1
00:00:22,283 --> 00:00:23,603
Ti jsou z Charlie.

2
00:00:23,683 --> 00:00:26,963
-Večírek na rozloučenou radši zrušte.
-Myslíš, že mají plno?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,003
Vejde se tam 30 lidí.

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,603
Jak mohli takový výbuch přežít?

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,163
Asi stejně jako Baz ten pád.

6
00:00:34,483 --> 00:00:37,163
Nestůjme tady, tím jim nepomůžeme. Pojďme!

7
00:00:44,363 --> 00:00:46,923
-Nemůžeme je nechat dole.
-Tak je vezmeme nahoru.

8
00:00:47,003 --> 00:00:49,203
Musíme si pospíšit. Nemá nárazník.

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,283
Jakmile člun přivážeme
k plošině, omlátí se.

10
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
Já vím.

11
00:00:53,283 --> 00:00:57,083
Snad je nechcete vzít dovnitř?
Bůhví, co přivezli s sebou.

12
00:00:57,163 --> 00:01:01,123
-Musíme zjistit, co se tam stalo.
-A co to, co se děje tady?

13
00:01:01,283 --> 00:01:03,603
Máme svých problémů dost.

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,963
Půjdeš jim říct, ať plujou dál?

15
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
Lepší než skončit jako Baz nebo Fulmer.

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,603
Neopustím je, ani jednoho z nich.

17
00:01:14,723 --> 00:01:16,963
Má pravdu. To samé by udělal Magnus.

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,803
Magnus tu není.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,563
A kdo ti vlastně svěřil velení?

20
00:01:21,683 --> 00:01:22,763
Já.

21
00:01:22,843 --> 00:01:26,603
Taky deset let u Pictoru
a 200 stran provozního řádu.

22
00:01:26,683 --> 00:01:31,203
Takže jestli nechceš pomoct, nepomáhej,
ale já tam ty lidi nenechám umřít.

23
00:01:31,283 --> 00:01:33,643
Můžeme jim pomoct a oni můžou pomoct nám.

24
00:01:33,723 --> 00:01:35,723
-Měli bychom je vyšetřit.
-Zavolejte Cat.

25
00:01:35,802 --> 00:01:39,403
Ty zůstaň tady a zajisti,
ať se nám posádka neplete do cesty.

26
00:01:58,003 --> 00:02:00,323
Držím lano. Otevři branku!

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,683
Snad je tam někdo živý, aby ho chytil.

28
00:02:02,763 --> 00:02:05,043
Jestli jsou promočení, musíme je zabalit.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,723
Vrať se na ošetřovnu, Cat.
Tady není bezpečno.

30
00:02:07,803 --> 00:02:09,323
Kde je to tu bezpečný?

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,843
Musíme otestovat nově příchozí,

32
00:02:11,923 --> 00:02:15,563
změřit jim tlak, zjistit,
jestli mají plomby nebo tetování.

33
00:02:15,643 --> 00:02:18,003
To by bylo dobré.
Znamená to, že nejsou nakažení.

34
00:02:18,083 --> 00:02:18,923
Mám to!

35
00:02:19,003 --> 00:02:22,203
Je to nouzové řešení, já vím,
ale nic lepšího dělat nemůžeme.

36
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
Kolik vás je? Je někdo raněný?

37
00:02:26,643 --> 00:02:28,043
Tohle je chyba.

38
00:02:29,003 --> 00:02:31,563
Asi to zjistí, až bude pozdě.

39
00:02:34,283 --> 00:02:35,203
Uhni.

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,803
Tumáš. Obleč si to.

41
00:02:39,883 --> 00:02:41,083
Kde je Rose Masonová?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,163
Nemáš zač, kámo. Je to jen ledová voda.

43
00:02:44,243 --> 00:02:45,603
Kde je?

44
00:02:49,203 --> 00:02:51,243
Musím se dostat na velín.

45
00:02:51,403 --> 00:02:53,923
-Nejdřív všechny vyšetříme.
-Na to nemám čas.

46
00:02:54,003 --> 00:02:56,363
Tohle je moje plošina. Uděláte, co řeknu.

47
00:02:57,083 --> 00:03:01,163
To není vaše plošina.
Všechno tu patří společnosti.

48
00:03:02,283 --> 00:03:07,403
David Coake. Pictor, oddělení
pro výzkum a rozšíření. Kde je velín?

49
00:03:10,003 --> 00:03:13,283
Vemte všechny na ošetřovnu.
Postarejte se, ať je vyšetří.

50
00:03:13,363 --> 00:03:14,643
Pozor na cestu.

51
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
Doufám, že víš, co děláš, Dunline.

52
00:03:22,443 --> 00:03:25,483
-Můžeme?
-Na ošetřovnu!

53
00:03:25,923 --> 00:03:27,483
Tenhle je poslední.

54
00:03:29,603 --> 00:03:31,043
-Dejte mi ruku.
-Díky.

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,563
-Ahoj, Eastere.
-Čau, Harishi.

56
00:04:42,043 --> 00:04:46,283
ROPNÁ PLOŠINA

57
00:04:47,403 --> 00:04:50,923
Neřekli mi,
že je na tomhle poli někdo od vás.

58
00:04:50,963 --> 00:04:52,723
Co přesně tu děláte?

59
00:04:54,202 --> 00:04:58,843
-Výzkum.
-Na nějakém konkrétním projektu?

60
00:04:59,963 --> 00:05:01,283
Vrty jsou vypnuté?

61
00:05:01,603 --> 00:05:03,403
Museli jsme uzavřít ventil Triple S

62
00:05:03,523 --> 00:05:06,243
a přišli jsme o vzdálené
ovládání výrobního modulu.

63
00:05:06,403 --> 00:05:11,363
Kdo řídí tamní systémy?
Je poškozeno ovládání čerpadla?

64
00:05:11,563 --> 00:05:13,403
To je celý výrobní modul.

65
00:05:15,643 --> 00:05:19,123
-Jak jste to mohli dopustit?
-Měli jsme horší problémy.

66
00:05:20,123 --> 00:05:22,603
-Co začala ta mlha.
-To se nedivím.

67
00:05:22,683 --> 00:05:27,243
Několik členů posádky
má psychické potíže. Možná i něco dalšího.

68
00:05:27,643 --> 00:05:32,163
Jsou u výrobního modulu.
Museli jsme jim omezit přístup.

69
00:05:33,283 --> 00:05:36,123
Proto jsme vás potřebovali otestovat.

70
00:05:36,202 --> 00:05:37,043
Já jsem v pořádku.

71
00:05:37,123 --> 00:05:39,843
A proto chceme vědět,
co se stalo na Charlie.

72
00:05:39,923 --> 00:05:42,963
Měli jsme poruchu tlaku,
požár a následnou explozi

73
00:05:43,043 --> 00:05:45,643
a přišel jsem
o hodně dobrých lidí, to se stalo.

74
00:05:45,723 --> 00:05:49,043
Musíme hlavně
získat přístup k výrobnímu modulu.

75
00:05:49,123 --> 00:05:50,523
Měli bychom všechny dostat domů.

76
00:05:50,603 --> 00:05:52,403
To může zařídit váš spojař.

77
00:05:52,763 --> 00:05:55,883
Jmenuje se Fulmer a je tam s nimi.

78
00:05:58,323 --> 00:06:00,683
Takže jste bez kontaktu s pevninou?

79
00:06:00,763 --> 00:06:02,603
Na chvíli jsme se předtím spojili,

80
00:06:03,003 --> 00:06:05,963
ale než potvrdili naši záchranu,
spojení se přerušilo.

81
00:06:06,283 --> 00:06:09,403
O jakémkoli kontaktu
mě ihned informujte. Jasné?

82
00:06:10,523 --> 00:06:13,843
Pořád jste nám neřekl, co jste tam dělali.

83
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
Víte, co tohle všechno způsobuje?

84
00:06:17,403 --> 00:06:21,443
-A vy?
-Ne. Proto se ptám.

85
00:06:21,603 --> 00:06:24,923
Musíme vědět, s čím se potýkáme,
abysme všechny dostali domů.

86
00:06:25,923 --> 00:06:29,843
Legrační, že to říkáte zrovna vy.
Že chcete posádku dostat domů.

87
00:06:31,763 --> 00:06:34,123
Na centrále jste známá firma.

88
00:06:35,043 --> 00:06:38,523
-O čem to mluví?
-Nepochlubila se vám?

89
00:06:39,163 --> 00:06:42,243
To ona povede skupinu
pověřenou ukončením provozu.

90
00:06:44,443 --> 00:06:46,643
-To ses nezmínila.
-Mrzí mě to.

91
00:06:46,723 --> 00:06:48,563
Slyšel jsi Magnuse na heliportu.

92
00:06:48,643 --> 00:06:51,003
-Není jiná možnost...
-Tak mu ještě nepomáhej.

93
00:06:51,083 --> 00:06:54,043
S Pictorem navrhuju program
na rekvalifikaci vás všech.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,843
Rozjedeme ho, jakmile se vrátíme.

95
00:06:55,923 --> 00:07:00,043
Pošleš dospělé chlapy zpátky do školy?
Že se nestydíš, Rose.

96
00:07:13,363 --> 00:07:17,483
Bacha na to.
Nebo budete stejně populární jako já.

97
00:07:17,603 --> 00:07:21,283
Pořád jste mi neodpověděl.
Co tady Pictor provádí?

98
00:07:21,523 --> 00:07:22,483
Později.

99
00:07:24,483 --> 00:07:28,643
Kde je správce plošiny?
A neříkejte, že o toho jste taky přišli.

100
00:07:35,363 --> 00:07:37,843
Chvíli jsme mysleli,
že tu už nikdo kromě nás není.

101
00:07:37,923 --> 00:07:39,283
Jo, my taky.

102
00:07:41,363 --> 00:07:43,202
Sítnice jsou v pořádku.

103
00:07:43,323 --> 00:07:44,563
Co se tam stalo?

104
00:07:45,243 --> 00:07:49,403
Všechno začalo jím.
Coakem. Jakmile se objevil,

105
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
poslal našeho správce plošiny
a další lidi na pevninu.

106
00:07:52,123 --> 00:07:56,563
Nás ostatní naverboval
na test nového vybavení,

107
00:07:56,643 --> 00:07:58,443
ale doopravdy šlo o něco jiného.

108
00:07:58,603 --> 00:07:59,443
O co?

109
00:07:59,523 --> 00:08:03,203
Myslím, že to mělo co dělat
se zachytáváním a ukládáním uhlíku.

110
00:08:03,283 --> 00:08:06,363
Nové zařízení, které instaloval,
ten proces obrátilo.

111
00:08:06,483 --> 00:08:10,403
Nečerpali jsme ropu z vrtu,
ale posílali jsme něco dolů.

112
00:08:11,283 --> 00:08:13,723
Myslíš, že k tomu ty vstřikovače jsou?

113
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
Jak došlo k tomu výbuchu?

114
00:08:17,563 --> 00:08:20,763
Hned jak jsme začali, přišla mlha.

115
00:08:22,283 --> 00:08:26,843
Lidi se chovali podivně,
začali se ztrácet,

116
00:08:29,043 --> 00:08:33,763
ale Coake zůstával ve velíně
a zachovával klid.

117
00:08:33,842 --> 00:08:35,763
Jako by to už někdy dělal.

118
00:08:36,923 --> 00:08:38,643
Ten chlap se mi líbí čím dál míň.

119
00:08:39,283 --> 00:08:40,683
Jo. To jsme dva.

120
00:08:43,082 --> 00:08:45,403
Pak se podělal ten test.

121
00:08:45,483 --> 00:08:48,563
Varování před vysokým tlakem.
Z vrtu to kopalo.

122
00:08:48,763 --> 00:08:52,923
-Ale on to hnal dál...
-Klid. Dobrý.

123
00:08:53,123 --> 00:08:54,683
140 na 80.

124
00:08:57,243 --> 00:09:00,203
A na tom člunu
zbyla spousta neobsazených míst.

125
00:09:05,523 --> 00:09:07,683
-Má piercing.
-Cože?

126
00:09:08,203 --> 00:09:10,803
-Tady.
-Můžeš mi ho ukázat?

127
00:09:14,523 --> 00:09:15,803
Jakpak tohle víš?

128
00:09:19,803 --> 00:09:22,643
Loni v létě jsme se spolu doškolovali,

129
00:09:24,163 --> 00:09:26,123
-no a...
-Tak fajn.

130
00:09:26,523 --> 00:09:28,403
Proč ten ostych, hoši?

131
00:09:28,483 --> 00:09:31,803
Já čekám dítě s jinou ženskou.

132
00:09:31,883 --> 00:09:35,163
-Ne, nestydíme se...
-Jen že mě odzívnul.

133
00:09:35,283 --> 00:09:37,643
-Takže...
-To není pravda.

134
00:09:38,923 --> 00:09:41,763
-Ten piercing je dobré znamení.
-Tak jo.

135
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
Měl by znamenat, že nejsi nakažený.

136
00:09:43,923 --> 00:09:48,203
-Jestli budeš potřebovat něco na spaní...
-To asi bude dobrý. Díky.

137
00:09:48,283 --> 00:09:50,643
-Ale umírám hlady.
-To napravíme.

138
00:09:54,083 --> 00:09:55,763
Za chvilku za vámi přijdu.

139
00:10:02,523 --> 00:10:03,923
Jsem rád, že jsi v pořádku.

140
00:10:04,323 --> 00:10:05,243
Díky.

141
00:10:05,683 --> 00:10:06,923
Ještě se mě nezbavíš.

142
00:10:58,483 --> 00:11:01,683
Srovnej jejich jména
se seznamem posádky, prosím.

143
00:11:01,763 --> 00:11:04,403
-Proč?
-Ať víme, kdo nepřežil.

144
00:11:05,843 --> 00:11:07,243
Cat, jsi...

145
00:11:08,403 --> 00:11:12,243
Je blbost ptát se tě, jestli jsi
v pořádku. Ale po tom, co se stalo...

146
00:11:12,323 --> 00:11:17,083
Jsem v pořádku, Heather.
Nedělej si s tím hlavu.

147
00:11:17,963 --> 00:11:21,203
A nezlobím se. Jen ses o mě bála.

148
00:11:23,083 --> 00:11:24,483
Čekej a důvěřuj, viď?

149
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
Jo.

150
00:11:33,763 --> 00:11:36,563
-Cat. Heather.
-Dobrý, šéfe?

151
00:11:36,643 --> 00:11:37,723
Jo...

152
00:11:39,203 --> 00:11:43,563
Říkal jsem si, že se nechám vyšetřit.
A dlužím ti omluvu.

153
00:11:56,643 --> 00:11:57,843
Vidím, že máme návštěvu.

154
00:11:58,083 --> 00:12:00,323
Jo, z Charlie.

155
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
Ale moc jich není.

156
00:12:04,403 --> 00:12:08,323
Dávej si tohle. Pod jazyk.
Každé tři, čtyři hodiny.

157
00:12:10,723 --> 00:12:14,123
„Užívalo se na angínu.“
To už jsem tak starý?

158
00:12:14,203 --> 00:12:17,523
Stres je normální,
hlavně po posledních dnech.

159
00:12:19,003 --> 00:12:22,803
Doufám, že je ti jasné,
že jak jsem předtím vybouchl...

160
00:12:23,003 --> 00:12:24,603
Jo, bylo to nevhodný.

161
00:12:25,443 --> 00:12:29,003
Já vím. Všichni občas ujedeme.

162
00:12:29,523 --> 00:12:30,803
Tohle všechno prostě...

163
00:12:32,803 --> 00:12:38,003
Můžeš se soustředit na práci,
ale někde vzadu v hlavě...

164
00:12:39,683 --> 00:12:43,643
Můj kluk, Thomas, tam pořád je.

165
00:12:45,803 --> 00:12:49,003
Promiň, to není dobré téma
pro nastávající mamku.

166
00:12:49,123 --> 00:12:51,203
Ne. Je to dobrý, vážně.

167
00:13:37,163 --> 00:13:38,323
Jsi v pohodě?

168
00:13:40,643 --> 00:13:41,763
Pracuju na tom.

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,963
-Co ti noví?
-Neměla jsem na výběr.

170
00:13:46,083 --> 00:13:47,163
Musela jsem je pustit.

171
00:13:47,243 --> 00:13:48,483
Udělala jsi dobře.

172
00:13:49,523 --> 00:13:52,443
Jo. To si taky pořád říkám,

173
00:13:52,563 --> 00:13:56,323
ale na tom Coakeovi mi něco nesedí,

174
00:13:56,643 --> 00:13:58,163
ani na tom, co se tam stalo.

175
00:13:59,603 --> 00:14:03,283
Cat říkala, že Fulmer zmizel.
Prý šel za Bazem.

176
00:14:03,443 --> 00:14:05,763
Jo. Tohle jsem dobře neudělala.

177
00:14:09,243 --> 00:14:11,923
Nevím, jak si to všechno vysvětlit.

178
00:14:12,563 --> 00:14:16,683
Tenhle symbol musí být nějak
spojený s tím, co jsme našli na dně,

179
00:14:17,043 --> 00:14:21,403
ale kdyby Fulmer počkal,
mohli jsme něco získat.

180
00:14:21,483 --> 00:14:24,683
Spojení, které nemůžeme navázat.

181
00:14:25,243 --> 00:14:28,483
Ale to není všechno, viď?

182
00:14:33,763 --> 00:14:36,203
Nevím, za koho mě má.

183
00:14:36,363 --> 00:14:41,243
Copak jsem někdy vyslala signál,
že potřebuju ochraňovat?

184
00:14:41,883 --> 00:14:44,043
A obzvlášť k němu.

185
00:14:44,163 --> 00:14:48,203
Možná si myslel,
že to rozhodnutí musí udělat sám.

186
00:14:48,483 --> 00:14:51,403
Tím ale riskuje životy nás všech.

187
00:14:51,483 --> 00:14:54,883
Tím, že odešel, s sebou vzal informace,
které by nám teoreticky mohly pomoct.

188
00:14:54,963 --> 00:14:59,403
Způsob, jak s tou věcí komunikovat.
Jsme tak blízko, ale...

189
00:14:59,483 --> 00:15:03,283
Jestli se blížíš, tak vytrvej.
Líp mu pomoct nemůžeš.

190
00:15:06,963 --> 00:15:08,243
Já budu tady...

191
00:15:14,003 --> 00:15:16,483
a můžeš mi ukázat, s čím máme tu čest.

192
00:15:46,803 --> 00:15:49,443
PROBÍHÁ VYHLEDÁVÁNÍ...

193
00:15:49,643 --> 00:15:51,123
CHYBA

194
00:15:51,203 --> 00:15:53,683
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY - OSOBA NEZNÁMÁ

195
00:16:19,923 --> 00:16:24,203
Magnus Macmillan.
Správce plošiny. Vítejte na Bravu.

196
00:16:24,323 --> 00:16:25,883
David Coake z ústředí.

197
00:16:27,683 --> 00:16:29,963
Podařilo se vám spojit s pevninou?

198
00:16:30,043 --> 00:16:32,083
Od té doby, co to všechno začalo, ne.

199
00:16:32,963 --> 00:16:34,683
Přežil Derek?

200
00:16:36,443 --> 00:16:37,363
A správce plošiny?

201
00:16:38,083 --> 00:16:43,243
Povolali ho zpátky na pevninu.
Přišli jsme o hodně dobrých lidí.

202
00:16:46,563 --> 00:16:48,043
Ale mám své rozkazy.

203
00:16:49,283 --> 00:16:51,603
Ztratili jste kontrolu
nad výrobním modulem.

204
00:16:53,883 --> 00:16:57,083
Aspoň ho ještě máme, na rozdíl od Charlie.

205
00:16:57,803 --> 00:17:01,283
Omezil jsem k němu přístup,
než zjistíme, o co jde.

206
00:17:02,083 --> 00:17:05,402
-Potřebujeme přístup k ovládání čerpadla.
-Rose na tom pracuje.

207
00:17:07,362 --> 00:17:08,843
Tak aspoň někdo.

208
00:17:17,803 --> 00:17:20,603
-Není to moc, ale víc nemáme.
-Skvělé.

209
00:17:20,723 --> 00:17:24,563
-Sotva vystačíme, co?
-Můžeš se vzdát svý porce.

210
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
To víš, že jo.

211
00:17:28,563 --> 00:17:32,723
Doufám, že máš plán, jak nás uživit,
Dunline, když jsi je sem vpustil.

212
00:17:32,803 --> 00:17:35,483
Hele, musíme si promluvit.

213
00:17:35,603 --> 00:17:38,723
-Intimně, jo?
-Myslím to vážně. Věř mi.

214
00:17:44,603 --> 00:17:48,243
To si rád poslechneš.
Týká se to Rose a Coakea.

215
00:17:48,363 --> 00:17:52,043
-Kdo je Coake?
-To zjistíme.

216
00:17:58,203 --> 00:18:02,083
Zkoušela jsem ho vyhledat.
Coakea. V offline databázi.

217
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
-A?
-Nic.

218
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
-Není na seznamu Charlie?
-Na žádném seznamu.

219
00:18:08,603 --> 00:18:11,363
Ty jsi s ním byl.
Jak se dostal do systémů?

220
00:18:11,843 --> 00:18:13,803
Používal přechodný účet.

221
00:18:13,843 --> 00:18:16,723
Nastavil mu ho náš ajťák,
když přišel na palubu,

222
00:18:16,803 --> 00:18:18,843
a pak si ho každý den nechával mazat.

223
00:18:18,963 --> 00:18:21,363
Myslíš, že ho smazal, než odešel?

224
00:18:21,523 --> 00:18:24,483
Donutil nás vymazat všechno
o tom testu, co jsme prováděli,

225
00:18:24,563 --> 00:18:27,563
ale nebylo to žádné hloubkové čištění,
na to nebyl čas.

226
00:18:27,723 --> 00:18:31,203
Měli bychom to zkontrolovat. Podívat se,
do jakých složek nahlížel, než sem přišel.

227
00:18:44,123 --> 00:18:47,323
-Na co koukáš?
-Jen mě něco...

228
00:18:47,363 --> 00:18:49,443
To ty kruhy.

229
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
Baz mluvil o kruzích
a viděli jsme je i na dně.

230
00:18:54,763 --> 00:18:59,443
Ty Fulmerovy kresby.
Všechno ukazuje na jedno, jenže já...

231
00:18:59,923 --> 00:19:01,923
Nechci tě okrádat o čas.

232
00:19:02,123 --> 00:19:03,763
Ne. Co se děje?

233
00:19:06,923 --> 00:19:08,283
Jde o včerejšek.

234
00:19:11,323 --> 00:19:12,203
Jen že...

235
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
Jak to říkala Heather.

236
00:19:17,443 --> 00:19:18,843
Stála jsem tam.

237
00:19:19,843 --> 00:19:22,243
V těch sporách, ale nebylo to agresivní.

238
00:19:23,483 --> 00:19:24,523
Spíš zvědavé.

239
00:19:26,683 --> 00:19:28,803
Co když se mu nemusí nic říkat?

240
00:19:30,843 --> 00:19:33,243
Když se mě to dotklo, co když...

241
00:19:33,323 --> 00:19:36,323
Vědělo to, a nechalo tě to být?

242
00:19:36,843 --> 00:19:40,603
Jo. Jako by to rozpoznalo
nový život a chtělo ho chránit.

243
00:19:43,363 --> 00:19:44,803
Potřebujeme víc důkazů.

244
00:19:49,043 --> 00:19:51,483
Připomíná to ty tvoje grafy.

245
00:19:52,523 --> 00:19:53,963
Nebo letokruhy stromů.

246
00:19:54,603 --> 00:19:56,443
Jo, dobré a špatné roky.

247
00:19:59,523 --> 00:20:02,363
Prokristapána! Letokruhy!

248
00:20:04,923 --> 00:20:07,243
Jestli je ten organismus
tak starý, jak si myslím,

249
00:20:07,323 --> 00:20:09,203
jak měří čas?

250
00:20:09,283 --> 00:20:12,123
My přemýšlíme ve dnech,
měsících, rocích, ale pro něj

251
00:20:12,283 --> 00:20:15,843
staletí, dokonce tisíciletí
ubíhají ve zlomku vteřiny.

252
00:20:15,963 --> 00:20:19,203
Takže se neřídí sluncem
ani změnou postavení hvězd.

253
00:20:19,283 --> 00:20:21,563
-Přílivem a odlivem?
-Ne.

254
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
Život! Odliv a příliv.

255
00:20:23,363 --> 00:20:25,043
Nemůžu uvěřit, že mi to uniklo.

256
00:20:28,123 --> 00:20:29,083
Rose.

257
00:20:54,483 --> 00:20:55,363
Fulmere!

258
00:21:01,083 --> 00:21:02,563
To ti to trvalo.

259
00:21:05,523 --> 00:21:08,283
Nejdřív jsem myslela,
že to má co dělat se strukturou spor,

260
00:21:08,363 --> 00:21:10,683
ale pak jsem změřila poměr mezi kruhy...

261
00:21:10,763 --> 00:21:13,523
Měla jsem si všimnout hned.

262
00:21:13,963 --> 00:21:15,283
Čeho?

263
00:21:15,763 --> 00:21:19,523
Když se podíváte na geologické vrstvy
nebo letokruhy stromu,

264
00:21:19,603 --> 00:21:23,843
jejich struktura vám napoví, jak jsou
staré, a podmínky, v nichž se zformovaly.

265
00:21:24,563 --> 00:21:26,323
Co když je to stejné?

266
00:21:26,363 --> 00:21:28,123
Mezera mezi každým z kruhů

267
00:21:28,243 --> 00:21:32,203
odpovídá době mezi
každým z pěti období hromadného vymírání.

268
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
V ordoviku, devonu, permu...

269
00:21:35,003 --> 00:21:36,923
-Permské vymírání.
-Přesně tak.

270
00:21:37,003 --> 00:21:42,283
A poslední kruh je holocén.
V něm žijeme my teď.

271
00:21:42,443 --> 00:21:43,843
A kruh se uzavírá.

272
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
Chceš říct, že se nás to snaží zničit?

273
00:21:48,843 --> 00:21:52,643
-To se stalo na Charlie.
-Myslela jsem, že to byl výbuch.

274
00:21:53,123 --> 00:21:55,403
Způsobený lidmi, které to nakazilo.

275
00:21:55,843 --> 00:21:59,843
Otevřeli vrt, asi chtěli
víc té věci dostat nahoru.

276
00:22:00,843 --> 00:22:04,163
Dejte mi k dispozici tým,
pošlu je do výrobního modulu...

277
00:22:04,243 --> 00:22:07,603
V žádném případě.
Té věci už padlo za oběť moc lidí.

278
00:22:08,843 --> 00:22:13,483
Mám rozkazy shora pokračovat
v procesu tak jako na Charlie.

279
00:22:13,563 --> 00:22:15,923
A že se to tam povedlo, co?

280
00:22:16,003 --> 00:22:18,883
Řekněte nám, co víte. Bez zastírání.

281
00:22:19,003 --> 00:22:21,323
Jsou vstřikovače součástí projektu Cirein?

282
00:22:21,403 --> 00:22:23,523
Jsou na zachytávání a skladování uhlíku.

283
00:22:23,643 --> 00:22:26,443
Hrozbou pro budoucnost
téhle společnosti jste vy.

284
00:22:26,563 --> 00:22:29,363
-To bych věděla.
-Něco už je mimo tvoji platovou třídu.

285
00:22:29,443 --> 00:22:32,603
Hej, to tady nestrpím. Chovej se slušně.

286
00:22:33,003 --> 00:22:35,243
Nikoho dalšího tam nepošleme.

287
00:22:35,323 --> 00:22:36,603
Ne, dokud si nebudeme jistí.

288
00:22:38,563 --> 00:22:41,443
Fajn. Budu ve velíně.

289
00:22:44,923 --> 00:22:48,763
To je ale pitomec. Ten nám tu tak scházel.

290
00:22:52,323 --> 00:22:55,203
-Co s tím vším provedeme?
-Nevím.

291
00:22:55,283 --> 00:22:58,603
Kdyby tu byl Fulmer,
možná by nám pomohl to pochopit.

292
00:22:58,803 --> 00:23:01,603
Ale bez něj jen tápeme ve tmě.

293
00:23:25,563 --> 00:23:29,563
Ta nehoda mě mrzí.

294
00:23:31,843 --> 00:23:34,923
Co se ti stalo, je moje chyba.

295
00:23:35,403 --> 00:23:37,043
Všechno je teď jinak.

296
00:23:38,523 --> 00:23:43,123
Když s tím přestaneš bojovat,
všechno se změní. Je to úžasné.

297
00:23:44,043 --> 00:23:45,763
Moudrost se k tobě nehodí, Bazi.

298
00:23:47,923 --> 00:23:49,363
Co tady děláte?

299
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
Snažíme se napravit škody.

300
00:23:53,043 --> 00:23:54,443
A zabránit dalším.

301
00:23:57,603 --> 00:24:00,243
-Tímhle?
-Copak to necítíš?

302
00:24:05,643 --> 00:24:08,883
Musíme to odpojit, než to někdo aktivuje.

303
00:24:09,003 --> 00:24:10,763
Nebo se to aktivuje samo.

304
00:24:13,963 --> 00:24:15,523
Nechceš zpátky svůj život?

305
00:24:16,123 --> 00:24:19,203
Předevčírem tě zajímala
jen rozlučka se svobodou v Praze.

306
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
Strašně jsem se honil,
chtěl jsem všechno stihnout.

307
00:24:26,923 --> 00:24:30,163
Musíš mi věřit. Teď jsme stejní.

308
00:24:31,323 --> 00:24:32,243
Ne.

309
00:24:33,603 --> 00:24:34,523
Ne, nejsme.

310
00:24:37,603 --> 00:24:39,083
A nemůžu přijít na to, proč.

311
00:24:40,883 --> 00:24:42,923
Moje zranění byly horší.

312
00:24:43,923 --> 00:24:45,443
Umřel bych bez toho.

313
00:24:48,563 --> 00:24:51,843
Ale bude to narůstat. Sílit v tobě.

314
00:24:58,563 --> 00:25:00,403
-Jak to mám zastavit?
-Nezastavíš.

315
00:25:01,123 --> 00:25:04,883
Můžu ti to pomoct ovládat
a využít k prospěchu.

316
00:25:06,483 --> 00:25:07,403
Pokud nám pomůžeš.

317
00:25:12,003 --> 00:25:14,883
Vím, že jsme nikdy nebyli moc kámoši,

318
00:25:17,083 --> 00:25:19,323
ale teď to všechno můžeme nechat plavat.

319
00:25:22,643 --> 00:25:25,683
Musíme to ochránit, aby to chránilo nás.

320
00:25:28,083 --> 00:25:32,723
Nebojuj s tím. Věř mi.
Je důvod, proč tu jsi.

321
00:26:00,483 --> 00:26:02,083
Coake, že jo?

322
00:26:02,283 --> 00:26:05,083
Uvítacích výborů už bylo dost, díky.

323
00:26:05,163 --> 00:26:07,523
Viděl jste ten bordel nahoře.

324
00:26:07,683 --> 00:26:10,443
Potřebujeme pořádné velení,
abychom z toho vyvázli.

325
00:26:13,283 --> 00:26:16,723
Jestli je to přání posádky, promluvme si.

326
00:26:31,323 --> 00:26:34,763
-Tak o co jde?
-Obměna vedení.

327
00:26:35,163 --> 00:26:38,363
Chápu, že vás ti nahoře deptají,

328
00:26:38,443 --> 00:26:42,003
a je mi líto vašich přátel,
těch, co jste ztratili.

329
00:26:42,323 --> 00:26:45,803
-Nic z toho se nemělo stát.
-To ne.

330
00:26:46,643 --> 00:26:50,523
To samé platí pro ukončení provozu,
které vaše princeznička prosazuje.

331
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
Jestli bude funkční zařízení
na zachytávání uhlíku, které jsem

332
00:26:55,483 --> 00:26:59,363
testoval na Charlie,
prodlouží to životnost pole o další roky.

333
00:26:59,963 --> 00:27:02,483
Stejný systém
jsme už nainstalovali i tady.

334
00:27:02,563 --> 00:27:04,483
Jo, ve výrobním modulu.

335
00:27:04,603 --> 00:27:07,363
S Bazem, Garrowem a Fulmerem.
Přeju hodně štěstí.

336
00:27:07,443 --> 00:27:10,883
Existuje způsob, jak je bezpečně
odstranit a sehnat jim pomoc.

337
00:27:11,003 --> 00:27:15,603
Mezitím dokončím svou práci a díky ní
se vy budete moct vrátit k té svojí.

338
00:27:16,363 --> 00:27:18,443
Jak to provedeme?

339
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
Na palubě je k testování nového zařízení

340
00:27:22,323 --> 00:27:24,283
dodávka stlačeného oxidu uhličitého.

341
00:27:24,443 --> 00:27:27,843
Ty kontejnery
v chemickém skladu. Tam, že jo?

342
00:27:28,483 --> 00:27:31,683
Vezmete si masky a dýchací přístroje
a dojdete pro kanystry.

343
00:27:31,763 --> 00:27:35,563
Přivedete plyn do protipožárního systému.

344
00:27:35,723 --> 00:27:37,883
Oni omdlí. Naprosto bezbolestně.

345
00:27:39,203 --> 00:27:42,723
Pak je najdete, bezpečně je vyzvednete
a začnete to tam čistit.

346
00:27:42,803 --> 00:27:44,523
Nejdřív ovládání čerpadla.

347
00:27:46,003 --> 00:27:48,443
Měli bychom to ještě zvážit.
Pořádně to naplánovat.

348
00:27:48,523 --> 00:27:50,643
Už tady tvrdneme dost dlouho.

349
00:27:50,723 --> 00:27:52,203
Copak nechceš domů?

350
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
Dokud tam jsou,
představují riziko pro všechny.

351
00:27:55,643 --> 00:27:58,163
Pořád jste nám neřekl, co ta věc je.

352
00:27:58,243 --> 00:27:59,523
Co to všechno způsobuje?

353
00:28:00,603 --> 00:28:03,203
Nevím, co to je, ale vím, co chce.

354
00:28:04,563 --> 00:28:08,483
Chce nás to všechny držet tady,
aby se to mohlo šířit.

355
00:28:08,603 --> 00:28:11,403
Tak to bylo předtím a bude to tak i teď.

356
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
-Předtím?
-Na Charlie.

357
00:28:16,323 --> 00:28:17,843
Nikdo nepřijde k úhoně, že ne?

358
00:28:18,243 --> 00:28:21,003
Vaše bezpečnost je pro mě priorita.

359
00:28:21,083 --> 00:28:22,683
Proto to musíme udělat.

360
00:28:23,043 --> 00:28:23,963
Jo.

361
00:28:27,603 --> 00:28:30,283
Coake asi použil jiné jméno.

362
00:28:31,243 --> 00:28:33,483
Je tam nějaké, které nepoznáváš?

363
00:28:34,643 --> 00:28:37,403
Tady. Tim Hughes.

364
00:28:37,483 --> 00:28:39,723
Nikoho takového si na palubě nepamatuju.

365
00:28:40,043 --> 00:28:40,883
Určitě?

366
00:28:41,203 --> 00:28:44,523
Jo. Jsem přátelský, Eastere.
Mám snahu si tyhle věci pamatovat.

367
00:28:50,283 --> 00:28:52,803
„Šíření organismu je potvrzeno.“

368
00:28:54,643 --> 00:28:57,683
Jestli se rozšířil,
znamená to, že ho už předtím viděli.

369
00:28:58,963 --> 00:28:59,883
Ne.

370
00:29:00,243 --> 00:29:01,483
Coake o tom věděl.

371
00:29:01,683 --> 00:29:04,883
Věděl, že tam ta věc může být.
Proto ho z Pictoru vyslali.

372
00:29:05,843 --> 00:29:08,083
Musíme to říct Magnusovi a Rose.

373
00:29:10,643 --> 00:29:12,003
OPERAČNÍ CHYBA
SYSTÉM PŘIPRAVEN

374
00:29:12,083 --> 00:29:13,763
VÝVOJÁŘSKÉ ROZHRANÍ
ZAVÁDĚNÍ SYSTÉMU...

375
00:29:14,403 --> 00:29:17,403
Můžu to deaktivovat
a přepnout na manuální.

376
00:29:23,003 --> 00:29:23,923
Jsem tam.

377
00:29:31,683 --> 00:29:33,523
Tenhle systém jsem v životě neviděl.

378
00:29:35,443 --> 00:29:37,883
To zvládneš. Musíš.

379
00:29:50,563 --> 00:29:53,163
Není to nic nového. Tahle bytost.

380
00:29:53,483 --> 00:29:58,683
Já vím. Vrací se, když je ho třeba.
To je jeho záměr.

381
00:30:06,243 --> 00:30:10,323
Chceš mi tvrdit, že tohle všechno,
všechno, co se stalo,

382
00:30:10,443 --> 00:30:13,003
s Alwynem, s Leckem, je dobré?

383
00:30:13,083 --> 00:30:17,443
Je to poslední obranná linie.
Má věci napravit.

384
00:30:20,243 --> 00:30:21,163
Kruci!

385
00:30:25,963 --> 00:30:28,643
Smrt a zkáza
není jediný způsob, jak něco napravit.

386
00:30:28,723 --> 00:30:31,123
Není to zkáza, ale sebeobrana.

387
00:30:31,563 --> 00:30:35,523
Když ukážeme, že nasloucháme,
mohlo by se to přestat šířit.

388
00:30:51,203 --> 00:30:52,643
Tohle je přístupový kód.

389
00:30:52,763 --> 00:30:55,963
Vezměte dva kanystry
a napusťte jimi centrální systém.

390
00:30:56,163 --> 00:30:57,763
Nejdete s námi?

391
00:30:58,403 --> 00:30:59,483
To zvládnete.

392
00:30:59,963 --> 00:31:02,403
Až se aktivuje protipožární systém,

393
00:31:02,523 --> 00:31:05,883
dveře modulu se začnou neprodyšně uzavírat
kvůli plné saturaci.

394
00:31:05,963 --> 00:31:08,803
Podržím je na dálku,
abyste mohli uniknout.

395
00:31:08,883 --> 00:31:12,763
-Pak se vrátíme pro Baze a Garrowa.
-Ano, až to bude bezpečné.

396
00:31:14,683 --> 00:31:18,283
Jsi si tím jistý? Skoro ho neznáme.

397
00:31:21,043 --> 00:31:23,243
Pojďme, ať je to za námi, jo?

398
00:31:50,963 --> 00:31:51,923
Dobře.

399
00:32:06,123 --> 00:32:07,403
Jo.

400
00:32:13,603 --> 00:32:14,563
Záhada vyřešena.

401
00:32:17,523 --> 00:32:19,443
Tak jo. Každý vezměte jednu.

402
00:32:20,843 --> 00:32:22,083
NEBEZPEČNÉ

403
00:32:23,443 --> 00:32:26,163
-To není jen CO2.
-Chceš se dostat domů?

404
00:32:36,763 --> 00:32:38,883
Dejte si pauzu. Dohlédnu na to.

405
00:32:49,283 --> 00:32:52,283
PROTIPOŽÁRNÍ SYSTÉM

406
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
Hele. Tyhle rostliny to tu celé rozloží.

407
00:33:03,843 --> 00:33:04,923
Cítili jste to?

408
00:33:08,163 --> 00:33:10,523
-Měli bychom to jít zkontrolovat.
-Ty tu zůstaň.

409
00:33:11,363 --> 00:33:12,323
Budu hlídat.

410
00:33:24,603 --> 00:33:27,523
Možná se to stáhne,
když to dokážeme uchránit napadení.

411
00:33:28,723 --> 00:33:31,083
Pomoz nám opravit všechno,
co jsme udělali.

412
00:33:32,243 --> 00:33:35,483
Podívej, navracíme věci

413
00:33:36,163 --> 00:33:38,123
do původního stavu.

414
00:33:40,643 --> 00:33:41,723
Jo.

415
00:33:44,203 --> 00:33:48,363
Dostalo se nám varování,
ale nikdy jsme nenaslouchali.

416
00:34:00,603 --> 00:34:02,203
Tohle nejde.

417
00:34:02,283 --> 00:34:05,323
Je stejná pravděpodobnost,
že to zapnu, jako že to vypnu.

418
00:34:05,403 --> 00:34:07,683
-Zkusil jsem to.
-Musíš se soustředit.

419
00:34:09,443 --> 00:34:10,843
O nás tady nejde.

420
00:34:23,843 --> 00:34:25,603
Skoro to tu nepoznávám.

421
00:34:25,682 --> 00:34:27,202
Pojďte. Je to tudy.

422
00:34:29,682 --> 00:34:31,643
Jo. Tady to je.

423
00:34:33,083 --> 00:34:34,202
Jo.

424
00:34:36,202 --> 00:34:39,323
-Měli bysme je nejdřív otestovat.
-Coake ví, co dělá.

425
00:34:39,403 --> 00:34:42,443
-Řekni to těm z Charlie.
-Ale vyvázl, ne?

426
00:34:42,523 --> 00:34:45,923
Přežil to, někoho jako on potřebujeme.

427
00:34:47,083 --> 00:34:49,003
STARTOVACÍ OBVOD - UDRŽOVACÍ OBVOD
AKTIVACE VRTU 1

428
00:34:49,083 --> 00:34:52,123
PROTIPOŽÁRNÍ SYSTÉM AKTIVOVÁN
UZAVŘÍT VNĚJŠÍ VCHOD

429
00:35:16,203 --> 00:35:17,083
Nasaďte si masky.

430
00:35:22,963 --> 00:35:26,963
Spi sladce, Bazi.

431
00:35:35,083 --> 00:35:36,363
Něco je špatně.

432
00:35:47,603 --> 00:35:50,403
To je hasicí systém. Musíme jít.

433
00:35:50,523 --> 00:35:53,523
Ne. Jdou si pro nás. Pro tohle.

434
00:35:53,603 --> 00:35:56,403
-Ale tady nebudeme moct dýchat!
-Musíme.

435
00:35:58,123 --> 00:36:02,403
Jdi. Najdi Garrowa
a vypněte to. Já tu zůstanu.

436
00:36:11,443 --> 00:36:13,923
Jak dlouho to necháme,
než je vytáhneme ven?

437
00:36:14,043 --> 00:36:16,523
Funguje to docela rychle, Dunline. Ne?

438
00:36:16,603 --> 00:36:19,163
Huttone? Co to děláte?

439
00:36:20,123 --> 00:36:22,163
Kliď se nám z cesty.

440
00:36:22,203 --> 00:36:24,603
Ty už sis vybral. Nech nás projít.

441
00:36:24,683 --> 00:36:26,203
Co se děje?

442
00:36:26,643 --> 00:36:28,803
Měli byste se jít podívat, co jsme našli.

443
00:36:28,883 --> 00:36:31,363
Je mi líto, ale naši přátelé jsou mrtví.

444
00:36:31,443 --> 00:36:33,563
Pamatuješ? Leck, Alwyn.

445
00:36:33,683 --> 00:36:36,803
Už nebudeme sedět a zpívat kolem ohýnku.

446
00:36:36,923 --> 00:36:38,323
Už to zašlo moc daleko.

447
00:36:38,523 --> 00:36:40,683
Prostě se vraťte s námi. Ty a Baz.

448
00:36:40,883 --> 00:36:43,043
Chceme odsud jen vypadnout.

449
00:36:44,803 --> 00:36:45,683
Pomoc.

450
00:36:48,403 --> 00:36:49,203
Sakra

451
00:36:49,323 --> 00:36:51,683
Neomdlívá po tom. Zabíjí ho to!

452
00:36:51,723 --> 00:36:53,243
Musíme odsud vypadnout.

453
00:36:54,083 --> 00:36:55,043
Nenechávejte mě tu.

454
00:36:57,083 --> 00:36:58,483
Dunline! Poběž!

455
00:36:58,603 --> 00:37:00,883
-Nenechám ho tady!
-Nemáme na výběr!

456
00:37:00,963 --> 00:37:03,203
-Dej mi ten klíč!
-Garrowe!

457
00:37:11,443 --> 00:37:12,563
Garrowe!

458
00:37:16,403 --> 00:37:19,683
Bazi! Fulmere! Musíte odsud!

459
00:37:22,643 --> 00:37:23,563
Sakra!

460
00:37:25,203 --> 00:37:26,123
Omlouvám se.

461
00:37:33,523 --> 00:37:34,443
Umírá to.

462
00:38:25,483 --> 00:38:28,963
-Ví Rose, že jste tady?
-Ne. A nemusí to vědět.

463
00:38:36,883 --> 00:38:38,123
Kde je Dunlin?

464
00:38:39,603 --> 00:38:41,843
Jsou tam lidi. Co to provádíte?

465
00:38:43,483 --> 00:38:45,203
VNĚJŠÍ VSTUP UZAVŘEN

466
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
To, co je třeba.

467
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Pospěšte si!

468
00:38:53,163 --> 00:38:55,403
Ne! Ne, ne, ne!

469
00:38:55,883 --> 00:38:56,683
Otevřete.

470
00:38:56,923 --> 00:38:58,243
BYLI JSTE ODHLÁŠENI

471
00:38:58,363 --> 00:39:00,003
Nalogujte se zpátky.

472
00:39:00,643 --> 00:39:04,003
-Okamžitě, sakra.
-Je pozdě.

473
00:39:04,243 --> 00:39:07,523
On ty dveře zavřel.
Spoj se s ním. Ať je otevře.

474
00:39:08,203 --> 00:39:09,523
To je v pořádku, Dunline!

475
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
-Otevřete ty posraný dveře!
-Dunline!

476
00:39:13,563 --> 00:39:15,403
-Otevři...
-Vydrž!

477
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Bude to dobrý!

478
00:39:17,203 --> 00:39:18,923
-Slyšíš mě?
-Ne!

479
00:39:19,643 --> 00:39:21,363
Ne! Buď tu se mnou!

480
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
Zůstaň se mnou!

481
00:39:25,963 --> 00:39:26,923
Dunline?

482
00:39:33,563 --> 00:39:35,603
Dunline?

483
00:39:37,563 --> 00:39:41,563
Otevřu ty dveře. Slibuju. Dunline!

484
00:39:45,083 --> 00:39:46,003
Dunline?

485
00:39:47,843 --> 00:39:50,963
Dostaneme tě ven! Slibuju!

486
00:39:53,443 --> 00:39:54,443
Dunline!

487
00:40:01,843 --> 00:40:03,803
Ne!

488
00:40:11,643 --> 00:40:12,563
Magnusi.

489
00:40:13,683 --> 00:40:15,203
Coake o tom všem věděl.

490
00:40:15,363 --> 00:40:17,683
Než to začalo tady. On a společnost.

491
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Věděli, že riskují naše životy.

492
00:40:20,603 --> 00:40:21,723
Ten hajzl.

493
00:40:23,203 --> 00:40:25,043
Nikdo jiný tam není.

494
00:40:25,163 --> 00:40:26,043
Ale je.

495
00:40:26,203 --> 00:40:27,123
Hej, Coakeu.

496
00:40:28,203 --> 00:40:30,203
Krucinál. Jak se znovu přihlásím?

497
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
Nechal jsi nás sem jet,
i když jsi o tom všem věděl?

498
00:40:33,123 --> 00:40:34,643
S vědomím, že riskuješ náš život?

499
00:40:34,683 --> 00:40:37,683
Životy riskujeme pokaždé,
když se na tyhle plošiny vydáváme.

500
00:40:37,723 --> 00:40:39,603
Poslal tým k výrobnímu modulu.

501
00:40:39,683 --> 00:40:42,323
-Viděla jsem Huttona a Murche.
-Co tam dělají?

502
00:40:42,403 --> 00:40:45,923
Pokouší se zachránit život vám
i všem ostatním.

503
00:40:46,043 --> 00:40:49,323
O nás v tomhle vůbec nejde.
Jde to přežití.

504
00:40:49,443 --> 00:40:51,323
-Ta věc je jako rakovina.
-Lidi.

505
00:40:51,403 --> 00:40:53,563
Ta věc je prastará forma života.

506
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
Je inteligentní, sleduje určitý záměr

507
00:40:56,083 --> 00:40:58,683
a je starší než cokoli živého na planetě.

508
00:40:58,803 --> 00:41:02,083
Mohl by to být
předek všeho. Veškerého života.

509
00:41:02,203 --> 00:41:04,523
Aktivoval protipožární systém.

510
00:41:04,603 --> 00:41:06,603
Nedokážu se přihlásit. Musíme...

511
00:41:11,723 --> 00:41:15,483
Máme problém.
Dá se to deaktivovat pouze manuálně.

512
00:41:15,843 --> 00:41:18,043
-Fulmer.
-Snad nechceš jít ven?

513
00:41:18,123 --> 00:41:21,643
Musíme ho dostat zpátky.
Je spojovací článek mezi námi a tou věcí.

514
00:41:21,843 --> 00:41:26,003
Velín. Dobře. Magnusi, to je Murch.

515
00:41:26,083 --> 00:41:29,363
-Musíme otevřít ty dveře.
-Dobře, běž. Já je otevřu.

516
00:41:29,443 --> 00:41:30,643
Potřebuješ kyslíkovou lahev.

517
00:41:30,683 --> 00:41:32,443
-Vezmu si Huttonovu.
-A kdo je uvnitř?

518
00:41:32,923 --> 00:41:34,643
-Magnusi.
-Co je?

519
00:41:34,683 --> 00:41:36,083
Dunlin je pořád uvnitř.

520
00:41:49,963 --> 00:41:51,163
VNĚJŠÍ VSTUP OTEVŘENÝ

521
00:41:58,483 --> 00:42:00,723
-Snaží se je otevřít.
-Už je pozdě.

522
00:42:03,323 --> 00:42:07,363
-Ahoj!
-Zůstaň tam a nepřibližuj se, Rose.

523
00:42:07,443 --> 00:42:08,563
Dejte mi lahev. Hned!

524
00:42:09,083 --> 00:42:11,043
-Kde je Fulmer?
-Nevíme.

525
00:42:11,123 --> 00:42:12,683
Ale Dunlin a Garrow...

526
00:42:12,843 --> 00:42:15,043
-Coake nás podrazil.
-To budeme řešit později.

527
00:42:15,123 --> 00:42:17,683
-Kde jsou?
-Není to, že by se jen změnili, Rose.

528
00:42:17,963 --> 00:42:20,923
Přišli jsme o ně.
Ale Fulmera jsme neviděli.

529
00:42:21,003 --> 00:42:24,083
Proč jsem mu věřil?
Ten chlap není tím, za koho se vydává.

530
00:42:24,163 --> 00:42:26,203
Zavři hubu a vrať se dovnitř.

531
00:42:26,443 --> 00:42:28,203
Už jsi napáchal dost škod.

532
00:42:29,923 --> 00:42:31,563
Vážně se tam chceš vrátit?

533
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
Nenechám ho tam.

534
00:43:28,803 --> 00:43:29,683
Fulmere.

535
00:43:45,923 --> 00:43:48,083
Fulmere!

536
00:43:52,483 --> 00:43:55,523
Fulmera? Prober se! Fulmere.

537
00:44:07,923 --> 00:44:08,843
Sakra.

538
00:44:17,723 --> 00:44:18,643
Pojď.

539
00:44:25,683 --> 00:44:28,003
Vážně tě budu muset nést?

540
00:44:32,323 --> 00:44:33,323
Pojď.

541
00:45:18,203 --> 00:45:19,723
Jsem tu.

542
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
-Ten vzduch.
-Je to dobrý.

543
00:45:29,843 --> 00:45:31,283
Co tu děláš?

544
00:45:35,923 --> 00:45:37,603
Pojď. Musíme jít, jo?

545
00:45:40,723 --> 00:45:44,883
Dobrý. Chytni se. Jdeme.

546
00:45:49,123 --> 00:45:50,043
Takhle.

547
00:46:02,323 --> 00:46:05,443
To nic. Pojď.

548
00:46:29,963 --> 00:46:32,683
Posral jsem to! Podělal jsem to.

549
00:46:32,763 --> 00:46:33,883
To nic, Huttone.

550
00:46:34,563 --> 00:46:35,523
-Nech toho.
-Já...

551
00:46:35,603 --> 00:46:37,203
-je udusil.
-Ne.

552
00:46:37,283 --> 00:46:38,203
Nedělej to!

553
00:46:39,683 --> 00:46:43,763
Dunlin. On tomu hajzlovi
od začátku nevěřil.

554
00:46:43,923 --> 00:46:46,603
To já. Já jsem ho donutil, aby tam šel.

555
00:46:46,683 --> 00:46:47,803
Je to moje vina.

556
00:46:50,043 --> 00:46:51,403
Zavřel jsi ty dveře?

557
00:46:51,483 --> 00:46:53,723
-Cože?
-Zavřel jsi mu ty dveře?

558
00:46:53,843 --> 00:46:56,203
-Ne, jdi do prdele.
-Pak to není tvoje vina.

559
00:46:56,363 --> 00:46:58,803
-Byl jsem uvnitř.
-Dávej si to za vinu.

560
00:46:59,043 --> 00:47:00,403
Ale snazší to nebude.

561
00:47:17,363 --> 00:47:19,203
Byla to moje volba.

562
00:47:21,363 --> 00:47:25,483
Zůstat na plošině. Ani mě neprosili.
Vzal jsem to dobrovolně.

563
00:47:28,163 --> 00:47:32,243
Ale vím, že kdybych býval
zůstal doma, jak jsem měl,

564
00:47:34,923 --> 00:47:36,723
tak by se to nestalo.

565
00:47:37,643 --> 00:47:39,523
Thomas by pořád žil.

566
00:47:41,923 --> 00:47:45,803
Bylo by mu čtrnáct.
A já bych byl dál jeho táta.

567
00:47:48,323 --> 00:47:49,963
Snažím se ne...

568
00:47:51,883 --> 00:47:54,483
...ale mám to někde v hlavě pořád.

569
00:47:55,963 --> 00:47:57,883
Všechny způsoby, kterými ho šlo zachránit.

570
00:48:02,163 --> 00:48:04,643
Umíš si představit, jak se mi s tím žije.

571
00:48:05,203 --> 00:48:08,363
S pocitem,
že mi vlastní volba zabila syna?

572
00:48:15,723 --> 00:48:20,883
Ale já ho nezabil,
protože já to zatracený auto neřídil.

573
00:48:23,523 --> 00:48:25,523
A ty jsi nezabil Dunlina.

574
00:48:27,883 --> 00:48:30,123
Hej, posloucháš mě?

575
00:48:31,883 --> 00:48:34,363
To, že se budeš trestat,
ho zpátky nepřivede.

576
00:48:36,563 --> 00:48:37,763
Jen jsem chtěl pomoct.

577
00:48:39,723 --> 00:48:42,203
Odjakživa jsem chtěl jenom pomáhat.

578
00:48:53,283 --> 00:48:54,963
Potřebuju tě na svým místě.

579
00:49:00,203 --> 00:49:04,203
Musím Coakeovi nechat, že se mu
podařilo donutit tě splnit rozkaz.

580
00:49:06,643 --> 00:49:08,443
Já už se o to snažím 20 let.

581
00:49:11,683 --> 00:49:12,603
Naser si.

582
00:49:21,243 --> 00:49:26,003
Musíme se s Coakem vypořádat.
To mu nesmí projít.

583
00:49:27,483 --> 00:49:28,443
Neprojde.

584
00:49:30,443 --> 00:49:31,363
Věř mi.

585
00:49:56,403 --> 00:49:57,323
Dunline.

586
00:49:59,643 --> 00:50:01,763
Je mrtvý.

587
00:50:14,363 --> 00:50:15,283
Slyšel jsem to...

588
00:50:17,763 --> 00:50:20,843
-když jsem byl s Bazem.
-Co po nás chce?

589
00:50:22,403 --> 00:50:27,163
Snaží se s námi komunikovat.
Ale my neposloucháme.

590
00:50:33,363 --> 00:50:34,723
Už poslouchám.

591
00:50:36,523 --> 00:50:37,563
Amen.

592
00:50:48,803 --> 00:50:49,803
Je toho všeho moc.

593
00:50:52,243 --> 00:50:54,643
-Ti, které jsme ztratili.
-Pojď ke mně.

594
00:51:05,443 --> 00:51:06,443
To nic.

595
00:51:28,363 --> 00:51:29,843
Zvládli jste to, díkybohu.

596
00:51:31,683 --> 00:51:35,723
-Ne všichni měli to štěstí.
-Jste oba v pořádku?

597
00:51:36,483 --> 00:51:38,683
Jo, v pohodě. Jdeme.

598
00:51:40,123 --> 00:51:41,763
Coake odmítá ustoupit.

599
00:51:43,403 --> 00:51:45,683
Chce tu věc zničit za každou cenu.

600
00:51:47,523 --> 00:51:48,723
Hodně štěstí.

601
00:51:58,763 --> 00:52:01,883
Co sem přišel, má spoustu otázek.

602
00:52:03,003 --> 00:52:04,883
Je načase, aby odpovídal on.

603
00:53:38,123 --> 00:53:40,123
Překlad titulků: Vixo

604
00:53:40,203 --> 00:53:42,203
Kreativní dohled Jakub Ženíšek