
et il était calme,

117
00:08:33,842 --> 00:08:35,763
comme s'il avait déjà fait ça.

118
00:08:36,923 --> 00:08:38,643
Je l'aime de moins en moins.

119
00:08:39,283 --> 00:08:40,683
Bienvenue au club.

120
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
Puis, le test a commencé à mal tourner.

121
00:08:45,483 --> 00:08:48,563
Pression anormale.
De gros à-coups venant du puits.

122
00:08:48,763 --> 00:08:52,923
- Mais il a continué à insister...
- Doucement.

123
00:08:53,123 --> 00:08:54,683
Tension, 14/8.

124
00:08:57,243 --> 00:09:00,203
Il y avait beaucoup de sièges vides
dans ce canot.

125
00:09:05,523 --> 00:09:07,683
- Il a un piercing.
- Quoi ?

126
00:09:08,203 --> 00:09:10,803
- Là.
- Tu me montres ?

127
00:09:14,523 --> 00:09:15,803
Comment tu sais ça ?

128
00:09:19,803 --> 00:09:22,643
On a suivi une formation ensemble
l'été dernier,

129
00:09:24,163 --> 00:09:26,123
- et...
- Je vois.

130
00:09:26,523 --> 00:09:28,403
Soyez pas timides, les gars.

131
00:09:28,483 --> 00:09:31,803
Je vais avoir un bébé
avec une autre femme.

132
00:09:31,883 --> 00:09:35,163
- C'est pas de la timidité...
- Il m'a juste ghosté.

133
00:09:35,283 --> 00:09:37,643
- Alors...
- C'est pas vrai.

134
00:09:38,923 --> 00:09:41,763
- Le piercing, c'est bon signe.
- D'accord.

135
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
Ça veut dire que tu n'as rien.

136
00:09:43,923 --> 00:09:48,203
- Si tu veux quelque chose pour dormir...
- Ça ira, merci.

137
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
- Mais je meurs de faim.
- On peut arranger ça.

138
00:09:54,083 --> 00:09:55,763
Je viens te voir plus tard.

139
00:10:02,523 --> 00:10:03,923
Content que tu ailles bien.

140
00:10:04,323 --> 00:10:05,243
Merci.

141
00:10:05,683 --> 00:10:06,923
Tu devras me supporter.

142
00:10:58,483 --> 00:11:01,683
Recoupe leurs noms
avec leur liste d'équipage.

143
00:11:01,763 --> 00:11:04,403
- Pourquoi ?
- Pour voir qui n'a pas survécu.

144
00:11:05,843 --> 00:11:07,243
Cat, est-ce que...

145
00:11:08,403 --> 00:11:12,243
Demander si tu vas bien est futile.
Mais après ce qui s'est passé...

146
00:11:12,323 --> 00:11:17,083
Je vais bien, Heather.
Ne t'inquiète pas pour ça.

147
00:11:17,963 --> 00:11:21,203
Je t'en veux pas. Tu voulais me protéger.

148
00:11:23,083 --> 00:11:24,483
Pour le reste, on verra.

149
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
Oui.

150
00:11:33,763 --> 00:11:36,563
- Cat. Heather.
- Patron ?

151
00:11:36,643 --> 00:11:37,723
Oui.

152
00:11:39,203 --> 00:11:43,563
Je pense que j'ai besoin d'un check-up.
Et je te dois des excuses.

153
00:11:56,643 --> 00:11:57,843
On a des visiteurs.

154
00:11:58,083 --> 00:12:00,323
Oui, ils viennent de Charlie.

155
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
Ils sont pas nombreux.

156
00:12:04,403 --> 00:12:08,323
Prends ça. Sous la langue.
Et reprends-en toutes les quatre heures.

157
00:12:10,723 --> 00:12:14,123
Pour les angines de poitrine.
Je suis si vieux que ça ?

158
00:12:14,203 --> 00:12:17,523
C'est normal de stresser.
Surtout après ces derniers jours.

159
00:12:19,003 --> 00:12:22,803
J'espère que tu sais que, tout à l'heure,
quand je me suis emporté...

160
00:12:23,003 --> 00:12:24,603
Oui, c'était déplacé.

161
00:12:25,443 --> 00:12:29,003
Je sais. Ça nous arrive à tous.

162
00:12:29,523 --> 00:12:30,803
Tout ça, c'est...

163
00:12:32,803 --> 00:12:38,003
Je peux me concentrer sur le travail,
mais au fond de mon esprit,

164
00:12:39,683 --> 00:12:43,643
mon fils, Thomas, est toujours présent.

165
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
Désolé, pas un sujet très gai
pour une future mère.

166
00:12:49,123 --> 00:12:51,203
Non. C'est pas grave.

167
00:13:37,163 --> 00:13:38,323
Ça va ?

168
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
On fait aller.

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
- Alors, les nouveaux ?
- J'ai pas eu le choix.

170
00:13:46,083 --> 00:13:47,163
J'ai dû les accepter.

171
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
Tu as bien fait.

172
00:13:49,523 --> 00:13:52,443
Oui, c'est ce que je me répète,

173
00:13:52,563 --> 00:13:56,323
mais quelque chose cloche
avec ce type, Coake,

174
00:13:56,643 --> 00:13:58,163
et ce qui s'est passé là-bas.

175
00:13:59,603 --> 00:14:03,283
Cat dit que Fulmer a disparu.
Qu'il a rejoint Baz.

176
00:14:03,443 --> 00:14:05,763
Oui. Pour ça, j'ai mal fait.

177
00:14:09,243 --> 00:14:11,923
Je n'arrive pas
à trouver un sens à tout ça.

