1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Bunlar üretim modülündeki kutular mı?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Öyle olmalı.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Onları hiç bilmiyorum.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Ama bilinmeyen malzemeler var.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Ya seri numaraları?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Hepsinin başı aynı. Oradan anlaşılıyor mu?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Hayır.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Aynı üretici olabilir

9
00:00:39,403 --> 00:00:41,083
ama düzgün kaydedilmemiş.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Biri burada olduğunu biliyor.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Bunlar hep kilitlenir mi?
-Kilitlenmez.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Magnus bir şeyler biliyordur.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Bize söylemediği ilk şey olmaz.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Hizmetten çıkarma mı?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Her şeyi kendisi düzeltmek istiyor.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Buranın kapanacağını söylemedi.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Şeyden beri benimle hiç konuşmadı...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Şeyi kaybettiğimizden...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Malum olaylardan sonra.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Çok zor olmalı.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Sorumlu olduğun birilerini kaybetmek.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Ne yapacağımı bilemezdim.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
İlk kez olmazdı bu.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Haberim yoktu.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Normal.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Oğlu Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Sekiz yaşındayken
okul yolunda araba çarptı.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Magnus orada olmalıydı
ama diğer OMM hasta olduğundan

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
rotasyonundan sonra da kaldı.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Bir ailesiyle ilgilenirken
diğerini kaybetti.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Tamam, vanayı kapa.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Dur!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Patlayacak.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Deniz tabanına giden boruda
hâlâ basınç var.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Rezervin tüm gücü buradan geçiyor.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Bunu parçalayacaksak
kaynaktan kapatmalıyız.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Nasıl yapacağız?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
PLATFORM

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Nasıl oldun?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Efsaneyim.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Dünyayı kurtarmanın bedeli neymiş?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Kötü yanıklar.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Şanslıymışsın.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Bu şova değdi demek ki.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Komik değil. Ölebilirdin.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Bir sorunumuz daha olurdu.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Sorun mu?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Neyse ki hayattayım.
-Onu kastetmedim.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Bak, daha önemli işlerine
mâni oluyorsam...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-Haksızlık etme.
-Başka yerde işin varsa...

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Başka yerde olmam lazım ama buradayım.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Seninleyim. İstediğim için.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Yardım edeyim.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Acıya katlanabilirim.
Daha çok kişi daha iyi olur.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Burada ah vah edip yatmamın
bir anlamı yok.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Cevaplar lazım.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Senin iyileşmen lazım.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Dinlenmen gerek.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Birazdan dönerim.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Pekâlâ.

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
O nasıl?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Konuşuyor ama bilemiyorum.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Sıra dışı bir belirti göstermiyor.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Neredeyse 24 saat oldu.

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Kendine veya bize karşı
tehlike oluşturmuyor.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Bence Baz da öyle.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Sanırım onu yanlış anladık.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Saldırgan değil.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Alwyn'i öldürmek saldırganlık bence.

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
İstemeden yaptığını söyledi.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Kitleye yaklaşımı
ve kitlenin ona verdiği tepki

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
aklımdan çıkmıyor.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Onu korumak zorunda olduğunu söyledi.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn kitleyle falan uğraşmıyordu.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Baz'ı yoldan çekmeye çalışıyordu.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Öyleyse niye kan örneğinin peşine düştü?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Niye yardımdan kaçtı?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Korkuyorsan yardım olduğunu anlamazsın.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Savaş ya da kaç.
-Evet.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Burada daha önce olan şeyin
anılarından bahsetti.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Ama saldırı altındaymış, değil mi?
-"Çok eskiden." dedi.

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Milyonlarca yıl.
-Bu sporlar o kadar eski.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Daha da eski. Yüz milyonlarca yıllık.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Nasıl?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Bazı bakteri türleri çağlar boyunca

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
uyku durumunda kalabilir.
Sonra tekrar hayata dönerler.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
1920'lerde bir araştırmacı
kömür yataklarında bulunan

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
300 milyon yıllık bakterileri
hayata döndürdü.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Bilim insanları ona inanmadı
ama mümkün olduğu artık biliniyor.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
Bu bakterilerin
yardımımıza ihtiyacı olmayabilir.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Doğru koşullarda
kendi büyümelerini tetikleyebilirler.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Bu biraz korkutucu.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Evet.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Yani olan bu mu? Neden burada?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Emin değilim

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
ama okyanuslar dünyanın en büyük,
en eski, en az bilinen yerleri.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Gezegenin yaşadığı tüm zorlukların

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
anılarına sahip antik yaşam formlarını
arayacak olsam

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
okyanusa bakarım.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Yani bu bir tür ata mı?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Evet.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
Dahası da var.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Haklıysak bu çok önemli bir olay.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Dünyada keşfedilen
en eski organizma bu olabilir.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
Ve onu kızdırdık.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Saldırgan olsa da olmasa da öldürücü.
Savunmasız bekliyoruz.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Berbat bir durum.

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
İyi misin?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Hayır.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Korkuyorum.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Hepimiz korkuyoruz.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Utanacak bir şey yok.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Hamileyim.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Şaka yapıyorsun.

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Magnus biliyor mu?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Olacak iş mi Cat?

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Ona söylemelisin. Gizli kalmamalı.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Ben hamile kalmayacaktım.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Kacey kalacaktı ama yapamadı.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Burada başıma bir şey gelirse

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
Kacey sırf karısını değil,
çocuğunu da kaybedecek.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Dur. Yapma. Kimse bir şey kaybetmeyecek.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Tamam mı? Sakinleş.

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Bir yolunu buluruz.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Cat, tebrikler.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-İyi haber bu.
-Tabii.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Yataktan niye çıktın?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Konuşmaya geliyordum ama bölmek istemedim.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-Ne yapıyorsun?
-Yardım etmek istiyorum.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Öyle mi? Benimle gel.

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Hadi.

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
MERHABA! SENİ DÜŞÜNÜYORDUM.
KONUŞMAK İSTERİM... MAALESEF

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
İyi misin patron?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Evet.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Evet. Rose'u arıyordum.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-Sen?
-Evet, iyiyim.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Biraz kafa dinliyordum.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Neyse, onu görürsem yollarım.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
Odadaki fosiller içinde en eski olan bu.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Biliyorum.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Biraz ona izin ver.

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Pictor yıllardır deniz tabanında
sondaj için yeni yerler arıyor.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Daha önce bir şey bulmuş olmalılar.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
Kitle Baz'a tepki veriyor, değil mi?
Baz onu korumak zorunda hissediyor.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Nasıl iletişim kuruyorlar?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Güzel soru.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Bakteri iletişimi diye bir şey var.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Kimyasal bir süreç ama etkisi
insanın dil kullanımına benziyor.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Hücresel algılama deniyor buna.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Sporlara maruz kalmak
Baz'a bu yeteneği verir mi?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Bilmiyorum.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Konakçının hücresel algılama yaptığını
hiç görmedim.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Ben de 150 metreden düşüp
hayatta kalan görmedim.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Bilmediğin şey seni öldürebilir.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Kurtarabilir de.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Alwyn'in lafı.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Haklı.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
Doğa sürekli değişir
ve inanılmaz şekillerde uyum sağlar.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Gerçek bir jeolog gibi konuştun.
-Doğru ama.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Dünyaya bakın.

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Dört buçuk milyar yıldır
boşlukta dolaşan bir kaya

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
ama bu süre boyunca
çok farklı gezegenlere dönüştü.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Nasıl yani?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
Dünyanın geçmişinde
bugünden çok farklı dönemler var.

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
Venüs'e veya Jüpiter'in uydularına
benzediği dönemler var.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Tüm kıtaları etkileyen yanardağlar.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Dönencelere uzanan buz örtüleri.
Dünya daima değişiyor.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Stabil olduğunu düşünecek kadar
yaşamadık henüz

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
ama sağlam zemin diye bir şey yok.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Bu şey hep burada mıymış?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Tüm yok oluş olaylarını atlatmış mı?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Atlatmış mı yoksa onlara neden mi olmuş?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Korunmalı mı? Emin misin?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Bilemeyiz.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Kitlesel yok oluşların sebebine dair
kanıtların çoğu da yok olur.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Yani bu şey gerçek bir tehdit de olabilir,

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
masum bir izleyici de.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Bilmiyorum.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Nihayet.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
İNTERNETE BAĞLI DEĞİLSİNİZ

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
OMM konuşuyor.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose ve Dunlin acilen kontrol odasına.
OMM, tamam.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Benimle gelin, ikiniz de.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Ne oluyor?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Sen iyi misin?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-İyiyim.
-Tecritte olman gerekmiyor mu?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Bir şeyi yok. Cat emin. Ben de.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Acil mesele ne?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
Basınç fırladı. Baz ve Garrow...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Ne yapıyor o?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Kahretsin.

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Güvenlik önlemlerini aşmaya çalışıyor.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Neden?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Bir tek açmak için olabilir.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Orası patlama bölgesi değil mi?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Delirmiş olması lazım.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Basınç hepimizi öldürür.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Ona o seçeneği vermeyelim.

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, tekrar bağlanabilir misin?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Uzaktan erişilir mi?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Düşük ihtimal. Manuel kontroller onda.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Dene.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Kapatmanın başka yolu var mı?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Uzaktan kumandalı araç gönderip
vanayı kapatmalıyız.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Üst kısımdan tekrar açılamaz.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Uzaktan kumandalı araçla denemek
çok riskli.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Üretim modülüne gitmek söz konusu olamaz.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz'ın ne yapacağı belli değil,
bulaşıcı da olabilir.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Vaktinde ulaşamazsak
oraya giden kesinlikle ölür.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Şu ne?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Yeni bir ekipman.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Yüzmeyeceksen...
-Ne için?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...en iyi seçenek kumandalı araç.
-Magnus, ne için?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Rezervden her damlayı çekmek için.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Hizmetten çıkarma öncesi mi?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Benim niye haberim yok?
-Magnus. Karar vermeliyiz.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Araç gidiyor mu?
-Güvenlik şefi benim.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-Kuyu başı en hassas yer.
-Henüz faal değil.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-Niye son ben öğreniyorum?
-Magnus.

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Şimdi sırası değil.
-Hiç olmuyor zaten.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Lanet olsun.

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-Ne yapıyor?
-Basınç kontrolden çıktı.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Aracı hemen yollamalıyız. Başka yolu yok.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Fulmer?
-Yok. Bağlanamıyorum.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Tamam. Aracı gönderiyoruz.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-En eğitimli olan Easter.
-Buraya gelsin.

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, fırlatma takımını ayarla.

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-Bu enjektör ne olacak?
-Öncelikler.

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
OMM konuşuyor.
Easter, derhâl kontrol odasına.

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Hadi!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Ne oldu canım?
Partiye çağrılmadın diye üzüldün mü?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-Yemek kantinde yenmek zorunda.
-Siktir git Murchison.

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
İşe yarar mı? Emin misin?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Kuyu başını kapatacaklar.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Biri açmaya çalışsa ben öyle yapardım.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Dayanır mı?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Acele ederlerse.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Neyse ki bunu gece yapmıyoruz.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Derinlerde daima gecedir.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Olmaması gereken balıklar gördüm burada.
Parlayan gözleri ve dişleri var.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Derinlere dalınca bunları görürsün.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Peki.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Bunu beklemiyordum.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Tanrım.

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Daire mi onlar?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Evet.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
İyi de ne bu?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"Büyük derinliklerin pınarları çağladı."

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Bir tür termal baca mı?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
Önceki rotasyondaki kontrollerden sonra
böyle bir şeyden bahsedilmemişti.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Ya yeni uyanmışsa?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
S vanasına yaklaş Easter.

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Günümüz iyice kötüleşmeden.
-Tamam patron.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Eller titremiyor.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
Ne bekliyordun?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Aferin.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
KUYU BAŞLARI
KAPATILIYOR

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
İşe yaradı.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Onlar yeni bir şeye kalkışana dek
bu bize zaman kazandırır.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"Halka ve karanlık."

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Ya Baz'ın kastettiği buysa?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Şunları çıkaralım.

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Bağlantıyı keselim mi?
-Evet.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
OPERASYON HATASI
SİSTEM HAZIR

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Dur.
-Ne oldu?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Sistem hazır.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Bağlantıyı kesince yeniden başladı.
-Ne yapacağız?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Vaktimiz azalıyor.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Fulmer lazım.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Bu sistemlerden bir tek o anlar.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Yardım için ona ulaşmalıyız,
o da diğerlerine anlatır.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Uyarıyı anlamalarını sağlar.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Başka bir şey dedi mi?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-Mantıklı bir şey.
-Sadece durdurmamız gerektiğini.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Neyi olduğundan pek emin değilim.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Ama kuyu başıyla uğraşmasının
bir sebebi olmalı.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Bizi tehlikeye atmaya çalışmıyordu.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-Ondan emin değilim.
-Evet.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Açmaya hazırdı, şakası yoktu.
-Evet ama açmadı.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Sanırım haklı.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Bize zarar vermeye değil,
bir şey yapmaya çalışıyor.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Mantık arıyorsunuz ama yok.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Davranışı, bu simge.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Sadece cevabını bilmediğimiz şeyler var.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Dunlin seninle konuştu mu?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-Ne konuda?
-Bilinmeyen malzemeler.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Bu teslimattan haberin var mı?
-Ne olduklarının kaydı yok.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
İmzaladığımı nereden bileceğim?

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Dunlin üretim modülünde
dört kutu buldu ama onaylamadı.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-İçlerinde ne varmış?
-Kilitlilerdi.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Buradaki her şey, ben kıyıdayken
önceki rotasyonda

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
teslim edilip kuruldu. Rose?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Onlardan haberim yok.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Öyleyse bir sorunumuz var.
Benim de haberim yok.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-Tanrım.
-Sinyal mi?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-Uydu çalışmaya başladı.
-Olabilir.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Gökyüzü açık.
-Dosyalar.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Dosyalara ulaşabiliriz.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose? Rose!

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight, Humber,

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, telsiz odasına.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Sahile ulaş.

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo'dan Sahil Güvenlik'e.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Kinloch Bravo'dan Sahil Güvenlik'e.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Sinyal geldi.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
TELSİZ İLETİŞİMİ

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
DAİRE İLETİŞİMİ

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Bravo'dan Sahil Güvenlik'e.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Bağlanabildiğini söyle.
-Çevir sesi var.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Geri dönmem lazım.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Hepimizin dönmesi lazım. Bir işe yara.

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo'dan Sahil Güvenlik'e.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BAKTERİ
OKYANUS ZEMİNİ ÇEKİRDEK NUMUNESİ UYKUDA

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
ARANIYOR

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
CIREIN PROJESİ - ŞİFRELİ
YETKİ GEREKİYOR

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-Cirein Projesi de ne?
-Hiç duymadım.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
ERİŞİM ENGELLENDİ
YETKİ GEREKİYOR

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Senin bir üstündeki yetki seviyesi ne?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Yok.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Hadi.

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Sahil Güvenlik konuşuyor, tamam.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Kinloch Bravo'nun OMM'si konuşuyor.

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Acil kurtarma gerekiyor.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Kurtarmayı onaylar mısınız? Tamam.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Kurtarmayı onaylar mısınız? Tamam.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey.

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Cat, aman tanrım!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
İyi olduğunu söyle. Bebek...

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
İyiyim. İyiyiz.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Sen iyi misin?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Platformlara kimse ulaşamadı.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Pictor her şey yolunda, deyip duruyor.
Ne oldu?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Tuhaf şeyler.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Çok tuhaf.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Ben iyiyim.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
İkimiz de iyiyiz.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Telaşlanma
ama bize kurtarma ekibi gerekiyor.

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Olamaz Cat. Tamam. Peki...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Kimi arayayım? Bir numara ver.

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Bir terslik olduğu belliydi.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Sahil Güvenlik'i dene.

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Denedim ama dinlemiyorlar.
Pictor değilim ki.

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Pictor tam olarak ne dedi?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-Onlara ulaşamadık.
-Dediler ki...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Ne oluyor Kacey?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Ne oluyor?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Yine elektrik kesintisi.
Sürekli kesiliyor.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Bekle. Göstereyim.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Hiç...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Görünmüyor Kacey. Senin...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
Sis mi o?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey?

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, beni iyi dinle.

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Dışarı çıkma. Duydun mu?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Dinle.

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Hadi, hadi!

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Kahretsin.

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Kurtarmayı onaylar mısınız?

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
İNTERNET YOK

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Burada şifreler olacaktı.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Evet. Bunları oku. Çalışanlar olabilir.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Tamam.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Bağlandın mı?
-Ne?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Hayır.

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Sinyal yine gitti.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Sen iyi misin?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
İyiyim.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Yardım edeyim dedim de.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Evet. Sağ ol.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmer?

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Yardımın gerek.
-Siktir!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Sen telsize bak,
bir şeyi kontrol edeceğim.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmer?

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Fulmer?

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
OMM konuşuyor.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Acil ekip brifingi için toplanın.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Herkes katılmak zorunda.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
OMM, tamam.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Hadi.

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
İşe yaramıyor.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Gitmeliyiz.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Magnus iyi haberler verebilir.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Fulmer nerede?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Biz çağrılmadan önce kaçtı.
Bir daha görmedim. Çok tuhaf...

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, sana ihtiyacımız var.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Ne zamandır biliyordun?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Şimdi öğrendim.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Çizimi gördüm.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
O daireleri daha önce görmüştüm.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Çizmeyi nereden bildiğimi bilmiyorum.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Kontrol odasındayken
daireleri tanımışsındır.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Niye bir şey söylemedin?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Niye iyi olduğuma inanmamı sağladın?

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Bilmiyordum.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Bana söyleyebilirdin.

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Söylemeliydin.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Bu her neyse

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
içimde Rose.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Bunca zaman içimdeydi.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Gel buraya.

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Gel. Bir bakayım.

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Hâlâ yaraların duruyor.
İyiye işaret, değil mi?

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Mesele sadece daireler ve iyileşme değil.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Bir şeyler görüyorum.

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
Sesler duyuyorum.

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Baz konuştu.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Seninle mi konuştu?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Yani...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
Halüsinasyon mu gördün?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Bilmiyorum.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Kafamda sesini duyuyorum.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Şu an konuşuyor mu? Yoksa anı gibi mi?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Farklı.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Özür dilerim.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
İyileşeceksin.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Geri dönsen iyi olur.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Bunun çözümünü bulacağım.

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Söz.

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Dinlenmelisin.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Hemen dönerim, tamam mı?

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Ulaşabildin mi?

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Geliyor.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Sinyal az önce bir süreliğine döndü.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Bağlanabildin mi?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Hayır.
-Bilmiyorum.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
"Hayır" mı "bilmiyorum" mu?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Sahil Güvenlik'e ulaştık.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Kurtarmayı onaylamadılar.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Sizi buraya çağırdım
çünkü büyük resmi görmeliyim.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Dinleyin, dinleyin.

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Kıyıya ulaşabilen elini kaldırsın.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Öyleyse mesajı iletmişsinizdir.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Ben ulaşamasam da siz ulaşmışsınız.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Tek sorunumuz mesaj olmayabilir.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Kesintiler oluyorsa yardım gelmeyebilir.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
Ne demek istiyorsun?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Haberleri bir tek ben mi dinliyorum?

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Sessiz olun.
İmkânları olup olmadığını bilmiyoruz.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Bu bilgiyi doğrudan mı aldın?

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Helikopterlere bakanlarla
konuşan olmadıysa

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
duyar duymaz gelmeyeceklerine inanmam.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Katılıyorum. Bizi burada bırakmazlar.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Ailelerimiz bir araya gelip
gereken kaynakları bulur.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Ya ne olduğunu bilmiyorlarsa?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Kacey söyledi,
Pictor iyi olduğumuzu söylüyormuş.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Nasıl yani?
-Ya Pictor yardım göndermiyorsa?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Çok mantıksız. Niye göndermesin?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Çünkü onlar için önemsiziz.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Siktirsinler.

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Yanıp yok olmamızı umuyorlardır.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Hizmetten çıkarma derdi kalmaz.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Ya burada olanlar karada da oluyorsa?

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Niye böyle söylüyorsun?
-Kesintiler.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-İletişim...
-Elektrik kesintisi.

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Dünyanın sonu gelmedi.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Kesinti ve kaynakları geçtim,
ailelerimiz olanları bilmiyor.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Burada kaldıkça
kaynaklar giderek azalacak.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Hemen geri dönmeliyiz.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Riskli ama filikalara binmeliyiz.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Tek çare bu.
-Karaya varamayız.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Menzilleri o kadar yok.
İdare etmek çok zor. İmkânsız.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Kararlarını daima destekledim.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Burada kalmak yanlış karar.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Filikalar çözüm olmasa da
bir şeyler yapmalıyız.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Ya bu karada da oluyorsa?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Bir tek biz değil,
ailelerimiz de söz konusu.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Bekliyoruz.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-Güvendeyiz.
-Kuralları boş ver.

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Senin için hava hoş.
Oğullarım beni bekliyor.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Herkes sakin olsun.
-Dunlin'e katılıyorum.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Karımın yanına dönmem lazım.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Çocuklar, eşler. Sahil Güvenlik'le
iletişim kurmuş olsaydınız

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
bu kadar kafanıza takmazdınız.
Biz ne olacağız?

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Kendimizden çok başkalarını düşünüyoruz.

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Başkaları biziz.

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Hayatında tek kalman benim suçum değil.

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Hâline bak.
Kimsenin sevmemesi normal.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Bir daha dokunma, pişman ederim.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Hiçbir şey bilmiyorsun...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Hutton!
-Dur. O hamile. Dur.

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Duyduğum şeyi keşke duymamış olsaydım.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Bebek mi bekliyorsun?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Hiçbir şey söylemeden buraya mı geldin?

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Sen sağlıkçısın.

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Sır saklayarak
kendini de ekibi de tehlikeye atıyorsun.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
Bebeğini saymıyorum bile!
Bu kadar bencil olunur mu?

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-Tek acı çeken sen değilsin.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Hepiniz umursamazsınız!

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Hepimiz eve dönmek istiyoruz.
Güvenliğiniz benim önceliğim.

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
İşim bu.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Önce ekip. Daima

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
ekip önce gelmiştir.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Bu yüzden oğlumu...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Bu yüzden çocuğumu kaybettim.

500
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Hey.

501
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Otur.
-Magnus.

502
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Bir şeyin yok.
-Otur.

503
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Çok geç olmadan dur.

504
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Dinlen.

505
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
Uykunu alana dek kontrol odasına girme.

506
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Sorun yok dostum.
-Bunu ben hallederim.

507
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Hey! Dinleyin. Pictor ailelerimize
yalan söylediği için üzgünüm.

508
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Ama inanın, onlarla değilim, sizinleyim.

509
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Ne pahasına olursa olsun geri döneceğiz.

510
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Söz veriyorum.

511
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Özür dilerim Magnus.

512
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Thomas konusunu açmamalıydım.
Kusura bakma.

513
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Hadi gidelim.

514
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Benim.

515
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Merhaba.

516
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmer?

517
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
YAKININDA OLMAM GÜVENLİ DEĞİL
SENİ SEVİYORUM

518
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Sikeyim!

519
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmer!

520
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Fulmer!

521
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Fulmer!

522
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather.
-Benim suçumdu.

523
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Amacın korumaktı. Affeder.

524
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-Amacım...
-Seni affeder. Beni dinle.

525
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Fulmer bir tuhaf mıydı?

526
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Şimdi olmaz. Cat'i bulmalıyım.

527
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Cat?
-Ne oluyor?

528
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Bir terslik var.

529
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmer!

530
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Dur! Ne yapıyorsun?

531
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Geri dön!

532
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Dönemem.

533
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Artık güvenli değil.

534
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Çok üzgünüm.

535
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmer!

536
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Tanrım.

537
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
O ne?

538
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Gitmeliyiz. Hemen. Hadi.

539
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
İyi misin?

540
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
İşte oradalar.

541
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Ne oldu?

542
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer. Diğer tarafa geçti.

543
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Kitle orada mı?

544
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Her yerde.

545
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Sporlar.

546
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Biliyormuş gibi karnıma kondular.

547
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Görüyor musunuz? Işık mı o ?

548
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Işıklar.

549
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Bize doğu gelen ışıklar var.

550
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
İşe yaradı. Mesajı aldılar.

551
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Almış olmalılar.

552
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
O ne?

553
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Arama ışıklarına benziyor.

554
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Gemi mi?
-Belli olmuyor.

555
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Herkes geri çekilsin.

556
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-Ne oluyor?
-Uzakta ışıklar var.

557
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Kurtarılacağız.

558
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Hayır. Çok çabuk oldu.

559
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Belki zaten yoldaydılar.

560
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Magnus'u çağırayım mı?

561
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Emin olunca çağırırız.

562
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Dinleyin. Herkes kendi giysisini giysin.

563
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Acil tahliyeye hazırlanın.

564
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Mesaj ulaşmış. Eve dönüyoruz.

565
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Görmeden inanmam.

566
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Al bakalım.

567
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Giysilerinizi kontrol edin.
-Çabuk. Hadi.

568
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Ne bu tantana?

569
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Kurtarılıyoruz. Tahliyeye hazırlanıyoruz.

570
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Çok şükür.

571
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Sen de hazırlan.
-Fulmer ne olacak?

572
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Ben giderim.

573
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Onu bulurum.
-Olmaz. Bu riski alamayız.

574
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Bir plan yapmalıyız.

575
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Galiba görüyorum.

576
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Kaç gemi var?

577
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-Sadece bir mi?
-Evet.

578
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Hepimiz için mi?

579
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Yalnız değiliz.

580
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-Fulmer mı?
-Hayır.

581
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Başka bir şey.

582
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Ne olduğunu anlamadım
ama kurtarma falan değil bu.

583
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

584
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro