1
00:00:22,283 --> 00:00:23,603
Galing iyan sa Charlie.

2
00:00:23,683 --> 00:00:26,963
-Kanselahin na natin ang pag-alis.
-Sa tingin mo, puno iyan?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,003
Kasya ang 30 tao riyan.

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,603
Paano sila nakaligtas
sa ganoong kalaking pagsabog?

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,163
Tulad siguro ni Baz noong nalaglag siya.

6
00:00:34,483 --> 00:00:37,163
'Di tayo makakatulong
kung nakatayo lang tayo rito. Tara!

7
00:00:44,363 --> 00:00:46,923
-'Di natin sila puwedeng pabayaan.
-Iakyat natin sila.

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,203
Dapat nating bilisan. Walang bumper.

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,283
Kapag itinali sila sa rig,
mahihirapan ang lifeboat na iyan.

10
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
Alam ko.

11
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
Papayagan ninyo sila rito?
Baka kung ano ang dala nila.

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,123
-Dapat nating malaman ang nangyari doon.
-Paano ang nangyayari dito?

13
00:01:01,283 --> 00:01:03,603
Wala nang ilalala pa ang situwasyon natin.

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,963
Gusto mong sabihin ko
sa kanilang magpatuloy sila?

15
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
Mas mabuti kaysa matulad
kina Baz o Fulmer.

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
'Di ko sila aabandonahin.
Sinuman sa kanila.

17
00:01:14,723 --> 00:01:16,963
Tama siya. Iyon ang gagawin ni Magnus.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,803
Wala rito si Magnus.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
At sino'ng nagsabing ikaw na ang mamumuno?

20
00:01:21,683 --> 00:01:22,763
Ako.

21
00:01:22,843 --> 00:01:26,603
Kasama ang 10 taon at 200 pahina
ng operating procedure ng Pictor.

22
00:01:26,683 --> 00:01:31,203
Ayos lang kung 'di ka tutulong, pero 'di
ko hahayaang mapahamak ang mga taong iyon.

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
Matutulungan natin sila
at baka makatulong din sila.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,723
-Tingnan natin sila.
-Si Cat ang pagawin mo.

25
00:01:35,802 --> 00:01:39,403
Manatili ka rito at tiyakin mong
'di ako aabalahin ng crew.

26
00:01:58,003 --> 00:02:00,323
Ako ang bahala sa lubid.
Buksan mo ang gate!

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,683
Sana may sasalo nito.

28
00:02:02,763 --> 00:02:05,043
Kailangan natin silang balutin
kung basa sila.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,723
Kailangan kita sa med-bay, Cat.
'Di ligtas dito.

30
00:02:07,803 --> 00:02:09,323
Saan ba ligtas dito?

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,843
I-test natin ang mga bagong dating,

32
00:02:11,923 --> 00:02:15,563
tingnan mo ang blood pressure nila,
at kung may mga filling at tattoo.

33
00:02:15,643 --> 00:02:18,003
Magagandang senyales iyon.
Ibig sabihin, okey sila.

34
00:02:18,083 --> 00:02:18,923
Ayos!

35
00:02:19,003 --> 00:02:22,203
Pansamantala ito,
pero ito na ang pinakamagandang magagawa.

36
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
Ilan kayo? Ilang casualty?

37
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
Pagkakamali ito.

38
00:02:29,003 --> 00:02:31,563
Malalaman siguro natin iyon
kapag huli na ang lahat.

39
00:02:34,283 --> 00:02:35,203
Tumabi ka.

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,803
Heto. Isuot mo ito.

41
00:02:39,883 --> 00:02:41,083
Nasaan si Rose Mason?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,163
Maligayang pagdating.
Malamig na tubig lang ito.

43
00:02:44,243 --> 00:02:45,603
Nasaan siya?

44
00:02:49,203 --> 00:02:51,243
Dapat akong pumunta sa control room.

45
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
-Kailangang i-screen lahat.
-Wala akong oras.

46
00:02:54,003 --> 00:02:56,363
Rig ko ito. Susundin mo
ang mga patakaran ko.

47
00:02:57,083 --> 00:03:01,163
Hindi sa iyo ang rig.
Lahat ay pagmamay-ari ng kompanya.

48
00:03:02,283 --> 00:03:07,403
Ako si David Coake ng Pictor Research
and Expansion. Nasaan ang control room?

49
00:03:10,003 --> 00:03:13,283
Dalhin mo ang lahat sa med-bay.
Tiyaking natingnan ang lahat.

50
00:03:13,363 --> 00:03:14,643
Ingat ka.

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
Alam mo dapat ang ginagawa mo, Dunlin.

52
00:03:22,443 --> 00:03:25,483
-Handa ka na?
-Dalhin sila sa med-bay!

53
00:03:25,923 --> 00:03:27,483
Ang dami niyan.

54
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
-Akin na ang kamay mo.
-Cheers.

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,563
-Uy, Easter.
-Uy, Harish.

56
00:04:47,403 --> 00:04:50,923
'Di ako sinabihang
may Research and Expansion sa field.

57
00:04:50,963 --> 00:04:52,723
Ano'ng ginagawa mo rito?

58
00:04:54,202 --> 00:04:58,843
-Nagre-research.
-Ano'ng proyekto?

59
00:04:59,963 --> 00:05:01,283
Nakapatay ang mga well?

60
00:05:01,603 --> 00:05:03,403
Kinailangan naming isara ang Triple S,

61
00:05:03,523 --> 00:05:06,243
at nawala ang remote link
para sa production module.

62
00:05:06,403 --> 00:05:11,363
Sino'ng nagpapatakbo no'n?
Na-compromise ba ang mga pump control?

63
00:05:11,563 --> 00:05:13,403
Meron ang buong production module.

64
00:05:15,643 --> 00:05:19,123
-Hinayaan mong mangyari iyon?
-May mas malalaki kaming problema.

65
00:05:20,123 --> 00:05:22,603
-Mula nang magka-fog.
-Mukhang ganoon na nga.

66
00:05:22,683 --> 00:05:27,243
Nagkaroon ng psychological na problema
ang ilan sa mga crew namin.

67
00:05:27,643 --> 00:05:32,163
Kontrolado nila ang production module.
Kinailangan namin itong higpitan.

68
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
Kaya kailangan ka naming i-test.

69
00:05:36,202 --> 00:05:37,043
Ayos lang ako.

70
00:05:37,123 --> 00:05:39,843
Kaya kailangan naming malaman
ang nangyari sa Charlie.

71
00:05:39,923 --> 00:05:42,963
Nagka-pressure failure kami,
tapos nagkasunog at may sumabog,

72
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
at maraming namatay sa amin.
Iyon ang nangyari.

73
00:05:45,723 --> 00:05:49,043
Kailangan nating ipriyoridad
ang pag-access sa production module.

74
00:05:49,123 --> 00:05:50,523
Dapat nating maiuwi ang lahat.

75
00:05:50,603 --> 00:05:52,403
Magagawa iyon ng comms lead natin.

76
00:05:52,763 --> 00:05:55,883
Fulmer ang pangalan ng comms lead namin,
at naroon din siya.

77
00:05:58,323 --> 00:06:00,683
Wala kayong kontak sa beach?