178
00:14:12,563 --> 00:14:16,683
Ce symbole doit être lié
à ce qu'on a trouvé au fond de la mer,

179
00:14:17,043 --> 00:14:21,403
mais si Fulmer avait attendu un peu,
j'aurais pu déclencher un truc chez lui.

180
00:14:21,483 --> 00:14:24,683
Un lien qu'on ne peut pas établir seuls.

181
00:14:25,243 --> 00:14:28,483
Mais il n'y a pas que ça, pas vrai ?

182
00:14:33,763 --> 00:14:36,203
Je ne sais pas pour qui il me prend.

183
00:14:36,363 --> 00:14:41,243
Ai-je déjà donné l'impression
que j'ai besoin d'être protégée ?

184
00:14:41,883 --> 00:14:44,043
Surtout par lui.

185
00:14:44,163 --> 00:14:48,203
Peut-être qu'il a cru qu'il devait
prendre cette décision tout seul.

186
00:14:48,483 --> 00:14:51,403
En risquant la vie de tout le monde.

187
00:14:51,483 --> 00:14:54,883
En emmenant avec lui des informations
qui auraient pu nous aider.

188
00:14:54,963 --> 00:14:59,403
Un moyen de communiquer avec ce truc.
On est si proches, mais...

189
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
Si tu te rapproches, continue.
C'est le meilleur moyen de l'aider.

190
00:15:06,963 --> 00:15:08,243
Je vais rester là.

191
00:15:14,003 --> 00:15:16,483
Et tu peux me montrer à quoi on a affaire.

192
00:15:46,803 --> 00:15:49,443
RECHERCHE EN COURS...

193
00:15:49,643 --> 00:15:51,123
ERREUR

194
00:15:51,203 --> 00:15:53,683
AUCUN RÉSULTAT - PERSONNE INCONNUE

195
00:16:19,923 --> 00:16:24,203
Magnus MacMillan.
Chef d'installation. Bienvenue.

196
00:16:24,323 --> 00:16:25,883
David Coake, du siège social.

197
00:16:27,683 --> 00:16:29,963
Vous avez pu joindre la côte ?

198
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
Pas depuis que tout a commencé.

199
00:16:32,963 --> 00:16:34,683
Derek n'est pas là ?

200
00:16:36,443 --> 00:16:37,363
Votre chef ?

201
00:16:38,083 --> 00:16:43,243
Il a été rappelé sur la côte.
On a perdu beaucoup de gens bien.

202
00:16:46,563 --> 00:16:48,043
Mais j'ai des ordres.

203
00:16:49,283 --> 00:16:51,603
Vous ne contrôlez plus
le module de production.

204
00:16:53,883 --> 00:16:57,083
Au moins, le nôtre est encore là,
pas comme celui sur Charlie.

205
00:16:57,803 --> 00:17:01,283
J'en ai interdit l'accès
jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe.

206
00:17:02,083 --> 00:17:05,402
- On doit accéder au contrôle de la pompe.
- Rose s'en charge.

207
00:17:07,362 --> 00:17:08,843
Ravi que quelqu'un le fasse.

208
00:17:17,803 --> 00:17:20,603
- C'est peu, mais c'est tout ce qu'on a.
- Super.

209
00:17:20,723 --> 00:17:24,563
- Y en a presque pas pour tout le monde.
- Tu peux donner ta part.

210
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
C'est ça.

211
00:17:28,563 --> 00:17:32,723
Dunlin, j'espère que tu as un plan
pour nous nourrir, avec eux à bord.

212
00:17:32,803 --> 00:17:35,483
Il faut qu'on parle, mais pas ici.

213
00:17:35,603 --> 00:17:38,723
- On est intimes, maintenant ?
- Je suis sérieux. Crois-moi.

214
00:17:44,603 --> 00:17:48,243
Ça va te plaire.
C'est au sujet de Rose et Coake.

215
00:17:48,363 --> 00:17:52,043
- C'est qui, Coake ?
- C'est justement ce qu'on va découvrir.

216
00:17:58,203 --> 00:18:02,083
J'ai cherché Coake
dans la base de données hors-ligne.

217
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
- Et alors ?
- Rien.

218
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
- Il est pas listé sur Charlie ?
- Il est listé nulle part.

219
00:18:08,603 --> 00:18:11,363
Tu étais avec lui.
Comment il accédait aux systèmes ?

220
00:18:11,843 --> 00:18:13,803
Avec un compte temporaire.

221
00:18:13,843 --> 00:18:16,723
Les informaticiens lui ont créé
quand il est arrivé,

222
00:18:16,803 --> 00:18:18,843
et ils devaient l'effacer tous les jours.

223
00:18:18,963 --> 00:18:21,363
Il l'aurait effacé avant votre départ ?

224
00:18:21,523 --> 00:18:24,483
Il nous a fait tout effacer
sur le test qu'on faisait,

225
00:18:24,563 --> 00:18:27,563
mais pas en profondeur,
il n'y avait pas le temps.

226
00:18:27,723 --> 00:18:31,203
On devrait vérifier quels fichiers
il a consultés avant de venir ici.

227
00:18:44,123 --> 00:18:47,323
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- C'est juste...

228
00:18:47,363 --> 00:18:49,443
Il y a quelque chose avec ces cercles.

229
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
Baz parlait d'anneaux,
et on les trouve au fond de la mer.

230
00:18:54,763 --> 00:18:59,443
Les dessins de Fulmer.
Tout fait référence à la même chose. Je...

231
00:18:59,923 --> 00:19:01,923
Je voulais pas te déranger.

232
00:19:02,123 --> 00:19:03,763
Non. Qu'y a-t-il ?

233
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
C'est au sujet d'hier.

234
00:19:11,323 --> 00:19:12,203
C'est...

235
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
Comme disait Heather.

236
00:19:17,443 --> 00:19:18,843
J'étais juste là.

