1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Это контейнеры
из производственного модуля?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Наверняка.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Я ничего о них не знаю.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Ну вот, у нас неучтенные вещи.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Что насчет серийных номеров?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Первые цифры совпадают.
Можешь по ним сказать, что это?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Нет.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Может, тот же производитель, но...

9
00:00:39,403 --> 00:00:41,083
не зарегистрировали как следует.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Что ж, кто-то знает, что они там.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
- Как часто их запирают?
- Их не запирают.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Магнус наверняка что-то знает.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Был бы не первый раз,
когда он умалчивает о чём-то.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Ты о закрытии платформы?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Он хочет всё уладить сам.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Он ничего не сказал
о закрытии этой платформы.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Он ни разу со мной
не говорил после того...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Как мы потеряли...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
После всего, что произошло.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Наверное, это тяжело.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Терять людей, за которых отвечаешь.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Я бы не знала, как быть.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Да, ну, такое уже случалось.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Я не знала об этом.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Конечно нет.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Его сына, Томаса,

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
сбила машина по дороге в школу.
Ему было восемь лет.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Магнус должен был быть дома,
но задержался на вахте,

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
потому что другой
начальник платформы заболел.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Потерял члена семьи,
заботясь о другой семье.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Так, закрывай клапан.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Стоп!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Вот-вот взорвется.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Труба в морском дне всё еще под давлением.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Она принимает весь напор пласта.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Если мы хотим ее разобрать,
надо отключить ее у источника.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Как это сделать?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
БУРОВАЯ

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Привет, как ты себя чувствуешь?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
На миллион долларов.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Я сильно пострадал за спасение мира?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Несколько жутких ожогов.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Тебе повезло.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Думаю, шоу удалось на славу.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Не смешно. Ты чуть не погиб.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
У нас была бы другая проблема.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Проблема?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
- Слава богу, я выжил.
- Я не это имела в виду.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Если я задерживаю
и у тебя есть более важные дела...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
- Брось.
- Ты предпочла бы быть в другом месте.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Я должна быть в другом месте, но я здесь.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
С тобой, потому что я хочу быть здесь.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Я хочу помочь.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Я справлюсь с болью.
Одна голова хорошо, а две лучше.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Мне нет смысла лежать здесь и жалеть себя.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Нам нужны ответы.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Нам нужно, чтобы ты поправился.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Тебе надо отдохнуть.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Я скоро вернусь.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Так.

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Как он?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Он разговаривает, но я не знаю.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Ничего необычного я не заметила.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Прошло почти 24 часа, так что...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Вряд ли он опасен для себя или для нас.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Баз тоже вряд ли опасен.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Думаю, мы его неправильно поняли.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Он не агрессивен.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Убийство Элвина мне кажется агрессивным.

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Он сказал, что не хотел.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Я всё вспоминаю,
как он обращался с зарослями

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
и как они на него реагировали.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Он сказал, что должен защищать их.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Элвин не лез ни в какие заросли.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Он пытался помешать Базу.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Тогда почему он забрал образец крови?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Почему бежал от помощи?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Когда ты напуган, не видишь в этом помощь.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
- Бей или беги.
- Да.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Он говорил о воспоминаниях о том,
что было здесь раньше.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
- Но было нападение, да?
- Он сказал: «Задолго до этого».

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
- Миллионы лет.
- Вот какие древние эти споры.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Даже старше. Сотни миллионов лет.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Как же так?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Некоторые виды бактерий
могут быть латентными

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
целые исторические эпохи,
а затем вернуться к жизни.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Исследователю в 1920-х годах
удалось реанимировать древние бактерии

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
в угольных отложениях
возрастом 300 миллионов лет.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Ученые не поверили ему,
но теперь мы знаем, что это возможно.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
И этим бактериям
не всегда нужна наша помощь.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
В благоприятных условиях
они могут активировать собственный рост.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Это немного пугает.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Ага.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Именно это и происходит? Почему здесь?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Я точно не знаю,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
но океан - самая большая, старейшая
и наименее изученная среда обитания.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Если бы я искала древние формы жизни,

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
те, которые помнят каждую битву,
с которой сталкивалась наша планета,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
я бы искала их именно в океане.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Значит... это нечто
могло бы быть чем-то вроде предка?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Пожалуй.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
И не только это.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Если мы правы,
это может быть очень важным.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Это был бы древнейший живой организм,
когда-либо обнаруженный на Земле.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
И мы его разозлили.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Это нечто, агрессивное или нет,
убивает людей, и мы - легкая добыча.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Дело дрянь.