78
00:06:00,763 --> 00:06:02,603
May kaunti kanina,

79
00:06:03,003 --> 00:06:05,963
pero nawala rin
bago kami makapagpa-rescue.

80
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
Sabihan mo ako agad
kapag may iba pang kontak. Okey?

81
00:06:10,523 --> 00:06:13,843
'Di mo pa sinasabi
kung ano'ng ginagawa mo roon?

82
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
Alam mo ba ang nagdudulot ng lahat ng ito?

83
00:06:17,403 --> 00:06:21,443
-Ikaw?
-Hindi. Kaya nga ako nagtatanong.

84
00:06:21,603 --> 00:06:24,923
Kailangan naming malaman
ang kaharap natin para makauwi ang lahat.

85
00:06:25,923 --> 00:06:29,843
Nakakatawang sinasabi mo iyan.
Parang may pakialam ka sa mga crew.

86
00:06:31,763 --> 00:06:34,123
Kilala ka sa headquarters.

87
00:06:35,043 --> 00:06:38,523
-Ano'ng sinasabi niya?
-'Di ba niya sinabi sa inyo?

88
00:06:39,163 --> 00:06:42,243
Siya ang mamumuno
sa decommissioning task force.

89
00:06:44,443 --> 00:06:46,643
-Manahimik ka.
-Patawad.

90
00:06:46,723 --> 00:06:48,563
Narinig mo si Magnus sa helideck.

91
00:06:48,643 --> 00:06:51,003
-Wala nang...
-'Di mo siya kailangang tulungan.

92
00:06:51,083 --> 00:06:54,043
Gumagawa ako ng programa
sa Pictor para ma-retrain kayo.

93
00:06:54,123 --> 00:06:55,843
Sisimulan ito kapag nakauwi tayo.

94
00:06:55,923 --> 00:07:00,043
Pag-aaralin mo kami ulit?
Nakakahiya, Rose.

95
00:07:13,363 --> 00:07:17,483
Mag-ingat ka.
Baka maging kasinsikat mo ako.

96
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
'Di mo pa rin sinabi sa akin.
Ano'ng ginagawa rito ng Pictor?

97
00:07:21,523 --> 00:07:22,483
Mamaya na.

98
00:07:24,483 --> 00:07:28,643
Nasaan ang OIM ninyo?
'Wag ninyong sabihing nawala rin siya.

99
00:07:35,363 --> 00:07:37,843
Akala namin, mag-isa na lang kami.

100
00:07:37,923 --> 00:07:39,283
Oo, kami rin.

101
00:07:41,363 --> 00:07:43,202
Maayos ang retina.

102
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
Ano'ng nangyari doon?

103
00:07:45,243 --> 00:07:49,403
Nagsimula ang lahat dahil sa kanya.
Kay Coake. Pagkarating niya,

104
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
pinauwi niya ang aming OIM at iba pa.

105
00:07:52,123 --> 00:07:56,563
Kaming natira ay inutusan niyang
subukan ang mga bagong equipment,

106
00:07:56,643 --> 00:07:58,443
pero iba ang mga iyon.

107
00:07:58,603 --> 00:07:59,443
Ano ba iyon?

108
00:07:59,523 --> 00:08:03,203
Sa tingin ko, may kinalaman ito
sa carbon capture at storage.

109
00:08:03,283 --> 00:08:06,363
Binaligtad ng bagong equipment
ang proseso.

110
00:08:06,483 --> 00:08:10,403
'Di kami kumukuha ng langis sa well.
May ipinapadala kami pababa.

111
00:08:11,283 --> 00:08:13,723
Sa tingin mo,
para doon ba ang mga injector?

112
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
Bakit may sumabog?

113
00:08:17,563 --> 00:08:20,763
Pagkasimula namin, lumitaw ang fog.

114
00:08:22,283 --> 00:08:26,843
Naging kakaiba ang mga tao,
at may mga nawala,

115
00:08:29,043 --> 00:08:33,763
pero nanatili si Coake
sa control room at kalmado siya,

116
00:08:33,842 --> 00:08:35,763
na parang ginawa na niya ito dati.

117
00:08:36,923 --> 00:08:38,643
Parang ayaw ko na sa kanya.

118
00:08:39,283 --> 00:08:40,683
Marami na tayo.

119
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
Doon nagloko ang test.

120
00:08:45,483 --> 00:08:48,563
May mga pressure warning.
Matitinding kick mula sa well.

121
00:08:48,763 --> 00:08:52,923
-Pero patuloy siyang nagpumilit...
-Kumalma ka. Ayos lang.

122
00:08:53,123 --> 00:08:54,683
140/80, pakisulat.

123
00:08:57,243 --> 00:09:00,203
At marami pang bakanteng upuan
sa lifeboat.

124
00:09:05,523 --> 00:09:07,683
-May piercing siya.
-Ano?

125
00:09:08,203 --> 00:09:10,803
-Dito.
-Puwede mong ipakita?

126
00:09:14,523 --> 00:09:15,803
Paano mo iyon nalaman?

127
00:09:19,803 --> 00:09:22,643
Magkasama kami sa isang CPD course
noong huling summer,

128
00:09:24,163 --> 00:09:26,123
-at alam mo na...
-Okey.

129
00:09:26,523 --> 00:09:28,403
Bakit kayo masyadong nahihiya?

130
00:09:28,483 --> 00:09:31,803
Magkakaanak kami ng isa pang babae.

131
00:09:31,883 --> 00:09:35,163
-'Di kami nahihiya...
-Na-ghost niya ako.

132
00:09:35,283 --> 00:09:37,643
-Kaya...
-'Di iyan totoo.

133
00:09:38,923 --> 00:09:41,763
-Magandang senyales ang piercing.
-Sige.

134
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
Ibig sabihin, okey ka.

135
00:09:43,923 --> 00:09:48,203
-Kung kailangan mo ng tulong...
-Ayos lang naman ako. Salamat.

136
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
-Pero nagugutom ako.
-Maaayos natin iyan.

137
00:09:54,083 --> 00:09:55,763
Hahanapin kita maya-maya.

138
00:10:02,523 --> 00:10:03,923
Masaya akong ayos ka.

139
00:10:04,323 --> 00:10:05,243
Salamat.

140
00:10:05,683 --> 00:10:06,923
'Di pa ako napapaalis.

141
00:10:58,483 --> 00:11:01,683
Itsek mo ang pangalan nila
sa crew list nila.

142
00:11:01,763 --> 00:11:04,403
-Para saan?
-Para alam natin kung sino'ng wala.

143
00:11:05,843 --> 00:11:07,243
Cat, ikaw ba...

144
00:11:08,403 --> 00:11:12,243
Medyo kahangalan ang kumustahin ka, tama?
Pero pagkatapos ng nangyari...

145
00:11:12,323 --> 00:11:17,083
Ayos lang ako, Heather.
'Wag kang mag-alala.

146
00:11:17,963 --> 00:11:21,203
At ayos tayo.
Nagmamalasakit ka lang sa akin.

147
00:11:23,083 --> 00:11:24,483
Maghintay ka't magtiwala, tama?

148
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
Tama.

149
00:11:33,763 --> 00:11:36,563
-Cat. Heather.
-Ayos ka lang, boss?

150
00:11:36,643 --> 00:11:37,723
Oo.