237
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
Dans les spores.
Elles n'étaient pas agressives.

238
00:19:23,483 --> 00:19:24,523
Plutôt curieuses.

239
00:19:26,683 --> 00:19:28,803
Si elles savaient sans qu'on leur dise ?

240
00:19:30,843 --> 00:19:33,243
Quand elles m'ont touchées, j'ai senti...

241
00:19:33,323 --> 00:19:36,323
Elles savaient
et t'ont laissée tranquille ?

242
00:19:36,843 --> 00:19:40,603
Comme si elles reconnaissaient la vie
et voulaient la protéger.

243
00:19:43,363 --> 00:19:44,803
Il nous faut des preuves.

244
00:19:49,043 --> 00:19:51,483
C'est comme les niveaux
sur tes graphiques.

245
00:19:52,523 --> 00:19:53,963
Ou les anneaux d'un arbre.

246
00:19:54,603 --> 00:19:56,443
Des bonnes années et des mauvaises.

247
00:19:59,523 --> 00:20:02,363
Mon Dieu, les anneaux.

248
00:20:04,923 --> 00:20:07,243
Si l'organisme est aussi ancien
que je crois,

249
00:20:07,323 --> 00:20:09,203
comment mesurerait-il le temps ?

250
00:20:09,283 --> 00:20:12,123
On raisonne en jours, mois, années,
mais pour lui,

251
00:20:12,283 --> 00:20:15,843
même un siècle ou un millénaire
passe en une milliseconde.

252
00:20:15,963 --> 00:20:19,203
Il n'utiliserait pas le soleil
ou les étoiles comme référence.

253
00:20:19,283 --> 00:20:21,563
- Les marées ?
- Pas les marées.

254
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
La vie. Ses fluctuations.

255
00:20:23,363 --> 00:20:25,043
Comment j'ai pu manquer ça ?

256
00:20:28,123 --> 00:20:29,083
Rose.

257
00:20:54,483 --> 00:20:55,363
Fulmer !

258
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
T'en as mis du temps.

259
00:21:05,523 --> 00:21:08,283
Je pensais que c'était
la structure des spores,

260
00:21:08,363 --> 00:21:10,683
mais j'ai mesuré le ratio
entre les anneaux,

261
00:21:10,763 --> 00:21:13,523
et j'aurais dû le remarquer.

262
00:21:13,963 --> 00:21:15,283
Quoi ?

263
00:21:15,763 --> 00:21:19,523
Quand on regarde les strates de la Terre
ou les anneaux d'un arbre,

264
00:21:19,603 --> 00:21:23,843
leur structure indique leur âge
et les conditions à leur formation, non ?

265
00:21:24,563 --> 00:21:26,323
Et si c'était pareil ?

266
00:21:26,363 --> 00:21:28,123
L'espace entre chaque cercle

267
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
correspond à la période entre chacune
des cinq extinctions de masse.

268
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
Ordovicien, Dévonien, Permien...

269
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
- La "Grande mort".
- Exact.

270
00:21:37,003 --> 00:21:42,283
Ce dernier anneau est donc l'Holocène,
c'est-à-dire notre époque.

271
00:21:42,443 --> 00:21:43,843
Et le cercle se referme.

272
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
Tu veux dire que ce truc
veut nous détruire ?

273
00:21:48,843 --> 00:21:52,643
- Comme sur Charlie.
- Je pensais que c'était une explosion.

274
00:21:53,123 --> 00:21:55,403
Provoquée par les gens infectés.

275
00:21:55,843 --> 00:21:59,843
Ils ont ouvert le puits,
sûrement pour remonter plus de ce truc.

276
00:22:00,843 --> 00:22:04,163
Envoyez une équipe
pour aller au module de production.

277
00:22:04,243 --> 00:22:07,603
Hors de question.
On a déjà perdu assez d'hommes.

278
00:22:08,843 --> 00:22:13,483
J'ai pour consigne stricte de continuer
le processus commencé sur Charlie.

279
00:22:13,563 --> 00:22:15,923
Ça a si bien marché, là-bas.

280
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
Dites-nous ce que vous savez.
Transparence totale.

281
00:22:19,003 --> 00:22:21,323
Ces injecteurs font partie
du Projet Cirein ?

282
00:22:21,403 --> 00:22:23,523
C'est du captage et du stockage de CO2.

283
00:22:23,643 --> 00:22:26,443
Ce que vous présentez
comme le futur de cette boîte.

284
00:22:26,563 --> 00:22:29,363
- Je le saurais.
- C'est au-dessus de votre grade.

285
00:22:29,443 --> 00:22:32,603
Je ne tolèrerai pas ça.
Soyez un peu plus respectueux.

286
00:22:33,003 --> 00:22:35,243
On n'enverra personne d'autre là-bas.

287
00:22:35,323 --> 00:22:36,603
Pas avant d'être sûr.

288
00:22:38,563 --> 00:22:41,443
Très bien. Je serai en salle de contrôle.

289
00:22:44,923 --> 00:22:48,763
Ce type est un connard.
Il ne manquait plus que ça.

290
00:22:52,323 --> 00:22:55,203
- Que va-t-on faire de tout ça ?
- Je l'ignore.

291
00:22:55,283 --> 00:22:58,603
Si Fulmer était là,
il pourrait nous aider à comprendre.

292
00:22:58,803 --> 00:23:01,603
Mais sans lui, on avance à tâtons.

293
00:23:25,563 --> 00:23:29,563
Je suis désolé pour l'accident.

294
00:23:31,843 --> 00:23:34,923
Ce qui t'est arrivé, c'est ma faute.

295
00:23:35,403 --> 00:23:37,043
C'est différent, maintenant.

296
00:23:38,523 --> 00:23:43,123
Quand on arrête de lutter, tout change.
C'est stupéfiant.

297
00:23:44,043 --> 00:23:45,763
La sagesse, ça te ressemble pas.

298
00:23:47,923 --> 00:23:49,363
Vous faites quoi ?

299
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
On tente de réparer les dégâts causés.

300
00:23:53,043 --> 00:23:54,443
Et d'en éviter davantage.

301
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
- Avec ça ?
- Tu ne le sens pas ?

302
00:24:05,643 --> 00:24:08,883
On doit le déconnecter
avant que quelqu'un l'active.

303
00:24:09,003 --> 00:24:10,763
Ou qu'il s'active tout seul.

304
00:24:13,963 --> 00:24:15,523
Tu veux pas reprendre ta vie ?

305
00:24:16,123 --> 00:24:19,203
Il y a deux jours,
ton seul souci était une fête.

306
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
J'étais trop impatient à l'époque,
je voulais tout faire si vite.

307
00:24:26,923 --> 00:24:30,163
Tu dois me faire confiance.
On est pareils, maintenant.

308
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Non.

309
00:24:33,603 --> 00:24:34,523
C'est faux.

310
00:24:37,603 --> 00:24:39,083
Et je comprends pas pourquoi.

311
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
Mes blessures étaient plus graves.

312
00:24:43,923 --> 00:24:45,443
J'aurais dû mourir.

313
00:24:48,563 --> 00:24:51,843
Mais ça grandira.
Ça s'intensifiera en toi.

314
00:24:58,563 --> 00:25:00,403
- Comment je l'arrête ?
- Impossible.

315
00:25:01,123 --> 00:25:04,883
Je peux t'aider à t'en servir
pour faire le bien.

316
00:25:06,483 --> 00:25:07,403
Si tu nous aides.

317
00:25:12,003 --> 00:25:14,883
Je sais qu'on n'est pas meilleurs potes,

318
00:25:17,083 --> 00:25:19,323
mais on peut oublier tout ça.

319
00:25:22,643 --> 00:25:25,683
On doit le protéger,
pour qu'il nous protège en retour.

320
00:25:28,083 --> 00:25:32,723
Ne lutte pas. Fais-moi confiance.
Tu es là pour une raison.

321
00:26:00,483 --> 00:26:02,083
Vous êtes Coake, pas vrai ?

322
00:26:02,283 --> 00:26:05,083
J'en ai assez
des comités d'accueil, merci.

323
00:26:05,163 --> 00:26:07,523
Vous avez vu le bordel, en haut.

324
00:26:07,683 --> 00:26:10,443
On a besoin d'un vrai chef
pour nous sortir de là.

325
00:26:13,283 --> 00:26:16,723
Si c'est ce que veut cet équipage,
alors discutons.

326
00:26:31,323 --> 00:26:34,763
- Alors, pourquoi on est là ?
- Changement de direction.

327
00:26:35,163 --> 00:26:38,363
Je comprends votre frustration
à l'égard de ceux d'en haut,

328
00:26:38,443 --> 00:26:42,003
et je suis désolé pour vos amis,
ceux que vous avez perdus.

329
00:26:42,323 --> 00:26:45,803
- Rien de tout ça n'aurait dû arriver.
- Vous avez raison.

330
00:26:46,643 --> 00:26:50,523
Pareil pour le démantèlement
que votre petite princesse veut forcer.

331
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
L'équipement pour le CSC
que je testais sur Charlie,

332
00:26:55,483 --> 00:26:59,363
s'il marche, rallongera la durée de vie
de ce champ de plusieurs années.

333
00:26:59,963 --> 00:27:02,483
On a déjà installé le même système ici.

334
00:27:02,563 --> 00:27:04,483
Oui, dans le module de production.

335
00:27:04,603 --> 00:27:07,363
Avec Baz, Garrow et Fulmer.
Bon courage avec ça.

336
00:27:07,443 --> 00:27:10,883
On peut les évacuer de façon sécurisée,
et les faire aider.

337
00:27:11,003 --> 00:27:15,603
De mon côté, je pourrai finir mon travail,
et vous pourrez retrouver le vôtre.

338
00:27:16,363 --> 00:27:18,443
Alors, comment faire ?

339
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
Il y a une cargaison
de CO2 comprimé à bord,

340
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
pour tester l'équipement de CSC.

341
00:27:24,443 --> 00:27:27,843
Dans les containers,
au stockage des produits chimiques ?

342
00:27:28,483 --> 00:27:31,683
Prenez des masques et de l'oxygène,
récupérez les bonbonnes,

343
00:27:31,763 --> 00:27:35,563
injectez le gaz
dans le système d'extinction d'incendie.

344
00:27:35,723 --> 00:27:37,883
Ça leur fera perdre connaissance.

345
00:27:39,203 --> 00:27:42,723
Trouvez-les, évacuez-les,
puis commencez le nettoyage.

346
00:27:42,803 --> 00:27:44,523
La commande de la pompe d'abord.

347
00:27:46,003 --> 00:27:48,443
On devrait réfléchir, bien planifier ça.

348
00:27:48,523 --> 00:27:50,643
On est là depuis assez longtemps.

349
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
T'as pas envie de rentrer ?

350
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
Tant qu'ils sont là-bas,
ils sont un risque pour tout le monde.

351
00:27:55,643 --> 00:27:58,163
Vous ne nous avez toujours pas dit
ce que c'est.

352
00:27:58,243 --> 00:27:59,523
Ce qui provoque tout ça.

353
00:28:00,603 --> 00:28:03,203
Je l'ignore,
mais je sais ce que ce truc veut.

354
00:28:04,563 --> 00:28:08,483
Vous garder tous ici,
pour pouvoir se propager.

