1
00:00:22,283 --> 00:00:23,603
Es de la Charlie.

2
00:00:23,683 --> 00:00:26,963
-Supongo que no nos iremos.
-¿Estará lleno?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,003
Podría haber mucha gente ahí.

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,603
¿Cómo sobrevivieron
a una explosión tan grande?

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,163
Igual que Baz sobrevivió a su caída.

6
00:00:34,483 --> 00:00:37,163
No ayudamos aquí parados. ¡Vamos!

7
00:00:44,323 --> 00:00:46,843
-No puedo dejarlos ahí abajo.
-Subámoslos.

8
00:00:46,923 --> 00:00:49,083
Deberá ser rápido. No hay parachoques.

9
00:00:49,163 --> 00:00:52,123
Cuando atemos el bote,
empezará a golpearse.

10
00:00:52,203 --> 00:00:53,203
Lo sé.

11
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
¿Los dejarán subir?
Dios sabe qué traen con ellos.

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,123
-Necesitamos saber qué pasó allá.
-¿Y lo que está pasando aquí?

13
00:01:01,283 --> 00:01:03,603
No creo que pueda ser peor.

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,963
¿Quieres decirles que sigan navegando?

15
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
Mejor que terminar como Baz o Fulmer.

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
No voy a abandonar a ninguno de ellos.

17
00:01:14,723 --> 00:01:16,963
Tiene razón.
Es lo que Magnus habría hecho.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,803
Magnus no está aquí.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
¿Y quién te puso a cargo, de todos modos?

20
00:01:21,683 --> 00:01:22,763
Yo.

21
00:01:22,843 --> 00:01:26,603
Y los diez años y 200 páginas
de protocolos operativos de Pictor.

22
00:01:26,683 --> 00:01:31,203
Si no quieres ayudar, está bien,
pero no voy a dejar que esa gente muera.

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
Podemos ayudarlos, y ellos a nosotros.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,723
-Debo revisarlos.
-Que lo haga Cat.

25
00:01:35,802 --> 00:01:39,403
Quédate aquí y asegúrate
de que el resto no se interponga.

26
00:01:58,003 --> 00:02:00,323
Tengo la soga. ¡Abre la puerta!

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,683
Ojalá quede alguien vivo para atraparla.

28
00:02:02,763 --> 00:02:05,043
Tenemos que taparlos si están mojados.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,723
Ve a la unidad médica, Cat.
No es seguro aquí.

30
00:02:07,803 --> 00:02:09,323
¿Es seguro en algún lado?

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,763
Examina a los recién llegados,

32
00:02:11,843 --> 00:02:15,443
revisa su presión arterial,
ve si tienen empastes, tatuajes.

33
00:02:15,483 --> 00:02:17,843
Esas son señales de que están bien.

34
00:02:17,923 --> 00:02:18,923
¡La tengo!

35
00:02:19,003 --> 00:02:22,203
Es improvisado,
pero es lo mejor que podemos hacer.

36
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
¿Cuántos son? ¿Hay heridos?

37
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
Esto es un error.

38
00:02:29,003 --> 00:02:31,563
Lo sabrán cuando sea demasiado tarde.

39
00:02:34,203 --> 00:02:35,203
Fuera de mi camino.

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,803
Ten. Ponte esto.

41
00:02:39,883 --> 00:02:41,083
¿Dónde está Rose Mason?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,163
De nada, amigo.
Es solo un poco de agua helada.

43
00:02:44,243 --> 00:02:45,603
¿Dónde está?

44
00:02:49,203 --> 00:02:51,243
Necesito ir a la sala de control.

45
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
-Antes debemos examinarlos.
-No tengo tiempo.

46
00:02:54,003 --> 00:02:56,363
Es mi plataforma. Sigues mis reglas.

47
00:02:57,083 --> 00:03:01,163
No es tu plataforma.
Todos los bienes pertenecen a la compañía.

48
00:03:02,283 --> 00:03:07,403
David Coake. Investigación y Expansión
de Pictor. ¿Dónde está tu sala de control?

49
00:03:10,003 --> 00:03:13,283
Llévenlos a la unidad médica
y que los revisen a todos.

50
00:03:13,363 --> 00:03:14,643
Cuidado al pisar.

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
Ojalá sepas lo que haces, Dunlin.

52
00:03:22,443 --> 00:03:25,483
-¿Listos?
-¡A la unidad médica!

53
00:03:25,923 --> 00:03:27,483
Ese es el último.

54
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
-La mano.
-Gracias.

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,563
-Hola, Easter.
-Hola, Harish.

56
00:04:42,043 --> 00:04:46,283
LA PLATAFORMA

57
00:04:47,403 --> 00:04:50,923
No me avisaron
que Investigación y Expansión estaba aquí.

58
00:04:50,963 --> 00:04:52,723
¿A qué vinieron?

59
00:04:54,202 --> 00:04:58,843
-A investigar.
-¿Sobre un proyecto específico?

60
00:04:59,963 --> 00:05:01,283
¿Cerraron los pozos?

61
00:05:01,603 --> 00:05:03,403
Debimos cerrar la válvula Triple S

62
00:05:03,523 --> 00:05:06,243
y perdimos el enlace remoto
con producción.

63
00:05:06,403 --> 00:05:11,363
¿Quién maneja los sistemas ahí?
¿Se comprometió el control de la bomba?

64
00:05:11,563 --> 00:05:13,403
Sí, todo el módulo de producción.

65
00:05:15,643 --> 00:05:19,123
-¿Dejaron que eso pasara?
-Tuvimos problemas mayores.

66
00:05:20,123 --> 00:05:22,603
-Desde que llegó la niebla.
-Me imagino.

67
00:05:22,683 --> 00:05:27,243
Algunos miembros de la tripulación
tuvieron dificultades psicológicas. O más.

68
00:05:27,643 --> 00:05:32,163
Ellos controlan el módulo de producción.
Tuvimos que restringir el acceso.

69
00:05:33,163 --> 00:05:35,963
Por eso necesitábamos
examinarte al llegar.

70
00:05:36,043 --> 00:05:37,043
Estoy bien.

71
00:05:37,123 --> 00:05:39,843
Y necesitamos saber
qué pasó en la Charlie.

72
00:05:39,923 --> 00:05:42,963
Hubo una falla de presión,
un incendio, una explosión,

73
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
y perdí a mucha gente buena. Eso pasó.

74
00:05:45,723 --> 00:05:49,043
Debemos priorizar
el acceso al módulo de producción.

75
00:05:49,123 --> 00:05:50,523
Debemos llevarlos a casa.

76
00:05:50,603 --> 00:05:52,403
Que lo haga el de comunicaciones.

77
00:05:52,763 --> 00:05:55,883
El líder de comunicaciones
es Fulmer y también está ahí.

78
00:05:58,323 --> 00:06:00,683
¿No han tenido contacto con la playa?

79
00:06:00,763 --> 00:06:02,603
Tuvimos una breve conexión antes,

80
00:06:03,003 --> 00:06:05,963
pero se cortó
antes de poder confirmar el rescate.

81
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
Avísame de cualquier contacto
de inmediato. ¿Entendido?

82
00:06:10,523 --> 00:06:13,843
Aún no nos dices qué hacías ahí.

83
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
¿Sabes qué está causando todo esto?

84
00:06:17,403 --> 00:06:21,443
-¿Tú sabes?
-No, por eso pregunto.

85
00:06:21,603 --> 00:06:24,923
Debemos saber a qué nos enfrentamos
para llevarlos a casa.

86
00:06:25,923 --> 00:06:29,843
Da gracia oírte decir que te preocupa
llevar a tu tripulación a casa.

87
00:06:31,763 --> 00:06:34,123
Tienes mala fama en la sede central.

88
00:06:35,043 --> 00:06:38,523
-¿De qué habla?
-¿No se los dijo?

89
00:06:39,163 --> 00:06:42,243
Ella liderará
el grupo del desmantelamiento.

90
00:06:44,443 --> 00:06:46,643
-No dijiste nada.
-Lo siento.

91
00:06:46,723 --> 00:06:48,563
Escuchaste a Magnus.

92
00:06:48,643 --> 00:06:51,003
-No hay opciones...
-¿Más que despedirnos?

93
00:06:51,083 --> 00:06:54,043
Diseño un programa
con Pictor para reentrenarlos.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,843
Lo implementaremos en casa.

95
00:06:55,923 --> 00:07:00,043
¿Enviar a adultos de nuevo a la escuela?
Es vergonzoso, Rose.

96
00:07:13,363 --> 00:07:17,483
Ten cuidado.
Terminarás siendo tan popular como yo.

97
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
Aún no me has dicho.
¿Qué hace Pictor aquí?

98
00:07:21,483 --> 00:07:22,483
Más tarde.

99
00:07:24,483 --> 00:07:28,643
¿Dónde está el gerente de plataforma?
No me digas. También lo perdiste.

100
00:07:35,363 --> 00:07:37,843
Por un tiempo,
pensamos que estábamos solos.

101
00:07:37,923 --> 00:07:39,283
Sí, nosotros también.

102
00:07:41,363 --> 00:07:43,202
Las retinas están bien.

103
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
¿Qué paso ahí?

104
00:07:45,243 --> 00:07:49,403
Todo empezó con Coake.
En cuanto subió a bordo,

105
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
envió al gerente y a algunos a la playa.

106
00:07:52,123 --> 00:07:56,523
A los que quedamos nos reclutaron
para probar un equipo nuevo,

107
00:07:56,603 --> 00:07:58,363
pero no era eso.

108
00:07:58,443 --> 00:07:59,443
¿Qué era?

109
00:07:59,523 --> 00:08:03,203
Algo relacionado con la captura
y el almacenamiento del carbono.

110
00:08:03,283 --> 00:08:06,363
El nuevo equipo que instaló
invirtió el proceso.

111
00:08:06,483 --> 00:08:10,403
No estábamos sacando petróleo,
metíamos algo.

112
00:08:11,283 --> 00:08:13,723
¿Crees que para eso están esos inyectores?

113
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
¿Cómo ocurrió la explosión?

114
00:08:17,563 --> 00:08:20,763
Justo después de que comenzamos,
llegó la niebla.

115
00:08:22,283 --> 00:08:26,843
La gente empezó
a actuar raro y a desaparecer,

116
00:08:29,043 --> 00:08:33,763
pero Coake se quedó
en la sala de control y estaba tranquilo,

117
00:08:33,842 --> 00:08:35,763
como si ya lo hubiera hecho antes.

118
00:08:36,923 --> 00:08:38,643
Ese tipo cada vez me cae peor.

119
00:08:39,283 --> 00:08:40,683
Sí. Bienvenida al club.

120
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
Luego todo empeoró.

121
00:08:45,483 --> 00:08:48,563
Advertencias de presión,
temblores en el pozo.

122
00:08:48,763 --> 00:08:52,923
-Pero siguió insistiendo...
-Tranquilo. Estás bien, amigo.

123
00:08:53,123 --> 00:08:54,683
Anota 140 sobre 80, por favor.

124
00:08:57,243 --> 00:09:00,203
Y había muchos asientos vacíos
en ese bote salvavidas.

125
00:09:05,523 --> 00:09:07,683
-Tiene un piercing.
-¿Qué?

126
00:09:08,203 --> 00:09:10,803
-Aquí.
-¿Me muestras?

127
00:09:14,523 --> 00:09:15,803
¿Cómo sabías?

128
00:09:19,803 --> 00:09:22,643
Hicimos un curso juntos el verano pasado

129
00:09:24,163 --> 00:09:26,123
-y sí...
-Está bien.

130
00:09:26,523 --> 00:09:28,403
¿Por qué tan tímidos, chicos?

131
00:09:28,483 --> 00:09:31,803
Literalmente, estoy por tener
un bebé con otra mujer.

132
00:09:31,883 --> 00:09:35,163
-No tímidos...
-Solo que se desapareció.

133
00:09:35,283 --> 00:09:37,643
-Entonces...
-No es cierto.

134
00:09:38,923 --> 00:09:41,763
-El piercing es una buena señal.
-De acuerdo.

135
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
Significa que estás limpio.

136
00:09:43,923 --> 00:09:48,203
-Si quieres algo que te ayude a dormir...
-Estoy bien. Gracias.

137
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
-Pero tengo hambre.
-Eso se soluciona.

138
00:09:54,083 --> 00:09:55,763
Te buscaré en un rato.

139
00:10:02,523 --> 00:10:03,923
Me alegra que estés bien.

140
00:10:04,243 --> 00:10:05,243
Gracias.

141
00:10:05,683 --> 00:10:06,923
Aún no te libras de mí.

142
00:10:58,483 --> 00:11:01,683
Verifica sus nombres
con la lista de tripulantes.

143
00:11:01,763 --> 00:11:04,403
-¿Para qué?
-Para saber quién no sobrevivió.

144
00:11:05,843 --> 00:11:07,243
Cat, ¿estás...?

145
00:11:08,403 --> 00:11:12,243
Es estúpido preguntarte si estás bien.
Pero con lo que pasó...

146
00:11:12,323 --> 00:11:17,083
Estoy bien, Heather. No te preocupes.

147
00:11:17,963 --> 00:11:21,203
Estamos bien. Solo me estás cuidando.

148
00:11:23,083 --> 00:11:24,483
Hay confianza, ¿cierto?

149
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
Cierto.

150
00:11:33,763 --> 00:11:36,563
-Cat. Heather.
-¿Estás bien, jefe?

151
00:11:36,643 --> 00:11:37,723
Sí.

152
00:11:39,203 --> 00:11:43,563
Pensé que me vendría bien un chequeo.
Y te debo una disculpa.

153
00:11:56,643 --> 00:11:57,843
Tenemos gente nueva.

154
00:11:58,083 --> 00:12:00,323
Sí, de la plataforma Charlie.

155
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
Aunque no muchos.

156
00:12:04,403 --> 00:12:08,323
Toma esto. Sublingual.
De tres a cuatro horas.

157
00:12:10,723 --> 00:12:14,123
"Para tratar la angina". ¿Tan viejo soy?

158
00:12:14,203 --> 00:12:17,523
El estrés es normal,
en especial después de estos días.

159
00:12:19,003 --> 00:12:22,803
Espero que sepas que lo de antes,
mi arrebato...

160
00:12:23,003 --> 00:12:24,603
Sí, estuvo fuera de lugar.

161
00:12:25,443 --> 00:12:29,003
Lo sé. Nos pasa a todos.

162
00:12:29,523 --> 00:12:30,803
Todo esto es...

163
00:12:32,803 --> 00:12:38,003
Puedes concentrarte en el trabajo,
pero en el fondo de mis pensamientos,

164
00:12:39,683 --> 00:12:43,643
mi hijo, Thomas, siempre está presente.

165
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
Lo siento. No es un tema agradable
para la futura mamá.

166
00:12:49,123 --> 00:12:51,203
No te preocupes, está bien.

167
00:13:37,163 --> 00:13:38,323
¿Estás bien?

168
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
Estoy mejorando.

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
-¿Cómo están los recién llegados?
-No tuve opción.

170
00:13:46,083 --> 00:13:47,163
Debí dejarlos subir.

171
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
Fue una buena decisión.

172
00:13:49,523 --> 00:13:52,443
Sí. Intento convencerme de eso,

173
00:13:52,563 --> 00:13:56,323
pero hay algo raro con este tipo Coake

174
00:13:56,643 --> 00:13:58,163
y lo que pasó allá.

175
00:13:59,603 --> 00:14:03,283
Cat dijo que Fulmer no está.
Que se fue con Baz.

176
00:14:03,443 --> 00:14:05,763
Sí, esa no fue una buena decisión.

177
00:14:09,243 --> 00:14:11,923
No le encuentro sentido a todo esto.

178
00:14:12,563 --> 00:14:16,683
El símbolo debe estar relacionado
con lo que hallamos en el fondo del mar,

179
00:14:17,043 --> 00:14:21,403
pero si Fulmer hubiera esperado,
podría haber generado algo en él.

180
00:14:21,483 --> 00:14:24,683
Una conexión que no podemos hacer.

181
00:14:25,243 --> 00:14:28,483
Pero no es solo eso, ¿o sí?

182
00:14:33,763 --> 00:14:36,203
No sé quién cree que soy.

183
00:14:36,363 --> 00:14:41,243
¿Alguna vez di la sensación
de que necesito protección?

184
00:14:41,883 --> 00:14:44,043
En especial de él.

185
00:14:44,163 --> 00:14:48,203
Tal vez pensó que necesitaba
tomar esa decisión por su cuenta.

186
00:14:48,483 --> 00:14:51,403
Pues, al hacerlo,
arriesga las vidas de todos.

187
00:14:51,483 --> 00:14:54,883
Se lleva información
que quizá podría ayudarnos.

188
00:14:54,963 --> 00:14:59,403
Una forma de comunicarnos
con esta cosa. Estamos tan cerca, pero...

189
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
Si te estás acercando, continúa.
Esa es la mejor forma de ayudarlo.

190
00:15:06,963 --> 00:15:08,243
Aquí estaré...

191
00:15:14,003 --> 00:15:16,483
y puedes mostrarme a qué nos enfrentamos.

192
00:15:46,803 --> 00:15:49,443
BÚSQUEDA EN CURSO...

193
00:15:51,203 --> 00:15:53,683
SIN RESULTADOS - PERSONA DESCONOCIDA

194
00:16:19,923 --> 00:16:24,203
Magnus Macmillan. Gerente de plataforma.
Bienvenido al Bravo.

195
00:16:24,323 --> 00:16:25,883
David Coake, oficina central.

196
00:16:27,683 --> 00:16:29,963
¿Has tenido contacto con la playa?

197
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
No desde que empezó todo esto.

198
00:16:32,963 --> 00:16:34,683
¿Derek logró cruzar?

199
00:16:36,363 --> 00:16:37,363
¿Tu gerente?

200
00:16:38,083 --> 00:16:43,243
Lo llamaron de vuelta a la costa.
Perdimos a muchos hombres buenos.

201
00:16:46,563 --> 00:16:48,043
Pero tengo órdenes.

202
00:16:49,283 --> 00:16:51,603
Perdiste el control
del módulo de producción.

203
00:16:53,883 --> 00:16:57,083
Al menos todavía tenemos uno,
a diferencia de la Charlie.

204
00:16:57,803 --> 00:17:01,283
Restringí el acceso hasta que sepamos
a qué nos enfrentamos.

205
00:17:02,083 --> 00:17:05,402
-Debemos acceder al control de la bomba.
-Rose está a cargo.

206
00:17:07,362 --> 00:17:08,843
Al menos alguien lo está.

207
00:17:17,803 --> 00:17:20,603
-No es mucho, pero es lo que tenemos.
-Genial.

208
00:17:20,723 --> 00:17:24,563
-Apenas lo suficiente para todos.
-Puedes ceder tu parte.

209
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
Sí, claro.

210
00:17:28,563 --> 00:17:32,723
Ojalá tengas un plan para alimentarnos,
ahora que los dejaste subir.

211
00:17:32,803 --> 00:17:35,483
Escucha, tenemos que hablar, pero aquí no.

212
00:17:35,603 --> 00:17:38,723
-Íntimo, ¿verdad?
-Hablo en serio. Confía en mí.

213
00:17:44,603 --> 00:17:48,243
Querrás escuchar esto.
Se trata de Rose y Coake.

214
00:17:48,363 --> 00:17:52,043
-¿Quién es Coake?
-Eso es lo que vamos a averiguar.

215
00:17:58,203 --> 00:18:02,083
Busqué a Coake
en la base de datos sin conexión.

216
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
-¿Y?
-Nada.

217
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
-¿No figura en la Charlie?
-En ningún lado.

218
00:18:08,603 --> 00:18:11,363
Estuviste con él.
¿Cómo accedía a los sistemas?

219
00:18:11,843 --> 00:18:13,803
Usaba una cuenta temporal.

220
00:18:13,843 --> 00:18:16,723
Se la hicieron cuando llegó.

221
00:18:16,803 --> 00:18:18,843
Y lo hacían borrarla a diario.

222
00:18:18,963 --> 00:18:21,363
¿Crees que la borró antes de irse?

223
00:18:21,523 --> 00:18:24,483
Hizo una limpieza de los sistemas,

224
00:18:24,563 --> 00:18:27,563
pero no logramos completarla.
No hubo tiempo.

225
00:18:27,723 --> 00:18:31,203
Deberíamos revisar,
ver a qué archivos accedió antes de venir.

226
00:18:44,123 --> 00:18:47,323
-¿Qué estás viendo?
-Es solo que...

227
00:18:47,363 --> 00:18:49,443
Hay algo acerca de estos círculos.

228
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
Baz hablaba de anillos,
y los encontramos en el fondo del mar.

229
00:18:54,763 --> 00:18:59,443
Los dibujos que hizo Fulmer. Todos apuntan
a la misma dirección. No puedo...

230
00:18:59,923 --> 00:19:01,923
No quiero distraerte.

231
00:19:02,123 --> 00:19:03,763
No, dime. ¿Qué pasa?

232
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
Se trata de anoche.

233
00:19:11,203 --> 00:19:12,203
Es...

234
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
Es como dijo Heather.

235
00:19:17,443 --> 00:19:18,843
Yo estuve ahí.

236
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
En las esporas, pero no eran agresivas.

237
00:19:23,483 --> 00:19:24,523
Más bien curiosas.

238
00:19:26,683 --> 00:19:28,803
¿Y si no fuera necesario contarlo?

239
00:19:30,843 --> 00:19:33,243
Cuando me tocó, ¿qué tal si...?

240
00:19:33,323 --> 00:19:36,323
¿Lo sabía y te dejó en paz?

241
00:19:36,843 --> 00:19:40,603
Sí, como si reconociera una vida nueva
y quisiera protegerla.

242
00:19:43,363 --> 00:19:44,803
Necesitamos más pruebas.

243
00:19:49,043 --> 00:19:51,483
Se ven como las capas de tus gráficos.

244
00:19:52,523 --> 00:19:53,963
O los anillos de un árbol.

245
00:19:54,603 --> 00:19:56,443
Sí, años buenos y años malos.

246
00:19:59,523 --> 00:20:02,363
Por Dios. Los anillos.

247
00:20:04,923 --> 00:20:07,243
Si este organismo es tan viejo como creo,

248
00:20:07,323 --> 00:20:09,203
¿cómo mediría el tiempo?

249
00:20:09,283 --> 00:20:12,123
Nosotros pensamos en días,
meses y años, pero para él,

250
00:20:12,283 --> 00:20:15,843
hasta un siglo o un milenio
pasa en una milésima de segundo.

251
00:20:15,963 --> 00:20:19,203
Bajo el mar, no usaría el sol
o los cambios estelares.

252
00:20:19,283 --> 00:20:21,563
-¿Mareas?
-Mareas no.

253
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
Vida. El flujo y reflujo.

254
00:20:23,363 --> 00:20:25,043
No puedo creer que no lo vi.

255
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
Rose.

256
00:20:54,363 --> 00:20:55,363
¡Fulmer!

257
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
Te tardaste.

258
00:21:05,523 --> 00:21:08,283
Primero creí que era
la estructura de las esporas,

259
00:21:08,363 --> 00:21:10,683
pero medí la proporción entre los anillos

260
00:21:10,763 --> 00:21:13,523
y debería haberlo visto en ese momento.

261
00:21:13,963 --> 00:21:15,283
¿Visto qué?

262
00:21:15,763 --> 00:21:19,523
Cuando ves las capas de la Tierra
o los anillos de los árboles,

263
00:21:19,603 --> 00:21:23,843
su estructura te indica su edad
y la condición cuando se formaron, ¿no?

264
00:21:24,563 --> 00:21:26,323
¿Y si esto es lo mismo?

265
00:21:26,363 --> 00:21:28,123
El espacio entre cada anillo

266
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
coincide con el tiempo entre los cinco
eventos de extinción masiva.

267
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
Tenemos Ordovícico, Devónico, Pérmico...

268
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
-La Gran Muerte.
-Exacto.

269
00:21:37,003 --> 00:21:42,283
Lo que hace que este último anillo
sea el Holoceno, que somos nosotros ahora.

270
00:21:42,443 --> 00:21:43,843
El círculo se está cerrando.

271
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
¿Estás diciendo que quiere destruirnos?

272
00:21:48,843 --> 00:21:52,643
-Eso pasó en la Charlie.
-Pensé que había sido una explosión.

273
00:21:53,123 --> 00:21:55,403
Causada por las personas
a las que infectó.

274
00:21:55,843 --> 00:21:59,843
Abrieron el pozo,
probablemente para que entraran más.

275
00:22:00,843 --> 00:22:04,163
Dame un equipo para que vaya
al módulo de producción...

276
00:22:04,243 --> 00:22:07,603
De ninguna manera.
Hemos perdido demasiada gente por esto.

277
00:22:08,843 --> 00:22:13,483
Tengo órdenes ejecutivas de continuar
con los procesos de la Charlie.

278
00:22:13,563 --> 00:22:15,923
Las cosas salieron bien ahí, ¿verdad?

279
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
Coake, dinos lo que sabes.
Sinceridad absoluta.

280
00:22:19,003 --> 00:22:21,323
¿Los inyectores son del Proyecto Cirein?

281
00:22:21,403 --> 00:22:23,523
Son para capturar y almacenar carbono.

282
00:22:23,643 --> 00:22:26,443
Llevas diciendo
que es el futuro de la compañía.

283
00:22:26,563 --> 00:22:29,363
-Lo sabría.
-Hay cosas que no te competen.

284
00:22:29,443 --> 00:22:32,603
No voy a aceptar eso.
Muestra un poco de respeto.

285
00:22:33,003 --> 00:22:35,243
No vamos a enviar a nadie más allá.

286
00:22:35,323 --> 00:22:36,603
No hasta estar seguros.

287
00:22:38,563 --> 00:22:41,443
De acuerdo. Estaré en la sala de control.

288
00:22:44,923 --> 00:22:48,763
Ese hombre es un imbécil.
Es justo lo que necesitamos.

289
00:22:52,323 --> 00:22:55,203
-¿Qué vamos a hacer con todo esto?
-No lo sé.

290
00:22:55,283 --> 00:22:58,603
Si Fulmer estuviera aquí,
podría ayudarnos a entenderlo.

291
00:22:58,803 --> 00:23:01,603
Pero sin él, estamos a oscuras.

292
00:23:25,563 --> 00:23:29,563
Lamento lo del accidente.

293
00:23:31,843 --> 00:23:34,923
Lo que te pasó es mi culpa.

294
00:23:35,403 --> 00:23:37,043
Ahora todo es diferente.

295
00:23:38,523 --> 00:23:43,123
Cuando dejas de luchar,
todo cambia. Es increíble.

296
00:23:44,043 --> 00:23:45,763
La sabiduría no te queda bien.

297
00:23:47,923 --> 00:23:49,363
¿Qué hacen aquí?

298
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
Intentamos reparar el daño causado.

299
00:23:53,043 --> 00:23:54,443
Y evitar más daños.

300
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
-¿Con esto?
-¿No lo sientes?

301
00:24:05,643 --> 00:24:08,883
Debemos desconectarlo
antes de que alguien lo active.

302
00:24:09,003 --> 00:24:10,763
O de que se active solo.

303
00:24:13,963 --> 00:24:15,523
¿No quieres recuperar tu vida?

304
00:24:16,123 --> 00:24:19,203
Hace dos días,
solo te preocupaba una fiesta en Praga.

305
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
Tenía mucha prisa
por querer encajarlo todo.

306
00:24:26,923 --> 00:24:30,163
Tienes que confiar en mí.
Ahora somos iguales.

307
00:24:31,243 --> 00:24:32,243
No.

308
00:24:33,523 --> 00:24:34,523
No lo somos.

309
00:24:37,603 --> 00:24:39,083
Y no puedo entender por qué.

310
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
Mis heridas son peores.

311
00:24:43,923 --> 00:24:45,443
Estaría muerto.

312
00:24:48,563 --> 00:24:51,843
Pero se va a fortalecer dentro de ti.

313
00:24:58,563 --> 00:25:00,403
-¿Cómo lo detengo?
-No se puede.

314
00:25:01,123 --> 00:25:04,883
Puedo ayudarte a aprovecharlo
y usarlo para bien.

315
00:25:06,403 --> 00:25:07,403
Si nos ayudas.

316
00:25:12,003 --> 00:25:14,883
Sé que nunca fuimos amigos,

317
00:25:17,083 --> 00:25:19,323
pero podemos dejar todo eso atrás.

318
00:25:22,643 --> 00:25:25,683
Tenemos que protegerlo
para que pueda protegernos.

319
00:25:28,083 --> 00:25:32,723
No luches contra ello.
Confía en mí. Estás aquí por una razón.

320
00:26:00,483 --> 00:26:02,083
Eres Coake, ¿cierto?

321
00:26:02,283 --> 00:26:05,083
Ya tuve suficientes bienvenidas, gracias.

322
00:26:05,163 --> 00:26:07,523
Ya viste el circo que hay arriba.

323
00:26:07,683 --> 00:26:10,443
Necesitamos un liderazgo eficaz
para salir de esto.

324
00:26:13,283 --> 00:26:16,723
Si eso quiere la tripulación, hablemos.

325
00:26:31,323 --> 00:26:34,763
-Bueno, ¿de qué se trata esto?
-Cambio en la gerencia.

326
00:26:35,163 --> 00:26:38,363
Entiendo su frustración con ellos arriba

327
00:26:38,443 --> 00:26:42,003
y lamento lo de sus amigos,
los que perdieron.

328
00:26:42,323 --> 00:26:45,803
-Nada de esto debería haber pasado.
-Así es.

329
00:26:46,643 --> 00:26:50,523
Y lo mismo con el desmantelamiento
que impulsa su princesa codiciosa.

330
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
El equipo de CO2
que estaba probando en la Charlie,

331
00:26:55,483 --> 00:26:59,363
si funciona, va a extender
la vida útil de esta área por años.

332
00:26:59,963 --> 00:27:02,483
Ya instalamos el mismo sistema aquí.

333
00:27:02,563 --> 00:27:04,483
Sí, en el módulo de producción.

334
00:27:04,603 --> 00:27:07,363
Con Baz, Garrow y Fulmer.
Buena suerte con eso.

335
00:27:07,443 --> 00:27:10,883
Podemos sacarlos
de forma segura y conseguirles ayuda.

336
00:27:11,003 --> 00:27:15,603
Mientras tanto, podré terminar mi trabajo
y hacer que todos regresen al suyo.

337
00:27:16,363 --> 00:27:18,443
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

338
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
Hay un cargamento
de carbono comprimido a bordo

339
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
para probar el equipo de CO2.

340
00:27:24,443 --> 00:27:27,843
Son los contenedores
en el almacén de productos químicos, ¿no?

341
00:27:28,483 --> 00:27:31,683
Tomen máscaras,
equipo de respiración y los contenedores

342
00:27:31,763 --> 00:27:35,563
e introduzcan el gas
en el sistema de supresión de incendios.

343
00:27:35,723 --> 00:27:37,883
Los noqueará. Es completamente indoloro.

344
00:27:39,203 --> 00:27:42,723
Luego van a sacarlos
de forma segura y empiezan a limpiar.

345
00:27:42,803 --> 00:27:44,523
Primero el control de la bomba.

346
00:27:46,003 --> 00:27:48,443
Deberíamos pensarlo. Planearlo bien.

347
00:27:48,523 --> 00:27:50,643
Llevamos demasiado tiempo sentados.

348
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
¿No quieres ir a casa?

349
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
Mientras estén ahí,
son un riesgo para todos.

350
00:27:55,643 --> 00:27:58,163
Aún no nos has dicho qué es esta cosa.

351
00:27:58,243 --> 00:27:59,523
¿Lo que provoca esto?

352
00:28:00,603 --> 00:28:03,203
No sé lo que es, pero sé lo que quiere.

353
00:28:04,563 --> 00:28:08,483
Quiere que se queden todos aquí
para poder propagarse.

354
00:28:08,603 --> 00:28:11,403
Es lo que hizo antes
y es lo que hará ahora.

355
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
-¿Antes?
-En la Charlie.

356
00:28:16,323 --> 00:28:17,843
Nadie sale herido, ¿verdad?

357
00:28:18,243 --> 00:28:21,003
Su seguridad es mi prioridad.

358
00:28:21,083 --> 00:28:22,683
Por eso debemos hacer esto.

359
00:28:22,963 --> 00:28:23,963
Sí.

360
00:28:27,603 --> 00:28:30,283
Coake debe haber usado otro nombre.

361
00:28:31,243 --> 00:28:33,483
¿Hay alguno que no reconozcas?

362
00:28:34,643 --> 00:28:37,403
Ese. Tim Hughes.

363
00:28:37,483 --> 00:28:39,723
No conocí a nadie llamado así a bordo.

364
00:28:39,883 --> 00:28:40,883
¿Estás seguro?

365
00:28:41,203 --> 00:28:44,523
Sí. Soy amigable, Easter.
Recuerdo estas cosas.

366
00:28:50,283 --> 00:28:52,803
"Se confirma
la propagación del organismo".

367
00:28:54,643 --> 00:28:57,683
Si se propaga,
significa que lo han visto antes.

368
00:28:58,883 --> 00:28:59,883
No.

369
00:29:00,243 --> 00:29:01,483
Coake lo sabía.

370
00:29:01,683 --> 00:29:04,883
Sabía que esto estaba ahí fuera.
Por eso Pictor lo envió.

371
00:29:05,843 --> 00:29:08,083
Debemos decírselo a Magnus y Rose.

372
00:29:10,643 --> 00:29:12,003
ERROR DE OPERACIÓN
SISTEMA CONFIGURADO

373
00:29:12,083 --> 00:29:13,763
DISEÑO DE INTERFAZ
REINICIANDO...

374
00:29:14,403 --> 00:29:17,403
Puedo desactivarlo y cambiarlo a manual.

375
00:29:22,923 --> 00:29:23,923
Entré.

376
00:29:31,683 --> 00:29:33,523
Nunca vi un sistema así.

377
00:29:35,443 --> 00:29:37,883
Puedes hacerlo. Debes hacerlo.

378
00:29:50,563 --> 00:29:53,163
Este ser no es nuevo, ¿sabes?

379
00:29:53,483 --> 00:29:58,683
Lo sé. Regresa cuando es necesario.
Es su objetivo.

380
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
Entonces dices que todo esto,
todo lo que se ha hecho,

381
00:30:10,443 --> 00:30:13,003
Alwyn, Leck, ¿es bueno?

382
00:30:13,083 --> 00:30:17,443
Es la última línea de defensa.
Está aquí para arreglar las cosas.

383
00:30:20,163 --> 00:30:21,163
¡Carajo!

384
00:30:25,963 --> 00:30:28,643
No se arreglan con muerte y destrucción.

385
00:30:28,723 --> 00:30:31,123
No es destrucción. Es defensa propia.

386
00:30:31,563 --> 00:30:35,523
Si demostramos que escuchamos,
podríamos evitar que empeore.

387
00:30:51,203 --> 00:30:52,643
Es el código de acceso.

388
00:30:52,763 --> 00:30:55,963
Introduzcan dos contenedores
en el sistema central.

389
00:30:56,163 --> 00:30:57,763
¿No vienes con nosotros?

390
00:30:58,403 --> 00:30:59,483
Pueden hacerlo.

391
00:30:59,963 --> 00:31:02,403
Cuando se activa el sistema de incendios,

392
00:31:02,523 --> 00:31:05,883
las puertas intentarán sellarse
para la saturación total.

393
00:31:05,963 --> 00:31:08,803
Las abriré desde el control
para que salgan.

394
00:31:08,883 --> 00:31:12,763
-Luego vamos a buscar a Baz y Garrow.
-Cuando sea seguro, sí.

395
00:31:14,683 --> 00:31:18,283
Oye, ¿estás seguro de esto?
Acabamos de conocer a este tipo.

396
00:31:21,043 --> 00:31:23,243
Acabemos con esto, ¿sí?

397
00:31:50,923 --> 00:31:51,923
Bien.

398
00:32:06,123 --> 00:32:07,403
Sí.

399
00:32:13,563 --> 00:32:14,563
Misterio resuelto.

400
00:32:17,523 --> 00:32:19,443
Bien. Cada uno tome uno.

401
00:32:23,443 --> 00:32:26,163
-Esto no es solo CO2.
-¿Quieres volver a casa?

402
00:32:36,763 --> 00:32:38,883
Toma un descanso. Yo vigilaré.

403
00:32:49,283 --> 00:32:52,283
SISTEMA DE SUPRESIÓN DE INCENDIOS

404
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
Sí, estas plantas destrozarán el lugar.

405
00:33:03,843 --> 00:33:04,923
¿Sintieron eso?

406
00:33:08,163 --> 00:33:10,523
-Deberíamos ver qué es.
-Quédate ahí.

407
00:33:11,323 --> 00:33:12,323
Yo voy.

408
00:33:24,603 --> 00:33:27,523
Podría retirarse
si lo protegemos de un ataque.

409
00:33:28,723 --> 00:33:31,083
Ayudarnos a arreglar todo lo que hicimos.

410
00:33:32,243 --> 00:33:35,483
Mira esto, a restaurar las cosas

411
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
a lo que eran.

412
00:33:40,643 --> 00:33:41,723
Claro.

413
00:33:44,203 --> 00:33:48,363
Ya tuvimos advertencias
y nunca las escuchamos.

414
00:34:00,603 --> 00:34:02,203
Esto no está funcionando.

415
00:34:02,283 --> 00:34:05,323
Tengo las mismas posibilidades
de encenderlo o apagarlo.

416
00:34:05,403 --> 00:34:07,683
-Lo intenté.
-Necesitas concentrarte.

417
00:34:09,443 --> 00:34:10,843
Esto no es sobre nosotros.

418
00:34:23,843 --> 00:34:25,603
Apenas reconozco este lugar.

419
00:34:25,682 --> 00:34:27,202
Vamos. Es por aquí.

420
00:34:29,682 --> 00:34:31,643
Exacto. Es aquí.

421
00:34:33,083 --> 00:34:34,202
Sí.

422
00:34:36,202 --> 00:34:39,323
-Deberíamos probarlos primero.
-Coake sabe lo que hace.

423
00:34:39,403 --> 00:34:42,443
-Díselo a la Charlie.
-Logró salir.

424
00:34:42,523 --> 00:34:45,923
Es un sobreviviente,
y eso es lo que necesitamos.

425
00:34:47,083 --> 00:34:49,003
INICIO - MANTENIMIENTO
ACTIVACIÓN PLATAFORMA 1

426
00:34:49,083 --> 00:34:52,123
SUPRESIÓN DE INCENDIOS ACTIVADA
SELLAR PUERTAS EXTERIORES

427
00:35:16,083 --> 00:35:17,083
Las máscaras.

428
00:35:22,963 --> 00:35:26,963
Duerme bien, Baz.

429
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
Algo anda mal.

430
00:35:47,603 --> 00:35:50,403
Es el sistema de supresión de incendios.
Debemos irnos.

431
00:35:50,523 --> 00:35:53,523
No. Vienen por nosotros. Por esto.

432
00:35:53,603 --> 00:35:56,403
-No vamos a poder respirar.
-Debemos quedarnos.

433
00:35:58,123 --> 00:36:02,403
Ve tú. Busca a Garrow y váyanse de aquí.
Yo me quedaré.

434
00:36:11,443 --> 00:36:13,923
¿Cuánto tiempo lo dejamos
antes de sacarlos?

435
00:36:14,043 --> 00:36:16,523
Esto funciona bastante rápido. ¿No?

436
00:36:16,603 --> 00:36:19,163
¿Hutton? ¿Qué estás haciendo?

437
00:36:20,123 --> 00:36:22,163
Apártate del camino.

438
00:36:22,203 --> 00:36:24,603
Ya elegiste. Déjanos pasar.

439
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
¿Qué sucede?

440
00:36:26,643 --> 00:36:28,803
Vengan a ver lo que encontramos.

441
00:36:28,883 --> 00:36:31,363
Lo siento, pero nuestros amigos murieron.

442
00:36:31,443 --> 00:36:33,563
¿Recuerdas? Leck, Alwyn.

443
00:36:33,683 --> 00:36:36,803
Ya no nos sentaremos
a esperar que alguien venga.

444
00:36:36,923 --> 00:36:38,323
Esto ha ido muy lejos.

445
00:36:38,523 --> 00:36:40,683
Vuelvan con nosotros. Tú y Baz.

446
00:36:40,883 --> 00:36:43,043
Solo queremos volver a casa, amigo.

447
00:36:44,683 --> 00:36:45,683
Ayuda.

448
00:36:48,203 --> 00:36:49,203
Diablos.

449
00:36:49,323 --> 00:36:51,683
Esto no lo está noqueando.
¡Lo está matando!

450
00:36:51,723 --> 00:36:53,243
Tenemos que salir de aquí.

451
00:36:54,043 --> 00:36:55,043
No me dejen.

452
00:36:57,083 --> 00:36:58,483
Dunlin, ¡vamos!

453
00:36:58,603 --> 00:37:00,883
-¡No lo dejaré aquí!
-No hay otra opción.

454
00:37:00,963 --> 00:37:03,203
¡Dame la llave! ¡Garrow!

455
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
¡Garrow!

456
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
Baz, Fulmer. ¡Tienen que salir de aquí!

457
00:37:22,563 --> 00:37:23,563
¡Mierda!

458
00:37:25,123 --> 00:37:26,123
Lo siento.

459
00:37:33,443 --> 00:37:34,443
Esto morirá.

460
00:38:25,483 --> 00:38:28,963
-¿Rose sabe que estás aquí?
-No. Y no tiene por qué saberlo.

461
00:38:36,883 --> 00:38:38,123
¿Y Dunlin?

462
00:38:39,603 --> 00:38:41,843
Hay gente ahí. ¿Qué estás haciendo?

463
00:38:43,483 --> 00:38:45,203
PUERTAS EXTERIORES SELLADAS

464
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
Lo que se debe hacer.

465
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
¡De prisa!

466
00:38:53,163 --> 00:38:55,403
¡No!

467
00:38:55,683 --> 00:38:56,683
Abre.

468
00:38:56,923 --> 00:38:58,243
SE CERRÓ LA SESIÓN

469
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
Vuelve a entrar.

470
00:39:00,643 --> 00:39:04,003
-Ahora mismo.
-Demasiado tarde.

471
00:39:04,243 --> 00:39:07,523
Selló las malditas puertas.
El teléfono. Haz que las abra.

472
00:39:08,203 --> 00:39:09,523
¡No te preocupes, Dunlin!

473
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
-¡Abre la puerta!
-¡Dunlin!

474
00:39:13,563 --> 00:39:15,403
-Abre la puerta...
-¡Resiste!

475
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
¡Vas a estar bien!

476
00:39:17,203 --> 00:39:18,923
-¿Me escuchas?
-¡No!

477
00:39:19,643 --> 00:39:21,363
¡No! ¡Quédate conmigo!

478
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
¡Quédate conmigo!

479
00:39:25,923 --> 00:39:26,923
¿Dunlin?

480
00:39:33,563 --> 00:39:35,603
¿Dunlin?

481
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
Voy a abrir la puerta,
te lo prometo. ¡Dunlin!

482
00:39:45,003 --> 00:39:46,003
¿Dunlin?

483
00:39:47,843 --> 00:39:50,963
¡Te sacaremos! ¡Lo prometo!

484
00:39:53,443 --> 00:39:54,443
¡Dunlin!

485
00:40:01,843 --> 00:40:03,803
¡No!

486
00:40:11,563 --> 00:40:12,563
Magnus.

487
00:40:13,683 --> 00:40:15,203
Coake y la compañía

488
00:40:15,363 --> 00:40:17,683
sabían todo antes de que empezara aquí.

489
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Sabían que arriesgábamos la vida.

490
00:40:20,603 --> 00:40:21,723
Maldito.

491
00:40:23,163 --> 00:40:24,963
No queda nadie más ahí.

492
00:40:25,043 --> 00:40:26,043
Mentira.

493
00:40:26,123 --> 00:40:27,123
Oye, Coake.

494
00:40:28,203 --> 00:40:30,203
Carajo. ¿Cómo inicio sesión de nuevo?

495
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
¿Nos dejaste venir
sabiendo que esto había pasado?

496
00:40:33,123 --> 00:40:34,643
¿Arriesgando nuestras vidas?

497
00:40:34,683 --> 00:40:37,683
Arriesgamos nuestras vidas
al pisar estas plataformas.

498
00:40:37,723 --> 00:40:39,603
Envió un equipo a producción.

499
00:40:39,683 --> 00:40:42,323
-Vi a Hutton y Murch.
-¿Qué están haciendo?

500
00:40:42,403 --> 00:40:45,923
Tratando de salvar sus vidas
y las de todos los demás.

501
00:40:46,043 --> 00:40:49,323
Nada de esto se trata de nosotros,
sino de supervivencia.

502
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
-Esa cosa es un cáncer.
-Chicos.

503
00:40:51,403 --> 00:40:53,563
Esa cosa es una forma de vida antigua.

504
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
Tiene inteligencia y objetivos

505
00:40:56,083 --> 00:40:58,683
y es más antigua
que todo ser vivo en la Tierra.

506
00:40:58,803 --> 00:41:02,083
Podría ser el ancestro de todo.
De toda la vida.

507
00:41:02,203 --> 00:41:04,523
Activó el sistema
de supresión de incendios.

508
00:41:04,603 --> 00:41:06,603
No puedo iniciar sesión. Debemos...

509
00:41:11,723 --> 00:41:15,483
Tenemos un problema.
Solo se puede desactivar de forma manual.

510
00:41:15,843 --> 00:41:18,043
-Fulmer.
-No vas a ir ahí.

511
00:41:18,123 --> 00:41:21,643
Debemos traerlo de vuelta.
Es el enlace entre nosotros y eso.

512
00:41:21,843 --> 00:41:26,003
Control. De acuerdo. Magnus, es Murch.

513
00:41:26,083 --> 00:41:29,363
-Tenemos que abrir esas puertas.
-Ve. Yo la abriré.

514
00:41:29,443 --> 00:41:30,643
Necesitarás oxígeno.

515
00:41:30,683 --> 00:41:32,443
-Uso el de Hutton.
-¿Quién está?

516
00:41:32,923 --> 00:41:34,643
-Magnus.
-¿Qué?

517
00:41:34,683 --> 00:41:36,083
Dunlin sigue adentro.

518
00:41:49,963 --> 00:41:51,163
PUERTAS EXTERIORES ABIERTAS

519
00:41:58,483 --> 00:42:00,723
-Intentan abrirla.
-Es demasiado tarde.

520
00:42:03,323 --> 00:42:07,363
-¡Oigan!
-No te acerques, Rose.

521
00:42:07,443 --> 00:42:08,563
Dame el tanque. ¡Ya!

522
00:42:09,083 --> 00:42:11,043
-¿Dónde está Fulmer?
-No sabemos.

523
00:42:11,123 --> 00:42:12,683
Pero Dunlin y Garrow...

524
00:42:12,843 --> 00:42:15,043
-Coake nos engañó.
-Luego lo hablamos.

525
00:42:15,123 --> 00:42:17,683
-¿Dónde están?
-No solo cambiaron, Rose.

526
00:42:17,963 --> 00:42:20,923
Los perdimos, pero no vimos a Fulmer.

527
00:42:21,003 --> 00:42:24,083
¿Por qué confié en él?
Ese tipo no es quien dice ser.

528
00:42:24,163 --> 00:42:26,203
Cierra la puta boca y vuelve a entrar.

529
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
Ya causaste suficiente daño.

530
00:42:29,923 --> 00:42:31,563
¿En serio vas a volver ahí?

531
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
No voy a dejarlo.

532
00:43:28,683 --> 00:43:29,683
Fulmer.

533
00:43:45,923 --> 00:43:48,083
¡Fulmer!

534
00:43:52,483 --> 00:43:55,523
¿Fulmer? ¡Despierta! Fulmer.

535
00:44:07,843 --> 00:44:08,843
Mierda.

536
00:44:17,643 --> 00:44:18,643
Vamos.

537
00:44:25,683 --> 00:44:28,003
¿Vas a hacer que te cargue?

538
00:44:32,323 --> 00:44:33,323
Vamos.

539
00:45:18,203 --> 00:45:19,723
Aquí estoy.

540
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
-¿El aire?
-Está bien.

541
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
¿Qué haces aquí?

542
00:45:35,923 --> 00:45:37,603
Vamos. Tenemos que irnos. ¿Sí?

543
00:45:40,723 --> 00:45:44,883
¿Estás bien? Ven. Vamos.

544
00:45:49,043 --> 00:45:50,043
Ven.

545
00:46:02,323 --> 00:46:05,443
Estás bien. Vamos.

546
00:46:29,963 --> 00:46:32,683
¡Lo arruiné!

547
00:46:32,763 --> 00:46:33,883
Tranquilo, Hutton.

548
00:46:34,483 --> 00:46:35,483
-No.
-Los...

549
00:46:35,563 --> 00:46:37,123
-llevé a la muerte.
-No.

550
00:46:37,203 --> 00:46:38,203
¡No lo hagas!

551
00:46:39,683 --> 00:46:43,763
Dunlin nunca confió en ese imbécil.

552
00:46:43,923 --> 00:46:46,603
Fui yo. Lo obligué a entrar
en esa habitación.

553
00:46:46,683 --> 00:46:47,803
Es mi culpa.

554
00:46:50,043 --> 00:46:51,403
¿Cerraste la puerta?

555
00:46:51,483 --> 00:46:53,723
-¿Qué?
-¿Le cerraste la puerta?

556
00:46:53,843 --> 00:46:56,203
-Claro que no.
-Entonces no es tu culpa.

557
00:46:56,363 --> 00:46:58,803
-Yo estaba ahí.
-Cúlpate si quieres.

558
00:46:59,043 --> 00:47:00,403
No lo hará más fácil.

559
00:47:17,363 --> 00:47:19,203
Fue mi decisión, ¿sabes?

560
00:47:21,363 --> 00:47:25,483
Elegí quedarme en la plataforma.
Ni siquiera me lo pidieron. Me ofrecí.

561
00:47:28,163 --> 00:47:32,243
Pero sé que si hubiera estado en casa,
como debía haber estado,

562
00:47:34,923 --> 00:47:36,723
nunca habría pasado.

563
00:47:37,643 --> 00:47:39,523
Thomas seguiría vivo.

564
00:47:41,923 --> 00:47:45,803
Tendría 14 años,
y yo seguiría siendo padre.

565
00:47:48,323 --> 00:47:49,963
Intento no hacerlo...

566
00:47:51,883 --> 00:47:54,483
pero siempre pienso en ello.

567
00:47:55,963 --> 00:47:57,883
En todas las formas de salvarlo.

568
00:48:02,163 --> 00:48:04,643
Oye, imagínate viviendo con eso.

569
00:48:05,203 --> 00:48:08,363
Sintiendo que la elección que hiciste
mató a tu hijo.

570
00:48:15,723 --> 00:48:20,883
Pero yo no lo maté
porque no conducía ese maldito auto.

571
00:48:23,523 --> 00:48:25,523
Y tú no mataste a Dunlin.

572
00:48:27,883 --> 00:48:30,123
Oye, ¿me estás escuchando?

573
00:48:31,883 --> 00:48:34,363
Castigarte no los traerá de vuelta.

574
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
Solo quería ayudar.

575
00:48:39,723 --> 00:48:42,203
Todo lo que siempre
quise hacer fue ayudar.

576
00:48:53,283 --> 00:48:54,963
Te necesito aquí, Hutton.

577
00:49:00,203 --> 00:49:04,203
Tenemos que reconocer que Coake
consiguió que siguieras una orden.

578
00:49:06,643 --> 00:49:08,443
Llevo 20 años intentándolo.

579
00:49:11,603 --> 00:49:12,603
Vete a la mierda.

580
00:49:21,243 --> 00:49:26,003
Tenemos que encargarnos de Coake.
No puede salirse con la suya.

581
00:49:27,443 --> 00:49:28,443
No lo hará.

582
00:49:30,363 --> 00:49:31,363
Créeme.

583
00:49:56,323 --> 00:49:57,323
Dunlin.

584
00:49:59,643 --> 00:50:01,763
Se ha ido.

585
00:50:14,283 --> 00:50:15,283
Lo escuché...

586
00:50:17,763 --> 00:50:20,843
-cuando estaba con Baz.
-¿Qué quiere?

587
00:50:22,403 --> 00:50:27,163
Ha estado tratando de comunicarse,
y no hemos estado escuchando.

588
00:50:33,363 --> 00:50:34,723
Ahora estoy escuchando.

589
00:50:36,523 --> 00:50:37,563
Amén.

590
00:50:48,803 --> 00:50:49,803
Es demasiado.

591
00:50:52,243 --> 00:50:54,643
-Tantas pérdidas.
-Ven aquí.

592
00:51:05,443 --> 00:51:06,443
Tranquila.

593
00:51:28,363 --> 00:51:29,843
Lo lograron.

594
00:51:31,683 --> 00:51:35,723
-No todos lo logramos.
-¿Están bien?

595
00:51:36,483 --> 00:51:38,683
Sí, estamos bien. Vamos.

596
00:51:40,123 --> 00:51:41,763
Coake no se echará atrás.

597
00:51:43,403 --> 00:51:45,683
Quiere destruir esto,
cueste lo que cueste.

598
00:51:47,523 --> 00:51:48,723
Suerte con eso.

599
00:51:58,763 --> 00:52:01,883
Ha hecho muchas preguntas desde que llegó.

600
00:52:03,003 --> 00:52:04,883
Es hora de que él nos dé respuestas.

601
00:53:40,203 --> 00:53:42,203
Supervisión creativa
Estefania Lorean