1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Är de här containrarna
från produktionsmodulen?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Måste vara.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Jag vet ingenting om dem.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Här har vi oredovisade föremål.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Hur är det med serienumren?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
De börjar alla likadant.
Kan det berätta vad det är?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Nej.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Samma tillverkare kanske, men...

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
har inte loggats ordentligt.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Någon vet att det finns där.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Hur ofta blir de här låsta?
-Det är de inte.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Magnus måste veta något.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Vore inte det första
han låtit bli att berätta.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Avvecklingen?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Han vill fixa allt själv.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Han har inte sagt något
om att stänga stället.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Han har inte pratat med mig sedan vi...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Sedan vi förlorade...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Sedan allt som har hänt.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Måste vara ganska svårt.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Att förlora folk du är ansvarig för.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Jag skulle inte klara det.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Ja, det skulle inte vara
första gången det hände.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Det visste jag inte.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Det kunde du inte.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Hans son, Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Åtta år gammal,
påkörd av en bil på väg till skolan.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Han borde ha varit där
men han var kvar efter sin rotation

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
eftersom den andra platschefen var sjuk.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Förlora en familj
medan man tar hand om en annan.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Okej, stäng ventilen.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Sluta! Sluta!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Den exploderar.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Det är tryck i rören in i havsbotten.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Hela reservoarens kraft kommer upp här.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Om vi vill ta isär det här,
måste vi stänga av det vid källan.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Hur gör vi det?

38
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Hur mår du?

39
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Som en miljon dollar.

40
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Vad kostade det att rädda världen?

41
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Några otäcka brännskador.

42
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Du hade tur.

43
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Antar att det var värt det.

44
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Det är inte roligt. Du kunde ha dött.

45
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Det vore ett annat problem.

46
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Problem?

47
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Gudskelov att jag lever.
-Det var inte det jag menade.

48
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Om jag håller dig från viktigare saker...

49
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-Det är inte rättvist.
-Du måste någonstans.

50
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Jag borde vara någon annanstans
men istället har jag varit här.

51
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Med dig, för att jag vill vara det.

52
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Låt mig hjälpa.

53
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Jag kan ta smärtan. Ju fler desto bättre.

54
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Det är ingen idé att ligga här
och tycka synd om mig.

55
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Vi behöver svar.

56
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Det vi behöver är att du mår bra.

57
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Du behöver vila.

58
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Jag är strax tillbaka.

59
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Okej.

60
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Hur mår han?

61
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Han pratar, men jag vet inte.

62
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Han visar inga ovanliga tecken.

63
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Det har gått nästan 24 timmar, så...

64
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
han är nog inte
en risk för sig själv eller oss.

65
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Knappast Baz heller.

66
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Jag tror att vi har missförstått honom.

67
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Han är inte aggressiv.

68
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Att döda Alwyn verkar aggressivt.

69
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Han menade det inte.

70
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Jag tänker på hur han var med organismen,

71
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
och hur den reagerade på honom.

72
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Han sa att han måste skydda den.

73
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn tjafsade inte med någon organism.

74
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Han försökte ta Baz ur kurs.

75
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Så varför gick han efter blodprovet då?

76
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Varför fly från hjälp?

77
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Det verkar inte som hjälp när du är rädd.

78
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Flykt- och kamprespons.
-Ja.

79
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Han pratade om minnen
av det som fanns här tidigare.

80
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Men det var under attack, eller hur?
-Han sa, "Långt innan."

81
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Miljoner år.
-Så gamla är de här sporerna.

82
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Äldre, faktiskt. Hundratals miljoner år.

83
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Hur?

84
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Vissa arter av bakterier
kan förbli vilande

85
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
i hela epoker av historien
och sedan väckas till liv igen.

86
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
En forskare på 1920-talet
lyckades återuppliva gamla bakterier

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
i kolfyndigheter
som var 300 miljoner år gamla.

88
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Forskare trodde inte på honom
men nu vet vi att det är möjligt.

89
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
Och dessa bakterier
behöver inte alltid vår hjälp.

90
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Med rätt förutsättningar
kan de utlösa sin egen återväxt.

91
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Det är lite skrämmande.

92
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Japp.

93
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Är det vad vi ser? Varför här?

94
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Jag är inte säker,

95
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
men djuphavet är den största, äldsta
och minst utforskade livsmiljön på jorden.

96
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Om jag letade efter forntida livsformer,

97
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
de som har minnen av varje strid
som vår planet har mött,

98
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
är det där jag skulle leta.

99
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Så... den här saken kan vara en förfader?

100
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Ja.

101
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
Inte bara det.

102
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Om vi har rätt kan det här bli enormt.

103
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Detta skulle vara den äldsta levande
organismen som upptäckts på jorden.

104
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
Och vi har retat upp den.

105
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Aggressiv eller inte,
den dödar människor och vi sitter fast.

106
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Det här är så jävla rörigt.

107
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Är du okej?

108
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Nej.

109
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Jag är rädd.

110
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Det är vi alla.

111
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Det är inget att skämmas över.

112
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Jag är gravid.

113
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Säg att du skämtar.

114
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Vet Magnus om det?

115
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Herregud, Cat.

116
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Du måste berätta för honom.

117
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Det skulle inte vara jag.

118
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Det skulle varit Kacey,
men hon kunde inte.

119
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Om något händer här ute,

120
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
förlorar Kacey både sin fru och sitt barn.

121
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Kom igen. Ingen förlorar någon.

122
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Okej? Ta en minut.

123
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Vi löser det här.

124
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Du Cat, grattis.

125
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-Det här är goda nyheter.
-Ja.

126
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Vad gör du ur sängen?

127
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Jag kom för att prata med dig,
men jag ville inte avbryta.

128
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-Vad gör du?
-Jag vill hjälpa till.

129
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Vill du? Följ med mig.

130
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Kom igen.

131
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
Har tänkt på dig. Skulle vilja prata...
Förlåt att jag inte har gjort det.

132
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Okej, chefen?

133
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Ja.

134
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Jag letade bara efter Rose.

135
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-Du?
-Ja, allt bra.

136
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Försökte bara få lite lugn och ro.

137
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Om jag ser henne,
skickar jag henne till dig.

138
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
Av alla fossiler i rummet,
måste den här vara den äldsta.

139
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Jag vet.

140
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Vänta bara.

141
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Pictor har letat på havsbotten
efter nya platser att borra i decennier.

142
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Så de måste ha hittat något tidigare.

143
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
Organismen reagerar väl på Baz?
Och han tror att han behöver skydda den.

144
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Hur kommunicerar de?

145
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Det är en bra fråga.

146
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Det finns bakteriell kommunikation.

147
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Det är en kemisk process, men det liknar
hur människor använder språk.

148
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Det kallas kvorumavkänning.

149
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Kan att bli utsatt för sporer
göra att Baz kan det?

150
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Jag vet inte.

151
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Jag har aldrig sett en värd interagera
med kvorumavkänningsprocessen tidigare.

152
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Jag har aldrig sett någon
falla 30 meter och överleva.

153
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Det du inte vet kan ändå döda dig.

154
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Eller rädda dig.

155
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Det var något Alwyn sa.

156
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Han hade rätt.

157
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
Naturen förändras och anpassar sig
ständigt på sätt som man inte skulle tro.

158
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Sagt som en sann geolog.
-Det är bara sant.

159
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Jag menar, titta på jorden.

160
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Det är en sten som har hängt i rymden
i fyra och en halv miljarder år,

161
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
men under den tiden har den faktiskt varit
många olika planeter.

162
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Hur menar du?

163
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
Det finns perioder i jordens historia
som är så annorlunda än nu

164
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
att det är mer likt Venus
eller Jupiters månar.

165
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Vulkaner över hela kontinenter.

166
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Iskappor hela vägen till tropikerna.
Jorden förändras ständigt.

167
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Vi är här så kort tid
att vi antar att det är stabilt,

168
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
men det finns inget som heter fast mark.

169
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Den här saken har funnits där för allt?

170
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Överlevde varje
nära-utrotning vi har haft.

171
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Överlevde dem eller orsakade den dem?

172
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Säker på att den bör skyddas?

173
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Det är bara det.

174
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Massutrotningar förstör de flesta bevisen
för vad som orsakade dem.

175
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Så detta kan vara ett verkligt hot

176
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
eller bara en oskyldig åskådare.

177
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Jag vet inte.

178
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Äntligen.

179
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
DU ÄR INTE ANSLUTEN TILL INTERNET

180
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Detta är platschefen.

181
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose och Dunlin till kontrollrummet
omedelbart. Klart slut från platschefen.

182
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Följ med mig, båda två.

183
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Vad pågår?

184
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Hur mår du, kompis?

185
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Bra.
-Borde du inte vara isolerad?

186
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Han mår bra. Cat och jag är säkra.

187
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Vad är brådskande?

188
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
Trycket går genom taket. Baz och Garrow...

189
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Vad gör han?

190
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Helvete.

191
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Han försöker kringgå kontrollsäkerheten.

192
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Varför?

193
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Det gör man bara för att öppna den.

194
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Är inte det, typ, att spränga stället?

195
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Måste vara galen.

196
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Tryck kommer att döda oss alla.

197
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Ge honom inte det alternativet.

198
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, kan du ansluta den igen?

199
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Ta kontroll på distans?

200
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Osannolikt.
Han har de manuella kontrollerna.

201
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Försök.

202
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Kan den stängas av på annat sätt?

203
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Vi borde skicka ner ROV:n
och stänga ventilen.

204
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Den kan inte öppnas igen ovanifrån.

205
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Det är för riskabelt att försöka.

206
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Att gå över till produktionsmodulen
är uteslutet.

207
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz är alldeles för oförutsägbar
och förmodligen smittsam.

208
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Om vi inte kommer dit i tid,
är den som går dit säkert död.

209
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

210
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Vad är det där?

211
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Det är ny utrustning.

212
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Om du inte tänker simma...
-För vad?

213
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...är ROV:n det bästa alternativet.
-För vad?

214
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Att suga ut varje droppe ur reservoaren.

215
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Före avvecklingen?

216
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Varför vet inte jag?
-Magnus. Vi måste bestämma oss.

217
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Skickar vi ROV:n?
-Jag är säkerhetschef.

218
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-Brunnshuvudet är mest instabilt.
-Det är inte i drift än.

219
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-Varför vet jag sist?
-Magnus.

220
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Inte tid för det nu.
-Det är det aldrig.

221
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
För i helvete.

222
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-Vad gör han?
-Trycket är utom kontroll.

223
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Vi måste sätta igång ROV:n nu.

224
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Fulmer?
-Nä. Jag kan inte återansluta.

225
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Vi skickar ROV:n.

226
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Easter har mest träning.
-Kalla upp honom hit.

227
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, kalla ihop teamet.

228
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-Och hur är det med injektorn?
-Prioriteter.

229
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Detta är platschefen.
Easter till kontrollrummet, omedelbart.

230
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Kom igen!

231
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Vad är det för fel?
Ledsen att du inte är inbjuden?

232
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-Mat ska konsumeras i matsalen.
-Dra åt helvete, Murchison.

233
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Kommer detta att fungera?

234
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
De stänger av brunnshuvudet.

235
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Det är vad jag skulle göra
om någon försökte öppna det.

236
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Kommer det att hålla?

237
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Så länge de är snabba.

238
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Tur att vi inte gör det här på natten.

239
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Det är alltid natt här nere.

240
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Jag har sett fiskar här som inte borde
finnas. Med glödande ögon och tänder.

241
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Det är vad du får
för att dyka ner i avgrunden.

242
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Okej.

243
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Det väntade jag mig inte.

244
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Herregud.

245
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Är det cirklar?

246
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Ja.

247
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Men vad är det?

248
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"Det stora djupets källor bröt fram."

249
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Någon slags termisk ventil?

250
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
Den senaste rotationen
nämnde inte något liknande där nere.

251
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Tänk om den precis har vaknat?

252
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Stäng S-ventilen, Easter.

253
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Innan vår dag blir sämre.
-Uppfattat, chefen.

254
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Stadiga händer.

255
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
Vad förväntade du dig?

256
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Bra gjort.

257
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
BRUNNSHUVUDEN
NEDSTÄNGDA

258
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Det funkade.

259
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Det borde ha gett oss lite tid.
Innan de provar något annat.

260
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"Ringen och mörkret."

261
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Var det detta Baz menade?

262
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Nu tar vi bort de här.

263
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Ska vi koppla bort den?
-Ja.

264
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
DRIFTSFEL
SYSTEM APTERAT

265
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Vänta.
-Vad?

266
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Systemet är apterat.

267
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Att koppla från kommer sätta igång det.
-Vad gör vi?

268
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Vi har ont om tid.

269
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Vi behöver Fulmer.

270
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Han är den enda som känner till systemen.

271
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Vi måste få honom att hjälpa
och han kan meddela de andra.

272
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Få dem att förstå varningen.

273
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Sa han något annat?

274
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-Något annat vettigt?
-Bara att vi måste stoppa det.

275
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Men jag är inte säker på vad exakt.

276
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Men det måste finnas en anledning
till att han störde brunnshuvudet.

277
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Han försökte inte utsätta oss för fara.

278
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-Jag är inte så säker.
-Jo.

279
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Han var redo att öppna det.
-Men det gjorde han inte.

280
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Hon har rätt.

281
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Han försöker uppnå något,
inte bara skada oss.

282
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Du letar efter logik, men det finns ingen.

283
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Hans beteende, symbolen.

284
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
De är fler saker som vi inte har svar på.

285
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Pratade Dunlin med dig?

286
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-Om vad?
-De oredovisade föremålen.

287
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Känner du till något om leveransen?
-Det finns inga uppgifter om vad de är.

288
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Hur vet jag om jag skrev på för dem?

289
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Dunlin hittade fyra obehöriga containrar
i produktionsmodulen.

290
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-Sa han vad som fanns i dem?
-De var låsta.

291
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Allt här levererades och installerades
vid senaste rotationen

292
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
medan jag var på land. Rose?

293
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Jag vet ingenting om dem.

294
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Då har vi ett problem,
inte jag heller.

295
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-Herregud.
-Täckning?

296
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-Satelliten fungerar igen.
-Kanske.

297
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Himlen är klar.
-Filer.

298
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Vi kan komma åt filerna.

299
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose? Rose!

300
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight, Humber,

301
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

302
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, radiorummet.

303
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Kontakta stranden.

304
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo till kustbevakningen.

305
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Kinloch Bravo till kustbevakningen.

306
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Signalen tillbaka.

307
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
RADIOKOMMUNIKATION

308
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
CIRKELKOMMUNIKATION

309
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kinloch Bravo till...

310
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Säg att du nådde fram.
-Jag har kopplingston.

311
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Jag måste tillbaka.

312
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Det vill vi alla. Gör dig själv användbar.

313
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo till kustbevakningen.

314
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BAKTERIER
HAVSBOTTEN KÄRNPROV VILANDE

315
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
SÖKNING PÅGÅR

316
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
LÖSENORDSSKYDDAD
TILLSTÅND KRÄVS

317
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-Vad är Project Cirein?
-Jag vet inte.

318
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
ÅTKOMST NEKAS
TILLSTÅND BEHÖVS

319
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Vilken är nästa åtkomstnivå över din?

320
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Det finns ingen.

321
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Kom igen.

322
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Kustbevakningen tar emot, över.

323
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Platschef för Kinloch Bravo här.

324
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Nödräddning krävs.

325
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Kan ni bekräfta räddning? Över.

326
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Kan ni bekräfta räddning? Över.

327
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey.

328
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Herregud, Cat!

329
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Säg att du mår bra. Är barnet...

330
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Jag mår bra. Vi mår bra.

331
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Mår du bra?

332
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Ingen har kunnat kontakta riggen.

333
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Pictor säger hela tiden att allt är bra.
Vad har hänt?

334
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Skumma saker.

335
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Riktigt skumma.

336
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Jag mår bra.

337
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Vi mår bra båda två.

338
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Få inte panik. Men vi behöver en räddning.

339
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Herregud, Cat. Okej. Nåväl...

340
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Vem ska jag ringa? Ge mig ett nummer.

341
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Jag visste att något var fel.

342
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Försök med kustbevakningen.

343
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
De lyssnar inte på mig.
Jag är inte Pictor.

344
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Vad exakt har Pictor sagt till dig?

345
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-Vi kan inte kontakta dem.
-De sa...

346
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Vad händer, Kacey?

347
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Vad pågår?

348
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Det ser ut som ännu ett strömavbrott.
Vi får dem hela tiden.

349
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Vänta. Låt mig visa dig.

350
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Jag kan inte...

351
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Jag kan inte se, Kacey. Du måste...

352
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
Är det dimma?

353
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey?

354
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, lyssna på mig.

355
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Gå inte ut. Hör du mig?

356
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Lyssna.

357
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey! Kacey!

358
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Kom igen!

359
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Helvete.

360
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Kan ni bekräfta räddning?

361
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
INGEN ANSLUTNING

362
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Vi borde ha fler lösenord här.

363
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose?

364
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Ja. Läs upp de här.
Jag ska se om något fungerar.

365
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Okej.

366
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Har du nått fram?
-Vad?

367
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Nej. Den...

368
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Signalen är borta igen.

369
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Mår du bra?

370
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Bra.

371
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Jag tänkte hjälpa dig.

372
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Tack.

373
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmer?

374
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Vi behöver din hjälp.
-Fan!

375
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Stanna kvar vid radion.
Jag måste kolla en grej.

376
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmer?

377
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Fulmer?

378
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Detta är platschefen.

379
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Vänligen samlas
för en brådskande briefing.

380
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Inga undantag.

381
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Klart slut.

382
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Kom igen.

383
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Det här fungerar inte.

384
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Vi borde gå.

385
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Kanske Magnus har bättre nyheter.

386
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Var är Fulmer?

387
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Han sprang iväg innan vi kallades ner.
Har inte sett honom sedan dess.

388
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose?

389
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, vi behöver dig.

390
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Hur länge har du vetat?

391
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Precis nu.

392
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Jag såg teckningen.

393
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Jag har sett cirklarna förut.

394
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Jag vet inte hur jag kunde rita dem.

395
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Du måste ha känt igen dem
i kontrollrummet.

396
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Varför sa du inget?

397
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Varför lät du mig tro att jag var okej?

398
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Jag visste inte.

399
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Du kunde ha berättat.

400
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Du borde ha berättat.

401
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Vad det än är...

402
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
finns det i mig, Rose.

403
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Det har funnits i mig hela tiden.

404
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Kom hit.

405
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Kom hit. Låt mig se.

406
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Du är fortfarande sårad.
Det är ett gott tecken, eller hur?

407
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Det är inte bara cirklarna eller läkandet.

408
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Jag har börjat se saker.

409
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
Höra saker.

410
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Baz pratade.

411
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Pratade han med dig?

412
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Som...

413
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
en hallucination?

414
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Jag vet inte.

415
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Jag hörde honom i huvudet.

416
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Pratar han till dig nu?
Eller som ett minne?

417
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Det är annorlunda.

418
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Jag är ledsen.

419
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Du kommer att bli okej.

420
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Du borde gå tillbaka.

421
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Jag ska hitta ett svar på det här.

422
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Jag lovar.

423
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Du borde vila.

424
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Jag är strax tillbaka, okej?

425
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Nådde du fram?

426
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Han kommer.

427
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Signalen kom tillbaka en kort stund nyss.

428
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Nådde du fram?

429
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Nej.
-Jag vet inte.

430
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
"Nej" eller "jag vet inte"?

431
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Vi kontaktade kustbevakningen.

432
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
De bekräftade aldrig räddningen.

433
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Jag har kallat hit oss
för att jag behöver helheten.

434
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Lyssna.

435
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Räck upp handen
om du kom fram till stranden.

436
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Då kom meddelandet säkert fram.

437
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Om inte via mina kanaler,
så åtminstone genom era.

438
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Det kanske inte bara är budskapet
vi måste oroa oss för.

439
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Om strömavbrott inträffar
kanske vi inte får hjälp.

440
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
Vad pratar du om?

441
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Uppenbart är jag den enda
som lyssnar på nyheterna.

442
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Tysta ner er. Vi vet inte
att de inte har resurserna.

443
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Har ni inte hört det direkt...

444
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Om inte någon har pratat med dem
som ansvarar för helikoptrar,

445
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
köper jag inte att de inte
försöker så fort de vet.

446
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Jag håller med.
De lämnar oss inte här ute.

447
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Våra familjer kommer att slå sig samman
och hitta resurserna.

448
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Tänk om de inte vet vad som händer?

449
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Kacey sa att Pictor
har sagt att vi mår bra.

450
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Vad säger du?
-Tänk om Pictor inte skickar hjälp?

451
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Varför skulle de inte göra det?

452
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
För att vi inte betyder något för dem.

453
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Inget jävla något.

454
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
De hoppas nog att vi
har brunnit och försvunnit också.

455
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Då slipper de avveckla.

456
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Eller så sker det,
som sker här, hemma också.

457
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Varför säger du så?
-Strömavbrott.

458
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-Kommunikationsfel...
-Strömlöst.

459
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Det är inte världens ände.

460
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Oavsett det, är det klart att våra
familjer inte vet vad som händer.

461
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Ju längre vi stannar,
desto mer töms våra resurser.

462
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Vi måste komma tillbaka nu.

463
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Vi borde ta livbåtarna.

464
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Det är enda alternativet.
-Vi kommer inte till land.

465
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
De är utom räckhåll.
Och navigationen? Inte en chans.

466
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Jag har alltid stöttat dina beslut.

467
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Att stanna här är fel.

468
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Kanske livbåtarna inte är svaret,
men vi måste göra något.

469
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Tänk om det här händer hemma?

470
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Det handlar inte bara om oss.
Det är våra familjer.

471
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Vi stannar kvar.

472
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-Vi håller oss säkra.
-Skit samma.

473
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Det är okej för dig.
Mina pojkar väntar på mig.

474
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Alla måste lugna sig.
-Jag håller med Dunlin.

475
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Jag måste tillbaka till min fru.

476
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Ungar hit och fruar dit.
Ni skulle inte vara så upprörda

477
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
om ni kontaktat kustbevakningen.
Vi här då?

478
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Vi bryr oss mer om andra
än vi gör oss själva.

479
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Vi är era andra.

480
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Det är inte mitt fel
att vi är allt du har.

481
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Inte konstigt att ingen älskar dig.

482
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Gör om det och ångra dig.

483
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Du vet för fan ingenting...

484
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Hutton!
-Sluta. Hon är gravid.

485
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Det är bäst jag inte hörde
vad jag tror jag hörde.

486
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Är du med barn?

487
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Kom du ut hit utan att säga någonting

488
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Den jävla sjukvårdaren.

489
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Håller det hemligt och utsätter dig själv
och oss för fara.

490
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
Inte minst ditt barn!
Hur kan du vara så självisk?

491
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-Du är inte den enda som lider.

492
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Vårdslöst! Ni är alla vårdslösa.

493
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Vi vill alla komma hem igen.
Jag måste sätta er säkerhet främst.

494
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Det är mitt jobb.

495
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Det är besättningen först.
Och det har alltid varit...

496
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
besättningen först.

497
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Det var därför jag inte var där för...

498
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Därför förlorade jag mitt barn.

499
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Hördu.

500
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Sätt dig ner.
-Magnus.

501
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Hördu, du är okej.
-Sätt dig ner.

502
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Du måste sluta innan det är för sent.

503
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Gå och vila

504
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
och sätt inte foten i kontrollrummet
förrän du har sovit.

505
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Det är okej.
-Nu. Jag fixar det här.

506
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Lyssna. Jag är ledsen
om Pictor ljög för era familjer.

507
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Men tro mig, jag är med er, inte dem.

508
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Vi kommer att hitta en väg hem
oavsett vad som krävs.

509
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Det lovar jag.

510
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Förlåt, Magnus.

511
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Jag skulle aldrig
ha tagit upp Thomas. Förlåt

512
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Nu går vi.

513
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Det är jag.

514
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Hördu.

515
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmer?

516
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
DET ÄR INTE SÄKERT FÖR MIG
ATT VARA MED DIG. JAG ÄLSKAR DIG.

517
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Helvete!

518
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmer!

519
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Fulmer!

520
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Fulmer!

521
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather.
-Det var mitt fel.

522
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Du försökte skydda henne.

523
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-Jag menade inte...
-Hon kommer att förlåta dig. Lyssna.

524
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Var Fulmer konstig?

525
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Jag kan inte nu. Jag måste hitta Cat.

526
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Cat?
-Vad är det som händer?

527
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Något står inte rätt till.

528
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmer!

529
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Sluta! Vad gör du?

530
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Kom tillbaka!

531
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Jag kan inte.

532
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Det är inte säkert längre.

533
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Jag är ledsen.

534
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmer!

535
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Herregud.

536
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Vad är det?

537
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Vi måste gå. Nu. Kom igen.

538
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Mår du bra?

539
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Där är de.

540
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Vad hände?

541
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer. Han gick över.

542
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Organismen där borta?

543
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
De finns överallt.

544
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Sporerna.

545
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
De landade på min mage som om de visste.

546
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Ser du? Är det ljus?

547
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Ljus.

548
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Det kommer ljus mot oss.

549
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Det fungerade. De nådde fram.

550
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Det måste de ha.

551
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Vad är det?

552
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Ser ut som strålkastare.

553
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Ett fartyg?
-Jag vet inte.

554
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Alla backar.

555
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-Vad är det som händer?
-Ljus. På avstånd.

556
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Vi blir räddade.

557
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Det verkar för snabbt.

558
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
De kanske redan var på väg.

559
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Ska jag hämta Magnus?

560
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Vi gör det när vi är säkra.

561
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Jag vill att alla
sätter på överlevnadsdräkterna.

562
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Förbered er för omedelbar evakuering.

563
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Budskapet gick igenom. Vi åker hem.

564
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Jag tror det när jag ser det.

565
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Här får du.

566
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Kolla era dräkter.
-Kom igen. Rör på er.

567
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Vad är det för oväsen?

568
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Vi blir räddade. Vi förbereder evakuering.

569
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Tack gode Gud.

570
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Gör dig redo, du också.
-Men Fulmer då?

571
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Jag går.

572
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Jag hittar honom.
-Vi kan inte riskera det.

573
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Vi behöver en plan.

574
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Jag tror jag kan se det.

575
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Ja, hur många av dem?

576
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-Bara ett?
-Ja.

577
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
För oss alla?

578
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Vi är inte ensamma.

579
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-Fulmer?
-Nej.

580
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Något annat.

581
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Jag vet inte vad det här är
men det är ingen räddning.

582
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Undertexter: Sofia McConnochie

583
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Kreativ ledare
Monika Andersson