355
00:28:08,603 --> 00:28:11,403
C'est ce qui s'est passé avant,
ça se passera ici.

356
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
- Avant ?
- Sur Charlie.

357
00:28:16,323 --> 00:28:17,843
Personne ne sera blessé ?

358
00:28:18,243 --> 00:28:21,003
Votre sécurité est ma priorité.

359
00:28:21,083 --> 00:28:22,683
C'est pour ça qu'il faut agir.

360
00:28:23,043 --> 00:28:23,963
Oui.

361
00:28:27,603 --> 00:28:30,283
Coake a sûrement dû utiliser un autre nom.

362
00:28:31,243 --> 00:28:33,483
Il y en a que tu ne reconnais pas ?

363
00:28:34,643 --> 00:28:37,403
Celui-là. Tim Hughes.

364
00:28:37,483 --> 00:28:39,723
J'ai rencontré personne de ce nom-là.

365
00:28:40,043 --> 00:28:40,883
Tu es sûr ?

366
00:28:41,203 --> 00:28:44,523
Je suis sociable, Easter.
J'essaie de m'en souvenir.

367
00:28:50,283 --> 00:28:52,803
"Propagation de l'organisme confirmée."

368
00:28:54,643 --> 00:28:57,683
Si ça s'est propagé,
ça veut dire qu'ils ont déjà vu ça.

369
00:28:58,963 --> 00:28:59,883
Non...

370
00:29:00,243 --> 00:29:01,483
Coake savait.

371
00:29:01,683 --> 00:29:04,883
Il savait que ça existait.
C'est pour ça que Pictor l'a envoyé.

372
00:29:05,843 --> 00:29:08,083
On doit le dire à Magnus et à Rose.

373
00:29:10,643 --> 00:29:12,003
ERREUR D'OPÉRATION
SYSTÈME AMORCÉ

374
00:29:12,083 --> 00:29:13,763
INTERFACE INGÉNIEUR
DÉMARRAGE EN COURS...

375
00:29:14,403 --> 00:29:17,403
Je peux le désactiver,
mais ça passe en manuel.

376
00:29:23,003 --> 00:29:23,923
Je suis dedans.

377
00:29:31,683 --> 00:29:33,523
J'ai jamais vu de système comme ça.

378
00:29:35,443 --> 00:29:37,883
Tu peux réussir. Il le faut.

379
00:29:50,563 --> 00:29:53,163
Il n'est pas nouveau. Cet organisme.

380
00:29:53,483 --> 00:29:58,683
Oui. Il revient quand on a besoin de lui.
C'est son but.

381
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
Tu es en train de dire que tout ça,
tout ce qu'il a fait,

382
00:30:10,443 --> 00:30:13,003
Alwyn, Leck, c'est bien ?

383
00:30:13,083 --> 00:30:17,443
C'est le dernier moyen de défense.
Il n'a pas eu le choix.

384
00:30:20,243 --> 00:30:21,163
Putain !

385
00:30:25,963 --> 00:30:28,643
La mort et la destruction
n'arrangent rien.

386
00:30:28,723 --> 00:30:31,123
Pas de la destruction. De l'auto-défense.

387
00:30:31,563 --> 00:30:35,523
Si on montre qu'on écoute,
on pourra l'empêcher d'aller plus loin.

388
00:30:51,203 --> 00:30:52,643
Voici le code d'accès.

389
00:30:52,763 --> 00:30:55,963
Prenez deux bonbonnes,
injectez-les dans le système central.

390
00:30:56,163 --> 00:30:57,763
Vous ne venez pas ?

391
00:30:58,403 --> 00:30:59,483
Vous pouvez gérer.

392
00:30:59,963 --> 00:31:02,403
Quand le système d'extinction s'activera,

393
00:31:02,523 --> 00:31:05,883
les portes du module se fermeront
pour l'herméticité totale.

394
00:31:05,963 --> 00:31:08,803
Je les maintiendrai ouvertes
pour que vous sortiez.

395
00:31:08,883 --> 00:31:12,763
- Et on ira chercher Baz et Garrow.
- Quand ce sera sûr, oui.

396
00:31:14,683 --> 00:31:18,283
T'es sûr de ce qu'on va faire ?
On vient de rencontrer ce type.

397
00:31:21,043 --> 00:31:23,243
Finissons-en, d'accord ?

398
00:31:50,963 --> 00:31:51,923
Voilà.

399
00:32:06,123 --> 00:32:07,403
Oui.

400
00:32:13,603 --> 00:32:14,563
Mystère résolu.

401
00:32:17,523 --> 00:32:19,443
Bon, prenez-en une chacun.

402
00:32:20,843 --> 00:32:22,083
PRODUIT DANGEREUX

403
00:32:23,443 --> 00:32:26,163
- C'est pas que du CO2.
- Tu veux rentrer chez toi ?

404
00:32:36,763 --> 00:32:38,883
Faites une pause. Je prends la relève.

405
00:32:49,283 --> 00:32:52,283
SYSTÈME D'EXTINCTEURS

406
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
Ces plantes finiront
par détruire cet endroit.

407
00:33:03,843 --> 00:33:04,923
Vous avez senti ?

408
00:33:08,163 --> 00:33:10,523
- On devrait aller voir.
- Reste là.

409
00:33:11,363 --> 00:33:12,323
Je monte la garde.

410
00:33:24,603 --> 00:33:27,523
Ce truc pourrait se retirer
si on le protège.

411
00:33:28,723 --> 00:33:31,083
Nous aider à réparer tout ce qu'on a fait.

412
00:33:32,243 --> 00:33:35,483
Comme ici, restaurer les choses

413
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
à leur état initial.

414
00:33:40,643 --> 00:33:41,723
Je vois.

415
00:33:44,203 --> 00:33:48,363
On a eu des avertissements,
mais on n'a jamais écouté.

416
00:34:00,603 --> 00:34:02,203
Ça ne marche pas.

417
00:34:02,283 --> 00:34:05,323
Ce que je fais
pourrais aussi bien l'activer.

418
00:34:05,403 --> 00:34:07,683
- J'aurais essayé.
- Tu dois rester concentré.

419
00:34:09,443 --> 00:34:10,843
Il ne s'agit pas de nous.

420
00:34:23,843 --> 00:34:25,603
Je reconnais à peine cet endroit.

421
00:34:25,682 --> 00:34:27,202
Venez. C'est par là.

422
00:34:29,682 --> 00:34:31,643
Bon. Nous y voilà.

423
00:34:33,083 --> 00:34:34,202
Oui.

424
00:34:36,202 --> 00:34:39,323
- On devrait les tester.
- Coake sait ce qu'il fait.

425
00:34:39,403 --> 00:34:42,443
- Dis ça à ceux de Charlie.
- Il s'en est sorti, non ?

426
00:34:42,523 --> 00:34:45,923
C'est un survivant,
on a besoin de gens comme lui.

427
00:34:47,083 --> 00:34:49,003
DÉMARRAGE DU CIRCUIT - MAINTIEN DU CIRCUIT
CONSOLE 1

428
00:34:49,083 --> 00:34:52,123
SYSTÈME D'EXTINCTION ACTIVÉ
VERROUILLAGE PORTES EXTÉRIEURES

429
00:35:16,203 --> 00:35:17,083
Les masques.

430
00:35:22,963 --> 00:35:26,963
C'est bon. Fais de beaux rêves, Baz.

431
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
Quelque chose cloche.

432
00:35:47,603 --> 00:35:50,403
C'est le système d'extinction.
On doit filer.

433
00:35:50,523 --> 00:35:53,523
Non. Ils viennent pour nous. Pour ça.

434
00:35:53,603 --> 00:35:56,403
- On ne pourra pas respirer.
- Pas le choix.

435
00:35:58,123 --> 00:36:02,403
Vas-y. Trouve Garrow et arrêtez ça.
Je reste ici.

436
00:36:11,443 --> 00:36:13,923
Combien de temps avant qu'on les sorte ?

437
00:36:14,043 --> 00:36:16,523
Ce truc marche assez vite. Pas vrai ?

438
00:36:16,603 --> 00:36:19,163
Hutton ? Qu'est-ce que tu fais ?

439
00:36:20,123 --> 00:36:22,163
Te mets pas en travers de notre chemin.

440
00:36:22,203 --> 00:36:24,603
T'as fait ton choix. Laisse-nous passer.

441
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
Que se passe-t-il ?

442
00:36:26,643 --> 00:36:28,803
Tu devrais venir voir ce qu'on a trouvé.

443
00:36:28,883 --> 00:36:31,363
Désolé, mon pote,
mais nos amis sont morts.

444
00:36:31,443 --> 00:36:33,563
Souviens-toi de Leck, d'Alwyn.

445
00:36:33,683 --> 00:36:36,803
On peut plus rester là
à attendre que quelqu'un vienne.

446
00:36:36,923 --> 00:36:38,323
C'est allé trop loin.

447
00:36:38,523 --> 00:36:40,683
Rentre avec nous. Baz et toi.

448
00:36:40,883 --> 00:36:43,043
On veut juste rentrer chez nous.

449
00:36:44,803 --> 00:36:45,683
À l'aide.

450
00:36:48,403 --> 00:36:49,203
Merde.

451
00:36:49,323 --> 00:36:51,683
Ça ne l'endort pas.
C'est en train de le tuer !

452
00:36:51,723 --> 00:36:53,243
Faut qu'on sorte d'ici.

453
00:36:54,083 --> 00:36:55,043
Me laissez pas.

454
00:36:57,083 --> 00:36:58,483
Dunlin ! Allez !

455
00:36:58,603 --> 00:37:00,883
- Je le laisserai pas !
- Pas le choix.

456
00:37:00,963 --> 00:37:03,203
Donne-moi la clé ! Garrow !

457
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
Garrow !

458
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
Baz ! Fulmer !
Il faut que vous sortiez de là !

459
00:37:22,643 --> 00:37:23,563
Merde !

460
00:37:25,203 --> 00:37:26,123
Désolé.

461
00:37:33,523 --> 00:37:34,443
Tout va mourir.

462
00:38:25,483 --> 00:38:28,963
- Rose sait que vous êtes là ?
- Elle n'a pas à le savoir.

463
00:38:36,883 --> 00:38:38,123
Où est Dunlin ?

464
00:38:39,603 --> 00:38:41,843
Il y a des gens là-bas. Que faites-vous ?

465
00:38:43,483 --> 00:38:45,203
PORTES EXTÉRIEURES VERROUILLÉES

466
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
Ce qui doit être fait.

467
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Vite !

468
00:38:53,163 --> 00:38:55,403
Non !

469
00:38:55,883 --> 00:38:56,683
Ouvrez !

470
00:38:56,923 --> 00:38:58,243
VOUS ÊTES DÉCONNECTÉ

471
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
Reconnectez-vous.

472
00:39:00,643 --> 00:39:04,003
- Tout de suite.
- Trop tard.

473
00:39:04,243 --> 00:39:07,523
Il a verrouillé les putain de portes.
Va lui dire d'ouvrir.

474
00:39:08,203 --> 00:39:09,523
Ça va aller, Dunlin !

475
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
- Ouvre la putain de porte !
- Dunlin !

476
00:39:13,563 --> 00:39:15,403
- Ouvre cette putain...
- Tiens bon !

477
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Ça va aller !

478
00:39:17,203 --> 00:39:18,923
- Tu m'entends ?
- Non !

479
00:39:19,643 --> 00:39:21,363
Non ! Reste avec moi !

480
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Reste avec moi !

481
00:39:25,963 --> 00:39:26,923
Dunlin ?

482
00:39:33,563 --> 00:39:35,603
Dunlin ?

483
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
Je vais ouvrir la porte.
Je te le promets. Dunlin !

484
00:39:45,083 --> 00:39:46,003
Dunlin ?

485
00:39:47,843 --> 00:39:50,963
On va te sortir de là ! Promis !

486
00:39:53,443 --> 00:39:54,443
Dunlin !

487
00:40:01,843 --> 00:40:03,803
Non !

488
00:40:11,643 --> 00:40:12,563
Magnus.

489
00:40:13,683 --> 00:40:15,203
Coake était au courant.

490
00:40:15,363 --> 00:40:17,683
Avant que ça commence ici.
Lui et la boîte.

491
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Ils savaient qu'on risquait nos vies.

492
00:40:20,603 --> 00:40:21,723
Salopard.

493
00:40:23,203 --> 00:40:25,043
Il n'y a plus personne là-bas.

494
00:40:25,163 --> 00:40:26,043
Si.

495
00:40:26,203 --> 00:40:27,123
Coake.

496
00:40:28,203 --> 00:40:30,203
Putain. Comment je me reconnecte ?

497
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
Vous nous avez envoyés là
sachant que c'était arrivé ?

498
00:40:33,123 --> 00:40:34,643
Vous risquez nos vies ?

499
00:40:34,683 --> 00:40:37,683
On les risque
à chaque fois qu'on vient ici.

500
00:40:37,723 --> 00:40:39,603
Il a envoyé une équipe au module.

501
00:40:39,683 --> 00:40:42,323
- J'ai vu Hutton et Murch.
- Que font-ils ?

502
00:40:42,403 --> 00:40:45,923
Ils essaient de vous sauver la vie,
et celle de tout le monde.

503
00:40:46,043 --> 00:40:49,323
Tout cela nous dépasse.
Il s'agit de survivre.

504
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
- Ce truc est un cancer.
- Les gars.

505
00:40:51,403 --> 00:40:53,563
Ce truc est une forme de vie ancienne.

506
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
Dotée d'intelligence et de volonté,

507
00:40:56,083 --> 00:40:58,683
plus ancienne
que tout ce qui vit sur Terre.

508
00:40:58,803 --> 00:41:02,083
Elle pourrait être l'ancêtre
de toutes choses, de toute vie.

509
00:41:02,203 --> 00:41:04,523
Il a activé le système d'extinction.

510
00:41:04,603 --> 00:41:06,603
Je peux pas me connecter. Il faut...

511
00:41:11,723 --> 00:41:15,483
On a un problème.
Il faut le désactiver manuellement.

512
00:41:15,843 --> 00:41:18,043
- Fulmer.
- Ne va pas là-bas.

513
00:41:18,123 --> 00:41:21,643
On doit le ramener.
C'est le lien entre cette chose et nous.

514
00:41:21,843 --> 00:41:26,003
Salle de contrôle. Oui.
Magnus, c'est Murch.

515
00:41:26,083 --> 00:41:29,363
- Il faut ouvrir ces portes.
- Vas-y. J'ouvrirai la porte.

516
00:41:29,443 --> 00:41:30,643
Prends de l'oxygène.

517
00:41:30,683 --> 00:41:32,443
- Celui d'Hutton.
- Qui est resté ?

518
00:41:32,923 --> 00:41:34,643
- Magnus.
- Quoi ?

519
00:41:34,683 --> 00:41:36,083
Dunlin est à l'intérieur.

520
00:41:49,963 --> 00:41:51,163
PORTES EXTÉRIEURES OUVERTES

521
00:41:58,483 --> 00:42:00,723
- Ils essaient d'ouvrir.
- C'est trop tard.

522
00:42:03,323 --> 00:42:07,363
- Hé !
- N'approche pas de là, Rose.

523
00:42:07,443 --> 00:42:08,563
Donne-moi ton oxygène.

524
00:42:09,083 --> 00:42:11,043
- Où est Fulmer ?
- On ne sait pas.

525
00:42:11,123 --> 00:42:12,683
Mais Dunlin et Garrow...

526
00:42:12,843 --> 00:42:15,043
- Coake s'est servi de nous.
- Plus tard.

527
00:42:15,123 --> 00:42:17,683
- Où sont-ils ?
- Ils n'ont pas seulement changé...

528
00:42:17,963 --> 00:42:20,923
Ils sont morts. Mais on n'a pas vu Fulmer.

529
00:42:21,003 --> 00:42:24,083
Pourquoi je lui ai fait confiance ?
C'est un imposteur.

530
00:42:24,163 --> 00:42:26,203
Ferme-la, et rentre.

531
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
Tu as fait assez de dégâts.

532
00:42:29,923 --> 00:42:31,563
Tu vas vraiment là-dedans ?

533
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
Je ne le laisserai pas.

534
00:43:28,803 --> 00:43:29,683
Fulmer.

535
00:43:45,923 --> 00:43:48,083
Fulmer !

536
00:43:52,483 --> 00:43:55,523
Fulmer ? Réveille-toi ! Fulmer.

537
00:44:07,923 --> 00:44:08,843
Merde.

538
00:44:17,723 --> 00:44:18,643
Allez.

539
00:44:25,683 --> 00:44:28,003
Tu vas me forcer à te porter ?

540
00:44:32,323 --> 00:44:33,323
Viens.

541
00:45:18,203 --> 00:45:19,723
Je suis là.

542
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
- L'air ?
- Tout va bien.

543
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
Qu'est-ce que tu fais là ?

544
00:45:35,923 --> 00:45:37,603
Viens. Il faut partir.

545
00:45:40,723 --> 00:45:44,883
Tout va bien ? Allez, on y va.

546
00:45:49,123 --> 00:45:50,043
Allez.

547
00:46:02,323 --> 00:46:05,443
Tout va bien. Allez.

548
00:46:29,963 --> 00:46:32,683
J'ai tout fait foirer !

549
00:46:32,763 --> 00:46:33,883
Du calme, Hutton.

550
00:46:34,563 --> 00:46:35,523
- Non.
- Je...

551
00:46:35,603 --> 00:46:37,203
- les ai menés à la mort.
- Non.

552
00:46:37,283 --> 00:46:38,203
Arrête !

553
00:46:39,683 --> 00:46:43,763
Dunlin n'a jamais fait confiance
à ce salaud.

554
00:46:43,923 --> 00:46:46,603
C'était ma faute.
Je l'ai forcé à aller là-bas.

555
00:46:46,683 --> 00:46:47,803
C'est ma faute.

556
00:46:50,043 --> 00:46:51,403
Tu as fermé la porte ?

557
00:46:51,483 --> 00:46:53,723
- Quoi ?
- Tu lui as fermé la porte au nez ?

558
00:46:53,843 --> 00:46:56,203
- Non, bordel.
- Alors, c'est pas ta faute.

559
00:46:56,363 --> 00:46:58,803
- J'étais là.
- Culpabilise-toi tant que tu veux.

560
00:46:59,043 --> 00:47:00,403
Ça n'arrangera rien.

561
00:47:17,363 --> 00:47:19,203
C'était mon choix, tu sais ?

562
00:47:21,363 --> 00:47:25,483
J'ai choisi de rester sur la plate-forme.
Je me suis même porté volontaire.

563
00:47:28,163 --> 00:47:32,243
Mais je sais que si j'avais été chez moi,
comme j'aurais dû l'être,

564
00:47:34,923 --> 00:47:36,723
ça ne serait jamais arrivé.

565
00:47:37,643 --> 00:47:39,523
Thomas serait encore en vie.

566
00:47:41,923 --> 00:47:45,803
Il aurait 14 ans. Je serais encore papa.

567
00:47:48,323 --> 00:47:49,963
J'essaie de ne pas...

568
00:47:51,883 --> 00:47:54,483
...mais c'est toujours là, dans ma tête.

569
00:47:55,963 --> 00:47:57,883
Comment j'aurais pu le sauver.

570
00:48:02,163 --> 00:48:04,643
Tu imagines, vivre avec ça ?

571
00:48:05,203 --> 00:48:08,363
En sachant que ton choix a tué ton fils ?

572
00:48:15,723 --> 00:48:20,883
Mais je l'ai pas tué. Je ne conduisais pas
cette putain de voiture.

573
00:48:23,523 --> 00:48:25,523
Et tu n'as pas tué Dunlin.

574
00:48:27,883 --> 00:48:30,123
Tu m'écoutes ?

575
00:48:31,883 --> 00:48:34,363
Te punir ne les ramènera pas.

576
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
Je voulais aider.

577
00:48:39,723 --> 00:48:42,203
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

578
00:48:53,283 --> 00:48:54,963
J'ai besoin de toi, Hutton.

579
00:49:00,203 --> 00:49:04,203
Je dois accorder ça à Coake.
Il t'a fait suivre un ordre.

580
00:49:06,643 --> 00:49:08,443
Moi, ça fait 20 ans que j'essaie.

581
00:49:11,683 --> 00:49:12,603
Va chier.

582
00:49:21,243 --> 00:49:26,003
On doit s'occuper de Coake.
Il peut pas s'en tirer comme ça.

583
00:49:27,483 --> 00:49:28,443
Sûrement pas.

584
00:49:30,443 --> 00:49:31,363
Crois-moi.

585
00:49:56,403 --> 00:49:57,323
Dunlin.

586
00:49:59,643 --> 00:50:01,763
Il est mort.

587
00:50:14,363 --> 00:50:15,283
Je l'ai entendue.

588
00:50:17,763 --> 00:50:20,843
- Quand j'étais avec Baz.
- Qu'est-ce qu'elle veut ?

589
00:50:22,403 --> 00:50:27,163
Elle essaie de nous parler.
Mais on ne l'a pas écoutée.

590
00:50:33,363 --> 00:50:34,723
J'écoute maintenant.

591
00:50:36,523 --> 00:50:37,563
Amen.

592
00:50:48,803 --> 00:50:49,803
C'est trop.

593
00:50:52,243 --> 00:50:54,643
- Tous ces morts.
- Viens là.

594
00:51:05,443 --> 00:51:06,443
Ça va aller.

595
00:51:28,363 --> 00:51:29,843
Vous avez survécu !

596
00:51:31,683 --> 00:51:35,723
- Pas tous.
- Vous allez bien, vous deux ?

597
00:51:36,483 --> 00:51:38,683
Oui, ça va. Allons-y.

598
00:51:40,123 --> 00:51:41,763
Coake ne reculera pas.

599
00:51:43,403 --> 00:51:45,683
Il veut détruire ce truc à tout prix.

600
00:51:47,523 --> 00:51:48,723
Bonne chance à lui.

601
00:51:58,763 --> 00:52:01,883
Il pose beaucoup de questions
depuis son arrivée.

602
00:52:03,003 --> 00:52:04,883
Il va nous donner des réponses.

603
00:53:38,123 --> 00:53:40,123
Sous-titres : Simon Steenackers

604
00:53:40,203 --> 00:53:42,203
Direction artistique
Lori Rault