151
00:11:39,203 --> 00:11:43,563
Naisip kong makakabuting magpatingin.
At dapat akong humingi ng tawad sa iyo.

152
00:11:56,643 --> 00:11:57,843
Mukhang may mga bisita.

153
00:11:58,083 --> 00:12:00,323
Oo, mula sa Charlie.

154
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
Pero 'di marami.

155
00:12:04,403 --> 00:12:08,323
Pakibomba ito. Sa ilalim ng dila mo.
Kada tatlo hanggang apat na oras.

156
00:12:10,723 --> 00:12:14,123
"Gamot sa angina."
Ganoon na ba ako katanda?

157
00:12:14,203 --> 00:12:17,523
Normal ang stress,
lalo na nitong mga huling araw.

158
00:12:19,003 --> 00:12:22,803
Sana, alam mo na kanina,
ang pagwawala ko...

159
00:12:23,003 --> 00:12:24,603
Oo, wala iyon sa lugar.

160
00:12:25,443 --> 00:12:29,003
Alam ko. Ganoon tayong lahat minsan.

161
00:12:29,523 --> 00:12:30,803
Itong lahat ay...

162
00:12:32,803 --> 00:12:38,003
Nagtatrabaho ako, pero sa isip ko,

163
00:12:39,683 --> 00:12:43,643
laging naroon ang anak kong si Thomas.

164
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
Patawad. 'Di ko ito dapat kinukuwento
sa isang magiging nanay.

165
00:12:49,123 --> 00:12:51,203
Ayos lang talaga.

166
00:13:37,163 --> 00:13:38,323
Ayos ka lang?

167
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
Malapit na.

168
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
-Kumusta ang mga bagong dating?
-Wala akong magagawa.

169
00:13:46,083 --> 00:13:47,163
Dapat silang tanggapin.

170
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
Tamang desisyon iyon.

171
00:13:49,523 --> 00:13:52,443
Oo. Iyan ang sinasabi ko sa sarili ko,

172
00:13:52,563 --> 00:13:56,323
pero may kakaiba
tungkol sa lalaking si Coake,

173
00:13:56,643 --> 00:13:58,163
at sa nangyari doon.

174
00:13:59,603 --> 00:14:03,283
Sabi ni Cat, nawawala si Fulmer.
Sumama siya kina Baz.

175
00:14:03,443 --> 00:14:05,763
Oo. Ang pangit ng nangyaring iyon.

176
00:14:09,243 --> 00:14:11,923
'Di ko alam kung paano ito uunawain.

177
00:14:12,563 --> 00:14:16,683
May kinalaman ang simbolo
sa nakita natin sa seabed,

178
00:14:17,043 --> 00:14:21,403
pero kung naghintay lang si Fulmer,
may nagawa sana ako para sa kanya.

179
00:14:21,483 --> 00:14:24,683
Isang koneksyong 'di natin maidugtong.

180
00:14:25,243 --> 00:14:28,483
'Di lang naman iyan tungkol doon, tama?

181
00:14:33,763 --> 00:14:36,203
'Di ko alam kung sino ako para sa kanya.

182
00:14:36,363 --> 00:14:41,243
Para bang kailangan ko
ng poprotekta sa akin?

183
00:14:41,883 --> 00:14:44,043
Lalo na kung siya.

184
00:14:44,163 --> 00:14:48,203
Baka naisip niyang
gusto niya iyong gawin sa iyo.

185
00:14:48,483 --> 00:14:51,403
Dahil d'yan, isinasapanganib niya
ang buhay ng lahat.

186
00:14:51,483 --> 00:14:54,883
Sasarilihin ang kaalamang
baka makatulong sa atin.

187
00:14:54,963 --> 00:14:59,403
Isang paraan para makausap ang bagay
na iyon. Sobrang lapit na natin, pero...

188
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
Kung malapit na tayo, magpatuloy lang.
Iyon ang pinakamakakatulong sa kanya.

189
00:15:06,963 --> 00:15:08,243
Narito lang ako...

190
00:15:14,003 --> 00:15:16,483
...at maipapakita mo sa akin
kung ano'ng kinakaharap natin.

191
00:15:46,803 --> 00:15:49,443
NAGSE-SEARCH NGAYON...

192
00:15:51,203 --> 00:15:53,683
WALANG RESULTA - 'DI KILALANG TAO

193
00:16:19,923 --> 00:16:24,203
Ako si Magnus Macmillan.
OIM. Welcome sa Bravo.

194
00:16:24,323 --> 00:16:25,883
David Coake, mula sa Head Office.

195
00:16:27,683 --> 00:16:29,963
Nakontak mo ba ang beach?

196
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
Bago pa magsimula ang lahat ng ito.

197
00:16:32,963 --> 00:16:34,683
Nakatawid ba si Derek?

198
00:16:36,443 --> 00:16:37,363
Ang OIM ninyo?

199
00:16:38,083 --> 00:16:43,243
Pinauwi siya. Maraming nawala sa amin.

200
00:16:46,563 --> 00:16:48,043
Pero may mga iniutos sa akin.

201
00:16:49,283 --> 00:16:51,603
Nawalan kayo ng kontrol
sa production module.

202
00:16:53,883 --> 00:16:57,083
Pero meron pa rin kami,
'di tulad ng Charlie.

203
00:16:57,803 --> 00:17:01,283
Naghigpit ako sa pagpunta roon hanggang
alam na natin ang hinaharap natin.

204
00:17:02,083 --> 00:17:05,402
-Kailangang ma-access ang pump control.
-Si Rose ang nag-aasikaso roon.

205
00:17:07,362 --> 00:17:08,843
Mabuti naman.

206
00:17:17,803 --> 00:17:20,603
-'Di marami, pero iyan ang meron tayo.
-Ayos.

207
00:17:20,723 --> 00:17:24,563
-'Di na nga ito sapat.
-Puwede namang 'wag kang kumain.

208
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
Ulol.

209
00:17:28,563 --> 00:17:32,723
Dunlin, may plano ka sana para
mapakain kami, dahil tinanggap mo sila.

210
00:17:32,803 --> 00:17:35,483
Kailangan nating mag-usap, pero 'di rito.

211
00:17:35,603 --> 00:17:38,723
-Masinsinan ba?
-Seryoso ako. Magtiwala ka.

212
00:17:44,603 --> 00:17:48,243
Gusto mo itong marinig.
Tungkol ito kina Rose at Coake.

213
00:17:48,363 --> 00:17:52,043
-Sino si Coake?
-Iyan ang aalamin natin.

214
00:17:58,203 --> 00:18:02,083
Kaya tiningnan ko siya.
Si Coake. Sa offline database.

215
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
-At?
-Wala siya.

216
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
-'Di siya nakalista sa Charlie?
-'Di siya nakalista kahit saan.

217
00:18:08,603 --> 00:18:11,363
Kasama mo siya.
Paano niya naa-access ang mga system?

218
00:18:11,843 --> 00:18:13,803
Temporary account ang ginagamit niya.

219
00:18:13,843 --> 00:18:16,723
Ginawa iyon ng taga-IT
pagdating niya sa amin,

220
00:18:16,803 --> 00:18:18,843
tapos pinapabura niya araw-araw.

221
00:18:18,963 --> 00:18:21,363
Sa tingin mo,
nabura iyon bago kayo umalis?

222
00:18:21,523 --> 00:18:24,483
Pinabura niya ang lahat
sa test na ginagawa namin,

223
00:18:24,563 --> 00:18:27,563
pero 'di iyon masinsing pagbura.
Walang oras para doon.

224
00:18:27,723 --> 00:18:31,203
Dapat nating tingnan ang files
na ina-access niya bago siya naparito.

225
00:18:44,123 --> 00:18:47,323
-Ano'ng tinitingnan mo?
-Ano...

226
00:18:47,363 --> 00:18:49,443
May kakaiba sa mga bilog na ito.

227
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
May sinasabi si Baz na mga bilog,
tapos nakita namin ang mga ito sa seabed.

228
00:18:54,763 --> 00:18:59,443
Ito ang mga iginuhit ni Fulmer.
Iisa ang itinuturo nito. 'Di ko...

229
00:18:59,923 --> 00:19:01,923
Ayaw kong makagulo sa iyo.

230
00:19:02,123 --> 00:19:03,763
Ayos lang. Kumusta?

231
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
Tungkol kagabi.

232
00:19:11,323 --> 00:19:12,203
Tulad...

233
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
Tulad iyon ng sinabi ni Heather.

234
00:19:17,443 --> 00:19:18,843
Naroon ako.

235
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
Sa mga spore, pero 'di sila agresibo.

236
00:19:23,483 --> 00:19:24,523
Parang nag-uusisa.

237
00:19:26,683 --> 00:19:28,803
Paano kung 'di ito kailangang sabihan?

238
00:19:30,843 --> 00:19:33,243
Nang madampian ako nito, paano kong...

239
00:19:33,323 --> 00:19:36,323
Alam nito at tinantanan ka?

240
00:19:36,843 --> 00:19:40,603
Oo. Parang nakilala niyang may bagong
buhay at gusto niya itong protektahan.

241
00:19:43,363 --> 00:19:44,803
Kailangan natin ng ebidensya.

242
00:19:49,043 --> 00:19:51,483
Mukha silang mga layer sa mga tsart mo.

243
00:19:52,523 --> 00:19:53,963
O mga bilog sa puno.

244
00:19:54,603 --> 00:19:56,443
Oo, mabubuti at masasamang taon.

245
00:19:59,523 --> 00:20:02,363
Diyos ko. Ang mga bilog.

246
00:20:04,923 --> 00:20:07,243
Kung kasintanda ng iniisip ko
ang nilalang na ito,

247
00:20:07,323 --> 00:20:09,203
paano nito sinusukat ang oras?

248
00:20:09,283 --> 00:20:12,123
Tayo, mga araw, buwan, at taon,
pero para dito,

249
00:20:12,283 --> 00:20:15,843
kahit ang isang siglo, o isang milenyo,
ay ilang sandali lang.

250
00:20:15,963 --> 00:20:19,203
'Di nito ginagamit ang araw
o ang pagbabago ng mga bituin.

251
00:20:19,283 --> 00:20:21,563
-Ang tubig?
-Hindi.

252
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
Buhay. Ang pagdaloy nito.

253
00:20:23,363 --> 00:20:25,043
'Di ako makapaniwalang 'di ko ito nakita.

254
00:20:28,123 --> 00:20:29,083
Rose.

255
00:20:54,483 --> 00:20:55,363
Fulmer!

256
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
Ang tagal mo.

257
00:21:05,523 --> 00:21:08,283
Akala ko, ito ang istraktura ng spores,

258
00:21:08,363 --> 00:21:10,683
pero sinukat ko ang ratio ng mga bilog,

259
00:21:10,763 --> 00:21:13,523
at nakita ko dapat ito.

260
00:21:13,963 --> 00:21:15,283
Nakita ang alin?

261
00:21:15,763 --> 00:21:19,523
Kapag tiningnan mo ang layers ng Earth
o mga bilog ng isang puno,

262
00:21:19,603 --> 00:21:23,843
ipinapakita ng istruktura nito ang edad
at ang kalagayan noong nabuo sila, tama?

263
00:21:24,563 --> 00:21:26,323
Pero paano kung ganundin ito?

264
00:21:26,363 --> 00:21:28,123
Ang pagitan sa bawat bilog

265
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
ay tumutugma sa pagitan ng bawat
limang major mass extinction events.

266
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
Meron tayong Ordovician,
Devonian, Permian...

267
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
-Ang Great Dying.
-Eksakto.

268
00:21:37,003 --> 00:21:42,283
Kaya pag-usapan natin ang huling bilog,
ang Holocene, na tayo ngayon.

269
00:21:42,443 --> 00:21:43,843
At pasara na ang bilog.

270
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
Sinasabi mo bang nais tayo nitong wasakin?

271
00:21:48,843 --> 00:21:52,643
-Iyan ang nangyari sa Charlie.
-Akala ko, pagsabog.

272
00:21:53,123 --> 00:21:55,403
Na dulot ng mga taong nahawaan nito.

273
00:21:55,843 --> 00:21:59,843
Binuksan nila ang well, siguro,
para paakyatin pa ang mas marami.

274
00:22:00,843 --> 00:22:04,163
Bigyan mo ako ng grupo
para tawirin ang production module...

275
00:22:04,243 --> 00:22:07,603
Hindi. Marami nang nawala sa amin.

276
00:22:08,843 --> 00:22:13,483
May executive orders akong ituloy
ang mga proseso sa Charlie.

277
00:22:13,563 --> 00:22:15,923
Ang ganda ng nangyari doon, 'di ba?

278
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
Sabihin mo ang alam mo.
Sabihin mo ang lahat.

279
00:22:19,003 --> 00:22:21,323
Bahagi ba ng Project Cirein ang injectors?

280
00:22:21,403 --> 00:22:23,523
Para sa carbon capture
at storage ang mga iyon.

281
00:22:23,643 --> 00:22:26,443
Ang sinasabi mong kinabukasan
ng kompanyang ito.

282
00:22:26,563 --> 00:22:29,363
-Alam ko dapat.
-'Di sapat ang bayad mo para dito.

283
00:22:29,443 --> 00:22:32,603
Hoy. Ayoko ng ganyan.
Maging magalang ka naman.

284
00:22:33,003 --> 00:22:35,243
Wala kaming ipapadala roon.

285
00:22:35,323 --> 00:22:36,603
Maliban kung tiyak na kami.

286
00:22:38,563 --> 00:22:41,443
Sige. Sa control room lang ako.

287
00:22:44,923 --> 00:22:48,763
Gago siya. Iyon ang kailangan natin.

288
00:22:52,323 --> 00:22:55,203
-Ano'ng gagawin natin sa mga ito?
-'Di ko alam.

289
00:22:55,283 --> 00:22:58,603
Kung narito si Fulmer,
matutulungan niya tayong maunawaan ito.

290
00:22:58,803 --> 00:23:01,603
Pero kung wala siya, sumusugal tayo rito.

291
00:23:25,563 --> 00:23:29,563
Patawad sa aksidente.

292
00:23:31,843 --> 00:23:34,923
Kasalanan ko ang nangyari sa iyo.

293
00:23:35,403 --> 00:23:37,043
Iba na ang lahat ngayon.

294
00:23:38,523 --> 00:23:43,123
Kapag tumigil ka na sa paglaban,
magbabago ang lahat. Kahanga-hanga ito.

295
00:23:44,043 --> 00:23:45,763
'Di bagay sa iyo maging matalino, Baz.

296
00:23:47,923 --> 00:23:49,363
Ano'ng ginagawa mo rito?

297
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
Sinusubukan naming ayusin
ang pinsalang nagawa.

298
00:23:53,043 --> 00:23:54,443
Pigilan ito nang tuluyan.

299
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
-Gamit ito?
-'Di mo ba nadarama?

300
00:24:05,643 --> 00:24:08,883
Kailangan natin itong i-disconnect
bago ito mai-activate ninuman.

301
00:24:09,003 --> 00:24:10,763
O mai-activate nito ang sarili nito.

302
00:24:13,963 --> 00:24:15,523
Ayaw mong bumalik sa buhay mo?

303
00:24:16,123 --> 00:24:19,203
Dalawang araw ang nakaraan,
nag-aalala ka sa gagawin mo sa Prague.

304
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
Alam kong nagmamadali ako no'n,
sinusubukan kong makisama.

305
00:24:26,923 --> 00:24:30,163
Dapat kang magtiwala sa akin.
Pareho na tayo ngayon.

306
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Hindi.

307
00:24:33,603 --> 00:24:34,523
Hindi tayo pareho.

308
00:24:37,603 --> 00:24:39,083
At 'di ko maunawaan kung bakit.

309
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
Mas malala ang mga sugat ko.

310
00:24:43,923 --> 00:24:45,443
Patay na ako kung wala iyon.

311
00:24:48,563 --> 00:24:51,843
Masasanay ka rin. Mas lalakas ka.

312
00:24:58,563 --> 00:25:00,403
-Paano ko ito mapipigilan?
-'Di mo kaya.

313
00:25:01,123 --> 00:25:04,883
Tutulungan kitang gamitin ito.
Gamitin ito sa mabuti.

314
00:25:06,483 --> 00:25:07,403
Kung tutulong ka.

315
00:25:12,003 --> 00:25:14,883
Alam kong 'di talaga tayo magkaibigan,

316
00:25:17,083 --> 00:25:19,323
pero makakalimutan na natin ang lahat.

317
00:25:22,643 --> 00:25:25,683
Dapat natin itong protektahan,
para maprotektahan tayo nito.

318
00:25:28,083 --> 00:25:32,723
'Wag kang lumaban. Maniwala ka.
May dahilan kaya ka narito.

319
00:26:00,483 --> 00:26:02,083
Ikaw si Coake, tama?

320
00:26:02,283 --> 00:26:05,083
Sawa na ako sa pag-welcome ninyo.

321
00:26:05,163 --> 00:26:07,523
Nakita mo ang kagaguhan nila sa itaas.

322
00:26:07,683 --> 00:26:10,443
Kailangan namin ng mahusay na pinuno
para malampasan ito.

323
00:26:13,283 --> 00:26:16,723
Kung iyon ang gusto ng crew,
mag-usap tayo.

324
00:26:31,323 --> 00:26:34,763
-Sige, tungkol saan ito?
-Pagbabago sa pamumuno.

325
00:26:35,163 --> 00:26:38,363
Nauunawaan ko ang pagkainis ninyo
sa mga nasa itaas,

326
00:26:38,443 --> 00:26:42,003
at nakikiramay ako
sa mga kaibigan ninyong pumanaw.

327
00:26:42,323 --> 00:26:45,803
-'Di dapat nangyari ng mga ito.
-Tama ka. 'Di dapat.

328
00:26:46,643 --> 00:26:50,523
Gayundin ang decommissioning
na ipinipilit ng prinsesa natin.

329
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
Ang CCS equipment
na sinusubukan ko sa Charlie,

330
00:26:55,483 --> 00:26:59,363
kung gagana ito, tatagal
nang ilan pang panahon ang field na ito.

331
00:26:59,963 --> 00:27:02,483
Naka-install na ang gayunding system.

332
00:27:02,563 --> 00:27:04,483
Oo, sa production module.

333
00:27:04,603 --> 00:27:07,363
Kung naroon sina Baz, Garrow, at Fulmer.
Suwertehin ka sana.

334
00:27:07,443 --> 00:27:10,883
May paraan para ligtas silang
maialis doon.

335
00:27:11,003 --> 00:27:15,603
Samantala, matatapos ko ang trabaho ko
at makakabalik na kayo sa inyo.

336
00:27:16,363 --> 00:27:18,443
Paano namin ito gagawin?

337
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
May shipment ng compressed CO2 rito

338
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
para subukan ang CCS equipment.

339
00:27:24,443 --> 00:27:27,843
Ang mga container
na nasa chemical store, tama?

340
00:27:28,483 --> 00:27:31,683
Magdala kayo ng maskara,
kunin ninyo ang mga canister,

341
00:27:31,763 --> 00:27:35,563
padaluyin ang gas
sa fire suppression system.

342
00:27:35,723 --> 00:27:37,883
Makakatulog sila. Walang sakit.

343
00:27:39,203 --> 00:27:42,723
Tapos hanapin ninyo sila,
i-clear, at magsimulang maglinis.

344
00:27:42,803 --> 00:27:44,523
Unahin muna ang pump control.

345
00:27:46,003 --> 00:27:48,443
Dapat tayong maghintay.
Planuhin ito nang mabuti.

346
00:27:48,523 --> 00:27:50,643
Ang tagal na nating naghihintay.

347
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
Ayaw mo bang umuwi?

348
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
Hanggang naroon sila,
panganib sila sa lahat.

349
00:27:55,643 --> 00:27:58,163
'Di mo pa rin sinasabi sa amin
kung ano ito.

350
00:27:58,243 --> 00:27:59,523
Ano ang sanhi ng lahat nito?

351
00:28:00,603 --> 00:28:03,203
'Di ko alam kung ano ito,
pero alam ko ang gusto nito.

352
00:28:04,563 --> 00:28:08,483
Gusto nitong narito kayong lahat,
para kumallat ito.

353
00:28:08,603 --> 00:28:11,403
Iyan ang ginawa nito noon,
iyan ang gagawin nito ngayon.

354
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
-Noon?
-Sa Charlie.

355
00:28:16,323 --> 00:28:17,843
Walang masasaktan, tama?

356
00:28:18,243 --> 00:28:21,003
Kaligtasan ninyo ang priyoridad ko.

357
00:28:21,083 --> 00:28:22,683
Kaya kailangan natin itong gawin.

358
00:28:23,043 --> 00:28:23,963
Oo.

359
00:28:27,603 --> 00:28:30,283
Ibang pangalan siguro
ang ginamit ni Coake.

360
00:28:31,243 --> 00:28:33,483
Meron ba ritong 'di mo nakikilala?

361
00:28:34,643 --> 00:28:37,403
Iyon. Tim Hughes.

362
00:28:37,483 --> 00:28:39,723
Wala akong nakilala roon
na ganyan ang pangalan.

363
00:28:40,043 --> 00:28:40,883
Sigurado ka?

364
00:28:41,203 --> 00:28:44,523
Oo. Palakaibigan ako, Easter.
Subukan mong alalahanin ang mga ito.

365
00:28:50,283 --> 00:28:52,803
"Kumpirmado ang pagkalat ng organismo."

366
00:28:54,643 --> 00:28:57,683
Kung kumalat na, ibig sabihin,
nakita na nila ito dati.

367
00:28:58,963 --> 00:28:59,883
Hindi.

368
00:29:00,243 --> 00:29:01,483
Alam ni Coake.

369
00:29:01,683 --> 00:29:04,883
Alam niyang narito ang bagay na iyon.
Kaya siya ipinadala.

370
00:29:05,843 --> 00:29:08,083
Kailangan nating sabihan
sina Magnus at Rose.

371
00:29:10,643 --> 00:29:12,003
ERROR SA OPERASYON
NAKA-PRIME ANG SYSTEM

372
00:29:14,403 --> 00:29:17,403
Made-deactivate ko ang anti-tamper
at maililipat ito sa manual.

373
00:29:23,003 --> 00:29:23,923
Nakapasok na ako.

374
00:29:31,683 --> 00:29:33,523
'Di pa ako nakakita ng system na ganito.

375
00:29:35,443 --> 00:29:37,883
Kaya mo iyan. Kailangan.

376
00:29:50,563 --> 00:29:53,163
Hindi ito bago. Ang nilalang na ito.

377
00:29:53,483 --> 00:29:58,683
Alam ko. Bumabalik kapag kailangan ito.
Iyon ang layunin nito.

378
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
Sinasabi mo na ang lahat ng ito,
lahat ng nangyari,

379
00:30:10,443 --> 00:30:13,003
kina Alwyn at Alec, ay mabuti?

380
00:30:13,083 --> 00:30:17,443
Ito ang huling linya ng depensa.
Narito ito para maitama ang mga bagay.

381
00:30:20,243 --> 00:30:21,163
Puta!

382
00:30:25,963 --> 00:30:28,643
'Di maiaayos ng kamatayan
at pagkawasak ang mga bagay.

383
00:30:28,723 --> 00:30:31,123
'Di ito pagkawasak. Self-defense ito.

384
00:30:31,563 --> 00:30:35,523
Kung ipapakita nating nakikinig tayo,
baka mapigilan ang susunod na mangyayari.

385
00:30:51,203 --> 00:30:52,643
Ito ang access code.

386
00:30:52,763 --> 00:30:55,963
Kumuha kayo ng dalawang canister,
ilagay ninyo sa central system.

387
00:30:56,163 --> 00:30:57,763
Hindi ka sasama sa amin?

388
00:30:58,403 --> 00:30:59,483
Kaya ninyo na iyan.

389
00:30:59,963 --> 00:31:02,403
Kapag na-activate
ang fire suppression system,

390
00:31:02,523 --> 00:31:05,883
sasara ang mga pinto ng module
para lubusan itong kumalat.

391
00:31:05,963 --> 00:31:08,803
Bubuksan ko ang mga ito
mula sa control, para makalabas kayo.

392
00:31:08,883 --> 00:31:12,763
-Tapos babalikan namin sina Baz at Garrow.
-Oo, kapag ligtas na.

393
00:31:14,683 --> 00:31:18,283
Sigurado ka ba rito?
Kakakilala lang natin sa kanya.

394
00:31:21,043 --> 00:31:23,243
Tapusin na natin ito, okey?

395
00:31:50,963 --> 00:31:51,923
Sige.

396
00:32:06,123 --> 00:32:07,403
Sige.

397
00:32:13,603 --> 00:32:14,563
Lutas na ang misteryo.

398
00:32:17,523 --> 00:32:19,443
Sige. Tig-iisa tayo.

399
00:32:23,443 --> 00:32:26,163
-'Di ito CO2.
-Gusto mo bang makauwi?

400
00:32:36,763 --> 00:32:38,883
Magpahinga ka. Ako'ng bahala rito.

401
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
Tingnan mo, sisirain
ng mga halamang ito ang lahat.

402
00:33:03,843 --> 00:33:04,923
Nadama n'yo ba iyon?

403
00:33:08,163 --> 00:33:10,523
-Tingnan natin.
-Dito ka lang.

404
00:33:11,363 --> 00:33:12,323
Babantayan kita.

405
00:33:24,603 --> 00:33:27,523
Baka umurong ito
kung mapoprotektahan natin ito.

406
00:33:28,723 --> 00:33:31,083
Tutulungan tayong ayusin ang lahat.

407
00:33:32,243 --> 00:33:35,483
Tingnan mo ang nangyari,
ipapanumbalik ang mga bagay

408
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
sa kung ano ito dati.

409
00:33:40,643 --> 00:33:41,723
Tama.

410
00:33:44,203 --> 00:33:48,363
May mga babala na dati,
pero 'di tayo nakinig.

411
00:34:00,603 --> 00:34:02,203
'Di ito gumagana.

412
00:34:02,283 --> 00:34:05,323
Pareho ang tsansa ng pagbubukas natin nito
at pagsasara.

413
00:34:05,403 --> 00:34:07,683
-Sinubukan ko.
-Kailangan kang magtuon.

414
00:34:09,443 --> 00:34:10,843
'Di ito para sa atin.

415
00:34:23,843 --> 00:34:25,603
Nag-iba na ang lugar na ito.

416
00:34:25,682 --> 00:34:27,202
Tara. Dito tayo.

417
00:34:29,682 --> 00:34:31,643
Ito na iyon.

418
00:34:33,083 --> 00:34:34,202
Oo.

419
00:34:36,202 --> 00:34:39,323
-Subukan muna natin.
-Alam ni Coake ang ginagawa niya.

420
00:34:39,403 --> 00:34:42,443
-Sabihin mo iyan sa Charlie.
-Nakaalis siya, 'di ba?

421
00:34:42,523 --> 00:34:45,923
Nakaligtas siya,
at iyon ang kailangan natin.

422
00:35:16,203 --> 00:35:17,083
Magsuot na ng maskara.

423
00:35:22,963 --> 00:35:26,963
Matulog ka na, Baz.

424
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
May mali.

425
00:35:47,603 --> 00:35:50,403
Ang fire suppression system iyan.
Dapat na tayong umalis.

426
00:35:50,523 --> 00:35:53,523
Hindi. Pupuntahan nila tayo. Para dito.

427
00:35:53,603 --> 00:35:56,403
-Pero 'di tayo makakahinga.
-Kailangan.

428
00:35:58,123 --> 00:36:02,403
Umalis ka na. Hanapin mo si Garrow
at patayin. Dito lang ako.

429
00:36:11,443 --> 00:36:13,923
Gaano katagal bago natin sila makukuha?

430
00:36:14,043 --> 00:36:16,523
Sa tingin ko, mabilis itong gumana.
'Di ba?

431
00:36:16,603 --> 00:36:19,163
Hutton? Ano'ng ginagawa ninyo?

432
00:36:20,123 --> 00:36:22,163
'Wag mo kaming guluhin.

433
00:36:22,203 --> 00:36:24,603
Pumili ka na. Paraanin mo lang kami.

434
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
Ano'ng nangyayari?

435
00:36:26,643 --> 00:36:28,803
Dapat n'yong makita ang natagpuan namin.

436
00:36:28,883 --> 00:36:31,363
Patawad, pero patay na
ang mga kaibigan namin.

437
00:36:31,443 --> 00:36:33,563
Naaalala mo? Sina Leck at Alwyn.

438
00:36:33,683 --> 00:36:36,803
'Di na kami maghihintay lang.

439
00:36:36,923 --> 00:36:38,323
Sobra na ito.

440
00:36:38,523 --> 00:36:40,683
Sumama ka na lang sa amin. Kayo ni Baz.

441
00:36:40,883 --> 00:36:43,043
Alam mo, gusto lang naming makauwi.

442
00:36:44,803 --> 00:36:45,683
Tulong.

443
00:36:48,403 --> 00:36:49,203
Puta.

444
00:36:49,323 --> 00:36:51,683
'Di nito siya pinapatulog.
Pinapatay siya nito!

445
00:36:51,723 --> 00:36:53,243
Kailangan na nating lumabas.

446
00:36:54,083 --> 00:36:55,043
'Wag n'yo akong iwan.

447
00:36:57,083 --> 00:36:58,483
Dunlin! Halika!

448
00:36:58,603 --> 00:37:00,883
-'Di natin siya iiwan!
-Wala tayong magagawa!

449
00:37:00,963 --> 00:37:03,203
Ibigay mo lang sa susi! Garrow!

450
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
Garrow!

451
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
Baz! Fulmer! Umalis na kayo rito!

452
00:37:22,643 --> 00:37:23,563
Puta!

453
00:37:25,203 --> 00:37:26,123
Patawad.

454
00:37:33,523 --> 00:37:34,443
Mamamatay ito.

455
00:38:25,483 --> 00:38:28,963
-Alam ba ni Rose na narito ka?
-Hindi. At 'di niya kailangang malaman.

456
00:38:36,883 --> 00:38:38,123
Nasaan si Dunlin?

457
00:38:39,603 --> 00:38:41,843
May mga tao roon. Ano'ng ginagawa mo?

458
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
Ang dapat gawin.

459
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Bilis!

460
00:38:53,163 --> 00:38:55,403
Hindi!

461
00:38:55,883 --> 00:38:56,683
Buksan ninyo.

462
00:38:56,923 --> 00:38:58,243
IKAW NGAYON AY NAKA-LOG OUT NA

463
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
Mag-log in ka ulit.

464
00:39:00,643 --> 00:39:04,003
-Ngayon na mismo.
-Huli na ang lahat.

465
00:39:04,243 --> 00:39:07,523
Isinara niya ang mga pinto.
Tumawag ka. Ipabukas mo.

466
00:39:08,203 --> 00:39:09,523
Ayos lang, Dunlin!

467
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
-Buksan n'yo ang pinto!
-Dunlin!

468
00:39:13,563 --> 00:39:15,403
-Buksan n'yo...
-Sandali!

469
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Magiging ayos ka!

470
00:39:17,203 --> 00:39:18,923
-Naririnig mo ba ako?
-Hindi!

471
00:39:19,643 --> 00:39:21,363
Hindi! 'Wag kang bibitaw!

472
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
'Wag kang bibitaw!

473
00:39:25,963 --> 00:39:26,923
Dunlin?

474
00:39:33,563 --> 00:39:35,603
Dunlin? Dunlin?

475
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
Bubuksan ko ang pinto. Pangako, Dunlin!

476
00:39:45,083 --> 00:39:46,003
Dunlin?

477
00:39:47,843 --> 00:39:50,963
Ilalabas ka namin! Pangako!

478
00:39:53,443 --> 00:39:54,443
Dunlin!

479
00:40:01,843 --> 00:40:03,803
Hindi!

480
00:40:11,643 --> 00:40:12,563
Magnus.

481
00:40:13,683 --> 00:40:15,203
Alam ni Coake ang lahat ng ito.

482
00:40:15,363 --> 00:40:17,683
Bago pa ito nagsimula rito.
Siya at ang kompanya.

483
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Alam nilang isinasapanganib natin
ang buhay natin.

484
00:40:20,603 --> 00:40:21,723
Tarantado siya.

485
00:40:23,203 --> 00:40:25,043
Wala nang tao ngayon doon.

486
00:40:25,163 --> 00:40:26,043
Oo, meron.

487
00:40:26,203 --> 00:40:27,123
Uy, Coake.

488
00:40:28,203 --> 00:40:30,203
Puta. Paano ako makaka-log-in ulit?

489
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
Hinayaan mo kaming pumunta rito
kahit nangyari na ito dati?

490
00:40:33,123 --> 00:40:34,643
Isinasapanganib ang buhay namin?

491
00:40:34,683 --> 00:40:37,683
Laging nating isinasapanganib
ang buhay natin dito.

492
00:40:37,723 --> 00:40:39,603
Nagpadala siya ng team sa prod.

493
00:40:39,683 --> 00:40:42,323
-Nakita ko sina Hutton at Murch.
-Ano'ng ginagawa nila?

494
00:40:42,403 --> 00:40:45,923
Sinusubukang iligtas ang buhay natin
at ng iba pa.

495
00:40:46,043 --> 00:40:49,323
Hindi lang ito tungkol sa atin.
Tungkol ito sa kaligtasan.

496
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
-Kanser ang bagay na iyon.
-Makinig kayo.

497
00:40:51,403 --> 00:40:53,563
Sinaunang nilalang ang bagay na iyon.

498
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
May talino at intensiyon iyon,

499
00:40:56,083 --> 00:40:58,683
at mas matanda ito
sa anumang buhay na nasa Earth.

500
00:40:58,803 --> 00:41:02,083
Maaaring ito ang ninuno ng lahat.
Lahat ng buhay.

501
00:41:02,203 --> 00:41:04,523
In-activate niya
ang fire suppression system.

502
00:41:04,603 --> 00:41:06,603
'Di ako maka-log-in. Kailangan nating...

503
00:41:11,723 --> 00:41:15,483
May problema tayo.
Manual lang natin ito made-deactivate.

504
00:41:15,843 --> 00:41:18,043
-Si Fulmer.
-'Di ka pupunta roon.

505
00:41:18,123 --> 00:41:21,643
Kailangan natin siyang makuha.
Siya ang koneksyon natin dito.

506
00:41:21,843 --> 00:41:26,003
Control. Okey. Magnus, si Murch.

507
00:41:26,083 --> 00:41:29,363
-Kailangan nating buksan ang mga pinto.
-Sige. Bubuksan ko ang pinto.

508
00:41:29,443 --> 00:41:30,643
Kailangan mo ng air tank.

509
00:41:30,683 --> 00:41:32,443
-Isasama ko si Hutton.
-SIno'ng nasa loob?

510
00:41:32,923 --> 00:41:34,643
-Magnus.
-Ano?

511
00:41:34,683 --> 00:41:36,083
Nasa loob pa si Dunlin.

512
00:41:58,483 --> 00:42:00,723
-Sinusubukan nila itong buksan.
-Huli na ang lahat.

513
00:42:03,323 --> 00:42:07,363
-Hoy!
-'Wag kang papasok, Rose.

514
00:42:07,443 --> 00:42:08,563
Ibigay mo sa akin ang tangke!

515
00:42:09,083 --> 00:42:11,043
-Nasaan si Fulmer?
-'Di namin alam.

516
00:42:11,123 --> 00:42:12,683
Pero sina Dunlin at Garrow...

517
00:42:12,843 --> 00:42:15,043
-Niloko kami ni Coake.
-Mamaya natin iyan ayusin.

518
00:42:15,123 --> 00:42:17,683
-Nasaan sila?
-Di lang sila nagbago, Rose.

519
00:42:17,963 --> 00:42:20,923
Wala na sila.
Pero 'di namin nakita si Fulmer.

520
00:42:21,003 --> 00:42:24,083
Bakit ako nagtiwala sa kanya?
Hindi siya nagsasabi ng totoo.

521
00:42:24,163 --> 00:42:26,203
Manahimik ka na't bumalik sa loob.

522
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
Sobra na ang ginawa mo.

523
00:42:29,923 --> 00:42:31,563
Babalik ka sa loob?

524
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
'Di ko siya iiwan.

525
00:43:28,803 --> 00:43:29,683
Fulmer.

526
00:43:45,923 --> 00:43:48,083
Fulmer!

527
00:43:52,483 --> 00:43:55,523
Fulmer? Gising!

528
00:44:07,923 --> 00:44:08,843
Puta.

529
00:44:17,723 --> 00:44:18,643
Tara.

530
00:44:25,683 --> 00:44:28,003
Magpapabuhay ka talaga sa akin?

531
00:44:32,323 --> 00:44:33,323
Halika.

532
00:45:18,203 --> 00:45:19,723
Narito ako.

533
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
-Ang hangin?
-Ayos na ngayon.

534
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
Ano'ng ginagawa mo rito?

535
00:45:35,923 --> 00:45:37,603
Tara. Umalis na tayo. Okey?

536
00:45:40,723 --> 00:45:44,883
Ayos ka lang? Tara na.

537
00:45:49,123 --> 00:45:50,043
Dito.

538
00:46:02,323 --> 00:46:05,443
Ayos lang. Tara.

539
00:46:29,963 --> 00:46:32,683
Ang bobo ko!

540
00:46:32,763 --> 00:46:33,883
Ayos lang, Hutton.

541
00:46:34,563 --> 00:46:35,523
-'Wag.
-Ako ay...

542
00:46:35,603 --> 00:46:37,203
-...sinakal hanggang mamatay.
-'Wag.

543
00:46:37,283 --> 00:46:38,203
'Wag!

544
00:46:39,683 --> 00:46:43,763
Si Dunlin. Wala siyang tiwala
sa gagong iyon.

545
00:46:43,923 --> 00:46:46,603
Ako ang may kasalanan.
Pinilit ko siyang pumasok doon.

546
00:46:46,683 --> 00:46:47,803
Kasalanan ko ito.

547
00:46:50,043 --> 00:46:51,403
Isinara mo ba ang pinto?

548
00:46:51,483 --> 00:46:53,723
-Ano?
-Sinarhan mo ba siya ng pinto?

549
00:46:53,843 --> 00:46:56,203
-Puta ka. Hindi.
-Hindi mo kasalanan.

550
00:46:56,363 --> 00:46:58,803
-Naroon ako.
-Sisihin mo ang sarili mo kung gusto mo.

551
00:46:59,043 --> 00:47:00,403
'Di nito maaayos ang kahit ano.

552
00:47:17,363 --> 00:47:19,203
Alam mo bang pinili ko iyon?

553
00:47:21,363 --> 00:47:25,483
Pinili kong manatili sa rig.
'Di nila ako tinanong. Nagboluntaryo ako.

554
00:47:28,163 --> 00:47:32,243
Pero alam ko na kung nasa bahay ako,
tulad ng dapat,

555
00:47:34,923 --> 00:47:36,723
'di iyon mangyayari.

556
00:47:37,643 --> 00:47:39,523
Buhay pa sana si Thomas.

557
00:47:41,923 --> 00:47:45,803
Siya ay 14-taong gulang na sana.
Tatay pa rin ako.

558
00:47:48,323 --> 00:47:49,963
Sinusubukan kong 'wag...

559
00:47:51,883 --> 00:47:54,483
...pero lagi ko iyong iniisip.

560
00:47:55,963 --> 00:47:57,883
Kung paano ko siya ililigtas.

561
00:48:02,163 --> 00:48:04,643
Isipin mong mabuhay nang ganyan.

562
00:48:05,203 --> 00:48:08,363
Na namatay ang anak mo dahil sa pinili mo.

563
00:48:15,723 --> 00:48:20,883
Pero 'di ko siya pinatay
dahil 'di ako ang nagmamaneho.

564
00:48:23,523 --> 00:48:25,523
At 'di mo pinatay si Dunlin.

565
00:48:27,883 --> 00:48:30,123
Nakikinig ka ba sa akin?

566
00:48:31,883 --> 00:48:34,363
'Di siya maibabalik ng pagpaparusa mo
sa sarili mo.

567
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
Nais ko lang tumulong.

568
00:48:39,723 --> 00:48:42,203
Iyon lang ang gusto kong gawin,
ang tumulong.

569
00:48:53,283 --> 00:48:54,963
Kailangan kita, Hutton.

570
00:49:00,203 --> 00:49:04,203
Bilib din ako kay Coake.
Napasunod ka niya.

571
00:49:06,643 --> 00:49:08,443
Sinusubukan ko iyon nang 20 taon.

572
00:49:11,683 --> 00:49:12,603
Gago ka.

573
00:49:21,243 --> 00:49:26,003
Dapat managot si Coake.
'Di niya ito puwedeng takasan.

574
00:49:27,483 --> 00:49:28,443
Hindi talaga.

575
00:49:30,443 --> 00:49:31,363
Magtiwala ka sa akin.

576
00:49:56,403 --> 00:49:57,323
Dunlin.

577
00:49:59,643 --> 00:50:01,763
Patay na siya.

578
00:50:14,363 --> 00:50:15,283
Naririnig ko ito...

579
00:50:17,763 --> 00:50:20,843
-...noong kasama ko si Baz.
-Ano'ng gusto nito?

580
00:50:22,403 --> 00:50:27,163
Sinusubukan nitong makipag-usap.
'Di lang tayo nakikinig.

581
00:50:33,363 --> 00:50:34,723
Nakikinig ako ngayon.

582
00:50:36,523 --> 00:50:37,563
Amen.

583
00:50:48,803 --> 00:50:49,803
Sobra na ito.

584
00:50:52,243 --> 00:50:54,643
-Ang lahat ng ito.
-Halika.

585
00:51:05,443 --> 00:51:06,443
Ayos lang.

586
00:51:28,363 --> 00:51:29,843
Salamat at nakaligtas kayo.

587
00:51:31,683 --> 00:51:35,723
-Hindi lahat kami.
-Ayos lang kayong dalawa?

588
00:51:36,483 --> 00:51:38,683
Oo, ayos kami. Tara.

589
00:51:40,123 --> 00:51:41,763
Ayaw magpatalo ni Coake.

590
00:51:43,403 --> 00:51:45,683
Gusto niya itong wasakin
anuman ang kapalit.

591
00:51:47,523 --> 00:51:48,723
Good luck diyan.

592
00:51:58,763 --> 00:52:01,883
Puro siya tanong
mula nang dumating siya rito.

593
00:52:03,003 --> 00:52:04,883
Oras na para sagutin niya tayo.

594
00:53:38,123 --> 00:53:40,123
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

595
00:53:40,203 --> 00:53:42,203
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce