1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
ఈ కంటెయినర్లు ప్రొడక్షన్ మాడ్యూల్‌వా?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
అయి ఉండాలి.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
వాటి గురించి నాకేమీ తెలియదు.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
ఇదిగో లెక్కించని సామాగ్రి.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
సీరియల్ నంబర్ల సంగతి ఏంటి?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
అన్నీ ఒకే సంఖ్యతో మొదలయ్యాయి.
దానితో అవేంటో తెలుస్తుందా?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
లేదు.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
ఒకే తయారీదారు కావచ్చు, కానీ...

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
కానీ వివరాలు సరిగా రాలేదు.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
అంటే, ఇది ఉందని ఎవరికో తెలుసు.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-వీటికి ఎంత తరుచుగా తాళం వేస్తారు?
-అవి వేయరు.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
మాగ్నస్‌కు ఏదో తెలిసుండాలి.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
అతను మనకు చెప్పకపోవడం
ఇదేమీ మొదటిసారి కాదు.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
తొలగింపా?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
అతను తనే అన్నీ సరి చేయాలని అనుకుంటాడు.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
ఇది మూసివేయడం గురించి
అతను ఏమీ చెప్పలేదు.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
అతను నాతో మాట్లాడలేదు, మనం...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
మనం కోల్పోయినప్పటి నుండి...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
అదంతా జరిగినప్పటి నుండి.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
చాలా కష్టంగా ఉండి ఉంటుంది.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
మనం బాధ్యత వహించే వ్యక్తులను కోల్పోవడం.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
నాకు ఏం చేయాలో తెలియదు.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
అవును, అంటే, అది జరగడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
నాకు అది తెలియదు.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
నీకు తెలియదు.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
అతని కొడుకు, థామస్.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
ఎనిమిదేళ్ళు, బడికి వెళుతుంటే
కారు గుద్ది చనిపోయాడు.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
మాగ్నస్ అక్కడ ఉండాల్సింది
కానీ అతని షిఫ్ట్ కాకపోయినా

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
మరో ఓఐఎం అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని ఉండిపోయాడు.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
కుటంబంలో ఒకరిని కోల్పోగా
మరొకరిని చూసుకున్నాడు.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
సరే, వాల్వ్ మూసేసెయ్.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
ఆగు! ఆగు!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
అది పేలిపోతుంది.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
సముద్ర గర్భంలో ఉన్న పైపులో
ఇంకా పీడనం ఉంది.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
రిజర్వాయర్ శక్తి మొత్తం
ఇక్కడి నుండే వస్తుంది.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
ఇది విడదీయాలంటే,
దీని ఉత్పత్తి స్థానంలో మూసివేయాలి.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
అది ఎలా చేయాలి?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
ద రిగ్

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
హేయ్, నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
అద్భుతంగా.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
ప్రపంచాన్ని రక్షించడం వలన
నష్టం ఏంటి?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
కొన్ని చెత్త కాలిన గాయాలు.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
అదృష్టవంతుడివి.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
అది విలువైన ప్రదర్శన అనుకుంటా.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
అది సరదాగా లేదు.
నువ్వు చచ్చిపోయేవాడివే.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
మనకు మరో సమస్య రానున్నది.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
సమస్యా?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-దేవుడి దయవలన బ్రతికిపోయా.
-నేను అన్నది అది కాదు.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
నిన్ను మరిన్ని
ముఖ్యమైన విషయాల నుండి దూరంగా...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-అది సమంజసం కాదు.
-నువ్వు మరో చోట ఉండాలి.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
నేను మరో చోట ఉండాల్సింది
కానీ ఇక్కడ ఉన్నాను.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
నీతో, ఎందుకంటే నేను ఉండాలని అనుకున్నాను.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
సాయం చేయనివ్వు.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
నేను నొప్పి భరించగలను.
మరింత మంది ఉంటే మంచిది.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
నాకోసం నేను బాధపడుతూ
ఇక్కడ పడుకొని ఉండడం వలన ఉపయోగం లేదు.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
జవాబులు కావాలి.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
మాకు కావాల్సింది నువ్వు బాగుండడం.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
నీకు విశ్రాంతి అవసరం.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
సరే.

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
మాట్లాడుతున్నాడు, కానీ ఏమో తెలియదు.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
అతనిలో అసాధారణ లక్షణాలు ఏవీ కనబడలేదు.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
దాదాపుగా 24 గంటలు అయింది, అందుకని...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
అతను తనకుగాని, మనకుగాని
ప్రమాదంలా అనిపించడం లేదు.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
అలాగే బాజ్ కూడా కాడు.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
మనం అతనిని తప్పుగా అనుకున్నామనుకుంటా.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
అతను కోపంగా లేడు.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
ఆల్విన్‌ను చంపడం కోపమే అనిపిస్తుంది.

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
అతను చంపాలనుకోలేదని చెప్పాడు.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
అతను ఆ పెరిగే వాటితో
ఎలా ఉన్నాడు, అది అతనికి

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
ఎలా స్పందించింది అనే ఆలోచిస్తున్నాను.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
అతను దాన్ని రక్షించాలని అన్నాడు.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
ఆల్విన్ ఏ పెరిగే వాటితో తలబడడం లేదు.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
అతను బాజ్‌ను తీసుకెళ్ళాలనుకున్నాడు.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
అయితే రక్త నమూనా వెనుక ఎందుకు పడ్డాడు మరి?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
సాయంనుండి ఎందుకు పారిపోయాడు?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
భయపడుతున్నప్పుడు అది సహాయంలా అనిపించదు.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-పోరాడు లేదా పారిపో.
-అవును.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
ఇక్కడ ఉన్న జ్ఞాపకాల గురించి మాట్లాడాడు.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-దానిపైన దాడి జరిగింది, కదా?
-అతను "చాలా కాలం క్రితం" అన్నాడు.

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-కోట్లాది సంవత్సరాలు.
-ఈ బీజాంశాలు అన్నే ఏళ్ళ క్రితానివి.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
నిజానికి, వందల కోట్ల ఏళ్ళ క్రితానివి.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
ఎలా?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
కొన్ని రకాల బ్యాక్టీరియా
చరిత్ర కాలం మొత్తం

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
నిద్రాణంగా ఉండి,
తిరిగి జీవం పోసుకోవచ్చు.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
1920లో ఒక పరిశోధకుడు 30 కోట్ల
సంవత్సరాల ప్రాచీన బొగ్గు నిక్షేపాలలో

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
పూర్వ బ్యాక్టీరియాను
పునరుజ్జీవింప చేయగలిగాడు.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
శాస్త్రవేత్తలు అతనిని నమ్మలేదు,
అది సాధ్యమని ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
ఈ బ్యాక్టీరియాకు ఎల్లప్పుడు
మన సహాయం అవసరం లేదు.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
సరైన పరిస్థితులలో, వాటంతట అవే
తిరిగి పెరిగేలా ప్రేరేపించుకోగలవు.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
అది కాస్త భయంకరంగా ఉంది.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
అవును.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
అదేనా మనం చూస్తున్నది? ఇక్కడే ఎందుకు?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
కచ్చితంగా చెప్పలేను,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
కానీ లోతైన సముద్రం అతి పెద్ద, పురాతమైనది,
భూమి పైన అతి తక్కువగా అన్వేషించబడిన జీవి.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
మన భూమి ఎదుర్కొన్న ప్రతి పోరాటం యొక్క

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
జ్ఞాపకం ఉంచుకునే ప్రాచీన జీవ రూపాల కోసం
నేను చూస్తుంటే కనుక,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
నేను సరిగ్గా ఇక్కడే వెతుకుతాను.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
అయితే... ఇది, పూర్వీకుల లాగానా?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
అవును.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
అంతే కాదు.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
మనం సరి అయితే,
ఇది చాలా పెద్దది అయి ఉండాలి.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
ఇది భూమి కనుగొన్న
అతి పురాతన జీవ రాశి.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
మనం దానికి కోపం తెప్పించాము.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
కోపంగా ఉన్నా లేకపోయినా, అది మనుషులను
చంపుతుంది, మనం అసురక్షితం.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
ఇదంతా చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
బాగానే ఉన్నావా?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
లేను.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
నాకు భయంగా ఉంది.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
మా అందరికీ ఉంది.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
సిగ్గుపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
నేను గర్భవతిని.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
హాస్యమాడావని చెప్పు. ‌

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
మాగ్నస్‌కు తెలుసా?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
దేవుడా, కాట్.

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
నువ్వు అతనికి చెప్పు.
అది ప్రకటించాలి.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
అది ఎప్పుడూ వ్యాప్తి చేసింది నేను కాదు.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
అది ఎప్పుడూ కేసీనే,
కానీ ఆమె చెప్పలేకపోయింది.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
ఇక్కడ ఏదైనా జరిగితే,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
కేసీ తన భార్యతో పాటు,
బిడ్డనూ కోల్పోతుంది.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
హేయ్. ఊరుకో. ఎవరు ఎవరినీ కోల్పోరు.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
సరేనా? ఒక్క నిమిషం తీసుకో.

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
మనం ఇది పరిష్కరిద్దాము.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
హేయ్, కాట్, శుభాకాంక్షలు.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-ఇది మంచి వార్త.
-అవును.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
పడుకోకుండా ఏమి చేస్తున్నావు?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
నీతో మాట్లాడదామని వస్తున్నాను,
కానీ నేను అంతరాయం కలిగించను.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-ఏమి చేస్తున్నావు?
-సాయం చేద్దామనుకున్నాను.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
నువ్వు సాయం చేస్తావా? నాతో రా.

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
రా.

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
హేయ్! నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
మాట్లాడాలని... లేదు క్షమించు నేను

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
సరే, బాస్?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
అలాగే.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
సరే. నేను రోజ్ కోసం చూస్తున్నాను.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-నువ్వా?
-అవును, అంతా బాగుంది.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
కాస్త శాంతి,
ప్రశాంతత పొందుతున్నాను.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
ఏదేమైనా, నాకు తను కనబడితే,
నీ దగ్గరకు పంపుతా.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
గదిలో అన్ని శిలాజాలలో,
ఇది ప్రాచీనమైనది అయి ఉండాలి.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
నాకు తెలుసు.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
కాస్త సహనంగా ఉండు.

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
సముద్రగర్భాలలో యుగాల వరకూ తవ్వకాల కోసం
పిక్టర్ కొత్త ప్రదేశాలు వెతుకుతుంది.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
అంటే వాళ్ళు ఇదివరకు ఏదో కనుగొని ఉండాలి.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
పెరిగేది బాజ్‌కు ప్రతిస్పందిస్తుందా?
దానికి తన రక్షణ అవసరమని నమ్ముతున్నాడు.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
వాళ్ళు ఎలా తెలియబరుచుకుంటారు?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
అది మంచి ప్రశ్న.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
బ్యాక్టీరియా కమ్యూనికేషన్ అని ఉంటుంది.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
అదొక రసాయన ప్రక్రియ, దాని ప్రభావం మనుషులు
భాషను ఉపయోగించే విధానాన్ని పోలి ఉంటుంది.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
దాన్ని కోరం సెన్సింగ్ అంటారు.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
బాజ్ బీజాంశాలకు
బహిర్గతం కావడం వలన అలా చేయగలుగుతున్నాడు?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
ఏమో తెలియదు.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
ఇదివరకెప్పుడూ కోరం సెన్సింగ్ ప్రక్రియ
పరాన్నజీవికి ప్రతిస్పందించడం చూడలేదు.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
నేనెప్పుడూ ఎవరినీ 100 అడుగుల పైనుండి
పడిపోయి బ్రతకడం చూడలేదు.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
నీకు తెలియనిదే అయినా నిన్ను చంపగలదు.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
లేదా రక్షించగలదు.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
ఇది ఆల్విన్ చెప్పాడు.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
అతను చెప్పింది నిజమే.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
ప్రకృతి నిరంతరం నమ్మలేని విధానాలలో మారుతూ,
రూపాంతరం చెందుతుంది.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-అసలైన భూవిజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తలా చెప్పావు.
-అది నిజం.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
అంటే, భూమిని చూడండి.

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
అది నాలుగున్నర బిలియన్ల సంవత్సరాలుగా
అంతరిక్షంలో వేలాడుతున్న రాయి,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
కానీ ఆ సమయంలో,
అది నిజానికి అనేక విభిన్న గ్రహాలుగా ఉంది.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
అంటే ఏంటి?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
భూమి చరిత్రలో
ఇప్పటికి భిన్నంగా ఉన్న కాలాలు ఉన్నాయి.

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
అది శుక్రుడికి లేదా బృహస్పతి చంద్రులకు
దగ్గరగా ఉందని.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
మొత్తం ఖండాలలో అగ్నిపర్వతాలు.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
ఉష్ణమండల ప్రాంతమంతా మంచు కప్పులు.
భూమి నిత్యం మారుతూనే ఉంది.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
మనం ఇక్కడ ఎంతో క్లుప్తంగా
అది స్థిరంగా ఉందని భావిస్తాము,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
కానీ ఘనమైన నేల వంటిది ఏమీ లేదు.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
అయినా ఇది అక్కడ ఉన్నదా?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
మన ప్రతి విలుప్త స్థితి నుండి బయటపడిందా?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
అది వాటి నుండి బయటపడిందా
లేక కారణమయిందా?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
దానికి రక్షణ కావాలంటావా?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
అంటే, అది అంతే.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
సామూహిక వినాశనాలు వాటికి కారణమైన వాటి
సాక్ష్యాలను ఎక్కువగా నాశనం చేసింది.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
అందుకని, ఇది నిజమైన ముప్పు కావచ్చు,

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
లేదా ఊరకే ఉన్న అమాయక జీవి కావచ్చు.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
ఏమో తెలియదు.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
చివరకు.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
మీరు ఇంటర్నెట్‌కు అనుసంధానమై లేరు

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
నేను ఓఐఎంను.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
రోజ్, డన్లిన్‌లు వెంటనే కంట్రోల్ రూమ్‌కు
రండి. ఓఐఎం పెట్టేస్తున్నా.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
నాతో రండి. ఇద్దరు.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
ఏం జరుగుతోంది?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
హే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-బాగున్నా.
-నువ్వు నిర్బంధంలో ఉండాలా?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
తను బానే ఉన్నాడు.
కాట్, నేను బాగున్నాం.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
అంత తొందర ఏంటి?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
పీడనం చాలా ఉంది. బాజ్, గారో...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
ఛ.

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
అతను నియంత్రణ భద్రతలను దాటవేస్తున్నాడు.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
ఎందుకు?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
అది దాన్ని తెరిచేందుకే చేస్తావు.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
అది భూభాగాన్ని పేల్చివేయడం కాదా?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
పిచ్చెక్కి ఉండాలి.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
ఒత్తిడి మనల్ని చంపేస్తుంది.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
అతనికి ఆ అవకాశం ఇవ్వవద్దు.

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
ఫుల్మర్, అది కనెక్ట్ చేయగలవా?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
దూరంగా నియంత్రిస్తావా?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
అది కుదరదు.
అతను చేతితో నియంత్రిస్తున్నాడు.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
ప్రయత్నించు.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
అది మూసివేసేందుకు మరో మార్గం ఉందా?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
మనం ఆర్ఓవీ బుల్స్ ఐని కిందకు పంపి,
వాల్వ్ మూయించాలి.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
దాన్ని పైనుండి తిరిగి తెరవలేము.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
అది బుల్స్ ఐతో చేయడం చాలా ప్రమాదకరం.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
ప్రొడక్షన్ మాడ్యూల్‌కు
వెళ్ళగల ప్రశ్నే లేదు.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
బాజ్ చాలా అనూహ్యమైనవాడు,
బహుశా సంక్రమించవచ్చు కూడా.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
మనం అక్కడికి సమయానికి వెళ్ళకపోతే,
అక్కడికెళ్ళిన ఎవరైనా కచ్చితంగా చనిపోతారు.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
మాగ్నస్.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
అదేంటి?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
ఇది కొత్త పరికరం.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-నువ్వు ఈత కొట్టకపోతే...
-దేనికి?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...బుల్స్ ఐ ఉత్తమ ఎంపిక.
-మాగ్నస్, దేనికి?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
రిజర్వాయర్‌లో ప్రతి చుక్కా పీల్చడానికి.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
తొలగింపుకు ముందా?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-నాకు ఎందుకు తెలియలేదు?
-మాగ్నస్. మనం నిర్ణయించాలి.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-ఆర్ఓవీని ప్రయోగించాలా?
-భద్రతాధికారిని.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-బావి ఉపరితలం చాలా ప్రమాదకరమైన చోటు.
-అది ఇంకా పని చేయడం లేదు.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-నాకెందుకు చివర తెలిసింది?
-మాగ్నస్

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-ఇప్పుడు సమయం కాదు.
-లేదు, ఎప్పుడూ కాదు.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
దయచేసి ఆపు.

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
-పీడన నియత్రణలో లేదు.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
మనం వెంటనే బుల్స్ ఐ ప్రయోగించాలి.
మరో దారి లేదు.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-ఫుల్మర్?
-లేదు. తిరిగి అనుసంధానం కాలేము.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
సరే. మనం బుల్స్ ఐ పంపుదాం.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-ఈస్టర్ ఉత్తమ శిక్షణ పొందాడు.
-అతనిని ఇక్కడికి తీసుకొద్దాం.

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
డన్లిన్, ప్రయోగ బృందం కావాలి.

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-మరి ఈ ఇంజెక్టర్ సంగతి ఏంటి?
-ప్రాధాన్యతలు.

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
నేను ఓఐఎంను.
ఈస్టర్ కంట్రోల్ రూమ్‌కు రావాలి, వెంటనే.

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
అబ్బా!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
ఏమి జరిగింది, బంగారం?
పార్టీకి నిన్ను పిలవలేదని బాధగా ఉందా?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-భోజనం క్యాంటీన్‌లోనే చేయాలి.
-పోరా, మర్చిసన్.

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
ఇది కచ్చితంగా పని చేస్తుందా?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
ఇవి వెల్‌హెడ్‌ను మూసేస్తాయి.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
అది ఎవరైనా తెరవాలని అనుకుంటే
నేను అదే చేస్తాను.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
అది నిలుపుతుందా?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
అవి వేగంగా ఉన్నంత వరకు.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
ఇది రాత్రి చేయకపోవడం మంచి విషయం.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
ఇక్కడ ఎప్పుడూ రాత్రే.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
ఇక్కడ జీవించకూడని చేపలను చూశాను.
అన్నిటికీ మెరిసే కళ్ళు, పళ్ళు ఉన్నాయి.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
అగాధంలోకి ఈదితే అవే ఉంటాయి.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
సరే.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
నేను అవి ఊహించలేదు.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
దేవుడా.

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
అవి వలయాలా?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
అవును.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
కానీ ఇది ఏంటి?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"సముద్రములో నీరు విడిపోతుంది."

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
ఒక రకమైన థర్మల్ వెంటా?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
ఇంతకు ముందు షిఫ్ట్‌లో
అక్కడ ఇలాంటిది ఏదీ వివరించలేదు.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
అది ఇప్పుడే మేల్కొని ఉంటే?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
ఎస్ వాల్వ్ మూసివేయి, ఈస్టర్.

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-మన రోజు దారుణంగా మారకముందే.
-అలాగే, బాస్.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
నిదానంగా.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
నువ్వు ఏమి ఆశించావు?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
బాగా చేశావు.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
వెల్‌హెడ్స్
మూసివేత

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
అది పనిచేసింది.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
వాళ్ళు ఇంకేదైనా ప్రయత్నించే ముందు,
మనకది కొంత సమయం ఇచ్చేది.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"వలయం మరియు చీకటి."

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
బాజ్ అన్నది ఇదే అయితే?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
మనం వీటిని తొలగించుదాం.

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-మనం వాటి కనెక్షన్ తీసేయాలా?
-అవును.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
నిర్వహణ లోపం
వ్యవస్థ సిద్ధం

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-ఆగు.
-ఏంటి?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
వ్యవస్థ సిద్ధం.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-వేరు చేయడమే దీన్ని సరిచేస్తుంది.
-మనం ఏమి చేద్దాము?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
మనకు సమయం మించిపోతోంది.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
మనకు ఫుల్మర్ కావాలి.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
అతనికి మాత్రమే
ఈ వ్యవస్థల గురించి తెలుసు.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
అతనిని సహాయం చేయమంటే,
అతను అందరికి చెబుతాడు.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
వాళ్ళకు హెచ్చరిక
అర్థమయ్యేలా చేస్తాడు.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
అతను ఇంకేమయినా చెప్పాడా?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-దానిని అర్థవంతంగా చేసేవి ఇంకేమయినా?
-మనం దాన్ని ఆపవలపి వచ్చింది.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
కచ్చితంగా అది ఏంటో తెలియలేదు.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
కానీ అతను వెల్‌హెడ్‌తో
జోక్యం చేసుకోడానికి కారణం ఉంటుంది.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
అతను మనల్ని ప్రమాదంలో పడేయాలనుకోవడం లేదు.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-నాకు కచ్చితంగా తెలియదు.
-సరే.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-అతను అది తెరడానికి సిద్ధం అయ్యాడు.
-అవును, కానీ తెరవలేదు.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
తను మాట నిజమే.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
మనల్ని గాయపరచడం కాకుండా
ఏదో సాధించాలని చూస్తున్నాడు.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
సహేతుకంగా చూస్తున్నావు,
కానీ అలాంటిది ఏమీ లేదు.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
అతని ప్రవర్తన, ఈ చిహ్నం.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
మరిన్ని విషయాలకు
మనకు సమాధానాలు లేవు.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
డన్లిన్ నీతో మాట్లాడాడా?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-దేని గురించి?
-లెక్కలేని వస్తువుల గురించి.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-ఈ పంపిణీ గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా?
-అవి ఏంటో రికార్డులు లేవు.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
వాటికి సంతకం చేశానని ఎలా తెలుసు?

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
డన్లిన్‌కు నాలుగు అనుమతిలేని
కంటెయినర్లు కనబడ్డాయి.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-అందులో ఏముందో చెప్పాడా?
-అవి తాళం వేసున్నాయి.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
ఇక్కడ ఉన్న వాటి బట్వాడా మరియు
స్థాపన చివరి షిఫ్ట్‌లో నేను తీరంలో

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
ఉన్నప్పుడు జరిగింది. రోజ్?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
నాకు వాటి గురించి ఏమీ తెలియదు.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
అయితే సమస్య ఉన్నట్టే,
ఎందుకంటే నాకూ తెలియదు.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-అయ్యో, దేవుడా.
-సిగ్నల్?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-ఉపగ్రహం తిరిగి అందుబాటులో ఉంది.
-అనుకుంటా.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-ఆకాశం స్పష్టంగా ఉంది.
-ఫైల్స్.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
మనం ఫైల్స్ చూడవచ్చు.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
రోజ్? రోజ్!

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
టైన్, డాగర్, ఫిషర్,
జర్మన్ బైట్ మరియు హంబర్,

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
వైకింగ్...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
ఫుల్మర్, రేడియో గది.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
తీరాన్ని సంప్రదించండి.

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
కిన్‌లోక్ బ్రావో తీర రక్షక దళంతో.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
కిన్‌లోక్ బ్రావో తీర రక్షక దళంతో.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
సిగ్నల్ వచ్చింది.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
రేడియో కమ్యూనికేషన్స్

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
సర్కిల్స్ కమ్యూనికేషన్

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
కిన్‌లోక్ బ్రావో తీర రక్షక దళానికి.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-సంప్రదించామని చెప్పండి.
-డయల్ టోన్ వినిపిస్తుంది.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
తిరిగి పని చేయాలి.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
మనందరం? ఉపయోగకరంగా ఉండండి.

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
కిన్‌లోక్ బ్రావో తీర రక్షక దళానికి.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
బ్యాక్టీరియా
సముద్ర గర్భ అంతర్భాగ నమూనాలు నిద్రాణం

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
శోధన జరుగుతోంది

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
పాస్‌వర్డ్ సురక్షితం
అనుమతి అవసరం

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-కిరెన్ ప్రాజెక్టు ఏంటి?
-నేనది ఎప్పుడూ వినలేదు.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
అనుమతి నిరాకరణ
అనుమతి అవసరం

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
నీనుండి తరువాతి అనుమతి స్థాయి ఏది?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
ఏదీ లేదు.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
స్పందించండి.

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
తీర రక్షణ దళం అందుకున్నది, ఓవర్.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
నేను కిన్‌లోక్ బ్రావో ఓఐఎంను.

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
అత్యవసర రక్షణ అవసరం.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
రక్షణ కల్పించగలరా? ఓవర్.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
రక్షణ కల్పించగలరా? ఓవర్.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
కేసీ.

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
అయ్యో దేవుడా, కాట్!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని చెప్పు. పాపాయి...

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
బాగానే ఉన్నాను.
మేము బాగానే ఉన్నాము.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
నువ్వు?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
రిగ్స్‌ను సంప్రదించలేకపోతున్నారు.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
పిక్టర్ అంతా బాగానే ఉందని చెబుతుంది.
ఏమి జరిగింది?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
విచిత్ర విషయాలు.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
చాలా విచిత్రం.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
నేను బాగానే ఉన్నాను.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
ఇద్దరం బాగున్నాము.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
భయపడవద్దు. కానీ మనకు రక్షణ అవసరం, కదా?

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
దేవుడా, కాట్. సరే. మంచిది...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
నేను ఎవరికి కాల్ చేయాలి? నంబరు ఇవ్వు.

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
ఏదో సరిగా లేదని తెలుసు.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
తీరరక్షణ దళాన్ని సంప్రదిస్తావా?

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
సంప్రదించాను. వినడం లేదు.
నేను పిక్టర్‌ కాదు.

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
సరిగ్గా నీకు పిక్టర్ అదే చెప్పిందా?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-వాళ్ళను సంప్రదించలేకపోతున్నాము.
-వాళ్ళు అన్నారు...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
ఏమి జరుగుతోంది, కేసీ?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
ఏం జరుగుతోంది?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
మరో విద్యుత్ కోత అనుకుంటాను.
అవి వస్తుంటాయి.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
ఆగు. నీకు చూపిస్తాను.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
నేను చూడలేను...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
నేను చూడలేను, కేసీ. నువ్వే...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
అది పొగమంచా?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
కేసీ?

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
కేసీ, నా మాట విను.

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
బయటకు వెళ్ళవద్దు. వింటున్నావా?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
విను.

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
కేసీ! కేసీ!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
ఎత్తు! ఎత్తు! ఎత్తు.

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
ఛ.

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
రక్షణ ధ్రువీకరించగలరా?

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
ఇంటర్నెట్
కనెక్షన్ లేదు

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
ఇక్కడ మరిన్ని పాస్‌వర్డ్స్ ఉండాలి.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
రోజ్?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
అవును, ఇవి చదువు.
ఏవైనా పని చేస్తున్నాయేమో చూస్తాను.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
సరే.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-సందేశం పంపించావా?
-ఏంటి?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
లేదు. అది...

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
సిగ్నల్ పోయింది.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
నీకు బాగానే ఉందా?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
బాగున్నాను.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
నీకు సహాయం చేద్దామనుకున్నాను.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
సరే. ధన్యవాదాలు.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
ఫుల్మర్?

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-మాకు నీ అవసరం ఉంది.
-ఛ!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
రేడియో దగ్గర నువ్వు ఉండు.
నేను ఒకటి చూసి రావాలి.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
ఫుల్మర్?

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
ఫుల్మర్?

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
నేను ఓఐఎం.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
అత్యవసర సిబ్బంది వివరణకు సమావేశమవ్వండి.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
మినహాయింపులు లేవు.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
ఓఐఎం అవుట్.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
పని చెయ్. పని చెయ్.

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
ఇది పని చేయడం లేదు.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
మనం వెళ్ళాలి.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
మాగ్నస్ మంచి వార్త చెబుతాడేమో.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
ఫుల్మర్ ఎక్కడ?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
మమ్మల్ని కిందకు పిలిచే ముందే
పారిపోయాడు. ఇక అతనిని చూడలేదు. అతను...

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
రోజ్?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
ఫుల్మర్, మాకు నీ అవసరం ఉంది.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
నీకు ఎంత కాలంగా తెలుసు?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
ఇప్పుడే.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
నేను బొమ్మలు చూశాను.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
ఆ వలయాలు ఇదివరకు చూశాను.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
నాకవి గీయడం ఎలా తెలిసిందో తెలియదు.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
నువ్వు అవి కంట్రోల్ రూమ్‌లో
గుర్తించి ఉంటావు.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
నువ్వు ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
నేను బాగున్నట్టు
నన్నెందుకు నమ్మించావు?

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
నాకు తెలియదు.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
నాకు చెప్పుండాల్సింది.

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
నాకు చెప్పుండాల్సింది.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
అది ఏదైనా సరే...

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
అది నాలో ఉంది, రోజ్.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
ఇంత కాలం అది నాలో ఉంది.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
ఇలా రా.

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
ఇలా రా. నన్ను చూడనీ.

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
నువ్వు ఇంకా బాధపడుతున్నావు.
అది మంచి సంకేతం, కదా?

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
అది వలయాలు,
నయమవ్వడం గురించి మాత్రమే కాదు.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
విషయాలు చూడగలుగుతున్నాను.

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
వినగలుగుతున్నాను.

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
బాజ్ మాట్లాడాడు.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
అతను నీతో మాట్లాడాడా?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
ఎలా అంటే...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
భ్రమలాగానా?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
ఏమో తెలియదు.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
అతనిని నా తలలో విన్నాను.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
తను ఇప్పుడు నీతో మాట్లాడుతున్నాడా?
లేదా జ్ఞాపకం లాగానా?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
అది భిన్నమైనది.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
నన్ను క్షమించు.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
నువ్వు బాగవుతావు.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
నువ్వు వెనుకకు వెళ్ళాలి.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
నేను దీనికి సమాధానం వెతుకుతాను.

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
ప్రమాణపూర్తిగా.

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
విశ్రాంతి తీసుకో.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
నేరుగా తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
వెళ్ళగలిగావా?

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
తను వస్తున్నాడు.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
ఇప్పుడే సిగ్నల్ కొంచెం సేపు వచ్చింది.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
ఏమైనా తెలిసిందా?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-లేదు.
-తెలియదు.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
"లేదు" అనా "తెలియదు" అనా?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
తీర రక్షక దళాన్ని సంప్రదించాము.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
వాళ్ళు రక్షిస్తామని ధ్రువీకరించలేదు.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
నేను మనల్ని ఇక్కడ సమావేశపరిచింది
ఎందుకంటే నాకు వివరంగా తెలియాలి.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
వినండి. వినండి. వినండి.

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
మీరు తీరాన్ని సంప్రదించగలిగితే
చేతులు ఎత్తండి.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
అయితే కచ్చితంగా
సందేశం అందుంటుంది.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
నా మాధ్యమం ద్వారా కాకపోతే కనీసం మీ ద్వారా.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
మనం చింతించాల్సింది
కేవలం సందేశం గురించి మాత్రమే కాదేమో.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
విద్యుత్ ఆటంకాలు కొనసాగితే,
మనకు సహాయం అందకపోవచ్చు.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
స్పష్టంగా, నేను మాత్రమే
వార్తలు వింటున్నాను.

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
వినండి. శాంతించండి. మనకు తెలియదు,
వాళ్ళ దగ్గర వనరులు లేకపోవచ్చు.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
ఇది నేరుగా వినేదాకా...

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
హెలికాప్టర్ల బృంద అధికారితో
ఎవరైనా మాట్లాడితే తప్ప,

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
వాళ్ళు కనుగొన్న వెంటనే
ప్రయత్నించరంటే నేను నమ్మను.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
ఒప్పుకుంటాను. వాళ్ళు మనల్ని
ఇక్కడ వదిలేయరు.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
మన కుటుంబాలు కలిసికట్టుగా,
ఉపాయాలను కనుగొంటారు.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
ఏం జరుగుతోందో వాళ్ళకు తెలియకపోతే ఎలా?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
పిక్టర్ వాళ్ళకు మనం బాగున్నామని
చెబుతున్నట్టు కేసీ చెప్పింది.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-ఏమంటున్నావు?
-పిక్టర్ సహాయం పంపకపోతే?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
అందులో అర్థం లేదు.
వాళ్ళు అలా ఎందుకు చేస్తారు?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
ఎందుకంటే వాళ్ళకు మన విలువ లేదు.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
ఆపండి.

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
వాళ్ళు మనందరం కాలిపోయి,
అదృశ్యమయిపోయామని అనుకుంటున్నారేమో.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
వాళ్లకు తొలగించాల్సిన పని ఉండదు.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
లేదా ఇక్కడ జరగుతున్నదే
అక్కడా జరుగుతుందేమో.

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-అలా ఎందుకు అంటున్నావు?
-అంధకారం.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-నిలిచిన కామ్స్--
-కరెంట్ కోతలు

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
ఇది ప్రపంచ అంతం కాదు.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
అదికాకుండా, కచ్చితంగా మన కుటుంబాలకు
ఇక్కడ జరిగేది తెలియదు.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
మనమెంత ఎక్కువ సమయం ఉంటే,
అంత అవకాశాలు తగ్గుతాయి.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
మనం వెంటనే తిరిగి వెళ్ళాలి.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
మనం లైఫ్‌బోట్లను తీసుకెళ్ళాలి.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-అదే మనకున్న ఏకైక ఉపాయం.
-మనం తీరం వరకు వెళ్ళలేము.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
అవి పరిధి దాటుంటాయి.
మర్గదర్శకాలు? వాటితో ప్రయాణం కష్టం.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
నేను ఎప్పుడూ నీ నిర్ణయాలకు సహకరించాను.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
ఇక్కడ ఉండడం తప్పు ఆలోచన.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
లైఫ్‌బోట్లు సమాధానం కాకపోవచ్చు,
కానీ మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
ఇదే అక్కడ ఇంటి దగ్గర జరుగుతుంటే?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
ఇది కేవలం మన గురించే కాదు.
మన కుటుంబాల గురించి కూడా.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
మనం ఉన్నచోటే ఉందాము.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-సురక్షితంగా ఉంటాం.
-నియమాలు వద్దు.

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
అది నీకు పరవాలేదు.
నా పిల్లలు నాకోసం చూస్తున్నారు.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
-డన్లిన్‌తో ఉంటాను.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
నేను నా భార్య దగ్గరకెళ్ళాలి.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
పిల్లలు, భార్య, అదీ, ఇదీ.
మనం తీరరక్షణ దళాన్ని సంప్రదించగలిగితే

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
ఇలాంటి మలుపు ఉండేదే కాదు.
ఇక్కడ మన సంగతి ఏంటి?

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
మనం మనకంటే ఇతరుల గురించి
ఎక్కువ పట్టించుకుంటాము.

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
ఆ ఇతరులు అంటే మేము.

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
మీకు మేము మిగలడం నా తప్పు కాదు.

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
నిన్నెవరూ ప్రేమించరంటే ఆశ్చర్యం లేదు.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
మరోసారి నన్ను తాకితే, బాధపడతావు.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
నీకు ఏమీ తెలియదు...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-హట్టన్!
-ఆపు. తను గర్భవతి. ఆపు.

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
ఇప్పుడు విన్నది వినకుండా ఉంటే బాగుండేది.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
బిడ్డను మోస్తున్నావా?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
నువ్వు ఇక్కడకు
ఒక్క మాటయినా అనకుండా వచ్చావా?

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
నువ్వు ఒక వైద్యురాలివి.

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
అది దాచడం నిన్ను, మొత్తం సిబ్బందిని
ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
కనీసం నీ బిడ్డను కాదు!
అంత స్వార్థంగా ఎలా ఉండగలవు?

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-కాట్...
-నువ్వు ఒక్కడివే ఇబ్బంది పడడం లేదు.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
నిర్లక్ష్యం! మీరంతా నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారు.

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
మనందరం ఇంటికి వెళ్ళాలనుకున్నాం.
మీ భద్రత నాకు ముఖ్యం.

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
అది నా ఉద్యోగం.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
ముందు సిబ్బంది. ఎప్పుడూ...

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
ముందు సిబ్బందే.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
అందుకే నేను అక్కడ లేను...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
అందుకే నేను కోల్పోయాను.

500
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
హేయ్.

501
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-కూర్చో.
-మాగ్నస్.

502
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-విను, బాగానే ఉన్నావు.
-కూర్చో.

503
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
ఆలస్యం కాకముందే ఇది నువ్వు ఆపాలి.

504
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
విశ్రాంతి తీసుకో,

505
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
నువ్వు పడుకునే వరకు
ఆ కంట్రోల్ రూమ్‌లోకి అడుగు పెట్టకు.

506
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-పరవాలేదు.
-ఇక. ఇది నేను చూసుకుంటాను.

507
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
హేయ్, హేయ్! విను. మీ కుటుంబాలకు
పిక్టర్ అబద్ధం చెప్పుంటే మన్నించండి.

508
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
నన్ను నమ్మండి,
నేను మీతోనే ఉన్నాను, వాళ్ళవైపు కాదు.

509
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
ఏది ఏమైనా,
మనం తిరిగి వెళ్ళే మార్గం కనుగొంటాము.

510
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
మాట ఇస్తున్నాను.

511
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
క్షమించు, మాగ్నస్.

512
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
నేను థామస్‌ను తీసుకురాకూడదు.
క్షమించు, మిత్రమా.

513
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
పద వెళదాం.

514
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
నేను.

515
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
హేయ్.

516
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
ఫుల్మర్?

517
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
నేను నీ దగ్గర ఉండడం సురక్షితం కాదు
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

518
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
ఛ! ఛ!

519
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
ఫుల్మర్!

520
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
ఫుల్మర్!

521
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
ఫుల్మర్!

522
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-హీథర్.
-అదంతా నా తప్పే.

523
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
తనను రక్షించాలని చూశావు.

524
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-నేను అనుకోలేదు...
-తను నిన్ను క్షమిస్తుంది. నా మాట విను.

525
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
ఫుల్మర్‌ది వింత నడవడికా?

526
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
నేను ఇప్పుడు చూడలేను.
కాట్‌ను వెతకాలి.

527
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-కాట్?
-ఏం జరుగుతోంది?

528
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
ఏదో సరిగా లేదు.

529
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
ఫుల్మర్!

530
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
ఆగు! ఏమి చేస్తున్నావు?

531
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
వెనుకకు రా!

532
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
రాలేను.

533
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
ఇకపై సురక్షితం కాదు.

534
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
నన్ను క్షమించు.

535
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
ఫుల్మర్!

536
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
అయ్యో దేవుడా.

537
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
అది ఏంటి?

538
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
మనం వెళ్ళాలి. వెంటనే. రా.

539
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
బాగానే ఉన్నావా?

540
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
అక్కడ ఉన్నారు.

541
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
ఏమి జరగుతోంది?

542
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
ఫుల్మర్. అతను అటుగా వెళ్ళాడు.

543
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
అక్కడ పెరుగుతున్నదా?

544
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
అంతటా ఉంది.

545
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
బీజాంశాలు.

546
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
తెలిసినట్టు అవి నా కడుపు మీద వాలాయి.

547
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
నువ్వు అది చూశావా? అది కాంతా?

548
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
కాంతులు.

549
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
కాంతులు మనవైపు వస్తున్నాయి.

550
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
అది పని చేసింది. వాళ్ళకు అందింది.

551
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
అంది ఉండాలి.

552
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
అది ఏంటి?

553
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
శోధనదీపాలు లాగా ఉన్నాయి.

554
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-ఓడా?
-చెప్పలేము.

555
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
అందరూ వెనుకకు ఉండండి.

556
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-ఏమి జరుగుతోంది?
-లైట్లు. దూరంగా.

557
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
మనల్ని రక్షిస్తున్నారు.

558
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
లేదు. అది చాలా త్వరగా.

559
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
వాళ్ళు ఇప్పటికే దారిలో ఉండి ఉంటారు.

560
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
మాగ్నస్‌ను తీసుకురానా?

561
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
కచ్చితమయితే తీసుకువద్దాం.

562
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
వినండి. అందరూ తమ లైఫ్ జాకెట్లు వేసుకోండి.

563
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
వెంటనే ఖాళీ చేయడానికి సిద్ధం అవ్వండి.

564
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
సందేశం చేరింది. మనం ఇంటికి వెళుతున్నాము.

565
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
అది వచ్చాక నమ్ముతాను.

566
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
ఇదిగో.

567
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-మీ సూట్లు సరి చూసుకోండి.
-కదలండి. రండి.

568
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
హేయ్, గందరగోళం ఏమిటి?

569
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
మనల్ని కాపాడుతున్నారు.
ఖాళీ చేస్తున్నాము.

570
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
హమ్మయ్య.

571
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-నువ్వు కూడా తయారవ్వు.
-ఫుల్మర్ సంగతేంటి?

572
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
నేను వెళతాను.

573
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-తనను వెతుకుతాను.
-లేదు. ప్రమాదంలో పడలేము.

574
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
ప్రణాళిక ఉండాలి.

575
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
నాకు అది కనబడుతోంది.

576
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
సరే, అవి ఎన్ని ఉన్నాయి?

577
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-ఒకటేనా?
-అవును.

578
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
మనందరికా?

579
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
మనం ఒంటరి వాళ్ళం కాదు.

580
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-ఫుల్మర్?
-కాదు.

581
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
ఇంకేదో.

582
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
ఇదేంటో నాకు తెలియదు
కానీ అది రక్షించడానికి వచ్చింది కాదు.

583
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

584
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్