1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Гадаєш, це можуть бути
ті контейнери з виробничого модулю?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Мають бути.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Я нічого про них не знаю.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Але маємо необліковані предмети.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
А що з серійними номерами?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Усі починаються однаково.
Це допоможе з'ясувати, що це?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Ні.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Може, один виробник, але…

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
їх не занесли в журнал.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Втім, хтось знає, що вони тут.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Як часто їх замикають?
-Ніколи.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Магнус має щось знати.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Це не перша річ, про яку він не сказав.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Зняття з експлуатації?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Він хоче все владнати самостійно.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Нічого не сказав про те,
що тут усе закриють.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Не говорив зі мною, відколи…

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Як ми втратили…

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Відколи все сталося.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Мабуть, це дуже важко.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Втрачати людей, за яких відповідаєш.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Я б не знала, що робити.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Ну, це трапляється не вперше.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Я не знала.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
І не дізналася би.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Його син Томас.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
У вісім його збило авто на шляху до школи.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Магнус мав бути там,
але він пропустив ротацію,

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
тому що інший керівник платформи хворів.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Втратити одну сім'ю,
коли доглядаєш за іншою.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Гаразд, закривай вентиль.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Стій! Стій!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Воно вибухне.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Труба, що йде у дно океану, ще під тиском.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Уся сила резервуара виходить звідси.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Якщо ми хочемо зруйнувати це,
треба відрізати це біля витоку.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Як ми це зробимо?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
БУРОВА ВЕЖА

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Агов, як почуваєшся?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
На мільйон доларів.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Яка ціна рятування світу?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Кілька сильних опіків.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Тобі пощастило.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Гадаю, шоу було цікаве.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Нічого смішного. Ти міг загинути.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Маємо ще одну проблему.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Проблему?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Дякувати богу, що я вижив.
-Я не це мала на увазі.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Слухай, якщо я відволікаю тебе
від чогось важливого…

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-Це несправедливо.
-Ти б радше була деінде.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Я мала б бути деінде,
але замість того я весь цей час тут.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
З тобою, тому що я цього хочу.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Хочу допомогти.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Я вгамую біль. Що більше голів, то краще…

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Мені немає ніякого сенсу
лежати тут і жаліти себе.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Треба відповіді.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Треба, щоб із тобою все було добре.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Ти маєш відпочити.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Скоро повернуся.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Агов.

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Як він?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Говорить, але я не впевнена.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Жодних незвичайних ознак немає.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Минуло майже 24 години, тож…

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Не думаю, що він небезпечний
для себе чи нас.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Я думаю те саме про База.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Я думаю, ми не зрозуміли його.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Він неагресивний.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Убивство Елвіна — це агресія.

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Він сказав, що не хотів.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Я постійно згадую про те,
як він був з тими рослинами,

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
і як вони реагували на нього.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Він сказав, що має захищати їх.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Елвін не возився ні з якими рослинами.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Він намагався відволікти База.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Тоді чому він пішов за зразком крові?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Чому тікати від допомоги?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Коли ти наляканий,
це не здається допомогою.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Бий або тікай.
-Так.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Він говорив про спогади того,
що було тут раніше.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Але воно зазнало нападу, так?
-Він сказав: «Дуже давно».

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Мільйони років.
-Саме стільки цим спорам.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Навіть більше. Сотні мільйонів років.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Як це можливо?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Деякі види бактерій можуть
перебувати у сплячці

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
протягом цілих історичних епох,
а потім знову повертатися до життя.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Одному досліднику у 1920-х роках
вдалося реанімувати прадавні бактерії

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
у покладах вугілля,
яким було 300 мільйонів років.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Тоді вчені йому не повірили,
але зараз ми знаємо, що це можливо.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
І цим бактеріям не завжди
потрібна наша допомога.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
У належних умовах вони
можуть самі сприяти своєму розростанню.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Це дещо лякає.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Так.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Це те, що ми спостерігаємо? Чому тут?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Я не впевнена, але

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
глибина океану — найбільше, найдавніше
і найменш досліджене середовище існування.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Якби я шукала прадавні форми життя,

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
які зберігають пам'ять про всі негаразди,
з якими мала справу наша планета,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
я би шукала саме тут.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Тож… ця штука може бути нашим пращуром?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Так.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
І не тільки.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Якщо ми не помиляємося,
це може мати величезне значення.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Це може виявитися найдавнішим живим
організмом, відкритим на Землі.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
А ми його роздратували.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Агресивне воно чи ні, але воно
вбиває людей, а ми — легка здобич.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Повний треш.

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Усе гаразд?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Ні.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Я боюся.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Ми всі боїмося.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Нема чого соромитися.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Я вагітна.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Ти ж несерйозно?

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Магнус в курсі?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Господи, Кет.

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Треба сказати йому. Він має знати.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Я не мала носити дитину.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Це мала бути Кейсі, але вона не змогла.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Тож якщо щось станеться,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
Кейсі втратить не тільки дружину,
а й дитину.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Гей, припини. Ніхто нікого не втратить.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Гаразд? Не хвилюйся.

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Ми розберемося.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Гей, Кет, мої вітання.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-Це гарні новини.
-Так.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Чому ти не в ліжку?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Я хотів з тобою поговорити,
але вирішив не переривати.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-Що ти робиш?
-Хочу допомогти.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Якщо так, ходімо зі мною.

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Давай.

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
Привіт! Я про тебе думаю.
Хотілося б поговорити… Прикро, що я не

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Усе гаразд, босе?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Так.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Так. Просто шукав Роуз.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-А ти як?
-Усе добре.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Трохи захотілося посидіти у тиші.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Якщо побачу її, спрямую до вас.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
З усіх копалин в цій кімнаті
ця найдавніша.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Я знаю.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Доведеться змиритися.

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
«Піктор» роками досліджує дно океану
у пошуках нових місць для буріння.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Вони точно вже щось знаходили.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
Ця культура реагує на База, так?
І він вірить, що має її захищати.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Як вони спілкуються?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Гарне питання.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Бактерії спілкуються між собою.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Це хімічний процес, але його результат
схожий на те, як люди користуються мовою.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Це називається відчуття кворуму.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Баз міг чинити все під впливом спор?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Не знаю.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Я ніколи раніше не бачила взаємодію
хазяїна з процесом відчуття кворуму.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Я не чув, що можна вижити,
впавши з висоти у 30 метрів.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Те, чого ми не знаємо, може нас убити.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Або врятувати.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Це сказав Елвін.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Він мав рацію.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
Природа постійно змінюється і адаптується
таким чином, що й уявити складно.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Слова справжнього геолога.
-Це факт.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Погляньте на Землю.

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Це камінь, який висить у космосі
4,5 мільярди років,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
але впродовж цього часу
це, взагалі-то, були різні планети.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Це як?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
У історії Землі є періоди,
які суттєво відрізняються від сучасного.

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
Вона була скоріше схожа на Венеру
чи супутники Юпітера.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Вулкани на всіх континентах.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Крижані шапки аж до тропіків.
Земля постійно змінюється.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Ми тут так недовго,
що припускаємо, що вона стабільна,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
але такої речі,
як твердий ґрунт, не існує.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Ця річ була весь час там?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Пережила всі масові вимирання в історії?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Пережила чи спричинила?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Упевнена, що її треба захищати?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Отож-бо й воно.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
При масових вимираннях було знищено
більшість доказів щодо їхньої причини.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Тож це може бути справжня загроза

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
або невинний свідок.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Я не знаю.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Нарешті.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ІНТЕРНЕТУ ВІДСУТНЄ

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Це керівник платформи.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Роуз і Данлін — негайно до операторної.
Кінець зв'язку.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Ходімо зі мною, обидва.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Що відбувається?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
З тобою все гаразд, хлопче?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Так.
-Ти не маєш бути в ізоляторі?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
З ним усе гаразд. Ми з Кет упевнені.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
У чому терміновість?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
Тиск посилюється. Баз і Ґерроу…

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Що він робить?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
От лайно.

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Намагається обійти
заходи безпеки на свердловині.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Навіщо?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Це робиться, лише щоб відкрити її.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Хіба це не означає,
що все навколо вибухне?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Він, мабуть, здурів.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Тиск у тій штуці нас усіх уб'є.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
То не дамо йому шансу.

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Фулмере, можеш перепідключити її?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Керувати дистанційно?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Це малоймовірно. У нього ручне управління.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Спробуй.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Є інший спосіб відключити її?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Спустимо індикатор рівня нахилу
і закриємо клапан.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Його не можна знову відкрити згори.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Надто ризиковано
пробувати це з індикатором.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Варіант іти
до виробничого модуля виключений.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Баз надто непередбачуваний
і, ймовірно, заразний.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Якщо не дістанемося туди вчасно,
той, хто туди піде, безумовно, помре.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Магнусе.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Що це?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Нове обладнання.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Якщо ти не збираєшся плавати…
-Навіщо?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-… індикатор нахилу — кращий варіант.
-Магнусе, навіщо?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Щоб вибрати кожну краплю з резервуару.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Перед виведенням з експлуатації?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Чому я про це не знаю?
-Магнусе. Треба подзвонити.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Запустимо апарат із дистанційним…
-Я…

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-керівник з безпеки. Це вибухонебезпечно.
-Воно ще не працює.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-Чому я дізнаюся останнім?
-Магнусе.

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Зараз не час.
-Ніколи не час.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Щоб тебе.

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-Що він робить?
-Тиск не регулюється.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Треба запускати індикатор зараз.
Без варіантів.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Фулмере?
-Так. Я можу перепідключити.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Так. Спрямуємо індикатор нахилу.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Істер тренований краще за всіх.
-Покличмо його.

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Данліне, відбери групу запуску.

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-А що з цією свердловиною?
-У чому пріоритет?

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Це керівник платформи.
Істере, до операторної. Негайно.

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Бодай тебе.

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Що таке?
Сумуєш, що тебе не покликали на вечірку?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-Їжа має споживатися в їдальні.
-Іди до біса, Мерчісоне.

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Ти впевнений, що це спрацює?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Вони закриють гирло.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Це те, що я б зробив,
якби хтось намагався його відкрити.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Воно протримається?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Якщо діятимуть швидко.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Добре, що ми не робимо це вночі.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Там унизу завжди ніч.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Я бачив там рибу, яка краще б не існувала.
Лише палаючі очі та зуби.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Ось що ви отримуєте
за занурення на глибину.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Гаразд.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Я на це не очікував.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Боже мій.

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Це кола?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Так.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Але що це таке?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
«Відкрилися всі джерела великої безодні».

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Якийсь термальний отвір?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
Під час останньої вахти
не було жодної згадки про щось подібне.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Якщо воно щойно прокинулося?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Істере, зачини S-подібний вентиль.

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Поки все не стало ще гірше.
-Буде зроблено, босе.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Тверді руки.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
А ти на що очікувала?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Гарна робота.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
ВІДКЛЮЧЕННЯ ГИРЛ СВЕРДЛОВИНИ

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Спрацювало.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Так ми маємо виграти трохи часу,
доки вони не утнуть щось іще.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
«Кільце і темрява».

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Це те, що мав на увазі Баз?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Знімемо це.

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Треба відключити?
-Так.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
ПОМИЛКА
СИСТЕМА ЗАПОВНЕНА

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Зажди.
-Що?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Система заповнена.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Відключення лише вимкне її.
-Що нам робити?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Часу обмаль.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Нам потрібен Фулмер.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Він єдиний, хто знає ці системи.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Треба, щоб він нам допоміг
і розповів іншим.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Щоб вони зрозуміли попередження.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Він ще щось казав?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-Щось логічне?
-Тільки те, що ми маємо це зупинити.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Не певна, що саме.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Але має бути причина, з якої
він втрутився до роботи гирла.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Він не хотів наразити нас на небезпеку.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-А я не певен.
-Так.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Він був готовий відкрити його.
-Але не відкрив.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Вона має рацію.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Він намагається чогось досягти,
не просто зашкодити.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Ти шукаєш логіку, якої там немає.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Його поведінка символічна.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Просто чергові речі,
на які ми не маємо пояснень.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Данлін з тобою говорив?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-Про що?
-Про необліковані предмети.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Тобі щось відомо про цю поставку?
-Немає даних, що всередині.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
То як я можу знати, чи підписував?

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Данлін знайшов 4 неідентифікованих
контейнери у виробничому модулі.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-Він сказав, що всередині?
-Вони зачинені.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Усе, що є тут, було доставлено
і встановлено в останню вахту,

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
коли я був на березі. Роуз?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Нічого про них не знаю.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Тоді у нас проблема, бо я теж не знаю.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-О господи.
-Сигнал?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-Супутник на зв'язку.
-Можливо.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Хмар немає.
-Файли.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Можемо отримати доступ.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Роуз? Роуз!

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Тайн, Доґґер, Фішер,
Джерман Байт і Гамбер,

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Вайкінґ…

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Фулмере, до радіокабіни.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Зв'яжися з берегом.

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
«Кінлох Браво» — береговій охороні.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Повторюю. «Кінлох Браво» —
береговій охороні.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Є сигнал.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
РАДІОЗВ'ЯЗОК

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
ПЕРЕДАЧА ІНФОРМАЦІЇ У КОЛАХ

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
«Браво» — береговій охороні.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Скажи, що зв'язався.
-Чую тональний сигнал.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Я маю повернутися.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Усі мають. Займися чимось корисним.

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
«Кінлох Браво» — береговій охороні.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
БАКТЕРІЇ, КЕРНОВІ ЗРАЗКИ
З ДНА ОКЕАНУ, СПЛЯЧІ

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
ПОШУК

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
ЗАХИЩЕНО ПАРОЛЕМ —
НЕОБХІДНИЙ ДОЗВІЛ

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-Що це за проект «Кірейн»?
-Ніколи про нього не чула.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
НЕОБХІДНИЙ ДОЗВІЛ

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Який рівень допуску вищий за твій?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Жодний.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Ну ж бо.

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Берегова охорона, прийом.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Це керівник платформи «Кінлох Браво».

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Потрібна рятувальна операція.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Підтвердіть рятування. Прийом.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Підтвердіть рятування. Прийом.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Кейсі.

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
О боже, Кет!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Скажи, що з тобою все гаразд. Малюк…

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Усе гаразд. Із нами все гаразд.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Як ти?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Ніхто не може зв'язатися з вежею.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
«Піктор» говорить, що все нормально.
Що сталося?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Дивні речі.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Дійсно дивні.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Зі мною все гаразд.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
З нами обома.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Без паніки. Але нам потрібен порятунок.

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Боже, Кет. Гаразд. Що ж…

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Кому зателефонувати? Дай мені номер.

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Я знала, що щось не так.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Спробуй до берегової охорони.

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Дзвонила, та вони не слухають.
Я не з «Піктора».

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Що саме тобі сказали в «Пікторі»?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-Ми навіть не можемо з ними зв'язатися.
-Вони сказали…

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Кейсі, що відбувається?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Що таке?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Чергове відключення електроенергії.
Постійно трапляється.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Стривай. Я покажу.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Мені не…

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Мені не видно, Кейсі. Тобі треба буде…

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
Це туман?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Кейсі?

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Кейсі, послухай.

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Не ходи на вулицю. Чуєш?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Послухай.

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Кейсі! Кейсі!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Ну ж бо, ну ж бо.

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Чорт.

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Підтвердіть рятувальну операцію.

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
ЗВ'ЯЗОК ВІДСУТНІЙ

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Тут має бути більше паролів.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Роуз?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Так. Зачитай ці.
Побачимо, чи якийсь спрацює.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Гаразд.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Ти зв'язався?
-Що?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Ні.

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Сигнал знову зник.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Ти нормально почуваєшся?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Так, усе добре.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Подумав, що можу тобі допомогти.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Так. Дякую.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Фулмере!

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Допоможи нам.
-Чорт!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Посидиш біля радіо, я маю дещо перевірити.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Фулмере?

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Фулмере.

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Це керівник платформи.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Зібратися на екстрені збори екіпажу.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Без винятків.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Кінець зв'язку.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Ну ж бо.

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Не працює.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Нам слід іти.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Може, у Магнуса кращі новини.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Де Фулмер?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Він вибіг з радіокабіни до того,
як нас покликали.

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Роуз?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Фулмере, ти нам потрібен.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Давно дізнався?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Щойно.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Я бачила малюнок.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Я вже бачила ці кола.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Я не знаю, звідки я знав, як малювати.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Мабуть, впізнав їх в операторній.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Чому ти нічого не сказав?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Чому ти дозволила мені думати,
що я в нормі?

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Я не знала.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Ти могла мені сказати.

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Це ти мав мені сказати.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Хай що це таке…

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
воно в мені, Роуз.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Воно було в мені весь цей час.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Іди сюди.

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Дай мені подивитися.

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Ти все ще маєш рани. Це добра ознака, так?

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Справа не лише в колах чи зціленні.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Я став бачити галюцинації.

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
І чути їх.

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Я чув База.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Він з тобою говорив?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
У вигляді…

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
галюцинації?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Не знаю.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Я чув його голос у голові.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Він і зараз говорить? Чи це як спогад?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Це інше.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Вибач.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Усе буде добре.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Тобі слід повернутися.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Я знайду відповідь на це.

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Обіцяю.

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Тобі слід відпочити.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Я одразу ж повернуся, добре?

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Ти зв'язався?

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Він прийде.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Щойно сигнал ненадовго повернувся.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Ти зміг зв'язатися?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Ні.
-Я не знаю.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
То це «ні» чи «не знаю»?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Ми зв'язалися з береговою охороною.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Рятувальну операцію не підтвердили.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Я скликав усіх, тому що
мені потрібна більш загальна картина.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Слухайте.

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Підніміть руку,
хто зміг зв'язатися з берегом.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Тоді повідомлення точно отримано.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Якщо не моїми каналами,
то принаймні вашими.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Можливо, нам слід хвилюватися
не лише про повідомлення.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Якщо відбуваються перебої,
можливо, нам не допоможуть.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
Ти про що?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Очевидно, я не єдиний, хто слухає новини.

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Слухайте. Заспокойтеся. Ми не знаємо,
що в них не буде ресурсів.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Чи тобі сказали напряму?

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Якщо ніхто не говорив
з командою, відповідальною

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
за гелікоптери, не вірю,
що вони не спробують одразу ж.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Згоден. Вони нізащо не лишать нас тут.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Наші сім'ї об'єднаються
та знайдуть ресурси.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Що, як вони не знають, що відбувається?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Кейсі сказала, що «Піктор»
каже їм, що з нами все гаразд.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Що ти кажеш?
-Що, як «Піктор» не надішле допомогу?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Це безглуздо. Навіщо їм це робити?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Бо ми нічого для них не значимо.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Хай йому грець.

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Мабуть, сподіваються,
що ми згоріли і зникли.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Економія на знятті з експлуатації.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Або те, що відбувається тут,
відбувається і вдома.

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Ти про що?
-Відключення електроенергії.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-Засобів зв'язку.
-Живлення.

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Це не кінець світу.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Хай там як, наші родини
вочевидь не знають, що відбувається.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Що довше ми лишаємося,
тим менше у нас ресурсів.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Треба повертатися зараз.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Ми маємо взяти рятувальні човни.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Це єдиний варіант.
-Ми в них не дістанемося берега.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Не вистачить потужності.
І навігація? Вона в них недобра.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Я завжди підтримував твої рішення.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Але лишатися тут — невірне.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Може, рятувальні човни — не варіант,
але ми маємо щось робити.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Якщо Кет має рацію
і це відбувається вдома?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Йдеться не лише про нас,
а й про наші сім'ї.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Ми лишаємося на місці.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-Ми в безпеці.
-До біса правила.

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Тебе все влаштовує.
Та на мене чекають мої сини.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Заспокойтеся всі.
-Я згодна з Данліном.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Я мушу повернутися до дружини.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
У того діти, у цієї дружина.
Ви б не потрапили у таку халепу,

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
якби просто зв'язалися з береговою
охороною. А як щодо нас тут?

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Дехто більше піклується
про інших, ніж про себе.

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Ми — твої інші.

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Я не винна, що ми — це всі, кого ти маєш.

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Не дивно, що тебе ніхто не любить.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Ти про це пошкодуєш.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Ти нічого не знаєш…

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Гаттоне!
-Годі. Вона вагітна.

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Краще б я не чув те, що я зараз почув.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Ти чекаєш на дитину?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Ти прибула сюди, не сказавши ні слова?

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Ти чортів медик,

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
тримаєш усе в таємниці, поставивши
під загрозу всіх.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
І до того ж дитину.
Як можна бути такою егоїсткою?

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Кет…
-Ти тут не єдиний, хто страждає.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Безрозсудство! Ви всі безрозсудні.

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Ми всі хочемо додому.
Але я ставлю вашу безпеку понад усе.

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Це моя робота.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Команда в першу чергу. І завжди так було…

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
команда в першу чергу.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Саме тому я не був поруч…

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Тому я втратив свою дитину.

500
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Гей.

501
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Присядь.
-Магнусе.

502
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Послухай, все добре.
-Присядь.

503
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Треба зупинитися, доки не запізно.

504
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Іди відпочинь

505
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
і не заходь
до операторної, доки не поспиш.

506
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Гаразд, друже.
-Негайно, я все владнаю.

507
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Агов! Послухайте. Мені прикро,
що «Піктор» брехав вашим родинам.

508
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Та повірте, я з вами, а не з ними.

509
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Ми знайдемо шлях додому, хоч би там що.

510
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Обіцяю.

511
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Вибач, Магнусе.

512
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Я не мав нагадувати
про Томаса. Вибач, друже.

513
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Ходімо.

514
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Це я.

515
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Привіт.

516
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Фулмере?

517
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
ТОБІ НЕБЕЗПЕЧНО БУТИ ПОРЯД ЗІ МНОЮ
Я КОХАЮ ТЕБЕ

518
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Чорт! Чорт!

519
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Фулмере!

520
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Фулмере!

521
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Фулмере.

522
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Гезер.
-Це все моя вина.

523
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Ти хотіла її захистити.

524
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-Я не хотіла.
-Вона пробачить. Послухай мене.

525
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Фулмер поводився дивно?

526
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Я не можу говорити. Я маю знайти Кет.

527
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Кет?
-Що відбувається?

528
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Щось не так.

529
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Фулмере!

530
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Стій! Що ти робиш?

531
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Повернися!

532
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Не можу.

533
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Тепер тут небезпечно.

534
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Мені шкода.

535
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Фулмере!

536
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
О боже.

537
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Що це?

538
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Ми маємо йти. Швидко. Нумо.

539
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Усе гаразд?

540
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Ось вони.

541
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Що сталося?

542
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Фулмер. Він перейшов міст.

543
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Ті рослини?

544
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Вони всюди.

545
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Спори.

546
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Вони приземлилися
мені на живіт, наче знали.

547
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Ви бачили? Це світло?

548
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Світло.

549
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
До нас рухаються вогні.

550
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Спрацювало. Вони пробралися.

551
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Мали пробратися.

552
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Що це?

553
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Наче пошукові вогні.

554
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Судно?
-Не видно.

555
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Усі, відійдіть.

556
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-Що таке?
-Вогні. На відстані.

557
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Нас рятують.

558
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Ні. Надто швидко.

559
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Може, вони ще раніше вирушили.

560
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Покликати Магнуса?

561
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Покличемо, коли будемо певні.

562
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Слухайте. Усі одягніть рятувальні костюми.

563
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Підготуйтеся до негайної евакуації.

564
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Вони отримали повідомлення.
Ми їдемо додому.

565
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Повірю, як побачу.

566
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Ось так.

567
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Перевірте костюми.
-Рухайтеся. Давайте.

568
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Що за метушня?

569
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Нас рятують. Готуємося до евакуації.

570
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Дякувати богу.

571
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Ти теж збирайся.
-А що з Фулмером?

572
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Я піду.

573
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Знайду його.
-Ні. Не можна так ризикувати.

574
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Нам потрібен план.

575
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Здається, бачу.

576
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Скільки ж їх?

577
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-Лише одна?
-Так.

578
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
На всіх нас?

579
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Ми не самі.

580
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-Фулмер?
-Ні.

581
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Щось ще.

582
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Не знаю, що це, але це не рятувальники.

583
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Переклад субтитрів: Ганна Волошина

584
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Творчий керівник
Марія Цехмейструк