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Тебе плохо?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Нет.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Мне страшно.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Нам всем страшно.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Здесь нечего стыдиться.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Я беременна.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Надеюсь, ты шутишь.

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Магнус знает?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Боже мой, Кэт.

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Ты должна сказать ему.
Об этом надо заявить.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Носить ребенка должна была не я,

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
а Кейси, но она не смогла.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Если здесь что-нибудь случится,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
Кейси теряет не только
свою жену, но и ребенка.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Перестань. Никто никого не потеряет.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Ясно? Передохни.

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Мы разберемся.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Кстати, Кэт, поздравляю.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
- Это хорошие новости.
- Да.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Почему ты на ногах?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Я хотел поговорить с тобой,
но не хотел прерывать.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
- Что ты делаешь?
- Я хочу помочь.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Помочь? Идем со мной.

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Давай.

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
Привет! Я думаю о тебе.
Поговорить бы... Извини, я не...

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Всё путем, босс?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Да.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Да. Я просто искал Роуз.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
- Ты как?
- Всё нормально.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Просто радуюсь тишине и покою.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Если увижу ее, я отправлю ее к вам.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
Из всех окаменелостей
в помещении эта - наверняка старейшая.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Знаю.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Потерпите немного.

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
«Пиктор» десятилетиями
ведет изыскания на морском дне.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Значит, они должны были
раньше что-то найти.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
Заросли реагируют на База, так?
И он считает, что должен их защищать.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Как они общаются?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Хороший вопрос.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Существует бактериальная связь.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Это химический процесс, но его эффект
подобен тому, как люди используют язык.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Это называется чувством кворума.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Мог ли контакт со спорами
дать Базу такую способность?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Не знаю.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Я еще не видела, чтобы организм-носитель
взаимодействовал с чувством кворума.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
А я не слышал, чтобы кто-нибудь
выжил, упав с высоты 30 метров.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
То, чего не знаешь,
всё же может тебя убить.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Или спасти.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Так сказал Элвин.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Он прав.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
Природа постоянно меняется
и приспосабливается невероятным образом.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
- Говоришь как настоящий геолог.
- Так и есть.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Посмотрите на Землю.

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Это камень, который висит в космосе
четыре с половиной миллиарда лет,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
но за это время на самом деле
он побывал разными планетами.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Ты о чём?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
В истории Земли есть периоды,
которые сильно отличаются от нынешнего,

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
она была больше похожа на Венеру
или на спутники Юпитера.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Вулканы занимали целые континенты.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Ледники вплоть до тропиков.
Земля постоянно меняется.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Мы здесь так недолго,
что полагаем, будто всё стабильно,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
но нет такого явления, как твердая почва.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Это нечто было там всегда?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Пережило все эпизоды
почти полного вымирания?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Оно пережило их или, может, вызвало их?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Уверена, что ему нужна защита?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
В том-то и дело.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Массовые вымирания уничтожают большую
часть свидетельств того, что их вызвало.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Так что это может быть реальная угроза

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
или просто невинный свидетель.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Я не знаю.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Наконец-то.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ К ИНТЕРНЕТУ

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Говорит начальник платформы.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Роуз и Данлин, немедленно подойдите
в диспетчерскую. Конец сообщения.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Пойдемте со мной, вы оба.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
В чём дело?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Ты хорошо себя чувствуешь?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
- Я в норме.
- Ты не на карантине?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Он в порядке. Кэт уверена. Я тоже.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Что за срочность?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
Давление зашкаливает. Баз и Гарроу...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Что он делает?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Чёрт.

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Пытается обойти
контроль давления в устье скважины.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Зачем?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Так делают, чтобы открыть скважину.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Разве это не ведет к фонтанированию?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Он рехнулся.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Давление нас всех убьет.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Не дадим ему открыть скважину.

