1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
இவை தான் தயாரிப்பு மாட்யூலின் கொள்கலன்களா?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
இருக்கணும்.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
அதை பத்தி எதுவும் தெரியாது.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
இதோ கணக்கிலில்லாத பொருட்கள்.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
சீரியல் எண்கள்?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
எல்லாம் ஒரே மாதிரி தொடங்குது.
ஏதாவது புலப்படுதா?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
இல்லை.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
ஒரே உற்பத்தியாளரா இருக்கலாம்...

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
சரியா பட்டியலிடப்படாதிருக்கலாம்.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
இது இருக்குனு யாருக்கோ தெரியும்.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-இவை அடிக்கடி பூட்டப்படுமா?
-இல்லை.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
மாக்னஸுக்கு தெரிஞ்சிருக்கணும்.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
நம்மிடம் அவர் ஏற்கனவே மறைச்சாரே.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
வேலை நீக்கமா?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
எல்லாத்தையும் அவரே சரி செய்ய நினைக்கிறார்.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
இந்த இடத்தை மூடுவதை பற்றி
அவர் ஒண்ணுமே சொல்லலை.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
அவர் என்னிடம் பேசவே இல்ல...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
நம் இழப்பிற்கு பிறகு...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
இதெல்லாம் நடந்ததற்கு பிறகு.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
கஷ்டமா இருக்கணும்.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
நம் பொறுப்பில் இருப்பவர்கள் இறந்தால்.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
என்ன செய்வேன்னு தெரியாது.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
ஆம், இது முதல் முறை நடக்கலை.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
எனக்கு தெரியாது.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
தெரிய வாய்ப்பில்ல.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
அவரது மகன், தாமஸ்.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
எட்டு வயது, பள்ளிக்கு போகும்
வழியில் கார் மோதியது.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
அங்கிருந்திருக்கணும், ஆனால் கூடுதல்
நேரம் இங்கிருந்தார்,

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
இன்னொரு மேலாளருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
ஒரு குடும்பத்தை கவனிக்கையில்
இன்னொரு குடும்பம் போனது.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
சரி, வால்வை மூடு.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
நிறுத்து!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
வெடிக்க போகுது.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
கடல் தரை பைப்பில்
இன்னும் அழுத்தம் இருக்கு.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
தேக்குத்தொட்டியின் மொத்த விசையும்
இது வழியா மேலே வருது.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
நாம இதை தகர்க்கணும்ன்னா,
இதை மூலத்தில் செயலிழக்க வைக்கணும்.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
அதை எப்படி செய்வது?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
தி ரிக்

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
ஹேய், எப்படி உணருற?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
ரொம்ப பிரமாதமா.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
உலகை காத்ததற்கு என்ன சேதமாச்சு?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
மோசமான தீக்காயங்கள்.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
நல்ல பொழுதுபோக்கான படம்ல.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
வேடிக்கை அல்ல. நீ செத்திருப்ப.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
இன்னொரு பிரச்சனை ஆயிருக்கும்.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
பிரச்சனையா?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-நல்லவேளை பிழைத்தேன்.
-நான் அப்படி சொல்லலை.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
பாரு, உன்னை முக்கிய வேலை
செய்ய விடாமல் செய்றேன்னா...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-இது நியாயமில்லை.
-நீ வேணா போயிக்கோ.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
முக்கிய வேலை இருக்குதான், ஆனாலும்
இங்கேதான் இருந்தேன்.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
உன்னுடன், ஏன்னா அது என் விருப்பம்.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
நான் உதவறேன்.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
வலியை பொறுத்துக்குவேன்.
அதிக பேர் இருப்பது நல்லது.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
இங்கே படுத்துட்டு சுயபச்சாதாபத்துடன்
இருக்க விரும்பலை.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
விடைகள் தேவை.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
நீ நலமாவதுதான் நமக்கு தேவை.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
நீ ஓய்வெடுக்கணும்.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
இதோ வர்றேன்.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
சரி.

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
எப்படி இருக்கான்?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
பேசிட்டிருக்கான், ஆனால் தெரியலை.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
அசாதாரண அறிகுறிகள் அவனிடம் தென்படலை.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
கிட்டதட்ட 24 மணி நேரம் ஆச்சு, எனவே...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
அவன் அவனுக்கோ நமக்கோ ஆபத்தில்லைனு தோணுது.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
பாஸும் ஆபத்தில்லைதான்.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
அவனை தவறா புரிஞ்சுட்டிருக்கோம்.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
அவன் ஆக்ரோஷமா இல்லை.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
ஆல்வினை கொன்னது ஆக்ரோஷம்தானே.

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
அவன் வேணும்னு செய்யலைன்னான்.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
அந்த வளர்ச்சியோடு அவன் எப்படி இருந்தான்,

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
அவனிடம் அதன் எதிர்வினை பத்தி யோசிச்சேன்.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
அதை காக்கணும்னு சொன்னான்.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
ஆல்வின் எந்த வளர்ச்சியையும் தடுக்கலையே.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
ஆனால் பாஸை திசை திருப்ப பார்த்தான்.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
அப்போ ஏன் ரத்த மாதிரியை எடுத்துகிட்டான்?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
ஏன் உதவியை மறுத்தான்?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
பயத்தில் இருந்தா அது உதவி போல் தோணாது.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-சண்டை போடு இல்ல தப்பி.
-ஆம்.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
இங்கிருந்ததை பற்றிய நினைவுகளை
பற்றி பேசினான்.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-ஆனால் அது தாக்குதலுக்கு உள்ளானது, இல்ல?
-"வெகு காலம் முன்" என்றான்.

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-பல மில்லியன் வருடங்கள்.
-இந்த வித்துகளும் அவ்வளவு பழசு.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
இன்னும் பழசு. பல நூறு மில்லியன்கள்.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
எப்படி?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
சில வகை பாக்டீரியா பல யுகங்களா

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
செயலற்று இருக்கும், பின் அதனால்
உயிர்த்தெழ முடியும்.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
1920களில் ஒரு ஆராச்சியாளர்,
300 மில்லியன் வருட பழமையான

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
நிலக்கரிகளுக்குள்ள பாக்டீரியாவை
உயிர்த்தெழ செய்தார்.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
விஞ்ஞானிகள் அவரை நம்பலை,
ஆனால் அது சாத்தியம்னு இப்போ தெரியுது.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
இந்த பாக்டீரியாவிற்கு எப்பவும்
நம் உதவி தேவையில்லை.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
சரியான சூழலில், அவைகள்
தாமே தமது மறுவளர்ச்சியை தூண்டும்.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
அது திகிலூட்டுது.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
ஆம்.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
அதைதான் பார்க்கிறோமா? ஏன் இங்கே?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
உறுதியா தெரியலை,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
ஆனால் உலகில் மிகப்பெரிய, பழைய, மிகக்குறைவா
ஆராயப்பட்ட இடம்ன்னா பெருங்கடலின் ஆழம்தான்.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
பண்டைய உயிரினங்களை கண்டுபிடிக்கணும்ன்னா,

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
நம் பூமியின் அனைத்து போராட்டங்களுக்கான
நினைவுகள் உள்ள உயிரினங்களை பார்க்கணும்னா,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
இங்கேதான் பார்ப்பேன்.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
அப்போ... இது நம் மூதாதையரா இருக்கலாமா?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
ஆம்.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
அது மட்டுமல்ல.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
நம் கோட்பாடு சரின்னா,
இது பெருசா இருக்கலாம்.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
பூமியில் கண்டறியப்பட்ட மிகப்பழமையான
உயிரினமா கூட இருக்கலாம்.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
நாம் அதை கடுப்பேத்திட்டோம்.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
ஆக்ரோஷமோ இல்லையோ, அது மக்களை
கொல்லுது, நம்மால ஒண்ணும் செய்ய முடியலை.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
இது அநியாயமா இருக்கே.

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
நீ நலமா?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
இல்லை.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
பயமா இருக்கு.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
நம் எல்லாருக்கும்.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
அதில் அவமானம் எதுவும் இல்லை.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
கர்ப்பமா இருக்கேன்.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
விளையாடாதே.

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
மாக்னஸுக்கு தெரியுமா?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
கடவுளே, காட்.

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
நீ அவரிடம் சொல்லணும். தெரிவிக்கப்படணும்.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
நான் கர்ப்பமாவது திட்டத்திலில்லை.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
கேஸிதான் ஆக வேண்டியது, அவளால் முடியலை.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
இங்கே ஏதாவது நடந்தா,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
கேஸி தன் மனைவியை மட்டுமல்ல,
குழந்தையையும் இழப்பா.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
ஹேய். என்ன இது. யாரும் யாரையும்
இழக்க போறதில்ல.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
சரியா? அமைதியாகு.

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
இதை சரி செய்வோம்.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
ஹேய், காட், வாழ்த்துக்கள்.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-இது நல்ல செய்தி.
-ஆம்.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
நீ படுக்கையை விட்டு ஏன் எழுந்த?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
உன்னிடம் பேச வந்தேன், குறுக்கிட விரும்பலை.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-என்ன பண்ணிட்டிருக்க?
-உதவணும்.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
உதவணுமா? என்னுடன் வா.

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
வா.

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
ஹேய்! உன்னை பத்தியே நினைப்பு.
உன்னுடன் பேசணும்... மன்னிக்கணும்

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
நலமா, பாஸ்?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
நலம்.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
நலம் தான். ரோஸை தேடிட்டிருந்தேன்.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-நீ?
-ஆம், நலம்.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
கொஞ்சம் அமைதியா இருக்க விரும்பினேன்.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
அவளை பார்த்தா, உங்களிடம் அனுப்பறேன்.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
இங்குள்ள புதைபடிவங்களில் இதுதான்
மிகப்பழமையானதா இருக்கணும்.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
ஆம்.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
பொறுத்துக்கோ.

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
பல தசாப்தங்களா ட்ரில் செய்ய பிக்டர்
பல புது இடங்களை தேடிட்டிருக்கு.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
எனவே அவர்களுக்கு முன்னரே கிடைச்சிருக்கும்.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
வளர்த்தி பாஸுக்கு எதிர்வினை தருது.
அதை பாதுகாக்கணும்னு அவன் நம்பறான்.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
அவர்களுள் எப்படி தொடர்பு?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
அது நல்ல கேள்வி.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
பாக்டீரிய தொடர்பு இருக்கு.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
அது ரசாயன செயல்முறை, ஆனால் மனிதர்கள்
மொழி பயன்படுத்துவது போலதான் அதுவும்.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
அதன் பெயர் குவோரம் உணர்வறிதல்.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
வித்துகள் பாஸ் மீது அதிகம் பட்டதால்,
அவனால் முடியுதா?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
தெரியலை.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
ஊட்டுதல் குவோரம் உணர்வை பயன்படுத்தி
நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
100 அடியிலிருந்து விழுந்து ஒருவர்
உயிர் பிழைத்து பார்த்ததில்லை.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
நமக்கு தெரியாதுனாலும் அது நம்மை கொல்லலாம்.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
காப்பாத்தலாம்.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
ஆல்வின் சொன்னது.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
அவர் சொன்னது சரி.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
இயற்கை மாறிட்டே இருக்கும், நம்ப முடியாத
விதத்தில் மாற்றியமைத்துக்கொள்ளும்.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-உண்மையான புவியியலாளர் போல் சொன்ன.
-உண்மை.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
பூமியை பாரு.

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
நான்கரை பில்லியன் வருடங்களா விண்வெளியில்
தொங்கிட்டிருக்கும் ஒரு பாறை அது,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
ஆனால் இவ்வளவு காலத்தில், அது வெவ்வேறு
கிரகங்களா இருந்திருக்கு.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
என்ன சொல்ற?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
பூமியின் வரலாற்றில் சில காலங்கள்
இப்பலேர்ந்து ரொம்ப மாறுபட்டிருந்தது,

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
வீனஸுக்கு அருகே அல்லது
ஜூப்பிடரின் நிலாக்களுக்கு அருகே இருந்தது.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
கண்டங்கள் எங்கிலும் எரிமலைகள்.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
வெப்பமண்டலங்கள் வரை பனிக்கவிகை.
பூமி மாறிட்டே இருக்கு.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
நாம் இருப்பது கொஞ்ச காலம், எனவே
நிலையா இருப்பதா ஊகிக்கிறோம்,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
ஆனால் திடமான தரைனு எதுவும் இல்லை.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
இது பல காலமா இருந்திருக்கா?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
அனைத்து பேரழிவுகளிலும் பிழைச்சிருக்கா?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
அது பிழைச்சுதா இல்ல ஏற்படுத்தியா?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
அதற்கு பாதுகாப்பு தேவைதானா?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
இவ்வளவுதான் தெரியும்.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
பேரழிவுகளில் அதன் காரணங்களும்
அழிந்து போகும்.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
எனவே, இது உண்மையான ஆபத்தா இருக்கலாம்,

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
அல்லது அப்பாவியா ஓரமா
நிக்கறதா கூட இருக்கலாம்.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
தெரியலை.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
ஒரு வழியா.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
நீங்கள் இணையத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
பேசுவது ஓஐஎம்.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
ரோஸும் டன்லினும் கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு
உடனடியாக வரவும்.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
என்னுடன் வாங்க, இருவரும்.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
என்ன நடக்குது?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
ஹேய், நீ நலமா, நண்பா?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-நலம்.
-நீ தனிமையில் இருக்கணும்ல?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
அவன் நலம். காட், நான், இருவரும் உறுதி.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
என்ன அவசரம்?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
அழுத்தம் மிக அதிகமாயிருக்கு.
பாஸும் காரோவும்...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
அவன் என்ன செய்றான்?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
சே.

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
கட்டுப்பாட்டு பாதுகாப்பை
புறக்கணிக்க பார்க்கறான்.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
ஏன்?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
அதை திறக்கதான் அப்படி செய்வோம்.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
அப்படி செய்தா வெடிச்சுடுமே?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
கிறுக்கா இருக்கணும்.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
அழுத்தம் நம் அனைவரையும் கொல்லும்.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
அவனுக்கு அத்தேர்வை கொடுக்க வேணாம்.

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
ஃபுல்மர், மீண்டும் இணைக்க முடியுமா?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
தொலைதூர கட்டுப்பாடு?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
வாய்ப்பில்லை. அவனிடம்
கட்டுப்பாடு இருப்பதால்.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
முயற்சி செய்.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
இதை செயலிழக்க வைக்க வேறு வழி?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
புல்ஸ் ஐ ஆஓவியை கீழே அனுப்பு
வால்வை மூடணும்.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
மேலிருந்து மீண்டும் திறக்க முடியாது.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
புல்ஸ் ஐ வைத்து செய்வது மிக ஆபத்தானது.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
தயாரிப்பு மாட்யூலுக்கு போக முடியாது.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
பாஸை கணிக்க முடியலை,
அவனிடமிருந்து பரவலாம்.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
நாம் நேரத்துக்கு அங்கே போகலன்னா,
அங்கே யார் போனாலும் செத்துடுவாங்க.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
மாக்னஸ்.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
என்னது அது?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
அது புதிய உபகரணம்.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-நீந்தி சென்றாலொழிய...
-அது எதுக்கு?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...புல்ஸ் ஐதான் சிறந்த வழி.
-மாக்னஸ், அது எதுக்கு?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
தேக்குத்தொட்டியிலிருந்து கடைசி
துளி வரை உறிய.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
வேலை நீக்கத்துக்கு முன்னரா?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-எனக்கு ஏன் தெரியலை?
-மாக்னஸ். நாம் முடிவெடுக்கணும்.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-ஆர்ஓவியா?
-நான் பாதுகாப்பின் தலைவர்.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-கிணற்றின் மேல் ரொம்ப கொந்தளிப்பான இடம்.
-அது செயல்பாட்டில் இல்லை.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-ஏன் எனக்கு இறுதியா தெரிந்தது?
-மாக்னஸ்.

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-இப்போ அதுக்கு நேரமில்லை.
-எப்பவுமே இல்லை.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
அய்யோ.

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-என்ன பண்றான்?
-அழுத்தம் கட்டுப்பாட்டை மீறியது.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
புல்ஸ் ஐயை இப்பவே செலுத்தணும்.
வேறு வழியில்லை.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-ஃபுல்மர்?
-இல்லை. மீண்டும் இணைக்க முடியலை.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
சரி. புல்ஸ் ஐயை அனுப்பறோம்.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-ஈஸ்டருக்கு இதில் நல்ல பயிற்சி.
-அவனை வரவழைப்போம்.

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
டன்லின், ஏவு அணியை தயார் செய்.

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-இந்த இஞ்ஜெக்டர் பத்தி?
-அது முக்கியமில்லை.

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
ஓஐஎம் பேசறேன். ஈஸ்டர் கட்டுப்பாட்டு
அறைக்கு உடனடியா வரவும்.

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
என்னடா இது!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
என்ன பிரச்சனை, கண்ணு? உன்னை
கூப்பிடலையேனு வருத்தமா?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-உணவை கேன்டீனில் சாப்பிடணும்.
-போய்த்தொலை, மர்கின்சன்.

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
இது சரியாகுமா?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
கிணற்று வாயை செயலிழக்க வைப்பர்.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
யாராவது இதை திறக்க பார்த்தால்
நான் அப்படித்தான் செய்வேன்.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
இது தாக்குப் பிடிக்குமா?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
அவர்கள் வேகமா செயல்பட்டால்.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
நல்லவேளை இதை நாம் இரவில் செய்யலை.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
கீழே எப்பவுமே இரவுதான்.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
இங்கே பயங்கர மீன்களை பார்த்திருக்கேன்.
ஒளிரும் கண்களும், பற்களும்.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
பள்ளத்தாக்கினுள் குதிச்சா
இதுவெல்லாம் வரும்.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
சரி.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
இதை நான் எதிர்பார்க்கலை.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
கடவுளே.

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
அவை வட்டங்களா?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
ஆம்.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
ஆனால் அது என்னது?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"ஆழத்தின் நீரூற்றுகள் வெடித்தன."

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
ஏதாவது வெப்ப வடிவாயா?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
போன ஊழியர் மாற்றத்தின் போது இது போல்
கீழ் எதுவும் இருப்பதாக சொல்லவில்லை.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
இது இப்போதான் முழித்திருந்தால்?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
எஸ் வால்வை மூடு, ஈஸ்டர்.

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-நம் நிலைமை இன்னும் மோசமாகுமுன்.
-சரி, பாஸ்.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
நிலையான கைகள்.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
என்ன எதிர்பார்த்த?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
அருமை.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
கிணற்றின்மேல்பகுதி
செயலிழப்பு

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
அது சரி வந்தது.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
நமக்கு இப்போ கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்கும்.
அவர்கள் எதுவும் செய்யும் முன்.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"வளையமும் இருளும்."

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
இதைதான் பாஸ் சொன்னானா?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
இதை அகற்றுவோம்.

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-இணைப்பை துண்டிக்கணுமா?
-ஆம்.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
செயல்பாடு பிழை
அமைப்பு தயார்

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-இரு.
-என்ன?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
அமைப்பு தயாரானது.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-அதை துண்டித்தால் பிரச்சனை.
-என்ன செய்றது?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
நேரம் போயிட்டே இருக்கு.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
ஃபுல்மர் தேவை.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
இந்த அமைப்புகள் அவனுக்கு தெரியும்.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
அவனை உதவ வைக்க வேண்டும், அவன்
மற்றவர்க்கு சொல்வான்.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
எச்சரிக்கையை புரிய வைப்பான்.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
வேற ஏதாவது சொன்னானா?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-புரிய உதவற மாதிரி ஏதாவது?
-அதை நிறுத்தணும்னுதான் சொன்னான்.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
எதைன்னு எனக்கு உறுதியா தெரியலை.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
ஆனால் கிணற்றின் மேல் பகுதியை அவன்
நோண்ட ஏதாவது காரணமிருக்கும்.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
அவன் நம்மை ஆபத்தில் சிக்க வைக்க நினைக்கல.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-அது உறுதியா தெரியலை.
-ஆம்.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-அதை திறக்க தயாரா இருந்தான்.
-ஆம், ஆனால் திறக்கலை.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
அவ சொல்றது சரி.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
எதையோ செய்ய நினைக்கறான்,
நம்மை காயப்படுத்த அல்ல.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
நீ காரணம் தேடிட்டிருக்க,
ஆனால் காரணம் இல்லை.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
அவனது நடத்தை, இந்த சின்னம்.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
நமக்கு பதில் தெரியாத
பல விஷயங்கள் இருக்கு, அவ்வளவுதான்.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
டன்லின் பேசினாரா?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-எதை பத்தி?
-கணக்கில் வராத பொருட்கள் பற்றி.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-இந்த பொருட்கள் பத்தி ஏதாவது தெரியுமா?
-இவற்றுக்கான பதிவே இல்லை.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
கையெழுத்திட்டது நான்னு தெரியுமா?

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
தயாரிப்பு மாட்யூலில் 4 அங்கீகரிக்கப்படாத
கொள்கலன்களை டன்லின் பார்த்தார்.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-அதில் என்ன இருப்பதாக சொன்னார்?
-பூட்டியிருந்தது.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
இங்கு அனைத்தும் போன ஊழியர் மாற்றத்தின்போது
இறக்கப்பட்டு இயக்கப்பட்டது,

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
நான் கடற்கரையில் இருந்தப்போ. ரோஸ்?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
இவற்றை பற்றி எனக்கு தெரியாது.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
நமக்கு இது பிரச்சனை,
ஏன்னா எனக்கும் தெரியாது.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-ஓ, கடவுளே.
-சிக்னல்?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-செயற்கைக்கோள் மீண்டும் வந்தது.
-இருக்கலாம்.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-வானம் தெளிவா இருக்கு.
-கோப்புகள்.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
கோப்புகளை அணுக முடியும்.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
ரோஸ்? ரோஸ்.

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
டைன், டாகர், ஃபிஷர், ஜெர்மன் பைட், ஹம்பர்.

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
வைகிங்...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
ஃபுல்மர், ரேடியோ அறை.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
கடற்கரையை தொடர்பு கொள்.

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
கின்லாக் ப்ராவோ, கோஸ்ட் கார்டிற்கு.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
மீண்டும். கின்லாக் ப்ராவோ,
கோஸ்ட் கார்டிற்கு.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
சிக்னல் திரும்பியது.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
ரேடியோ தொடர்புகள்

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
வட்டங்கள் தொடர்புகள்

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
கின்லாக் ப்ராவோ, கோஸ்ட்கார்டிற்கு.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-தொடர்பு கிடைச்சுதுனு சொல்லு.
-டயல் டோன்.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
நான் வீடு திரும்பணும்.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
எல்லாரும் தானே? நீயும் முயற்சி செய்.

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
கின்லாக் ப்ராவோ, கோஸ்ட் கார்டிற்கு.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
பாக்டீரியா
கடல்-தரை மைய மாதிரிகள் செயலற்றது

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
தேடப்படுகிறது

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
கடவுச்சொல் தேவை
அனுமதி தேவை

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-ப்ராஜெக்ட் கிரென்னா என்னது?
-கேள்விப்பட்டதில்லை.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
அணுகல் மறுப்பு
அனுமதி தேவை

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
உனக்கு மேல் என்ன அனுமதி இருக்கு?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
எதுவும் இல்லை.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
ஆகட்டும்.

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
இது கோஸ்ட் கார்ட், ஓவர்.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
இது கின்லாக் ப்ராவோவின் ஓஎம்ஐ.

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
அவசர மீட்பு தேவை.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
மீட்பு வேண்டும், உறுதி செய்யவும்.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
மீட்பை உறுதி செய்யவும். ஓவர்.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
கேஸி.

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
ஓ, கடவுளே, காட்!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
நீ நலம்னு சொல்லு. குழந்தை...

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
நான் நலம். நாங்க நலம்.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
நீ நலமா?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
ரிக்குகளை தொடர்பு கொள்ள முடியலை.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
எல்லாம் நலம்னு பிக்டரில் சொல்றாங்க.
என்ன நடந்தது?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
விசித்திரமானவை.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
ரொம்ப விசித்திரம்.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
நான் நலம்.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
நாங்க இருவரும் நலம்.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
பதட்டப்படாதே. ஆனா எங்களுக்கு மீட்பு தேவை.

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
கடவுளே, காட். சரி. அது...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
யாரை அழைக்கணும்? ஒரு எண் கொடு.

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
ஏதோ சரியில்லைனு தோன்றியது.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
கோஸ்ட் கார்டை தொடர்பு கொள்.

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
கொண்டேன். அவங்க கேட்கலை.
நான் பிக்டர் இல்லையே.

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
பிக்டர் உன்னிடம் என்ன சொன்னாங்க?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முடியலை.
-அவங்க சொன்னது...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
என்ன நடக்குது, கேஸி?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
என்ன நடக்குது?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
இன்னொரு மின்சார துண்டிப்பு போல.
அடிக்கடி நடக்குது.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
இரு. உனக்கு காட்டறேன்.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
முடியலை...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
பார்க்க முடியலை, கேஸி. நீ...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
அது மூடுபனியா?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
கேஸி?

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
கேஸி, சொல்றதை கேளு.

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
வெளியே போகாதே. கேட்குதா?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
கேளு.

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
கேஸி! கேஸி!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
வா! வா, வா.

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
சே.

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
மீட்பை உறுதி செய்ய முடியுமா?

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
இணைய இணைப்பு இல்லை

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
இங்கே நிறைய கடவுச்சொற்கள் இருக்கணும்.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
ரோஸ்?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
ஆம். இதை படிச்சு பாரு.
ஏதாவது வேலை செய்யுதானு பார்க்கிறேன்.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
சரி.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-தொடர்பு கொண்டாயா?
-என்ன?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
இல்லை. அது...

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
சிக்னல் மீண்டும் போனது.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
நீ நலமா?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
நலம். நலம்.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
உனக்கு உதவலாம்னு வந்தேன்.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
சரி. நன்றி.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
ஃபுல்மர்?

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-எங்களுக்கு நீ உதவணும்.
-சே!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
நீ ரேடியோவுடன் இரு.
நான் ஒண்ணு போய் பார்க்கணும்.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
ஃபுல்மர்?

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
ஃபுல்மர்?

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
ஓஐஎம் பேசறேன்.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
ஒரு அவசர குழு சந்திப்பிற்கு
அனைவரும் வரவும்.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
விதிவிலக்குகள் இல்லை.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
ஓஐஎம் ஆணை.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
வா. வா.

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
இது வேலை செய்யலை.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
நாம போகணும்.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
மாக்னஸிடம் நல்ல செய்தி இருக்கலாம்.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
ஃபுல்மர் எங்கே?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
நாம் அழைக்கப்படும் முன் அவன்
ரேடியோ அறையிலிருந்து ஓடினான். அவன்...

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
ரோஸ்?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
ஃபுல்மர், எங்களுக்கு நீ தேவை.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
எவ்வளவு நேரமா தெரியும்?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
இப்போதான்.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
வரைந்ததை பார்த்தேன்.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
வட்டங்களை முன்பு பார்த்திருக்கேன்.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
அதை எப்படி வரைய தெரிந்ததுனு தெரியலை.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
அவற்றை நீ கட்டுப்பாட்டு அறையில்
அடையாளம் கண்டிருப்ப.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
நீ ஏன் எதுவும் சொல்லலை?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
நான் நலம்னு என்னை ஏன் நம்ப வெச்ச?

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
தெரியலை.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
என்னிடம் சொல்லிருக்கலாம்.

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
என்னிடம் சொல்லிருக்கணும்.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
இது என்னனு தெரியலை...

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
எனக்குள் இருக்கு, ரோஸ்.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
இவ்வளவு நேரமா எனக்குள் இருந்தது.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
இங்கே வா.

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
இங்கே வா. பார்க்கிறேன்.

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
இன்னும் காயம் இருக்கும்.
அது நல்ல அறிகுறிதானே?

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
வட்டம் பத்தியோ காயம் ஆறுவது பத்தியோ அல்ல.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
நால் சிலதை பார்க்கிறேன்.

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
சிலது கேட்கிறேன்.

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
பாஸ் பேசினான்.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
உன்னிடம் பேசினானா?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
அது...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
மாயத்தோற்றம் போலவா?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
தெரியலை.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
அவன் பேச்சு தலையுள் கேட்குது.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
இப்போ உன்னுடன் பேசறானா? நினைவு போலவா?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
இது வித்தியாசமானது.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
மன்னிக்கணும்.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
உனக்கு சரியாயிடும்.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
நீ திரும்பி போ.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
இதற்கு தீர்வு கண்டுபிடிப்பேன்.

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
சத்தியம்.

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
நீ ஒய்வெடுக்கணும்.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
போயிட்டு வந்துடுவேன், சரியா?

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
தொடர்பு கொண்டியா?

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
அவன் வர்றான்.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
சிக்னல் சிறிது நேரத்துக்கு வந்தது, இப்போ.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
தொடர்பு கொண்டீங்களா?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-இல்லை.
-தெரியலை.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
இல்லையா தெரியலையா?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
கோஸ்ட் கார்டை தொடர்பு கொண்டோம்.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
அவர்கள் மீட்பை உறுதி செய்யலை.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
உங்களை இங்கே அழைக்க காரணம்,
எனக்கு முழுசா தெரிஞ்சுக்கணும்.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
கேளுங்க. கேளுங்க. கேளுங்க.

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
கடற்கரையை தொடர்பு கொண்டவர்கள்
கை தூக்கவும்.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
அப்போ செய்தி போய் சேர்ந்தது உறுதி.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
என் சேனல் வழியா இல்லனாலும்,
உங்க வழியா இருக்கும்.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
செய்தியை பத்தி நாம் கவலைப்பட தேவையில்லை.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
இருட்டடிப்பு நடந்தால்,
நமக்கு உதவி கிடைக்க வாய்ப்பில்லை.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
என்ன பேசற?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
நான் மட்டும்தான் செய்திகள்
கேட்கிறேன் போல.

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
கேளுங்க. அமைதி. அவர்களிடம் காப்பாத்த
தேவையானதில்லைனு சொல்ல முடியாது.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
நேரடியா தெரிந்தாலொழிய...

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
யாராவது ஹெலிகாப்டருக்கு பொறுப்பேற்றவருடன்
தொடர்பு கொண்டாலொழிய

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
அவர்களுக்கு தகவல் போன உடன்
மீட்க வரமாட்டார்கள் என்பதை நம்பலை.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
ஒத்துக்கறேன். நம்மை இங்கே விடமாட்டார்கள்.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
நம் குடும்பங்கள் இணைந்து
தேவையானவற்றை ஏற்பாடு செய்வார்கள்.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
அவர்களுக்கு நடப்பது தெரியலைன்னா?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
நாம நலம்னு பிக்டர் சொல்வதா
கேஸி என்னிடம் சொன்னா.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-என்ன சொல்ற?
-பிக்டர் உதவி அனுப்பலைன்னா?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
அது புரியலையே.
அவர்கள் ஏன் அப்படி செய்யணும்?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
ஏன்னா அவர்களுக்கு நாம் முக்கியமல்ல.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
தொலையட்டும்.

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
நாம எரிஞ்சு சாம்பலாகணும்ன்னு
அவர்கள் விரும்பலாம்.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
வேலை நீக்கப் பிரச்சனை இருக்காதே.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
அல்லது இங்கு நடப்பதுதான்
வீட்டிலும் நடக்குது போல.

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-ஏன் அப்படி சொல்ற?
-இருட்டடிப்புகள்.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-தொடர்பு இல்ல--
-பவர் இல்ல.

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
உலகம் அழியப் போவதும் இல்லை.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
இருந்தாலும், நம் குடும்பங்களுக்கு
என்ன நடக்குதுனு தெரியலை.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
இங்கே நாம் இருக்க இருக்க,
நமக்கு தேவையானது குறையும்.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
இப்பவே திரும்பி போகணும்.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
உதவி படகுகளை பயன்படுத்தணும்.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-அதுதான் ஒரே வழி.
-கடற்கரையை அடைய மாட்டோம்.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
அவை அவ்வளவு தூரம் செல்லாது,
திசைகணிப்புகள்? வாய்ப்பே இல்லை.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
உன் முடிவுகளை எப்பவும் ஆதரித்தேன்.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
இங்கேயே இருப்பது தவறு.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
உதவி படகுகள் தீர்வா இல்லாதிருக்கலாம்,
ஆனால் ஏதாவது செய்யணும்.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
இது வீட்டிலும் நடந்தால் என்ன ஆகும்?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
இது நம்மை பத்தி மட்டுமல்ல.
நம் குடும்பங்கள் பத்தியும்.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
இங்குதான் இருப்போம்.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-பாதுகாப்பா.
-விதிகள் தொலையட்டும்.

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
உனக்கு பரவாயில்லை.
என் பசங்க காத்துட்டிருக்காங்க.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-எல்லாரும் அமைதியாகவும்.
-டன்லினை ஆதரிக்கிறேன்.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
என் மனைவியிடம் போகணும்.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
பசங்க, குழந்தைங்கனு. கோஸ்ட் கார்டை
தொடர்பு கொண்டிருந்தா

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
இந்த பிரச்சனை வந்திருக்காது.
நாங்க எல்லாம் என்ன செய்றது?

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
மற்றவரை விட நம்மை பத்தி
அதிகமா கவலைபடறோம்.

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
நாங்கதான் உன் மற்றவர்.

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
உனக்கு மிச்சம் நாங்கதான்னா
என் தவறல்ல.

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
பாரு உன்னை. அதான் உன்னை யாரும் நேசிக்கலை.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
என்னை திரும்ப தொட்டனா வருந்துவ.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
உனக்கு எதுவும் தெரியாது...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-ஹட்டன்!
-நிறுத்து. அவ கர்ப்பமா இருக்கா. நிறுத்து.

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
இப்போ நான் கேட்டது உண்மையா
இருக்கக் கூடாது.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
குழந்தையை சுமக்கறியா?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
ஒண்ணுமே சொல்லாம இங்கே வந்திருக்க?

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
நீ மருத்துவர்.

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
ஆனால் நீயே ரகசியமா நடக்கற,
அதனால் உனக்கும் குழுவிற்கும் ஆபத்து.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
உன் குழந்தைக்கும்!
எப்படி நீ சுயநலமா இருக்கலாம்?

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-காட்...
-நீ மட்டும் இங்கு துன்பத்தில் இல்லை.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
பொறுப்பே இல்லை! உங்க யாருக்குமே.

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
நாம் அனைவரும் வீடு திரும்ப வேணும்.
உங்க பாதுகாப்புதான் முக்கியம்.

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
அதான் என் வேலை.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
குழுதான் முதலில். எப்பவுமே...

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
குழுதான் முதலில்.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
அதனால்தான் என்னால்...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
அதனால்தான் என் குழந்தையை இழந்தேன்.

500
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
ஹேய்.

501
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-உட்காருங்க.
-மாக்னஸ்.

502
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-கேளுங்க, நீங்க நலம்.
-உட்காரு.

503
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
இதற்கு மேல் வேலை செய்தீங்கனா
நிலைமை மோசமாயிடும்.

504
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
ஓய்வெடுங்க,

505
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
தூங்கின பிறகுதான் அந்த கட்டுப்பாட்டு
அறைக்குள் காலெடுத்து வைக்கணும்.

506
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-பரவாயில்லை.
-இப்போ. நான் பார்த்துக்கறேன்.

507
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
கேளுங்க. பிக்டர் உங்க குடும்பங்களிடம்
பொய் சொல்லிருந்தா மன்னிக்கவும்.

508
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
நான் உங்களுடன், அவர்களுடனில்லை.

509
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
எப்படியாவது திரும்பி செல்ல
வழி கண்டுபிடிப்போம்.

510
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
இது சத்தியம்.

511
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
ஸாரி, மாக்னஸ்.

512
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
தாமஸை பத்தி நான் பேசியிருக்க கூடாது.
ஸாரி, நண்பா.

513
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
போலாம்.

514
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
நான்தான்.

515
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
ஹேய்.

516
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
ஃபுல்மர்?

517
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
நான் உன்னருகே இருப்பது பாதுகாப்பானதல்ல
ஐ லவ் யூ

518
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
சே! சே!

519
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
ஃபுல்மர்!

520
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
ஃபுல்மர்!

521
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
ஃபுல்மர்!

522
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-ஹெதெர்.
-இதெல்லாம் என் தவறு.

523
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
நீ அவளை பாதுகாக்க நினைச்ச.

524
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-என் எண்ணம்...
-அவ உன்னை மன்னிப்பா. சொல்றதை கேளு.

525
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
ஃபுல்மர் வினோதமா ஏதாவது?

526
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
இப்போ முடியாது. நான் காட்'ஐ தேடணும்.

527
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-காட்?
-என்ன நடக்குது?

528
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
ஏதோ சரியில்லை.

529
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
ஃபுல்மர்!

530
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
நிறுத்து! என்ன பண்ற?

531
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
திரும்பி வா!

532
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
முடியாது.

533
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
இனி பாதுகாப்பில்லை.

534
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
மன்னிச்சுடு.

535
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
ஃபுல்மர்!

536
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
ஓ, கடவுளே.

537
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
அது என்னது?

538
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
நாம போகணும். இப்போ. வா.

539
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
நீ நலமா?

540
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
இதோ இருக்காங்க.

541
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
என்ன நடந்தது?

542
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
ஃபுல்மர். அவன் போயிட்டான்.

543
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
அங்கே வளர்த்தி இருக்கா?

544
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
எங்கும் இருக்கு.

545
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
வித்துகள்.

546
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
அவர்களுக்கு தெரிந்தது போல்
என் வயிற்றருகே வந்தன.

547
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
அது தெரியுதா? அது விளக்கா.

548
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
விளக்குகள்.

549
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
நம்மை நோக்கி ஒளி வருது.

550
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
அவர்களுக்கு செய்தி போனது.

551
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
செய்தி போயிருக்கும்.

552
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
என்னது அது?

553
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
தேடும் விளக்குகள் போல.

554
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-கப்பலா?
-தெரியலை.

555
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
எல்லாரும் பின்னால் போங்க.

556
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-என்ன நடக்குது?
-விளக்குகள். தூரத்தில்.

557
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
நாம் மீட்கப்படறோம்.

558
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
இவ்வளவு சீக்கிரம் முடியாது.

559
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
அவங்க ஏற்கனவே வந்துட்டிருந்தனர் போல.

560
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
மாக்னஸை அழைக்கவா?

561
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
உறுதி செய்த பிறகு அழைப்போம்.

562
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
கேளுங்க. எல்லாரும்
பிழைத்தல் சூட் அணியவும்.

563
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
உடனடி வெளியேற்றத்துக்கு தயாராகவும்.

564
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
செய்தி போய் சேர்ந்தது. வீட்டுக்கு போறோம்.

565
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
நான் பார்த்தாதான் நம்புவேன்.

566
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
இந்தா.

567
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-சூட்களை சரி பார்க்கவும்.
-நகரவும். வா.

568
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
ஹேய், என்ன களேபரம்?

569
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
மீட்கப்படறோம். வெளியேற்றத்துக்கு
தயார் ஆகறோம்.

570
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
நல்ல வேளை.

571
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-நீயும் தயாராகு?
-அப்போ ஃபுல்மர்?

572
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
நான் போறேன்.

573
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-அவனை கண்டுபிடிக்கறேன்.
-இல்லை. அது ஆபத்து.

574
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
ஒரு திட்டம் தேவை.

575
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
இப்போ பார்க்க முடியுது.

576
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
எத்தனை பேர்?

577
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-ஒண்ணுதானா?
-ஆம்.

578
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
நம் அனைவருக்குமா?

579
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
நாம் தனியா இல்லை.

580
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-ஃபுல்மரா?
-இல்லை.

581
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
வேறு ஏதோ.

582
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
இது என்னனு தெரியலை ஆனால் இது மீட்பு இல்லை.

583
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

584
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பிரதீப் குமார்