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Фулмер, можешь переподключиться?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Управлять удаленно?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Маловероятно. У него
ручные средства управления.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Попытайся.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Есть ли еще способ выключить скважину?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Надо опустить дистанционный
манипулятор и закрыть клапан.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Сверху его нельзя снова открыть.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Использовать манипулятор очень рискованно.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Категорически нельзя идти
к производственному модулю.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Баз слишком непредсказуем
и, вероятно, заразен.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Если не доберемся туда вовремя,
любой, кто туда пойдет, точно погибнет.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Магнус.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Что это?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Это новое оборудование.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
- Если не собираешься плыть...
- Для чего?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
- ...манипулятор - лучший вариант.
- Магнус, для чего?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Чтобы высосать из пласта всё до капли.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
До вывода из эксплуатации?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
- Почему я не знаю об этом?
- Магнус. Надо что-то решать.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
- Манипулятор?
- Я отвечаю за безопасность.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
- Устье скважины наиболее взрывоопасно.
- Оно еще не работает.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
- Почему я узнаю последним?
- Магнус.

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
- Сейчас не время.
- Всегда не время.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Чёрт побери.

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
- Что он делает?
- Давление не контролируется.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Надо срочно спустить
манипулятор. Без вариантов.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
- Фулмер?
- Увы. Не могу снова подключиться.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Ладно. Спускаем манипулятор.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
- Истер лучше всех подготовлен.
- Пусть поднимется.

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Данлин, собери группу запуска.

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
- А что с этим инжектором?
- Приоритеты.

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Говорит начальник платформы.
Истер, срочно в диспетчерскую.

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Ну вот!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Что такое, дорогой? Грустно,
что тебя не зовут на праздник?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
- Всю еду нужно есть в столовой.
- Отвали, Мёрчисон.

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Уверен, что это поможет?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Они перекроют устье скважины.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Я бы так поступил, если бы
кто-то пытался открыть скважину.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
А выдержит?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Если действовать быстро.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Хорошо, что мы не ночью этим занимаемся.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Здесь, внизу, всегда ночь.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Я видел тут рыбу, которой не должно быть.
Одни светящиеся глаза и зубы.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Вот что получаешь за то,
что ныряешь в бездну.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Так.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Я не ожидал этого.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Господи.

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Это круги?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Да.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Но что это?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
«Разверзлись все источники
великой бездны».

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Какой-то термальный источник?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
На последней вахте не упомянули
ни о чём подобном на дне.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Вдруг оно только что проснулось?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Закрой S-клапан, Истер.

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
- Пока еще не поздно.
- Есть, босс.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Уверенно.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
А как же?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Молодец.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТЬЕВ СКВАЖИНЫ

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Получилось.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Это даст нам немного времени.
Прежде чем они попробуют что-то еще.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
«Кольцо и тьма».

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Что, если Баз это имел в виду?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Давай уберем это.

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
- Значит, просто отключим?
- Да.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
СБОЙ РАБОТЫ
СИСТЕМА ЗАРЯЖЕНА

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
- Погоди.
- Что такое?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Система заряжена.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
- Отключение лишь активирует ее.
- Что нам делать?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
У нас мало времени.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Нам нужен Фулмер.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Только он знает эти системы.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Нам надо заставить его помочь,
и он расскажет остальным.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Заставит их понять предупреждение.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Он сказал что-нибудь еще?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
- Что прояснило бы ситуацию?
- Что нам надо было остановить это.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Я не знаю, что именно.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Но у него должна была быть
причина лезть в устье скважины.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Он не стал бы подвергать нас опасности.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
- Сомневаюсь в этом.
- Да.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
- Он был готов ее открыть.
- Да, но не открыл.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Она права.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Он пытается чего-то добиться,
не просто навредить нам.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Ты ищешь логику, но ее нет.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Его поведение, этот символ.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Но есть вещи, которых мы не понимаем.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Данлин говорил с тобой?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
- О чём?
- О неучтенных вещах.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
- Ты знаешь что-нибудь об этой доставке?
- Нет никаких данных о том, что это.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Откуда мне знать, принял ли я их?

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Данлин нашел четыре посторонних
контейнера в производственном модуле.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
- Он сказал, что в них?
- Они были заперты.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Всё сюда доставили и установили
во время последней вахты,

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
пока я был на берегу. Роуз?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Я ничего о них не знаю.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Тогда у нас проблема,
потому что я тоже не знаю.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
- Боже мой.
- Есть сигнал?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
- Спутник снова работает.
- Может быть.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
- Небо расчистилось.
- Файлы.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Будет доступ к файлам.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Роуз!

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Тайн, Доггер, Фишер, Герман Байт и Хамбер,

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Викинг...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Фулмер - в радиорубку.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Свяжись с берегом.

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
«Кинлох Браво» - береговой охране.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Повторяю. «Кинлох Браво» -
береговой охране.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Сигнал вернулся.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
РАДИОСВЯЗЬ

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
ПЕРЕДАЧА ИНФОРМАЦИИ КРУГАМИ

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
«Кинлох Браво» - береговой охране.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
- Скажи, что удалось связаться.
- Есть гудок.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Мне надо вернуться.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Всем надо. Сделай что-нибудь полезное.

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
«Кинлох Браво» - береговой охране.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
БАКТЕРИИ - ОБРАЗЦЫ КЕРНА ОКЕАНСКОГО ДНА -
СОСТОЯНИЕ ПОКОЯ

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
ИДЕТ ПОИСК

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
ЗАЩИЩЕНО ПАРОЛЕМ
ТРЕБУЕТСЯ РАЗРЕШЕНИЕ

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
- Что за «Кирин»?
- Никогда о нём не слышала.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
ОТКАЗ В ДОСТУПЕ
ТРЕБУЕТСЯ РАЗРЕШЕНИЕ

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Есть уровень допуска выше твоего?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Нет.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Ну давай же.

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Береговая охрана на связи, приём.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Говорит начальник «Кинлох Браво».

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Требуется экстренная эвакуация.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Можете подтвердить эвакуацию? Приём.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Можете подтвердить эвакуацию? Приём.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Кейси.

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Боже мой, Кэт!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Ты в порядке? А ребенок...

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Со мной всё хорошо. С нами всё хорошо.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
У тебя всё хорошо?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Никто не мог связаться с вышками.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
«Пиктор» твердит,
что всё в порядке. Что случилось?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Нечто странное.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Очень странное.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Я в порядке.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Мы оба в порядке.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Не паникуй.
Но нас нужно вывозить, понимаешь?

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Боже, Кэт. Хорошо. Что ж...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Кому позвонить? Дай мне номер.

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Я знала, что-то не так.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Свяжись с береговой охраной.

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Я связывалась,
они не слушают. Я не «Пиктор».

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Что именно тебе сказали в «Пикторе»?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
- Мы не можем с ними связаться.
- Они сказали...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Что происходит, Кейси?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
В чём дело?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Похоже, снова отключили свет.
У нас то и дело его отключают.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Подожди. Я тебе сейчас покажу.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Я не...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Я не вижу, Кейси. Тебе придется...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
Это туман?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Кейси?

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Кейси, послушай меня.

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Не выходи на улицу. Ты слышишь меня?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Послушай.

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Кейси!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Ну же! Отвечайте.

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Блин.

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Можете подтвердить эвакуацию?

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
НЕТ ИНТЕРНЕТА

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Здесь должны быть еще пароли.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Роуз?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Ага. Зачитай их вслух.
Посмотрю, подойдет ли какой-нибудь.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Хорошо.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
- Дозвонился?
- Что?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Нет...

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Сигнал снова пропал.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Ты хорошо себя чувствуешь?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Отлично. Да.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Я думал, может, помощь нужна.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Да. Спасибо.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Фулмер?

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
- Нам нужна твоя помощь.
- Блин!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Оставайся с радио.
Мне нужно кое-что проверить.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Фулмер?

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Фулмер?

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Говорит начальник платформы.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Всем явиться на срочное совещание.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Без исключений.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Конец сообщения.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Ну давай же.

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Не получается.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Нам надо идти.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Может, у Магнуса новости получше.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Где Фулмер?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Выбежал из радиорубки до того, как
нас вызвали. Больше я его не видел.

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Роуз?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Фулмер, ты нам нужен.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Как давно ты узнал?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Только что.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Я видела рисунок.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Я уже видела эти круги.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Я не знаю, почему их рисовал.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Должно быть, ты узнал их в диспетчерской.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Почему ты ничего не сказал?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Почему ты сказала, что я в порядке?

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Я не знала.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Ты мог бы сказать мне.

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Зря ты не сказал.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Что бы это ни было...

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
оно во мне, Роуз.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Оно было во мне всё это время.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Иди сюда.

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Иди сюда. Дай взглянуть.

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Остались следы от ожогов.
Это наверняка хороший знак.

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Дело не только в кругах или в исцелении.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Я начал видеть всякое.

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
Слышать всякое.

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Баз звал меня.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Он звал тебя?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Как...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
галлюцинация?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Не знаю.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Я слышал его в голове.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Он говорит с тобой сейчас?
Или это как воспоминание?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Тут другое.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Извини.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Ты поправишься.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Тебе надо вернуться.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Я найду ответ на всё это.

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Обещаю.

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Ты отдохни.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Я сейчас же вернусь, хорошо?

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Ты связался?

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Он идет.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Только что сигнал ненадолго вернулся.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Ты дозвонился?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
- Нет.
- Не знаю.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
Так «нет» или «не знаю»?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Мы связались с береговой охраной.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Они так и не подтвердили эвакуацию.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Я созвал нас сюда, потому что
мне нужно знать общую ситуацию.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Внимание.

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Поднимите руку те,
кто дозвонился до берега.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Тогда я уверен, что сообщение дошло.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Если не по моим каналам,
то хотя бы по вашим.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Проблема не только в сообщении.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
В условиях отключения
электроэнергии нам не смогут помочь.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
О чём ты говоришь?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Очевидно, я единственный,
кто слушает новости.

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Послушайте. Успокойтесь. Мы точно
не знаем, что у них не будет ресурсов.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Разве что вы сами это слышали...

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Если только кто-то
не поговорил с вертолетной командой,

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
я не верю, что они не попытаются
спасти нас, как только узнают.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Согласен. Они не оставят нас здесь.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Наши семьи объединятся и найдут ресурсы.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Что, если они не знают, что происходит?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Кейси сказала, «Пиктор»
говорит им, что у нас всё в порядке.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
- Ты о чём?
- Что, если «Пиктор» не высылает помощь?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Это не имеет смысла.
Зачем им так поступать?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Потому что им на нас плевать.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Мы ничего не значим.

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Они, наверное, надеются,
что мы тоже сгорели и исчезли.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
И не надо ликвидировать платформу.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Или то, что происходит здесь,
происходит и дома.

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
- С чего бы?
- Перебои с электричеством.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
- Нет связи...
- Нет света.

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Это не конец света.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Несмотря на это, ясно, что наши семьи
не знают, что происходит.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Чем дольше мы здесь,
тем меньше у нас ресурсов.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Нам надо вернуться сейчас же.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Возьмем спасательные шлюпки.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
- Это единственный вариант.
- Мы не доберемся до берега.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Слишком далеко. А их
навигационная система? Шансов нет.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Я всегда поддерживал твои решения.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Но оставаться здесь нельзя.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Может, спасательные шлюпки
не помогут, но надо что-то делать.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Что, если это происходит и дома?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Дело не только в нас. Но и в наших семьях.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Остаемся на месте.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
- В безопасности.
- К чёрту правила.

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Для тебя это выход.
А меня ждут мои сыновья.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
- Успокойтесь все.
- Я согласна с Данлином.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Мне нужно вернуться к жене.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Дети это, жена то.
Вы не попали бы в такую ситуацию,

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
если бы связались с береговой
охраной. А как же мы здесь?

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Мы больше заботимся о других, чем о себе.

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Мы - твои другие.

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Я виновата,
что у тебя никого нет, кроме нас?

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Взгляни на себя. Тебя не зря не любят.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Только тронь - пожалеешь об этом.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Ты ничего не знаешь о...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
- Хаттон!
- Прекрати. Она беременна. Хватит.

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Лучше бы я не слышал того,
что, кажется, только что услышал.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Вынашиваешь ребенка?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Ты приехала сюда, ничего не сказав?

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Ты врач, чёрт побери.

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Скрывая это, ты подвергаешь опасности
себя и всю команду.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
И своего ребенка!
Как ты могла быть такой эгоисткой?

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
- Кэт...
- Ты не единственный, кто страдает.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Безумие! Вы все безрассудны.

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Мы все хотим вернуться. Я ставлю
на первое место вашу безопасность.

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Это моя работа.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Команда - в первую очередь.
И так всегда было...

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
команда в первую очередь.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Вот почему меня не было...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Вот почему я потерял своего ребенка.

500
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Эй.

501
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
- Сядь.
- Магнус.

502
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
- С тобой всё в порядке.
- Сядь.

503
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Остановись, пока не поздно.

504
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Иди отдохни

505
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
и не заходи
в диспетчерскую, пока не выспишься.

506
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
- Всё в порядке.
- Так. Я займусь этим.

507
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Внимание! Послушайте. Сожалею,
если «Пиктор» солгал вашим семьям.

508
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Но, поверьте, я поддерживаю вас, а не их.

509
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Мы найдем способ выбраться,
чего бы это ни стоило.

510
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Обещаю.

511
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Извини, Магнус.

512
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Мне не следовало упоминать Томаса. Извини.

513
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Пойдем.

514
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Это я.

515
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Эй.

516
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Фулмер?

517
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
МНЕ НЕБЕЗОПАСНО НАХОДИТЬСЯ
РЯДОМ С ТОБОЙ. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. Ф.

518
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Чёрт!

519
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Фулмер!

520
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Фулмер!

521
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Фулмер!

522
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
- Хезер.
- Это всё я виновата.

523
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Ты пыталась ее защитить.

524
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
- Я не хотела...
- Она простит тебя. Послушай меня.

525
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Фулмер вёл себя странно?

526
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Сейчас не могу. Мне надо найти Кэт.

527
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
- Кэт?
- Что происходит?

528
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Что-то не так.

529
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Фулмер!

530
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Стой! Что ты делаешь?

531
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Вернись!

532
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Я не могу.

533
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Это уже небезопасно.

534
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Извини.

535
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Фулмер!

536
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
О боже.

537
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Что это?

538
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Надо уходить. Немедленно. Бежим.

539
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Ты как?

540
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Вот и они.

541
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Что случилось?

542
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Фулмер. Он перешел.

543
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Там заросли?

544
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Они повсюду.

545
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Споры.

546
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Они опустились мне на живот, будто знали.

547
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Вы видите это? Это огни?

548
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Огни.

549
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
К нам приближаются огни.

550
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Нам удалось. Они дозвонились.

551
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Наверняка.

552
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Что это?

553
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Похоже на прожекторы.

554
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
- Корабль?
- Не пойму.

555
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Всем отступить.

556
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
- В чём дело?
- Огни. На расстоянии.

557
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Нас идут спасать.

558
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Нет. Как-то слишком быстро.

559
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Возможно, они уже были в пути.

560
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Позвать Магнуса?

561
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Позовем его, когда убедимся.

562
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Внимание. Всем надеть
спасательные костюмы.

563
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Приготовьтесь к немедленной эвакуации.

564
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Сообщение прошло. Мы отправляемся домой.

565
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Поверю в это, когда увижу.

566
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Вот.

567
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
- Проверьте свои костюмы.
- Живее. Давайте.

568
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Эй, что за суета?

569
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Нас спасают. Мы готовимся к эвакуации.

570
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Слава богу.

571
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
- Ты тоже готовься.
- А как же Фулмер?

572
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Я схожу.

573
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
- Найду его.
- Нет. Нельзя рисковать.

574
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Нам нужен план.

575
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Кажется, я вижу.

576
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Ага, и сколько судов?

577
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
- Только одно?
- Да.

578
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Для всех нас?

579
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Мы не одни.

580
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
- Фулмер?
- Нет.

581
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Что-то еще.

582
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Я не знаю, что это, но это не спасение.

583
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

584
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович